# Japanese Basic Course, Lesson 97

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/95. Data: https://1732studios.com/courses/ja/95.json.

## Choosing a sea fishing spot · Dialogue 1 of 6

### A place for sea fishing

One speaker wants to go sea bream fishing and asks where to go. The other recommends a famous place.

*どこでも いいんですが、瀬戸内海は 有名ですよ* means "Any place is fine, but the Seto Inland Sea is famous."

### The Seto Inland Sea

*瀬戸内海* is an inland sea surrounded by Honshu, Kyushu, and Shikoku. Hundreds of pine-covered islands lie within it.

It is one of the National Parks of Japan. The speakers reject it for this trip because it is too far away.

### Kanji: 釣, 瀬

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** “釣り”  
“つり”  
Fishing

**2** 私は 釣りに 行きたいと 思いますが、どこが いいでしょうね。  
わたくしはつりにいきたいとおもいますが、どこがいいでしょうね。  
I am hoping to go fishing, but where do you suppose is a good place?

**3** 海ですか、川ですか。  
うみですか、かわですか。  
Ocean or river?

**4** 海に 行きたいのです。 実は たい釣りに 行きたいと 思っています。  
うみにいきたいのです。じつはたいつりにいきたいとおもっています。  
I want to go to the ocean. In fact, I am hoping to go sea bream fishing.

**5** どこでも いいんですが、瀬戸内海は 有名ですよ。  
どこでもいいんですが、せとないかいはゆうめいですよ。  
Any place is fine, but the Seto Inland Sea is famous.

**6** でも そこは 遠すぎます。 この近くで、しかも 冬でも 釣れる 所は。  
でもそこはとおすぎます。このちかくで、しかもふゆでもつれるところは。  
But that’s too far. Is there any place close to here and where you can fish for them even in wintertime?

```
A.1 —DAKE ATTE (-NI) Following nouns, basic forms of verbs both present and past tenses, basic form of i-adjectives, DAKE ATTE or DAKE NI expresses the meaning of as might be expected, because, or as becomes. Examples: EIGO NO SENSEI DAKE ATTE, EIGO GA JOOZU DESU. Because he is an English teacher, he is good in English (as might be expected). ANO SEITO WA YOKU BENKYOO SURU DAKE ATTE, YOKU DEKIMASU. That student does well because he studies hard. DAIGAKU E ITTA DAKE ATTE IROIRO NO KOTO O SHITTE IMASU. As might be expected from his study in a university, he knows many things. KORE WA YASUI DAKE NI SHINA GA WARUI. This is cheap and as might be expected, the quality is bad. Note! DAKE ATTE may at times be preceded by SASUGA NI to express the same meaning. For example; SASUGA NI SENSEI DAKE ATTE JOOZU DESU. He is good because he is a teacher.
```

```
B.1 KAI KAI has two meanings, one being a shell and the other, species that have shells on them. Some species have roll-shells like abalones, turbos, etc,, and some have two shells like clams, short-necked clams, oysters, scallops, ark-shell clams, etc.
```

```
B.2 SETO-NAIKAI Seto Naikai is an inland sea that is surrounded by HONSHUU from Kobe to Shimonoseki, KYUUSHUU, and SHIKOKU. Dotted with hundreds of pine-covered islands, this Inland Sea is a delight to the travel-weary eye. As you cruise through this paradise of seascapes and mirrored vistas, glimpses of dazzling sand beaches, tiny little islands with fishing villages nestled in coves and the never-ceasing procession of boats, large and small, provide a continuous form of visual entertainment. This inland sea is now designated as one of the National Parks of Japan.
```

```
SHIMIZU SHIMIZU is an excellent natural port in Shizuoka Prefecture and exports goods worth more than eleven million dollars yearly, tea being the most important product. It is also an important pelagic fisheries center. Large freighters can moor right alongside the city’s modern coastal industrial zone. Sightseeing attractions within easy reach of the city include the Nihon-daira Plateau, with a magnificent view of Mt. Fuji and the pine-clad beach of Miho.
```

```
B.4 Ooshima There are ten Ooshimas in Japan, but the Ooshima that we referred to in this lesson is Ooshima of Izu Islands group off Tokyo Bay. Ooshima is the largest of the seven islands in the Izu Islands group and its population is about 13,000, It is located about 80 miles south-southwest of Tokyo. Its main industry is farming, producing sweet potatoes, wheat, dry land rice, etc.
```

| word | gloss |
|---|---|
| は | leaves |
| に | on (See Gram. Notes) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| ます | trout |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| でしょう | probably (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| 海 | sea, ocean |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| か、 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 川 | river |
| の | See Grammar Notes |
| い | stomach |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| そこ | there |
| すぎ | past, after |
| 近く | vicinity |
| しかも | furthermore |
| 冬 | winter |
| 釣れる | can be fished |
| 所 | address, place |

## Fishing seasons, places and bait · Dialogue 2 of 6

### Fishing from Shimizu

The speakers compare Ooshima and Shimizu, then discuss fishing seasons, winter conditions, and bait.

*清水ですと、沖に 出なくても いいのです* means "If it is Shimizu, you do not have to go into the open sea."

Shimizu is an excellent natural port in Shizuoka Prefecture and an important center for deep-sea fishing.

### Fishing near Ooshima

*大島あたりは よいらしいですよ* means "I understand around Ooshima is very good." This Ooshima is in the Izu Islands off Tokyo Bay.

It is the largest of the seven Izu Islands. It lies about 80 miles south-southwest of Tokyo.

### Kanji: 深, 岩, 沖

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 大島あたりは よいらしいですよ。 清水も よいですね。 清水ですと、沖に 出なくても いいのです。 くろだいが 釣れます。  
おおしまあたりはよいらしいですよ。しみずもよいですね。しみずですと、おきにでなくてもいいのです。くろだいがつれます。  
I understand around Ooshima is very good. Shimizu is also good. If it’s Shimizu you don’t have to go out to the open sea; you can catch snappers.

**8** たい釣りは 何月ごろが いいのですか。  
たいつりはなんがつごろがいいのですか。  
Around what month is good for sea bream fishing?

**9** そうですね。 四月の 上旬から 九月の 下旬に かけてが いいですね。  
そうですね。しがつのじょうじゅんからくがつのげじゅんにかけてがいいですね。  
Well, let me see. From the early part of April extending over to the later part of September is good.

**10** 冬には いけませんか。  
ふゆにはいけませんか。  
Won’t it do in wintertime?

**11** 冬には 深い ところの 岩の かげなどに じっとしていて、あまり くいませんから、釣りには よく ないですね。  
ふゆにはふかいところのいわのかげなどにじっとしていて、あまりくいませんから、つりにはよくないですね。  
In wintertime they remain quiet behind the rocks in deeper places and they don’t bite good, so it’s not good for fishing.

**12** えさには どんな 物を 使いますか。  
えさにはどんなものをつかいますか。  
What do you use for bait?

| word | gloss |
|---|---|
| 大島 | Oshima Island (See Cult. Notes) |
| あたり | vicinity, neighborhood |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| 清水 | P.N. (See Cult. Notes) |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 沖 | open sea |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| 月 | moon, month (See Grammar Notes) |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| 四 | four |
| 上旬 | first 10 days of a month |
| から | from (See Gram. Notes) |
| 九 | nine |
| 下旬 | last 10 days of a month |
| いけ | pond, dam, reservoir |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| 岩 | rock |
| かげ | behind something; shade; back |
| など | and so forth, etc. |
| し | city |
| よく | well, skillfully |
| えさ | bait |
| どんな | what kind of; what sort of |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |

## Fish, bait and boat hire · Dialogue 3 of 6

### Bait and fishing seasons

*えびが 一番 いい 様です* means "It seems shrimp is the best." Horse mackerel and mackerel vary by season and place.

Horse mackerel can be caught throughout the year around Ooshima. Mackerel can be caught anywhere from spring through autumn.

### A boat with a boatman

*船を 借りると 大抵 船頭が ついて いますよ* means "If you rent a boat, usually a boatman comes with it."

The other speaker had asked whether going out by boat requires a boatman.

### Kanji: 満

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** えびですね。 えびが 一番 いい 様です。  
えびですね。えびがいちばんいいようです。  
Shrimps. It seems shrimps are the best.

**14** あじや さばなどを 釣るには。  
あじやさばなどをつるには。  
What about fishing for horse-mackerels and mackerels?

**15** どちらも 夏の 魚ですが、あじは 大島あたりでは 年中 釣れます。 さばも 春から 秋に かけて、どこでも 釣れます。  
どちらもなつのさかなですが、あじはおおしまあたりではねんじゅうつれます。さばもはるからあきにかけて、どこでもつれます。  
Both of them are summer fish, but around Ooshima you can catch them all year around. You can catch mackerels any place from April to autumn.

**16** 船で 出るには 船頭が いりますね。  
ふねででるにはせんどうがいりますね。  
To go out on a boat you need a boatman, don’t you?

**17** そうですが、船を 借りると 大抵 船頭が ついて いますよ。  
そうですが、ふねをかりるとたいていせんどうがついていますよ。  
Yes, but if you rent a boat usually a boatman comes with it.

**18** 私は 釣りが 好きなんですが、やはり 釣れないと 満足 出来ません。  
わたくしはつりがすきなんですが、やはりつれないとまんぞくできません。  
I like fishing, but I can’t be satisfied if I can’t catch fish.

| word | gloss |
|---|---|
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |
| さば | mackerel |
| は。 | leaves |
| どちら | which of two (See Grammar Notes) |
| 夏 | summer |
| あじ | taste, flavor |
| 年中 | all year around |
| 春 | spring |
| 秋 | autumn, fall |
| 出る | come out to the phone, go out, come out (vi) |
| 船頭 | boatman |
| つい | just; only |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |
| やはり | as it should be expected |

## Shellfish, squid and eel · Dialogue 4 of 6

### Shells and shellfish

The speakers discuss digging clams when fishing fails, then compare kinds of seafood they have eaten.

*釣れなかったら、貝を ほったりします* means "If I cannot catch fish, I dig clams."

*貝* can mean "a shell" or "a species that has a shell." Abalones have roll-shells, while clams and oysters have two shells.

### Seafood in the conversation

*えび、かに、それから、貝類では かき、あわび、はまぐりなど 食べます* names shrimp, crab, oyster, abalone, and clam.

The speakers also discuss squid, octopus, and eel. One speaker has not eaten octopus or squid.

### Kanji: 貝

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** それは だれでも そうです。 私は 時々 いそ釣りに 行きますが、釣れなかったら、貝を ほったりします。  
それはだれでもそうです。わたくしはときどきいそづりにいきますが、つれなかったら、かいをほったりします。  
That’s true with anybody. Sometimes I go surf fishing but if I can’t catch fish, I dig clams.

**20** はまぐりも いいですね。  
はまぐりもいいですね。  
Clams are good, too, aren’t they?

**21** あなたは いかや たこ、それから、うなぎなど 食べた事が ありますか。  
あなたはいかやたこ、それから、うなぎなどたべたことがありますか。  
Have you ever eaten squid, octopus and eel?

**22** うなぎどんぶりを 時々 食べます。 たこや いかは まだ 食べた事が ないのです。  
うなぎどんぶりをときどきたべます。たこやいかはまだたべたことがないのです。  
I eat "Eel Domburi" sometimes. I have never eaten octopus and squid yet.

**23** 米国人は 食べないと 聞きました。  
べいこくじんはたべないとききました。  
I heard that the Americans don’t eat them.

**24** えび、かに、それから、貝類では かき、あわび、はまぐりなど 食べます。  
えび、かに、それから、かいるいではかき、あわび、はまぐりなどたべます。  
I eat shrimp, crab, and shellfish like oyster, abalone, and clam.

| word | gloss |
|---|---|
| だれ | who? |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| 時々 | sometimes, occasionally |
| いそ釣り | beach fishing; surf fishing |
| 貝 | clams (See Cult. Notes) |
| はまぐり | a clam (See Cult. Notes) |
| いか | squid |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| たこ、 | octopus |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| うなぎ | eel |
| まだ | yet, still |
| 人 | people |
| かき、 | persimmon |
| あわび、 | abalone |

## American lobster and crab · Dialogue 5 of 6

### Lobster from its home

The speakers compare lobster from the Atlantic coast with crab from the Pacific coast.

*さすがに 本場だけあって、とても 美味でした* means "It was delicious because Maine is the home of lobsters."

In this line, *本場だけあって* links Maine as the home of lobster to the expected result that its lobster tastes delicious.

### Two American coasts

The speakers praise crab from the Pacific coast and lobster from the Atlantic coast.

Their talk about delicious food makes one speaker hungry, so they consider going to eat.

### Kanji: 美, 太

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** おいしいですね。  
おいしいですね。  
They are delicious, aren’t they?

**26** 私も そうした ものは 好きです。  
わたくしもそうしたものはすきです。  
I, too, like such things.

**27** 私も 米国に 行った 時、メーンしゅうで いせえびを 食べましたが、さすがに 本場だけあって、とても 美味でした。  
わたくしもべいこくにいったとき、メーンしゅうでいせえびをたべましたが、さすがにほんばだけあって、とてもびみでした。  
When I went to the United States, I ate lobster in the State of Maine, but it was delicious because Maine is the home of lobsters.

**28** 大西洋の いせえびは 特に 味が いい 様です。  
たいせいようのいせえびはとくにあじがいいようです。  
Lobsters from the Atlantic Ocean are especially delicious, it seems.

**29** そうです。 太平洋岸の かに、大西洋岸の いせえび、これは うまいですね。 わすれられない 味です。  
そうです。たいへいようがんのかに、たいせいようがんのいせえび、これはうまいですね。わすれられないあじです。  
You are right. Crabs from the Pacific and lobsters from the Atlantic coast are delicious. They have an unforgettable taste.

**30** おいしい 食べ物の 話しで、急に おなかが すいて 来ました。 何か 食べに 行きませんか。  
おいしいたべもののはなしで、きゅうにおなかがすいてきました。なにかたべにいきませんか。  
Because we have been talking about delicious foods, I suddenly got hungry. Shall we go eat something?

| word | gloss |
|---|---|
| おいしい | tasty, delicious |
| もの | things (tangible) |
| 時、 | time |
| しゅう | state |
| 本場 | a center; habitat; home |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| とても | very, indeed |
| 美味 | deliciousness; savoriness |
| かに、 | crab |
| うまい | savory, delicious, good |
| 食べ物 | food |
| おなか | stomach |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |

## Agreeing to eat lunch · Dialogue 6 of 6

### Agreement at lunchtime

*さんせい、さんせい* means "I am all for it." The repeated agreement accepts the suggestion to go and eat.

*それに もう お昼ですからね* states that it is lunchtime and gives this as the reason.

**31** さんせい、さんせい。 それに もう お昼ですからね。  
さんせい、さんせい。それにもうおひるですからね。  
I am all for it. And besides it is already lunch time, so ——

| word | gloss |
|---|---|
| さんせい、 | I’m in favor of it; agreed |
| もう | already (See Gram. Notes) |

## Expected results from circumstances · Perception drill

### Study and its expected result

*あの 生徒は よく 勉強する だけあって、よく 出来ます* means "That student does well because he studies hard."

The first clause gives the circumstance. The second gives the result naturally expected from it.

### What comes before だけあって

*だけあって* means "as might be expected" or "because." It follows a noun, a verb in its basic form, or an I-adjective.

*田中さんは 体が 大きいだけあって、よく 食べますね* presents eating a lot as expected from Mr. Tanaka having a large body.

**32** いせえびの 本場 だけあって、メーンしゅうの いせえびは 美味です。  
いせえびのほんばだけあって、メーンしゅうのいせえびはびみです。  
Maine lobster is delicious as Maine is the home of the lobster.

**33** あの 生徒は よく 勉強する だけあって、よく 出来ます。  
あのせいとはよくべんきょうするだけあって、よくできます。  
That student does well as might be expected of a student who studies hard.

**34** これは 安い だけあって、品が 悪い。  
これはやすいだけあって、しながわるい。  
Quality is bad as is naturally expected of a cheap thing.

**35** 日本は 島国だけあって、魚の 種類が 多いですね。  
にほんはしまぐにだけあって、さかなのしゅるいがおおいですね。  
Since japan is an island country, many varieties of fish are caught, isn’t that right?

**36** ええ、ほとんど どんな 魚でも とれますね。  
ええ、ほとんどどんなさかなでもとれますね。  
Yes, almost all kinds of fish are caught.

**37** 田中さんは 体が 大きいだけあって、よく 食べますね。  
たなかさんはからだがおおきいだけあって、よくたべますね。  
As might be expected of his large body, Mr. Tanaka surely eats a lot, doesn’t he?

**38** まあ、あの人ほど 食べる人は めったに 居ないでしょうね。  
まあ、あのひとほどたべるひとはめったにいないでしょうね。  
Well, I suppose there is hardly anyone who eats as much as he does.

**39** 田中君、君は いつも 運動しているだけあって けんこうだね。  
たなかくん、きみはいつもうんどうしているだけあってけんこうだね。  
Say, Tanaka, you surely are healthy since you take exercise all the time, aren’t you?

**40** うん、おかげで、かぜを 引いた事が ないよ。  
うん、おかげで、かぜをひいたことがないよ。  
Yes, thanks to that I have never caught a cold.

**41** 米国は 運動国と 言われるだけあって 今度の オリンピックでも よい せいせきを あげましたね。  
べいこくはうんどうこくといわれるだけあってこんどのオリンピックでもよいせいせきをあげましたね。  
The United States is called a sports country and as expected she fared well in the last Olympic Games, didn’t she?

**42** ええ、米国と ロシアの 競争でしたね。  
ええ、べいこくとロシアのきょうそうでしたね。  
Yes, it was a competition between the United States and Russia, wasn’t it?

**43** 大木さんは 日本語の 先生だけあって かん字なども よく 知っていますね。  
おおきさんはにほんごのせんせいだけあってかんじなどもよくしっていますね。  
As might be expected of a Japanese teacher, Mr. Ooki knows Kanji well, doesn’t he?

**44** 知らない かん字は ほとんど ない そうですよ。  
しらないかんじはほとんどないそうですよ。  
I understand there is hardly any Kanji that he doesn’t know.

| word | gloss |
|---|---|
| 品 | quality, goods |
| 種類 | kind, sort |
| ええ、 | Yes |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 体 | body, health |
| まあ、 | Well! Oh, my! |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| いつ | when? |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| けんこう | health |
| うん、 | Yes, all right. |
| かぜ | wind |
| 国 | country, nation |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| 今度 | this time, next time |
| オリンピック | Olympic; Olympiad |
| せいせき | accomplishment; feat |
| 競争 | competition, race |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |

## Natural consequences of qualities · Pattern 1 1 of 3

### An action and its result

*田中さんは 気をつける だけあって、あまり 間違を しない* means "Mr. Tanaka is careful, so naturally he does not make many mistakes."

The action before *だけあって* supplies the reason for the expected result.

### Past experience and its result

*あの人は 大学へ 行っただけあって、色々の 事を 知っています* means "He went to college, so naturally he knows all sorts of things."

Here a past action supplies the reason. Other lines use a noun, a present action, or an I-adjective.

**45** 米国は 大きい国 だけあって、道路も 広いです。  
べいこくはおおきいくにだけあって、どうろもひろいです。  
The United States is a large country, so naturally its roads are wide too.

**46** 田中さんは 気をつける だけあって、あまり 間違を しない。  
たなかさんはきをつけるだけあって、あまりまちがいをしない。  
Mr. Tanaka is careful, so naturally he does not make many mistakes.

**47** あの人は 若い だけあって、元気です。  
あのひとはわかいだけあって、げんきです。  
He is young, so naturally he is full of energy.

**48** CADILLAC だけあって、この 自動車は いいです。  
キャデラックだけあって、このじどうしゃはいいです。  
Since it is a Cadillac, naturally this car is a good one.

**49** 東京は 世界一の 大都市だけあって、人が 多いです。  
とうきょうはせかいいちのだいとしだけあって、ひとがおおいです。  
Tokyo is the largest city in the world, so naturally it has a large population.

**50** あの人は ふとっているだけあって、走るのも のろいです。  
あのひとはふとっているだけあって、はしるのものろいです。  
He is fat, so naturally he is also slow at running.

**51** あの人は 大学へ 行っただけあって、色々の 事を 知っています。  
あのひとはだいがくへいっただけあって、いろいろのことをしっています。  
He went to college, so naturally he knows all sorts of things.

**52** スミスさんは よく 勉強するだけあって、言葉を よく おぼえています。  
スミスさんはよくべんきょうするだけあって、ことばをよくおぼえています。  
Mr. Smith studies hard, so naturally he remembers the language well.

**53** このくつは ねだんが 高いだけあって、中々 じょうぶです。  
このくつはねだんがたかいだけあって、なかなかじょうぶです。  
These shoes are expensive, so naturally they are quite durable.

| word | gloss |
|---|---|
| 道路 | road |
| つける | attach (vt) |
| 車 | vehicle, car |
| 一 | one |
| 走る | to run, sail |
| のろい | slow (I-adj) |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| くつ | shoes |
| ねだん | price |
| 中々 | considerably, very |

## Reasons and expected outcomes · Pattern 1 2 of 3

### A precise reason with だけに

*家が 新しいだけに 家ちんも 高いです* means "Precisely because the house is new, the rent is also high."

The *だけに* in this line replaces *だけあって*.

### Experience and pronunciation

*米国の 学校で 英語を 習っただけあって、発音が いいですね* links American schooling to good pronunciation.

The English meaning is "Since he learned English at a school in the United States, naturally his pronunciation is good."

**54** 家が 新しいだけに 家ちんも 高いです。  
いえがあたらしいだけにいえちんもたかいです。  
Precisely because the house is new, the rent is also high.

**55** カリフォルニアしゅうには 自動車が 多いだけに、じこ（accident）も 多い。  
カリフォルニアしゅうにはじどうしゃがおおいだけに、じこ（アクシデント）もおおい。  
Precisely because there are so many cars in California, there are also many accidents.

**56** 田中は 英語が 上手ですね。  
たなかはえいごがじょうずですね。  
Tanaka is good at English, isn’t he?

**57** ええ、米国の 学校で 英語を 習っただけあって、発音が いいですね。  
ええ、べいこくのがっこうでえいごをならっただけあって、はつおんがいいですね。  
Yes, since he learned English at a school in the United States, naturally his pronunciation is good.

**58** 米国は 野球の 本場だけあって さかんですね。  
べいこくはやきゅうのほんばだけあってさかんですね。  
The United States is the home of baseball, so naturally it is popular there.

**59** しかし、日本でも このごろは 野球が さかんでしょう。  
しかし、にほんでもこのごろはやきゅうがさかんでしょう。  
But baseball has become popular in Japan too lately, hasn’t it?

**60** ええ、しかし、米国ほどでは ありませんね。  
ええ、しかし、べいこくほどではありませんね。  
Yes, but not as much as in the United States.

**61** パーカーさんは よく かん字を 勉強するだけあって、よく かん字を 知っていますね。  
パーカーさんはよくかんじをべんきょうするだけあって、よくかんじをしっていますね。  
Mr. Parker studies kanji hard, so naturally he knows a lot of kanji.

**62** ええ、もう 自分で 一千ぐらい かん字を 習った そうです。  
ええ、もうじぶんでいっせんぐらいかんじをならったそうです。  
Yes, I hear he has already learned about a thousand kanji on his own.

| word | gloss |
|---|---|
| 家 | house, home |
| じこ | accident |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 野球 | baseball |
| しかし、 | however, but |
| でしょう。 | probably (See Gram. Notes) |
| 自分 | self |
| ぐらい | about |

## Expected results and causes · Pattern 1 3 of 3

### A naturally expected result

*安いだけあって、品が 悪いですね* means "It was inexpensive, so naturally the quality is poor."

*だけあって* presents poor quality as a result expected from the low price.

### An ordinary cause

*山本さんは 米国で 英語を 習ったので、英語の 発音が いいです* means "Mr. Yamamoto learned English in the United States, so his English pronunciation is good."

The lines with *から* and *ので* state causes. They do not mark the result as naturally expected.

**63** 米国は 大きい国だけあって、農業なども きぼが 大きいですね。  
べいこくはおおきいくにだけあって、のうぎょうなどもきぼがおおきいですね。  
The United States is a large country, so naturally its agriculture and such are also large in scale.

**64** 日本の 農業などは 米国のに 比べると 小さいものですね。  
にほんののうぎょうなどはべいこくのにくらべるとちいさいものですね。  
Japanese agriculture and such are small compared with American agriculture, aren’t they?

**65** 私は この 洋服を 三十ドルで 買ったのですが、どう 思いますか。  
わたくしはこのようふくをさんじゅうドルでかったのですが、どうおもいますか。  
I bought this suit for thirty dollars; what do you think of it?

**66** 安いだけあって、品が 悪いですね。  
やすいだけあって、しながわるいですね。  
It was inexpensive, so naturally the quality is poor.

**67** あの人は よく 運動するから、力が 強いです。  
あのひとはよくうんどうするから、ちからがつよいです。  
He exercises often, so he is strong.

**68** ミラーさんは よく 勉強するから、言葉も よく おぼえています。  
ミラーさんはよくべんきょうするから、ことばもよくおぼえています。  
Mr. Miller studies hard, so he also remembers the language well.

**69** これは 新しいから、美しいですね。  
これはあたらしいから、うつくしいですね。  
This is new, so it is beautiful.

**70** 田中さんは 運動家ですから、スポーツの 事は よく 知っています。  
たなかさんはうんどうかですから、スポーツのことはよくしっています。  
Mr. Tanaka is an athlete, so he knows a lot about sports.

**71** 山本さんは 米国で 英語を 習ったので、英語の 発音が いいです。  
やまもとさんはべいこくでえいごをならったので、えいごのはつおんがいいです。  
Mr. Yamamoto learned English in the United States, so his English pronunciation is good.

| word | gloss |
|---|---|
| 農業 | agriculture |
| き | counter for airplanes (See Gram. Notes) |
| 三十 | 30 |
| ドル | dollar |
| スポーツ | sport |

## Where different fish are caught · Reading Selection 1 of 2

### Fishing from a boat

*さばや あじ釣りは 船頭の ついた 船を 借りて 出て、船から 釣るのが 一番 いいです* recommends a rented boat with a boatman.

Mackerel and horse mackerel are best caught from that boat.

### Eels and squid

*うなぎは 海の 水でなく、川や みずうみの 水に 居ます* says eels live in rivers and lakes, not seawater.

Eels caught in the ocean are called conger eels. Squid are caught offshore from Yokohama.

**72** どこでも 釣れます。  
どこでもつれます。  
You can catch them anywhere.

**73** さばや あじ釣りは 船頭の ついた 船を 借りて 出て、船から 釣るのが 一番 いいです。  
さばやあじつりはせんどうのついたふねをかりてでて、ふねからつるのがいちばんいいです。  
For mackerel and horse mackerel fishing, the best way is to hire a boat with a boatman, go out, and fish from the boat.

**74** 釣りの 好きな 人でも 釣れないと 満足出来ない 人が あります。  
つりのすきなひとでもつれないとまんぞくできないひとがあります。  
Even among people who like fishing, there are some who are not satisfied unless they catch something.

**75** うなぎは 海の 水でなく、川や みずうみの 水に 居ます。  
うなぎはうみのみずでなく、かわやみずうみのみずにいます。  
Eels live not in seawater, but in the water of rivers and lakes.

**76** 海で とれる うなぎは あなごと 言います。  
うみでとれるうなぎはあなごといいます。  
Eels caught in the ocean are called conger eels.

**77** いかは 横浜の 沖の 方で とれます。  
いかはよこはまのおきのほうでとれます。  
Squid are caught offshore from Yokohama.

| word | gloss |
|---|---|
| 水 | water |
| みずうみ | lake |
| あなご | sea-eel; conger eel |

## Shellfish in Japan and America · Reading Selection 2 of 2

### Shellfish eaten by foreigners

*えび、かに、それから、かき、あわび、はまぐりなどの 貝類は 外国人でも 食べます* names shellfish that foreigners eat.

The list includes shrimp, crab, oysters, abalone, and clams. Squid, octopus, and eel are eaten less often by Americans.

### Lobster from Maine

*さすがに 本場だけあって、メーンしゅうの いせえびは 美味です* means "True to its reputation, Maine lobster is delicious."

The *本場だけあって* in this line presents the lobster's quality as expected from its origin.

**78** いかや たこや うなぎなどは 米国人は あまり 食べないらしいです。  
いかやたこやうなぎなどはべいこくじんはあまりたべないらしいです。  
It seems that Americans do not eat much squid, octopus, eel, and the like.

**79** えびや かには 日本中 大抵 どこでも とれますが、北海道の かには 有名です。  
えびやかにはにほんじゅうたいていどこでもとれますが、ほっかいどうのかにはゆうめいです。  
Shrimp and crabs are caught almost everywhere throughout Japan, but the crabs from Hokkaido are famous.

**80** えび、かに、それから、かき、あわび、はまぐりなどの 貝類は  
えび、かに、それから、かき、あわび、はまぐりなどのかいるいは  
Shellfish such as shrimp, crab, oysters, abalone, and clams

**81** 外国人でも 食べます。  
がいこくじんでもたべます。  
are eaten even by foreigners.

**82** 米国では いせえびの 本場は メーンしゅうで、さすがに 本場だけあって、メーンしゅうの いせえびは 美味です。  
べいこくではいせえびのほんばはメーンしゅうで、さすがにほんばだけあって、メーンしゅうのいせえびはびみです。  
In the United States, Maine is the home of lobster, and true to its reputation, Maine lobster is delicious.

**83** かには 太平洋岸の かにが おいしいらしいです。  
かにはたいへいようがんのかにがおいしいらしいです。  
It seems that crabs from the Pacific coast are delicious.

| word | gloss |
|---|---|
| たこ | octopus |
| かに | crab |

## Sea bream fishing seasons · Questions 1 of 2

### Sea bream and other fish

The questions ask when and where sea bream, horse mackerel, and mackerel can be caught. They also ask about winter conditions and bait.

*たい釣りの えさには 何が いいですか* means "What is good bait for sea bream fishing?" An answer names shrimp.

**84** たいは 美しく 美味であり、日本 全国の えん岸で とれるので、日本料理では 大変 ちんちょう されています。 たい釣りは 四月の 上旬から 九月の 下旬に かけてが 一番 いいのです。 冬でも 釣れない 事は ないのですが、冬には 深い ところの 岩の かげに じっとしていて、あまり よく くいません。 えさには えびが 一番 いいらしいです。 あじや さばは 夏の 魚で、あじは 大島あたりでは 年中 釣れます。 さばは 春から 秋に かけて  
たいはうつくしくびみであり、にほんぜんこくのえんがんでとれるので、にほんりょうりではたいへんちんちょうされています。たいつりはしがつのじょうじゅんからくがつのげじゅんにかけてがいちばんいいのです。ふゆでもつれないことはないのですが、ふゆにはふかいところのいわのかげにじっとしていて、あまりよくくいません。えさにはえびがいちばんいいらしいです。あじやさばはなつのさかなで、あじはおおしまあたりではねんじゅうつれます。さばははるからあきにかけて  
Sea bream is beautiful and delicious, and because it is caught along the coasts throughout Japan, it is highly prized in Japanese cuisine. Sea bream fishing is best from early April through late September. It is not that they cannot be caught in winter, but in winter they stay still behind rocks in deep water and do not bite very well. Shrimp seems to be the best bait. Horse mackerel and mackerel are summer fish, and horse mackerel can be caught year-round around Oshima. Mackerel, from spring through fall—

**85** たいは どんな 魚ですか。  
たいはどんなさかなですか。  
What kind of fish is sea bream?

**86** たいは どこで とれますか。  
たいはどこでとれますか。  
Where is sea bream caught?

**87** たい釣りは 何月ごろが いいですか。  
たいつりはなんがつごろがいいですか。  
Around what month is good for sea bream fishing?

**88** たいは 冬には 釣れませんか。  
たいはふゆにはつれませんか。  
Can’t sea bream be caught in winter?

**89** なぜ たいは 冬には あまり 釣れませんか。  
なぜたいはふゆにはあまりつれませんか。  
Why is not much sea bream caught in winter?

**90** たい釣りの えさには 何が いいですか。  
たいつりのえさにはなにがいいですか。  
What is good bait for sea bream fishing?

**91** あじは いつごろ どの 辺で 釣れますか。  
あじはいつごろどのへんでつれますか。  
Around when and where can horse mackerel be caught?

**92** さばは どうですか。  
さばはどうですか。  
How about mackerel?

**93** さばや あじは どこから 釣るのが 一番 いいですか。  
さばやあじはどこからつるのがいちばんいいですか。  
Where is the best place to fish for mackerel and horse mackerel from?

| word | gloss |
|---|---|
| ちょう | intestines |
| なぜ | why? |
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |

## Eels, squid and shellfish · Questions 2 of 2

### Seafood and its regions

The questions ask where eels and squid are caught and which shellfish foreigners eat. Other questions connect crab and lobster with regions.

*外国人は どんな 貝類を 食べますか* means "What kinds of shellfish do foreigners eat?" An answer names kinds of shellfish.

**94** うなぎは どこで とれますか。  
うなぎはどこでとれますか。  
Where are eels caught?

**95** 海で とれる うなぎは 何と 言いますか。  
うみでとれるうなぎはなんといいますか。  
What are eels caught in the ocean called?

**96** いかは 東京の 近くでは どの辺で とれますか。  
いかはとうきょうのちかくではどのへんでとれますか。  
Where near Tokyo are squid caught?

**97** 外国人は いか、たこ、うなぎなどを 喜こんで 食べますか。  
がいこくじんはいか、たこ、うなぎなどをよろこんでたべますか。  
Do foreigners enjoy eating squid, octopus, eel, and the like?

**98** 外国人は どんな 貝類を 食べますか。  
がいこくじんはどんなかいるいをたべますか。  
What kinds of shellfish do foreigners eat?

**99** えびや かには 日本では 沢山 とれますか。  
えびやかにはにほんではたくさんとれますか。  
Are a lot of shrimp and crabs caught in Japan?

**100** 日本では かには どこが 一番 有名ですか。  
にほんではかにはどこがいちばんゆうめいですか。  
What place in Japan is most famous for crabs?

**101** 米国で いせえびの 本場は どこですか。  
べいこくでいせえびのほんばはどこですか。  
Where is the home of lobster in the United States?

**102** かには どうですか。  
かにはどうですか。  
How about crabs?

## Sea bream fishing words · Word list 1 of 4

### Sea bream fishing words

These words cover fishing places, conditions, bait, and common fish. *たい釣り* means "sea bream fishing," and *えさ* means "bait."

*瀬戸内海* names the Seto Inland Sea. The entries also distinguish horse mackerel from mackerel.

**103** 野口  
のぐち  
P. N.

**104** たい釣り  
たいつり  
sea bream fishing; red-snapper fishing

**105** 岩  
いわ  
rock

**106** かげ  
かげ  
behind something; shade; back

**107** じっとする  
じっとする  
remain quiet; remain still

**108** 瀬戸内海  
せとないかい  
Seto Inland Sea (See Cult. Notes)

**109** 釣れる  
つれる  
can be fished

**110** 沖  
おき  
open sea

**111** くろだい  
くろだい  
gilt-head; snapper

**112** えさ  
えさ  
bait

**113** あじ  
あじ  
horse-mackerel

**114** さば  
さば  
mackerel

| word | gloss |
|---|---|
| 野口 | P. N. |
| たい釣り | sea bream fishing; red-snapper fishing |
| じっとする | remain quiet; remain still |
| 瀬戸内海 | Seto Inland Sea (See Cult. Notes) |
| くろだい | gilt-head; snapper |

## Coastal fishing and seafood words · Word list 2 of 4

### Coastal fishing and seafood

These words cover fishing from the coast and several kinds of seafood. *いそ釣り* means "surf fishing," and *船頭* means "boatman."

*うなぎ* means "eel," while *あなご* means "conger eel." The entries also include squid, octopus, and clams.

**115** 年中  
ねんじゅう  
all year around

**116** 船頭  
せんどう  
boatman

**117** 満足出来ません  
まんぞくできません  
can’t be satisfied

**118** 満足（する）  
まんぞく（する）  
satisfaction (be satisfied)

**119** 貝  
かい  
clams (See Cult. Notes)

**120** いそ釣り  
いそづり  
beach fishing; surf fishing

**121** ほる  
ほる  
dig (v.t.)

**122** はまぐり  
はまぐり  
a clam (See Cult. Notes)

**123** いか  
いか  
squid

**124** たこ  
たこ  
octopus

**125** うなぎ  
うなぎ  
eel

**126** あなご  
あなご  
sea-eel; conger eel

| word | gloss |
|---|---|
| 満足出来ません | can’t be satisfied |
| 満足（する） | satisfaction (be satisfied) |
| ほる | dig (v.t.) |

## Shellfish and ocean words · Word list 3 of 4

### Shellfish and the two coasts

These words name shellfish and distinguish Atlantic and Pacific places. *貝類* means "clam family," while *いせえび* means "lobster."

*大西洋岸* means "Atlantic seacoast," and *太平洋岸* means "Pacific seacoast." The suffix *--岸* means "coast."

**127** かに  
かに  
crab

**128** 貝類  
かいるい  
clam family

**129** かき  
かき  
oyster

**130** あわび  
あわび  
abalone

**131** いせえび  
いせえび  
lobster

**132** 美味  
びみ  
deliciousness; savoriness

**133** 大西洋岸  
たいせいようがん  
Atlantic seacoast

**134** 太平洋岸  
たいへいようがん  
Pacific seacoast

**135** 大西洋  
たいせいよう  
Atlantic Ocean

**136** 太平洋  
たいへいよう  
Pacific Ocean

**137** --岸  
--がん  
suffix meaning ”coast

**138** ---岸  
---がん  
suffix meaning "coast

| word | gloss |
|---|---|
| 貝類 | clam family |
| かき | persimmon |
| あわび | abalone |
| いせえび | lobster |
| 大西洋岸 | Atlantic seacoast |
| 太平洋岸 | Pacific seacoast |
| 大西洋 | Atlantic Ocean |
| 太平洋 | Pacific Ocean |
| --岸 | suffix meaning ”coast” |

## Origins, expectations and value · Word list 4 of 4

### Places and expected results

These words include two fishing places and the form for an expected result. *大島* names Ooshima Island, and *清水* names Shimizu.

*だけあって* means "as might be expected" or "because." The list also includes agreement, accidents, and being valued.

**139** さんせい  
さんせい  
I’m in favor of it; agreed

**140** 大島  
おおしま  
Oshima Island (See Cult. Notes)

**141** 清水  
しみず  
P.N. (See Cult. Notes)

**142** そうしたもの  
そうしたもの  
such things

**143** 本場  
ほんば  
a center; habitat; home

**144** --だけあって  
--だけあって  
as might be expected; because (See Gram. Notes)

**145** さすがに  
さすがに  
same as above

**146** じこ  
じこ  
accident

**147** ちんちょうされる  
ちんちょうされる  
to be valued, be esteemed, be prized

```
Guide for Free Conversation

1 Converse with your friends about the following topics.

1a Beach fishing

1b Boat fishing

1c Fishing from the wharf

1d Fish caught around here—by seasons

1e Shellfish caught around here

1f What kind of fish and shellfish you like.

2a Look at the sketch on page 44 and talk about fish caught at different places.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| さんせい | I’m in favor of it; agreed |
| そうしたもの | such things |
| --だけあって | as might be expected; because (See Gram. Notes) |
| さすがに | same as above |
| ちんちょうされる | to be valued, be esteemed, be prized |