# Japanese Basic Course, Lesson 98

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/96. Data: https://1732studios.com/courses/ja/96.json.

## Invitation to watch fishing films · Dialogue 1 of 6

### An invitation for tomorrow night

One man invites Hara to his house tomorrow night. *原君、明日の 晩 うちへ やって来ないかね* means "Hara, won't you please come to my house tomorrow night?"

The negative verb followed by *かね* makes the line a gentle invitation.

### Eight-millimeter films

The host first describes photographs from a fishing trip. He then corrects the guess that they are slides.

*いや、いや、八ミリだ* means "No, no, they are 8 millimeter films." *MIRI* is short for *MIRI-MEETORU*, "millimeters."

### Kanji: 写, 富, 士

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 早

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** “写真”  
“しゃしん”  
Photography

**2** 原君、明日の 晩 うちへ やって来ないかね。  
はらくん、あしたのばんうちへやってこないかね。  
Say^Hara, won’t you please come to my house tomorrow night?

**3** 何事か あるんですか。  
なにごとかあるんですか。  
Something going on?

**4** 実はね、一か月ほど 前に 釣りに 行った 時に とった 写真が 出来上ったんだ。  
じつはね、いっかげつほどまえにつりにいったときにとったしゃしんができあがったんだ。  
The fact is that the pictures that I took when I went fishing about a month ago became ready, you see,

**5** スライドかね。  
スライドかね。  
Are they slides?

**6** いや、いや、八ミリだ。 ちょうど その日は 早朝から 空も 晴れわたっていて、青空に うきあがった 富士山の すがたは 実に 美しかった。  
いや、いや、はちミリだ。ちょうどそのひはそうちょうからそらもはれわたっていて、あおぞらにうきあがったふじさんのすがたはじつにうつくしかった。  
No, no, they are 8 millimeter films. The sky was completely clear from early morning that day, and the figure of Mt, Fuji stood out against the blue sky and was truly beautiful.

```
NEGATIVE Verb + KA NE The structural pattern of informal negative NAI-form of verbs plus KA NE expresses persuasion or request and means ”Won’t you do such-and-such” or ”Shall we do such-and-such.” Examples; KOMBAN KONAI KA NE. ”Won’t you please come tonight?” MOTTO TABENAI KA NE. ”Won’t you eat some more.” TETSUDATTE KURENAI KA NE. ”Won’t you please help me?” KOMBAN ISSHO NI EIGA NI IKANAI KA NE. ”Won’t you go to a movie with me tonight?” MOO SUKOSHI MAKARANAI KA NE. ”Won’t you make it a little cheaper?” KIMI NO PEN O KASHITE KURENAI KA NE. ”Won’t you please lend me your pen?” KOOHII DEMO NOMI NI IKANAI KA NE. ”Shall we go to drink coffee or something?”
```

```
MIRI MIRI is an abbreviation of MIRI-MEETORU or ”millimeters.” 8 MIRI stands for 8 mm. movie and 35 MIRI stands for 35 mm. camera. The Cannon camera is one of the best and the most expensive 35 mm. cameras in Japan.
```

```
B.2 KAMERA The output of cameras, which had once been only 129,000 units in 1948, rose to 1,385,000 units in 1957. The ever-increasing demand abroad is being met with Japanese lenses and metal processing techniques of the high quality. The large-aperture lenses, such as F:2, F:1.9, and F:1.8, once confined to top quality cameras, are now extensively used in all Japanese cameras. Analysis of the production shows that 52% of all cameras had 35 mm. shutter lenses. About half the total camera output is exported, leading all optical instrument sales. The 8 mm. Cine cameras and 16 mm. professional projectors made in Japan, recently introduced into international markets, have received a favorable response.

production shows that 52% of all cameras had 35 mm. shutter lenses. About half the total camera output is exported, leading all optical instrument sales. The 8 mm. Cine cameras and 16 mm. professional projectors made in Japan, recently introduced into international markets, have received a favorable response.
```

| word | gloss |
|---|---|
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 明日 | tomorrow |
| の | See Grammar Notes |
| うち | home, house |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| ある | certain, some |
| です | to be (See Gram. Notes) |
| は | leaves |
| 一 | one |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 前 | before, front |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| が | but (See Gram. Notes) |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| スライド | slide |
| いや、 | no |
| 八 | eight |
| 早朝 | early in the morning |
| から | from (See Gram. Notes) |
| い | stomach |
| 青空 | blue sky |
| 山 | mountain |
| すがた | figure, form (of man) |

## Admiring films of Mount Fuji · Dialogue 2 of 6

### Snow-capped Mount Fuji

The speakers discuss film taken near Miho in Shimizu. *そこからの 富士の ながめは また 格別ですなあ* means "The view of Mt. Fuji from there is especially beautiful, isn't it?"

The film shows snow-capped Mount Fuji in the early morning. It was developed and returned one day before the planned preview.

### Kanji: 格

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** どこで とったんかね。  
どこでとったんかね。  
Where did you take it?

**8** 清水の 三保の 近くだ。  
しみずのみほのちかくだ。  
It was near Miho in Shimizu.

**9** そこからの 富士の ながめは また 格別ですなあ。 特に 早朝の、雪を いただいた 富士は 何とも 言えない 美しさだね。  
そこからのふじのながめはまたかくべつですなあ。とくにそうちょうの、ゆきをいただいたふじはなんともいえないうつくしさだね。  
The view of Mt. Fuji from there is especially beautiful, isn’t it? Snow-capped Mt. Fuji especially early in the morning is indescribably beautiful, isn’t it?

**10** 僕は 始めて だったが、実に 美しいと 思ったね。 その フィルムの げんぞうが 出来て 昨日 かえった ばかりだ。  
ぼくははじめてだったが、じつにうつくしいとおもったね。そのフィルムのげんぞうができてきのうかえったばかりだ。  
It was the first time for me, but I thought it was really beautiful. The film was developed and it just came back yesterday,

**11** それで 明晩は 試写ですか。  
それでみょうばんはししゃですか。  
So, it*s a preview tomorrow night, is that it?

**12** そういう ところだ。  
そういうところだ。  
You might say that. (That’s about it,)

| word | gloss |
|---|---|
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| 清水 | P.N. (See Cult. Notes) |
| 近く | vicinity |
| そこ | there |
| ながめ | view (n) |
| 雪 | snow |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 僕 | I (see notes) |
| 始めて | for the first time |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| フィルム | film |
| 昨日 | yesterday |
| ばかり | about |
| 試写 | preview |
| そう | numerical counter for ships |
| ところ | place (See Gram. Notes) |

## Arranging the film preview · Dialogue 3 of 6

### A preview at eight

One friend agrees to bring his wife to the film preview. *八時ごろが いい* means "Around 8 o'clock will be fine."

The *八ミリ* films were taken on the fishing trip. The photographer is glad that he brought the camera.

**13** よし、それじゃ 行くよ。  
よし、それじゃいくよ。  
0,K, I’ll go then,

**14** 君、奥さんも 連れて 来いよ。  
きみ、おくさんもつれてこいよ。  
Say, bring your wife, too,

**15** うむ、そうしよう。 で、何時ごろ。  
うむ、そうしよう。で、なんじごろ。  
Yes, I’ll do that. And about what time?

**16** 八時ごろが いい。  
はちじごろがいい。  
Around 8 o’clock will be fine,

**17** 三保で 八ミリを とっただけかね。  
みほではちミリをとっただけかね。  
You just took 8 millimeter films at Miho?

**18** そう、釣りに 行ったんだから。 でも、八ミリを 持って行って よかったと 思った。  
そう、つりにいったんだから。でも、はちミリをもっていってよかったとおもった。  
Yes, I just went fishing, that’s why. However I am glad I took 8 millimeter film there.

| word | gloss |
|---|---|
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| いい。 | good (See Gram. Notes) |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| から。 | from (See Gram. Notes) |

## Photography as a serious hobby · Dialogue 4 of 6

### Twenty years of photography

Miller has pursued photography as a hobby for twenty years. He once developed and printed his own photographs.

*以前は やったが、このごろは 八ミリに ねっちゅうして、ほとんど やらない* means "I did them before, but I hardly do them because I am absorbed in 8 millimeter pictures these days."

He cannot develop color pictures or films himself. He sends each film to a company for developing.

### Kanji: 以

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 然

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**19** ミラー君は 写真じゃ くろうとはだしという うわさだね。  
ミラーくんはしゃしんじゃくろうとはだしといううわさだね。  
There is a rumor that in photography you put professionals to shame,

**20** それは 少し 大げさだね。 でも、しゅみと して 始めて、もう 二十年に なる。  
それはすこしおおげさだね。でも、しゅみとしてはじめて、もうにじゅうねんになる。  
That’s a slight exaggeration. But, it’s already twenty years since I started it as a hobby.

**21** それじゃ しろうとじゃ ないね。 自分で げんぞう、焼きつけなども やるんだろうね。  
それじゃしろうとじゃないね。じぶんでげんぞう、やきつけなどもやるんだろうね。  
Then, you are not an amateur, are you? You do your own developing and printing, don’t you?

**22** 以前は やったが、このごろは 八ミリに ねっちゅうして、ほとんど やらない。  
いぜんはやったが、このごろははちミリにねっちゅうして、ほとんどやらない。  
I did them before, but I hardly do them because I am absorbed in 8 millimeter pictures these days.

**23** 天然色だと 自分では やれないし、映画は もちろん だめだね。  
てんねんしょくだとじぶんではやれないし、えいがはもちろんだめだね。  
If it’s a color picture, you can’t develop it yourself and of coturse, you can’t do anything about movie films, can you?

**24** 出来んですなあ。 それで、さつえいすると 会社に 送って げんぞうしてもらうんです。  
できんですなあ。それで、さつえいするとかいしゃにおくってげんぞうしてもらうんです。  
No, I can’t do that. So when I take a motion picture. I’ll send it to a company and have them develop it for me.

| word | gloss |
|---|---|
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| はだし | bare feet |
| うわさ | rumor |
| 少し | little (quantity) |
| 大げさ | exaggeration |
| しゅみ | hobby |
| し | city |
| もう | already (See Gram. Notes) |
| 二十 | 20 |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| しろうと | amateur |
| 自分 | self |
| 焼きつけ | printing photos |
| など | and so forth, etc. |
| やる | to do |
| ほとんど | almost (See Gram. Notes) |
| 映画 | movie |
| もちろん | of course, to be sure |
| だめ | no good, useless,
hopeless |
| 会社 | company, firm |
| もらう | to receive (tangible things) |

## Learning to use cameras · Dialogue 5 of 6

### Practice with new equipment

Miller bought a 35 mm camera and an 8 mm movie camera. *それに 慣れるまで くろうした* means "I sure struggled until I got used to them."

He can now take pictures that satisfy him. His new projector can run a film backward and stop it at any point.

### Japanese camera production

Japan made 129,000 cameras in 1948 and 1,385,000 in 1957. Japan exported about half of its cameras.

Japanese lenses and metal processing were of high quality. Japanese 8 mm movie cameras received a favorable response in international markets.

### Kanji: 慣

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**25** その方が 自分で やって しくじるよりは いいよ。 どうせ、しょうばいに するというんじゃ ないし。  
そのほうがじぶんでやってしくじるよりはいいよ。どうせ、しょうばいにするというんじゃないし。  
That will be better than doing it yourself and bungling it. You are not going to do it for business anyway.

**26** 日本には よい カメラが 出来るので、キャノンの いいのが ほしくなって 買ったよ。  
にほんにはよいカメラができるので、キャノンのいいのがほしくなってかったよ。  
They make good cameras in Japan, so I wanted a good Cannon camera and I bought one.

**27** そうかね。 三十五ミリ？  
そうかね。さんじゅうごミリ？  
is that right? 35 mm,?

**28** そう。 三十五ミリと 八ミリ さつえい機もね。 それに 慣れるまで くろうした。 このごろ やっと 自分でも いいと 思う 写真が とれる 様に なった。  
そう。さんじゅうごミリとはちミリさつえいきもね。それになれるまでくろうした。このごろやっとじぶんでもいいとおもうしゃしんがとれるようになった。  
Yes, I bought a 35 mm. camera and an 8 mm. movie camera, I sure struggled until I got used to them. Now, finally, i became able to take pictures that I think are good.

**29** せいこうな カメラに なれば なるほど むずかしい そうだね。  
せいこうなカメラになればなるほどむずかしいそうだね。  
I understand that the more delicate the camera, the more difficult it is.

**30** そう。 それから、映写機も 新しく 買った。 これは うしろに もどすことも 出来るし、好きな ところで とめて、見ることも 出来る。  
そう。それから、えいしゃきもあたらしくかった。これはうしろにもどすこともできるし、すきなところでとめて、みることもできる。  
That’s right, and I bought a new movie projector, too. with this projector you can run a film backward, you can stop at any place you like and look at it.

| word | gloss |
|---|---|
| しくじる | bungle; blunder(v.t,) |
| より | than (See Gram. Notes) |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| どうせ、 | at any rate; anyway |
| しょうばい | business, trade |
| し。 | city |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| カメラ | camera (See Cult. Notes) |
| 出来る | to be manufactured; to be produced (v.i.) |
| キャノン | Cannon camera |
| 三十 | 30 |
| 五 | five |
| まで | as far as, to (See Gram. Notes) |
| やっと | finally; at last |
| 思う | to think |
| せいこう | delicate; elaborate; precision(copula N.) |
| な | I wish, I hope, huh |
| むずかしい | difficult |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| うしろ | back, behind, rear |
| もどす | vomit; return (vt) |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |

## Looking forward to the preview · Dialogue 6 of 6

### Tomorrow night's preview

The guest accepts the invitation and looks forward to the preview. *では 明日の 晩を たのしみにして いるよ* means "Then, I am looking forward to tomorrow night."

He expects that his wife will also enjoy the films.

**31** そうですか。 では 明日の 晩を たのしみにして いるよ。 家内も 喜ぶ事だろう。  
そうですか。ではあしたのばんをたのしみにしているよ。かないもよろこぶことだろう。  
is that right? Then, I am looking forward to tomorrow night. My wife will no doubt be pleased, too.

| word | gloss |
|---|---|
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| いる | to need (See Gram. Notes) |

## Making and accepting invitations · Perception drill

### An invitation to a movie

*今晩 一緒に 映画を 見に 行かないかね* means "Won't you go to a movie with me tonight?"

The negative verb followed by *かね* presents the action as an invitation. The answer can accept it or give a reason for refusing.

### A request with かね

An informal negative verb followed by *かね* asks or persuades someone to do something. It can mean "won't you."

*もう 少し 食べないかね* means "Won't you please eat some more?"

**32** 明日の 晩 うちへ やって 来ないかね。  
あしたのばんうちへやってこないかね。  
Won’t you please come over to our house tomorrow night?

**33** 今晩 一緒に 映画を 見に 行かないかね。  
こんばんいっしょにえいがをみにいかないかね。  
Won’t you go to a movie with me tonight?

**34** ありがとう。 だが、今晩は 用事が あって 行けないんだ。 又 今度 お供するよ。  
ありがとう。だが、こんばんはようじがあっていけないんだ。またこんどおともするよ。  
Thank you, but having personal business, I can’t go. I’ll go with you the next time.

**35** 今晩 うちへ 食べに 来ないかね。  
こんばんうちへたべにこないかね。  
Won’t you come over to otu? house to eat tonight?

**36** うん、御ちそうに なろうか。 何時ごろ？  
うん、ごちそうになろうか。なんじごろ？  
Yes, I shall take you up on it and accept your hospitality. About what time?

**37** 田中君、君は パーカーさんの 電話番号を 知っている だろう。 教えて くれないか。  
たなかくん、きみはパーカーさんのでんわばんごうをしっているだろう。おしえてくれないか。  
Say Tanaka, you know Mr, Parker’s telephone number, don’t you? Would you please let me know it.

**38** うん、三七二の 五六七八だ。  
うん、さんななにのごろくななはちだ。  
Yes, it’s 372-5678,

**39** もう 少し 食べないかね。  
もうすこしたべないかね。  
Won’t you please eat some more?

**40** いや、沢山 いただいて、もう これ 以上 食べられないよ。  
いや、たくさんいただいて、もうこれいじょうたべられないよ。  
No, I had plenty and I can’t eat any more,

**41** コーヒーでも 飲みに 行かないかね。  
コーヒーでものみにいかないかね。  
Shall we go to drink coffee or something?

**42** うん、よかろう。 行こう。  
うん、よかろう。いこう。  
Yes, that will be nice. Let’s go.

| word | gloss |
|---|---|
| 用事 | personal business |
| 今度 | this time, next time |
| うん、 | Yes, all right. |
| 電話 | telephone |
| 三 | three |
| 七 | seven |
| 二 | two |
| 六 | six |
| コーヒー | coffee |
| よかろう。 | that's good! |

## Asking someone to do something · Pattern 1 1 of 3

### Invitations and favors

*今晩 うちへ 遊びに 来ないかね* means "Won't you come over to my house tonight?" The negative verb with *かね* presents an invitation.

With *くれないかね*, the speaker asks the listener to perform a favor. *この 仕事を 手つだってくれないかね* means "Won't you help me with this work?"

**43** 今晩 うちへ 遊びに 来ないかね。  
こんばんうちへあそびにこないかね。  
Won't you come over to my house tonight?

**44** 一緒に 食べに 行かないかね。  
いっしょにたべにいかないかね。  
Won't you come with me to get something to eat?

**45** まどを 少し あけてくれないかね。  
まどをすこしあけてくれないかね。  
Won't you open the window a little?

**46** この 仕事を 手つだってくれないかね。  
このしごとをてつだってくれないかね。  
Won't you help me with this work?

**47** 田中さんの 奥さんに よろしく 言ってくれないかね。  
たなかさんのおくさんによろしくいってくれないかね。  
Won't you give my regards to Mrs. Tanaka?

**48** 僕と 一緒に サンフランシスコへ 遊びに 行かないかね。  
ぼくといっしょにサンフランシスコへあそびにいかないかね。  
Won't you come with me on a trip to San Francisco?

**49** PXで インキを 買って来てくれないかね。  
ピーエックスでインキをかってきてくれないかね。  
Won't you buy me some ink at the PX?

**50** 僕の 家内も 連れて行ってくれないかね。  
ぼくのかないもつれていってくれないかね。  
Won't you take my wife along too?

**51** 今晩 かぶきを 見に 行かないかね。  
こんばんかぶきをみにいかないかね。  
Won't you go see kabuki tonight?

**52** 君は ゆうびん局へ 行くと 言っていたね。  
きみはゆうびんきょくへいくといっていたね。  
You said you were going to the post office, didn't you?

| word | gloss |
|---|---|
| サンフランシスコ | San Francisco |
| インキ | ink |
| かぶき | Kabuki |
| ゆうびん | postal service |

## Agreeing to helpful requests · Pattern 1 2 of 3

### A request and its details

*今晩 僕は バスケットボールに 行けないから、うちの 子供を 連れて行ってくれないかね* asks someone to take the speaker's child to basketball.

The answer *よろしいとも* means "Certainly." The speaker then gives the time and asks that the child be ready.

An invitation can lead to the same detail. *うん、よかろう。 何時ごろ 行く* accepts and asks about the time.

**53** うん、行くよ。  
うん、いくよ。  
Yes, I'm going.

**54** じゃ、この 手紙も ついでに 出してくれないかね。  
じゃ、このてがみもついでにだしてくれないかね。  
Then won't you mail this letter for me while you're there?

**55** よろしい。  
よろしい。  
All right.

**56** 今晩 僕は バスケットボールに 行けないから、うちの 子供を 連れて行ってくれないかね。  
こんばんぼくはバスケットボールにいけないから、うちのこどもをつれていってくれないかね。  
I can't go to basketball tonight, so won't you take my child along?

**57** よろしいとも。 じゃ 六時ごろ 連れに 行くから、待っている 様に 言って おいてくれ。  
よろしいとも。じゃろくじごろつれにいくから、まっているようにいっておいてくれ。  
Certainly. Then I'll come by for him around six, so tell him to be ready and waiting.

**58** PXで えんぴつを 買って来てくれないかね。  
ピーエックスでえんぴつをかってきてくれないかね。  
Won't you buy me some pencils at the PX?

**59** 何本ぐらい いる。  
なんぼんぐらいいる。  
About how many do you need?

**60** 六本で 沢山だ。  
ろっぽんでたくさんだ。  
Six will be plenty.

**61** 今晩、中か料理でも 食べに 行かないかね。  
こんばん、ちゅうかりょうりでもたべにいかないかね。  
Won't you go out for some Chinese food tonight?

**62** うん、よかろう。 何時ごろ 行く。  
うん、よかろう。なんじごろいく。  
Yes, all right. About what time shall we go?

| word | gloss |
|---|---|
| 手紙 | letter (correspondence) |
| ついで | opportunity |
| よろしい。 | good! |
| バスケットボール | basketball |
| おい | nephew |
| 本 | numerical counter for counting long slender objects (See Notes) |
| ぐらい | about |

## Inviting and asking favours · Pattern 1 3 of 3

### A request to show photographs

*いつか その スライドを 見せてくれないかね* means "Won't you show me those slides sometime?" Here, *くれないかね* asks another person to show something.

*ええ、いつでも お見せしますよ* means "Yes, I'll show them to you anytime." The pattern also asks someone to take, buy, or teach.

**63** 六時ごろ 行こう。  
ろくじごろいこう。  
Let's go around six.

**64** ブラウン君、君は 日本で 写真を 沢山 とったそうだが、いつか その スライドを 見せてくれないかね。  
ブラウンくん、きみはにほんでしゃしんをたくさんとったそうだが、いつかそのスライドをみせてくれないかね。  
Brown, I hear you took a lot of pictures in Japan; won't you show me those slides sometime?

**65** ええ、いつでも お見せしますよ。  
ええ、いつでもおみせしますよ。  
Yes, I'll show them to you anytime.

**66** 見に 行く  
みにいく  
go to see

**67** 連れて 行く  
つれていく  
take someone along

**68** 一緒に 食べる  
いっしょにたべる  
eat together

**69** 買う（買って くれる）  
かう（かってくれる）  
buy (buy for someone)

**70** 教える（教えてくれる）  
おしえる（おしえてくれる）  
teach (teach someone)

**71** 飲む  
のむ  
drink

**72** 食べる  
たべる  
eat

| word | gloss |
|---|---|
| いつ | when? |
| ええ、 | Yes |
| ます | trout |
| 買う | to buy |

## Japanese cameras and film developing · Questions 1 of 2

### Cameras, film, and slides

The passage describes Japanese camera makers, 35 mm cameras, and 8 mm movie equipment. It also explains commercial processing of color film.

*三十五ミリの 天然色写真は 自分で げんぞうしますか* means "Do you develop 35-millimeter color film yourself?"

An answer states that most people send film to a company. The company develops the film and makes it into slides.

**73** 日本には このごろ いい カメラが 出来るように なりました。 キャノン、ミノルタ、ヤシカ、ニコン、トプコンなどが 有名です。 このごろでは 八ミリさつえい機や 映写機も いいのが 出来るように なりました。 米国でも 日本製の カメラを 沢山 売っています。 このごろでは 三十五ミリの 天然色フィルムは 会社に 送って げんぞうしてもらうと、スライドにして くれます。 ですから、スライドプロジェクターが 必要に なって来ました。 写真の げんぞうや 焼きつけを 自分で やる人も ありますが、これは 大抵の  
にほんにはこのごろいいカメラができるようになりました。キャノン、ミノルタ、ヤシカ、ニコン、トプコンなどがゆうめいです。このごろでははちミリさつえいきやえいしゃきもいいのができるようになりました。べいこくでもにほんせいのカメラをたくさんうっています。このごろではさんじゅうごミリのてんねんしょくフィルムはかいしゃにおくってげんぞうしてもらうと、スライドにしてくれます。ですから、スライドプロジェクターがひつようになってきました。しゃしんのげんぞうややきつけをじぶんでやるひともありますが、これはたいていの  
Recently, good cameras have come to be made in Japan. Canon, Minolta, Yashica, Nikon, and Topcon are among the well-known brands. Recently, good 8-millimeter movie cameras and projectors have also come to be made. Many Japanese-made cameras are sold in the United States too. Nowadays, if you send 35-millimeter color film to a company to have it developed, they make it into slides for you. Therefore, slide projectors have become necessary. Some people develop and print their own photographs, but in most

**74** 場合、ただ しゅみとして やるので、このごろでは ほとんど 大部分の 人は 会社に 送って げんぞうして もらいます。 ミラーさんも このごろ 写真に ねっちゅうして、三十五ミリの カメラと 八ミリさつえい機を 買って、写真を とっています。 一か月ほど 前に 釣りに 行った 時にも 八ミリを 持って 行って 写真を とったそうです。 その日は 幸い 早朝から 空も 晴れわたっていて、青空に つきあがった 富士山の すがたは 実に 美しかったと 言っていました。  
ばあい、ただしゅみとしてやるので、このごろではほとんどだいぶぶんのひとはかいしゃにおくってげんぞうしてもらいます。ミラーさんもこのごろしゃしんにねっちゅうして、さんじゅうごミリのカメラとはちミリさつえいきをかって、しゃしんをとっています。いっかげつほどまえにつりにいったときにもはちミリをもっていってしゃしんをとったそうです。そのひはさいわいそうちょうからそらもはれわたっていて、あおぞらにつきあがったふじさんのすがたはじつにうつくしかったといっていました。  
cases they do it merely as a hobby, so nowadays the great majority of people send their film to a company to have it developed. Mr. Miller has also become very interested in photography lately, and he bought a 35-millimeter camera and an 8-millimeter movie camera and has been taking pictures. I hear that when he went fishing about a month ago, he took his 8-millimeter camera along and took pictures. Fortunately, the sky was completely clear from early morning that day, and he said that the figure of Mt. Fuji standing out against the blue sky was truly beautiful.

**75** 日本には このごろ いい カメラが 出来るように なりましたか。  
にほんにはこのごろいいカメラができるようになりましたか。  
Have good cameras come to be made in Japan recently?

**76** どんな カメラが 有名ですか。  
どんなカメラがゆうめいですか。  
What kinds of cameras are well known?

**77** 日本では このごろ さつえい機や 映写機も ありますか。  
にほんではこのごろさつえいきやえいしゃきもありますか。  
Are movie cameras and projectors also available in Japan now?

**78** 米国では 日本製の カメラを 売っていますか。  
べいこくではにほんせいのカメラをうっていますか。  
Are Japanese-made cameras sold in the United States?

**79** 三十五ミリの 天然色写真は 自分で げんぞうしますか。  
さんじゅうごミリのてんねんしょくしゃしんはじぶんでげんぞうしますか。  
Do you develop 35-millimeter color film yourself?

**80** スライドを 見るのには 何が 必要ですか。  
スライドをみるのにはなにがひつようですか。  
What do you need to view slides?

| word | gloss |
|---|---|
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |
| キャノン、 | Cannon camera |
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| ます。 | trout |
| と、 | and (See Gram. Notes) |
| 人 | people |
| ただ | merely |
| 部分 | parts |
| ね | isn't it (See Grammar Notes) |
| 幸い | fortunately |
| どんな | what kind of; what sort of |

## Photography and fishing films · Questions 2 of 2

### Miller's photography

The questions ask about Miller's equipment, his fishing trip, and his film of Mount Fuji. They also ask who develops and prints photographs.

*ミラーさんは 何を 買いましたか* means "What did Mr. Miller buy?" An answer names his 35 mm camera and 8 mm movie camera.

Other answers state what happened, describe the weather, or describe Mount Fuji against the blue sky.

**81** 写真の げんぞうや 焼きつけは 自分で やりますか。  
しゃしんのげんぞうややきつけはじぶんでやりますか。  
Do you develop and print photographs yourself?

**82** このごろでは、大部分の 人は どうしますか。  
このごろでは、だいぶぶんのひとはどうしますか。  
What do most people do nowadays?

**83** ミラーさんは このごろ 写真に ねっちゅうしていますか。  
ミラーさんはこのごろしゃしんにねっちゅうしていますか。  
Has Mr. Miller become very interested in photography lately?

**84** ミラーさんは 何を 買いましたか。  
ミラーさんはなにをかいましたか。  
What did Mr. Miller buy?

**85** 一か月ほど 前に どうしましたか。  
いっかげつほどまえにどうしましたか。  
What did he do about a month ago?

**86** その 時には 天気は どうでしたか。  
そのときにはてんきはどうでしたか。  
What was the weather like then?

**87** 富士山の すがたは どうでしたか。  
ふじさんのすがたはどうでしたか。  
What did Mt. Fuji look like?

| word | gloss |
|---|---|
| 天気 | weather |

## Invitations, slides and clear skies · Word list 1 of 3

### Invitations and clear skies

These words cover the invitation and the fishing film. *やって来ない かね* means "won't you come," and *スライド* means "slide."

The outdoor description uses *晴れわたっていて* for "was completely clear" and *青空* for "blue sky." *すがた* means "figure" or "form."

**88** やって来ない かね  
やってこないかね  
won’t you come (See Gram. Notes)

**89** やって来ないかね。  
やってこないかね。  
won’t you come (See Gram. Notes)

**90** 何事か  
なにごとか  
something

**91** 出来上った  
できあがった  
became ready

**92** スライド  
スライド  
slide

**93** いや いや  
いやいや  
No!

**94** 早朝  
そうちょう  
early in the morning

**95** 晴れわたっていて  
はれわたっていて  
was completely clear and ---

**96** 青空  
あおぞら  
blue sky

**97** うきあがった  
うきあがった  
stand out against --

**98** うく  
うく  
float

**99** すがた  
すがた  
figure, form (of man)

| word | gloss |
|---|---|
| やって来ないかね | won’t you come (See Gram. Notes) |
| 何事か | something |
| 出来上った | became ready |
| いやいや | No! |
| 晴れわたっていて | was completely clear and --- |
| うきあがった | stand out against -- |
| うく | float |

## Film development and photography skill · Word list 2 of 3

### Film and photography

These words cover photography from making a film to showing it. *八ミリ* means "8 mm movie," and *げんぞう* means "developing."

*試写* means "preview." The remaining words describe photography as a hobby and the skill attributed to an experienced photographer.

**100** 雪を いただいた  
ゆきをいただいた  
snow-capped

**101** 何とも 言えない  
なんともいえない  
indescribable

**102** 美しさ  
うつくしさ  
beauty

**103** フィルム  
フィルム  
film

**104** げんぞう（する）  
げんぞう（する）  
developing (develop (v.t.)

**105** 試写  
ししゃ  
preview

**106** そういう ところだ  
そういうところだ  
that’s about it (you might say that)

**107** 八ミリ  
はちミリ  
8 mm. movie (See Cult. Notes)

**108** くろうとはだし  
くろうとはだし  
put professionals to shame

**109** うわさ  
うわさ  
rumor

**110** 大げさ  
おおげさ  
exaggeration

**111** しゅみ  
しゅみ  
hobby

| word | gloss |
|---|---|
| 雪をいただいた | snow-capped |
| 何とも言えない | indescribable |
| 美しさ | beauty |
| げんぞう（する） | developing (develop (v.t.) |
| そういうところだ | that’s about it (you might say that) |
| 八ミリ | 8 mm. movie (See Cult. Notes) |
| くろうとはだし | put professionals to shame |

## Cameras, projectors and film processing · Word list 3 of 3

### Camera equipment and film work

The equipment words distinguish a camera, a movie camera, and a projector. *カメラ* means "camera," *さつえい機* means "movie camera," and *映写機* means "projector."

The remaining words cover taking motion pictures, printing photographs, running film backward, and becoming absorbed in photography.

**112** 焼きつけ  
やきつけ  
printing photos

**113** ねっちゅうする  
ねっちゅうする  
be absorbed in; be enthusiastic at

**114** さつえいする  
さつえいする  
take motion picture of (v.t.)

**115** しくじる  
しくじる  
bungle; blunder(v.t,)

**116** カメラ  
カメラ  
camera (See Cult. Notes)

**117** キャノン  
キャノン  
Cannon camera

**118** さつえい機  
さつえいき  
movie camera

**119** やっと  
やっと  
finally; at last

**120** せいこう  
せいこう  
delicate; elaborate; precision(copula N.)

**121** 映写機  
えいしゃき  
projector

**122** もどす  
もどす  
run backward; return (v.t.)

**123** 大部分  
だいぶぶん  
majority, bulk, for the most part

```
Guide for Free Conversation

1a Talk about your experience in taking pictures.

1b Do you have a camera? if you have, what kind?

1c Do you develop and print your own pictures?

1d Do you have any slides?

1e If you have, what kinds of slides do you have? of what?

1f What kinds of cameras does Japan make?

2a Look at the pictures on Page 80 to 83 and talk about them.

2b If you have slides, you might talk about them.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill,

3 Study the Pattern Practice and do the exercise given at the end of each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Study the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given,
```

| word | gloss |
|---|---|
| ねっちゅうする | be absorbed in; be enthusiastic at |
| さつえいする | take motion picture of (v.t.) |
| さつえい機 | movie camera |
| 映写機 | projector |
| 大部分 | majority, bulk, for the most part |