# Japanese Basic Course, Lesson 99

Reading Japan

Source: https://1732studios.com/courses/ja/97. Data: https://1732studios.com/courses/ja/97.json.

## Golf courses around Monterey · Dialogue 1 of 5

### Eleven courses around Monterey

*カリフォルニア 州の モンテレーは、いい ゴルフ コースが 多いので 有名だね* means "Monterey, in California, is famous because it has many good golf courses, isn't it?"

The speakers count eleven courses around the Monterey Peninsula. They compare public, military, and club courses, then compare their numbers of holes.

### Monterey's famous courses

Monterey is called the Golf Capital of the World. It has six 18-hole courses, including the world-famous Pebble Beach course.

The annual Bing Crosby Golf Tournament is held there each January. It attracts thousands of people, including famous screen actors.

### Kanji: 州, 開

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 組, 織, 付

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**1** カリフォルニア 州の モンテレーは、いい ゴルフ コースが 多いので 有名だね。  
カリフォルニアしゅうのモンテレーは、いいゴルフコースがおおいのでゆうめいだね。  
Monterey, in the State of California, is famous because it has many good golf courses, isn't it?

**2** そう。モンテレー半島と その 付近を いれて そうだな、一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十、十一---十一も ある。  
そう。モンテレーはんとうとそのふきんをいれてそうだな、ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、じゅう、じゅういち---じゅういちもある。  
That's right. Well, there are, let me see, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven—eleven golf courses on the Monterey Peninsula and its vicinity.

**3** それらは みんな パブリック ゴルフ場かね。  
それらはみんなパブリックゴルフじょうかね。  
Are they all public golf courses?

**4** じゅんぜんとした パブリック コースは 一つだけ。二つは 軍の コース。外は みんな クラブ 組織と 言えるんだ。一つは 公開してるがね。  
じゅんぜんとしたパブリックコースはひとつだけ。ふたつはぐんのコース。ほかはみんなクラブそしきといえるんだ。ひとつはこうかいしてるがね。  
There is just one pure public golf course, and you might say that all the rest are the club system. Of course, one of them is open to the public. There are two courses for the military.

**5** それらは みんな 十八ホールかね。  
それらはみんなじゅうはちホールかね。  
Are they all 18-hole courses?

**6** 海軍のは 九ホールだと 思う。外は みんな 十八ホールだ。  
かいぐんのはきゅうホールだとおもう。ほかはみんなじゅうはちホールだ。  
I think the Navy course is 9 holes. The rest of them are 18 holes.

```
-----WA OROKA Following nominals, WA OROKA expresses the meaning of "not to mention ---- ", "to say nothing of", and "let alone." This is synonymous with —DOKORO KA which we have already learned in Lesson 78, except that DOKORO KA follows the basic forms of verbs and adjectives.

ANO HITO WA SAKE WA OROKA BIIRU MO NOMANAI. He does not drink beer, to say nothing of sake.

HYAKU-EN WA OROKA JUU-EN MO MOTTE INAI. I don't even have ten yen, let alone a hundred yen.

KANJI WA OROKA HIRAGANA MO SHIRANAI. He doesn't even know Hiragana, let alone Kanji.

NIPPONGO WA OROKA SHINAGO MO HANASU. He speaks Chinese, not to mention Japanese.

ZEITAKU NADO WA OROKA KUU NO NIMO KOMATTE IRU. He lacks the bare necessities of life, not to mention luxuries.
```

```
Monterey is called the Golf Capital of the World having six 18-hole golf courses; namely, Ford Ord Golf Course, Pacific Grove Golf Course, Del Monte Golf Course, Cypress Point Golf Course, Monterey Peninsula Country Club Golf Course, and the world-famous Pebble Beach Golf Course. The annual Bing Crosby Golf Tournament is held in January each year attracting thousands of people including famous screen actors and many celebrities.
```

| word | gloss |
|---|---|
| の | See Grammar Notes |
| モンテレー | Monterey |
| は、 | leaves |
| いい | good (See Gram. Notes) |
| ゴルフ | golf |
| コース | course (of study) |
| が | but (See Gram. Notes) |
| で | --is and -- (See Grammar Notes) |
| だ | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| ね。 | isn't it (See Grammar Notes) |
| そう。 | numerical counter for ships |
| 半島 | peninsula |
| と | and (See Gram. Notes) |
| 付近 | vicinity, neighborhood |
| を | particle denoting direct object (See Pattern Drill) |
| な、 | I wish, I hope, huh |
| 一 | one |
| 二 | two |
| 三 | three |
| 四 | four |
| 五 | five |
| 六 | six |
| 七 | seven |
| 八 | eight |
| 九 | nine |
| 十、 | ten |
| ある。 | certain, some |
| みんな | all |
| パブリック | public |
| か | either--or-- (See Gram. Notes) |
| し | city |
| だけ。 | only, just (See Grammar Notes) |
| 軍 | army, military |
| 組織 | organization |
| 言える | can be said |
| てる | to shine (v.i.) |
| 思う。 | to think |

## Golfing at Pebble Beach · Dialogue 2 of 5

### Rare games at Pebble Beach

*僕は ペブルビーチで 二度 やった事が あるんだ* means "I have played twice at the Pebble Beach course."

One speaker played there during a return trip from government business. The other played only once during more than a year in Monterey.

*好きな事は 好きなんだが、日本語の 勉強で 忙しかった もんだから* explains that Japanese study kept him busy despite his interest in golf.

### Kanji: 得, 忙

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

### Kanji: 初

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**7** 僕は ペブルビーチで 二度 やった事が あるんだ。  
ぼくはペブルビーチでにどやったことがあるんだ。  
I have played twice at the Pebble Beach course.

**8** それは 初耳だなあ。いつ？  
それははつみみだなあ。いつ？  
Oh? That's news. When?

**9** 三年ほど 前に 公用で ワシントンへ 行った帰り、サンフランシスコで 二日ばかり ひまが あったもんだから、その時 友人に 連れて 行って もらったんだ。  
さんねんほどまえにこうようでワシントンへいったかえり、サンフランシスコでふつかばかりひまがあったもんだから、そのときゆうじんにつれていってもらったんだ。  
I went to Washington on government business about three years ago and on the way back I had about two days of leisure time, so at that time I had my friend take me there.

**10** なるほど。僕は モンテレーに 一年あまり 居たんだが、そこでは 一度しか やらなかった。  
なるほど。ぼくはモンテレーにいちねんあまりいたんだが、そこではいちどしかやらなかった。  
I see. I was in Monterey for a little over a year, but I only played once there.

**11** それは また どうして、君、ゴルフは 得意じゃ ないか。  
それはまたどうして、きみ、ゴルフはとくいじゃないか。  
How come? Isn't golf your forte?

**12** 好きな事は 好きなんだが、日本語の 勉強で 忙しかった もんだから。君は パーゴルファーとか 聞いたが。  
すきなことはすきなんだが、にほんごのべんきょうでいそがしかったもんだから。きみはパーゴルファーとかきいたが。  
I like it all right, but I was busy studying Japanese, you see. I heard that you are a par golfer.

| word | gloss |
|---|---|
| 僕 | I (see notes) |
| は | leaves |
| ある | certain, some |
| だ。 | to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes) |
| 初耳 | heard for the first time; news |
| いつ？ | when? |
| 年 | year (See Grammar Notes) |
| ほど | to the extent (See Grammar Notes) |
| 前 | before, front |
| に | on (See Gram. Notes) |
| 公用 | government business |
| へ | to (See Gram. Notes) |
| 帰り、 | return trip (See notes) |
| サンフランシスコ | San Francisco |
| ばかり | about |
| ひま | leisure time, free |
| から、 | from (See Gram. Notes) |
| 時 | time |
| 友人 | friend |
| なるほど。 | I see, indeed, to be sure |
| そこ | there |
| 君、 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| 得意 | one's forte; favorite |
| か。 | either--or-- (See Gram. Notes) |
| 好き | to like, be fond of (See Grammar Notes) |
| な | I wish, I hope, huh |

## Challenges of oceanfront golf · Dialogue 3 of 5

### Golf beside the ocean

The speakers describe bunkers, rough, strong wind, and fairways beside the ocean. *下手を すると 海の 中に うちこむ* means "If you are not careful, you will hit into the ocean."

Even simple shots fail under this pressure. Trying harder can produce more mistakes.

### Par, much less a birdie

*バーディは おろか、パーさえ 望めない* means "You cannot hope for a par, let alone a birdie."

*は おろか* follows the less attainable result, *バーディ*. The line then says that even the more attainable *パー* is beyond hope.

### Kanji: 望

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

**13** 冗談だよ。ペブルビーチ・コースは バンカーが 多く、海が すぐ そばに あるので、スコアは 九十に 近かった。でも、美しい コースだね。  
じょうだんだよ。ペブルビーチ・コースはバンカーがおおく、うみがすぐそばにあるので、スコアはきゅうじゅうにちかかった。でも、うつくしいコースだね。  
That's nonsense. The Pebble Beach course has many bunkers and there is an ocean right by, so my score was close to 90. But it surely is a beautiful course, isn't it?

**14** 僕も あそこでは、ラフに うちこんだり、海に うちこんだり、少し 風も 強かったので、ボギーが 上々というところだった。  
ぼくもあそこでは、ラフにうちこんだり、うみにうちこんだり、すこしかぜもつよかったので、ボギーがじょうじょうというところだった。  
When I played there, I hit into the rough and hit into the ocean and besides the wind was a little too strong, so the best I could do was to play bogey golf.

**15** あそこは フェアウェーも 手入れが よく してあって いいが、あるところは 海の すぐそばで、下手を すると 海の 中に うちこむ。七番ホールの ティーオフなどは おそろしい ようだった。  
あそこはフェアウェーもていれがよくしてあっていいが、あるところはうみのすぐそばで、へたをするとうみのなかにうちこむ。ななばんホールのティーオフなどはおそろしいようだった。  
The fairway was kept very well there, but at some places it is right by the ocean and if you are not careful, you'll hit into the ocean. The tee off at the 7th hole was kind of frightening.

**16** あそこは 目の下に グリーンが あるからね。まあ よほど 運が よくないと、バーディは おろか、パーさえ 望めない。  
あそこはめのしたにグリーンがあるからね。まあよほどうんがよくないと、バーディはおろか、パーさえのぞめない。  
That place has the green right under your eyes, so -----. Well, anyway, unless you are very lucky, you can't hope for a par let alone a birdie at Pebble Beach.

**17** 心理的に やられるんだね。ごく かんたんな ショットでも やりそこなって しまう。  
しんりてきにやられるんだね。ごくかんたんなショットでもやりそこなってしまう。  
I think we get beaten psychologically. We miss even a very simple shot.

**18** その通り。うまく やろうと すれば する程 へまを やる。あせると だめだね。  
そのとおり。うまくやろうとすればするほどへまをやる。あせるとだめだね。  
Exactly. The more we try to do better, the more we blunder. It's not good if you are too eager.

| word | gloss |
|---|---|
| バンカー | bunker (golf) |
| 多く、 | many of them |
| 海 | sea, ocean |
| すぐ | right away, immediately |
| そば | vicinity |
| で、 | --is and -- (See Grammar Notes) |
| スコア | score |
| 九十 | 90 |
| あそこ | over there |
| ラフ | rough (golf) |
| 少し | little (quantity) |
| ボギー | bogey |
| 上々 | excellent |
| ところ | place (See Gram. Notes) |
| フェアウェー | fairway (golf) |
| 手入れ | care, mending |
| よく | well, skillfully |
| 下手 | unskilled, poor in doing things |
| うちこむ。 | hit into (vt) |
| など | and so forth, etc. |
| おそろしい | fearful; dreadful |
| よう | get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.) |
| グリーン | green (golf) |
| から | from (See Gram. Notes) |
| まあ | Well! Oh, my! |
| よほど | very much, extremely |
| 運 | luck; fortune |
| バーディ | birdie |
| れる | to be able to --
(See Grammar Notes) |
| ごく | very |
| ショット | shot (golf) |
| しまう。 | to put away |
| 通り。 | street |
| やる。 | to do |
| あせる | be too eager; be hasty; be impatient |
| だめ | no good, useless,
hopeless |

## Comparing handicaps and golf clubs · Dialogue 4 of 5

### Handicaps and clubs

*僕は ハンディ 五だが、君の ハンディキャップは 何だ* means "I have a five handicap, but what is your handicap?"

The reply gives a ten handicap but claims a good set. *ウッドは 一番から 四番、アイアンは 二番から 九番* lists its woods and irons.

The set also has a putter and wedge. The speakers then arrange a weekend game at the Fuji Course.

**19** 僕は ハンディ 五だが、君の ハンディキャップは 何だ。  
ぼくはハンディごだが、きみのハンディキャップはなんだ。  
I have a five handicap, but what is your handicap?

**20** ハンディ 五!! それは 大したもんだね。僕は ハンディ 十だ。しかし、道具だけは よい セットが あるんだ。  
ハンディご!!それはたいしたもんだね。ぼくはハンディじゅうだ。しかし、どうぐだけはよいセットがあるんだ。  
That's great! Five handicap? I have a ten handicap. But as far as the outfit goes, I have a good set.

**21** それは どんな セットかね。  
それはどんなセットかね。  
What kind of a set is it?

**22** ウッドは 一番から 四番、アイアンは 二番から 九番、それに パターと ウェッジの ついた プロライン・セットだ。  
ウッドはいちばんからよんばん、アイアンはにばんからきゅうばん、それにパターとウェッジのついたプロライン・セットだ。  
It's a pro-line set with No. 1 to No. 4 wood, No. 2 to No. 9 iron, a putter, and a wedge.

**23** ところで ミラー君、今週末、ひとつ やろうじゃ ないか。  
ところでミラーくん、こんしゅうまつ、ひとつやろうじゃないか。  
By the way, Miller, let's play this weekend.

**24** いいね。川奈ゴルフ場の 富士コースに 行こう。すばらしい所だよ。  
いいね。かわなゴルフじょうのふじコースにいこう。すばらしいところだよ。  
O. K. Let's go to the Fuji course of the Kawana golf course. It's a beautiful course.

| word | gloss |
|---|---|
| ハンディ | handicap |
| が、 | but (See Gram. Notes) |
| 君 | suffix to a name, Mr. (See cult. notes) |
| ハンディキャップ | handicap |
| 十 | ten |
| しかし、 | however, but |
| 道具 | tool, instrument; outfit |
| だけ | only, just (See Grammar Notes) |
| よい | good (See Gram. Notes) |
| どんな | what kind of; what sort of |
| ウッド | wood (golf) |
| アイアン | iron (golf) |
| つい | just; only |
| 今週 | this week |
| すばらしい | splendid, great, grand |
| 所 | address, place |

## Arranging a foursome · Dialogue 5 of 5

### A foursome at Kawana

The speakers plan a game at the Fuji Course. *村田君と ハーレー君も さそおうじゃ ないか* proposes inviting Murata and Hurley.

*フォアサムで やろう* means "Let's play a foursome." Their two additional players complete the group.

**25** うん、知ってる。美しい コースだ。そして、村田君と ハーレー君も さそおうじゃ ないか。  
うん、しってる。うつくしいコースだ。そして、むらたくんとハーレーくんもさそおうじゃないか。  
Yes, I know. It is a splendid place. And let's invite Murata and Hurley.

**26** よかろう。フォアサムで やろう。  
よかろう。フォアサムでやろう。  
That will be nice. Let's play a foursome.

| word | gloss |
|---|---|
| うん、 | Yes, all right. |
| てる。 | to shine (v.i.) |
| よかろう。 | that's good! |

## Contrasting amounts and abilities · Perception drill

### Unable to read, much less write

*書く 事は おろか、読む 事さえ 出来ない のです* means "I cannot even read, let alone write it."

*は おろか* follows a noun or a nominal expression. It means "not to mention," "to say nothing of," or "let alone."

In this line, writing is out of reach. Even the more attainable act of reading is also out of reach.

### More than the first amount

*二時間は おろか、四時間も 勉強しなければならないんだ* means "I have to study, not two hours, but as much as four hours."

Here *は おろか* rejects two hours as too little. The contrasting amount extends the statement to four hours.

**27** バーディ は おろか パーさえ 望めない。  
バーディはおろかパーさえのぞめない。  
You can't even hope for par, let alone a birdie.

**28** このごろ 日本語が 少し 書ける ように なりましたか。  
このごろにほんごがすこしかけるようになりましたか。  
Have you become able to write a little Japanese these days?

**29** 書く 事は おろか、読む 事さえ 出来ない のです。  
かくことはおろか、よむことさえできないのです。  
I can't even read, let alone write it.

**30** 田村君、君 十ドル 持っているか。  
たむらくん、きみじゅうドルもっているか。  
Say, Tamura, do you have $10.00?

**31** 十ドルは おろか、今 一ドルも 持っていないんだ。  
じゅうドルはおろか、いまいちドルももっていないんだ。  
I don't even have one dollar now, let alone $10.00.

**32** 君は 家で 毎晩 二時間ぐらい 勉強するのかね。  
きみはいえでまいばんにじかんぐらいべんきょうするのかね。  
Do you study about two hours at home every night?

**33** 二時間は おろか、四時間も 勉強しなければならないんだ。僕は 頭が 悪いからね。  
にじかんはおろか、よじかんもべんきょうしなければならないんだ。ぼくはあたまがわるいからね。  
I have to study, not two hours, but as much as four hours. I am not so smart, you see.

**34** 山本さんは 酒が 飲めないんだね。  
やまもとさんはさけがのめないんだね。  
Mr. Yamamoto can't drink sake, isn't that right?

**35** ええ、酒は おろか、ビールさえ 飲めないんです。  
ええ、さけはおろか、ビールさえのめないんです。  
No, he can't even drink beer, let alone sake.

**36** 君、今度の れきしの 試験に Aが もらえるかね。  
きみ、こんどのれきしのしけんにエーがもらえるかね。  
Say, can you get an "A" in the next history exam?

**37** Aは おろか、Bさえ 望めない。  
エーはおろか、ビーさえのぞめない。  
I can't even hope for a "B", let alone an "A".

| word | gloss |
|---|---|
| です。 | to be (See Gram. Notes) |
| ドル | dollar |
| いる | to need (See Gram. Notes) |
| い | stomach |
| 家 | house, home |
| 時間 | hour, time |
| ぐらい | about |
| なら | if it is (See Gram. Notes) |
| 頭 | head, mind |
| 酒 | Sake, rice wine |
| ええ、 | Yes |
| ビール | beer |
| 今度 | this time, next time |
| れきし | history |

## Much less comparisons · Pattern 1 1 of 3

### Even the easier case fails

*酒 は おろか ビールさえ 飲めない* means "I cannot drink even beer, much less sake."

The *は おろか* pattern places sake first as the less attainable case. The rest says that even beer is impossible.

*モンテレーは 秋は おろか 夏でも すずしいです* extends the same contrast: Monterey is cool even in summer, let alone in fall.

**38** 酒 は おろか ビールさえ 飲めない。  
さけはおろかビールさえのめない。  
I cannot drink even beer, much less sake.

**39** かん字は おろか ひらがなさえ 書けない。  
かんじはおろかひらがなさえかけない。  
I cannot write even hiragana, much less kanji.

**40** 書く事は おろか 読む事さえ 出来ません。  
かくことはおろかよむことさえできません。  
I cannot even read, much less write.

**41** 百円は おろか 十円も はらえません。  
ひゃくえんはおろかじゅうえんもはらえません。  
I cannot pay even ten yen, much less a hundred yen.

**42** 新しい 自動車は おろか 古いのさえ 買えない。  
あたらしいじどうしゃはおろかふるいのさえかえない。  
I cannot buy even an old car, much less a new one.

**43** 日本は おろか ハワイへさえ 行けない。  
にほんはおろかハワイへさえいけない。  
I cannot go even to Hawaii, much less Japan.

**44** テレビを見るのは おろか 新聞を 読むひまさえない。  
テレビをみるのはおろかしんぶんをよむひまさえない。  
I do not even have time to read the newspaper, much less watch television.

**45** これは 生徒は おろか 先生さえ 読めません。  
これはせいとはおろかせんせいさえよめません。  
Even the teachers cannot read this, much less the students.

**46** モンテレーは 秋は おろか 夏でも すずしいです。  
モンテレーはあきはおろかなつでもすずしいです。  
Monterey is cool even in summer, let alone in fall.

| word | gloss |
|---|---|
| ひらがな | HIRAGANA syllabary |
| 百 | 100 |
| 円 | yen (unit of money) |
| 車 | vehicle, car |
| 古い | old, antique |
| テレビ | television |
| 先生 | refers to doctors, educators, etc. (See Cult. Notes) |
| 秋 | autumn, fall |
| 夏 | summer |
| すずしい | cool |

## Not only and much less · Pattern 1 2 of 3

### Not only in an additive statement

*日本語は おろか しな語も 話せるのですよ* means "He can speak not only Japanese, but Chinese as well."

In this affirmative line, *は おろか* adds the ability to speak Chinese to the ability to speak Japanese.

### Much less in a negative statement

*今のところ 新しい 自動車は おろか 古い 自動車さえ 買えないのです* means "For the time being, I cannot buy even an old car, much less a new one."

In this negative line, the pattern places the less attainable new car first. Even an old car remains impossible.

**47** 日本語の 生徒は 習う事が 多いですね。  
にほんごのせいとはならうことがおおいですね。  
Students of Japanese have a lot to learn, don’t they?

**48** そうですね。かん字や ひらがなは おろか かたかなも 習わなければ ならないのですからね。  
そうですね。かんじやひらがなはおろかかたかなもならわなければならないのですからね。  
Yes. After all, they have to learn not only kanji and hiragana, but katakana as well.

**49** あの 米国人は 日本語が 話せるのですか。  
あのべいこくじんはにほんごがはなせるのですか。  
Can that American speak Japanese?

**50** ええ、日本語は おろか しな語も 話せるのですよ。  
ええ、にほんごはおろかしなごもはなせるのですよ。  
Yes, he can speak not only Japanese, but Chinese as well.

**51** 奥さんは お酒は ちっとも 飲めないのですね。  
おくさんはおさけはちっとものめないのですね。  
Your wife cannot drink any sake at all, can she?

**52** ええ、お酒は おろか ビールさえ 飲めないのです。  
ええ、おさけはおろかビールさえのめないのです。  
No, she cannot drink even beer, much less sake.

**53** 新しい 自動車が 出ましたが、買わないのですか。  
あたらしいじどうしゃがでましたが、かわないのですか。  
A new car has come out; aren’t you going to buy one?

**54** 今のところ 新しい 自動車は おろか 古い 自動車さえ 買えないのです。  
いまのところあたらしいじどうしゃはおろかふるいじどうしゃさえかえないのです。  
For the time being, I cannot buy even an old car, much less a new one.

**55** おなかの 病気だった そうですが、まだ お酒が 飲めないのですか。  
おなかのびょうきだったそうですが、まだおさけがのめないのですか。  
I hear you had a stomach ailment; are you still unable to drink sake?

| word | gloss |
|---|---|
| です | to be (See Gram. Notes) |
| そう | numerical counter for ships |
| や | and---among others (See Gram. Notes) |
| かたかな | KATAKANA syllabary |
| 人 | people |
| 話せる | to be able to speak |
| ちっとも | not even a little (See Gram. Notes) |
| おなか | stomach |
| まだ | yet, still |

## Questions with much less · Pattern 1 3 of 3

### A question sets the first case

*お金を 一千円 持っていますか* asks "Do you have one thousand yen?" An answer can place that amount before *は おろか*.

*お酒は おろか まだ コーヒーさえ 飲む事が 出来ないのです* gives the answer pattern: "I still cannot drink even coffee, much less sake."

Questions about ability, possession, or plans supply the first case. The answer contrasts it with another case.

**56** お酒は おろか まだ コーヒーさえ 飲む事が 出来ないのです。  
おさけはおろかまだコーヒーさえのむことができないのです。  
I still cannot drink even coffee, much less sake.

**57** お酒が 飲めますか。  
おさけがのめますか。  
Can you drink sake?

**58** 新しい 自動車を 買いますか。  
あたらしいじどうしゃをかいますか。  
Are you going to buy a new car?

**59** かん字が 上手に 書けますか。  
かんじがじょうずにかけますか。  
Can you write kanji well?

**60** お金を 一千円 持っていますか。  
おかねをいっせんえんもっていますか。  
Do you have one thousand yen?

**61** ジョンズさんは 日本語が 話せますか。  
ジョンズさんはにほんごがはなせますか。  
Can Mr. Jones speak Japanese?

**62** 日本語の 生徒は ひらがなしか 習いませんか。  
にほんごのせいとはひらがなしかならいませんか。  
Do students of Japanese learn only hiragana?

| word | gloss |
|---|---|
| コーヒー | coffee |
| ます | trout |
| 上手 | skillful, fluent (See Grammar Notes) |
| 金 | gold |

## Pebble Beach course hazards · Reading Selection 1 of 2

### A famous course with severe hazards

The passage describes eleven courses around Monterey and calls Pebble Beach the most famous. Bunkers, hazards, and oceanfront fairways make it difficult.

*下手を すると、海の 中に うちこんで しまいます* means "If you are not careful, you will hit the ball into the ocean."

The *は おろか* contrast in *バーディは おろか、パーさえ 望めないのです* says that even par is unlikely, much less a birdie.

**63** モンテレーは いい ゴルフ コースが 多いので 有名です。  
モンテレーはいいゴルフコースがおおいのでゆうめいです。  
Monterey is famous because it has many good golf courses.

**64** モンテレー半島と その 付近を 入れて コースが 十一も ありますが、もっとも 有名なのは ペブルビーチ ゴルフ コースです。  
モンテレーはんとうとそのふきんをいれてコースがじゅういちもありますが、もっともゆうめいなのはペブルビーチゴルフコースです。  
There are as many as eleven courses on the Monterey Peninsula and in its vicinity, and the most famous is the Pebble Beach Golf Course.

**65** この コースは バンカーや ハザードが 多いので、なかなか むずかしい そうです。  
このコースはバンカーやハザードがおおいので、なかなかむずかしいそうです。  
This course is said to be quite difficult because it has many bunkers and hazards.

**66** ある 所は フェアウェーが 海の すぐそばですから、下手を すると、海の 中に うちこんで しまいます。  
あるところはフェアウェーがうみのすぐそばですから、へたをすると、うみのなかにうちこんでしまいます。  
In some places the fairway is right beside the ocean, so if you are not careful, you will hit the ball into the ocean.

**67** ですから、よほど 運が よくないと、バーディは おろか、パーさえ 望めないのです。  
ですから、よほどうんがよくないと、バーディはおろか、パーさえのぞめないのです。  
Therefore, unless you are extremely lucky, you cannot hope even for par, much less a birdie.

**68** この辺の ゴルフ コースは 大抵 クラブ組織で、じゅんぜんとした パブリック・コースと 言うのは あまり ありません。  
このへんのゴルフコースはたいていクラブそしきで、じゅんぜんとしたパブリック・コースというのはあまりありません。  
Most of the golf courses around here are organized as clubs, and there are not many that can be called purely public courses.

**69** もちろん クラブ組織の コースでも 公開しているのも あります。  
もちろんクラブそしきのコースでもこうかいしているのもあります。  
Of course, some of the club courses are open to the public.

| word | gloss |
|---|---|
| もっとも | extremely, the most |
| むずかしい | difficult |
| パブリック・ | public |
| 言う | to say |
| もちろん | of course, to be sure |

## Golf courses in Japan · Reading Selection 2 of 2

### Golf in Japan

*日本でも このごろは ゴルフが さかんで、コースが 六十以上も あるそうです* says that golf is popular in Japan and reports more than sixty courses.

The passage says business transactions usually occur on golf courses. It also reports many courses around Tokyo.

*伊豆半島に ある 川奈ゴルフ場の 富士コースなどは 有名で、とても 美しい コースだ そうです* identifies the Fuji Course at Kawana as famous and very beautiful.

**70** この辺の ゴルフ コースは 大抵 十八ホールの コースです。  
このへんのゴルフコースはたいていじゅうはちホールのコースです。  
Most of the golf courses around here are 18-hole courses.

**71** ただ一つ 海軍の 持っている コースが 九ホールです。  
ただひとつかいぐんのもっているコースがきゅうホールです。  
Only one course, the one owned by the Navy, has nine holes.

**72** 日本でも このごろは ゴルフが さかんで、コースが 六十以上も あるそうです。  
にほんでもこのごろはゴルフがさかんで、コースがろくじゅういじょうもあるそうです。  
Golf has become popular in Japan recently too, and there are said to be more than sixty courses.

**73** 日本では しょうばい上の 取り引きなどは 大抵 ゴルフ コースで 行なわれると 言われています。  
にほんではしょうばいじょうのとりひきなどはたいていゴルフコースでおこなわれるといわれています。  
It is said that in Japan, business transactions and the like are usually conducted on the golf course.

**74** 東京 あたりにも ゴルフ コースは 沢山 あるそうですが、  
とうきょうあたりにもゴルフコースはたくさんあるそうですが、  
There are said to be many golf courses around Tokyo too.

**75** 伊豆半島に ある 川奈ゴルフ場の 富士コースなどは 有名で、とても 美しい コースだ そうです。  
いずはんとうにあるかわなゴルフじょうのふじコースなどはゆうめいで、とてもうつくしいコースだそうです。  
The Fuji Course at the Kawana Golf Course on the Izu Peninsula, for example, is famous and is said to be a very beautiful course.

| word | gloss |
|---|---|
| ただ | merely |
| 六十 | 60 |
| しょうばい | business, trade |
| ます。 | trout |
| あたり | vicinity, neighborhood |
| とても | very, indeed |

## Monterey golf course questions · Questions 1 of 2

### Courses, hazards, and difficulty

The questions ask about Monterey's number and types of courses, Pebble Beach's fame, and the hazards that make it difficult.

*なぜ ペブルビーチの コースは むずかしいのですか* asks "Why is the Pebble Beach course difficult?" An answer gives the hazards and their effects.

Other answers identify a number, a course, or whether a statement is true.

**76** モンテレー半島は 何で 有名ですか。  
モンテレーはんとうはなんでゆうめいですか。  
What is the Monterey Peninsula famous for?

**77** モンテレー半島 付近には ゴルフ コースが いくつ ありますか。  
モンテレーはんとうふきんにはゴルフコースがいくつありますか。  
How many golf courses are there in the vicinity of the Monterey Peninsula?

**78** その 中で もっとも 有名なのは どの コースですか。  
そのなかでもっともゆうめいなのはどのコースですか。  
Which course is the most famous among them?

**79** なぜ ペブルビーチの コースは むずかしいのですか。  
なぜペブルビーチのコースはむずかしいのですか。  
Why is the Pebble Beach course difficult?

**80** ペブルビーチの コースでは パーを うつのは 訳は ないですか。  
ペブルビーチのコースではパーをうつのはわけはないですか。  
Is it easy to make par on the Pebble Beach course?

**81** この辺の コースは 大抵 パブリックコースですか。  
このへんのコースはたいていパブリックコースですか。  
Are most of the courses around here public courses?

**82** ペブルビーチの コースは どうですか。  
ペブルビーチのコースはどうですか。  
What is the Pebble Beach course like?

| word | gloss |
|---|---|
| どの | which (pre-substantive) (See Notes) |
| なぜ | why? |

## Golf in Japan questions · Questions 2 of 2

### Course size, access, and use

The questions ask about course access and size around Monterey. They also ask about golf's popularity, quantity, beauty, and business role in Japan.

*日本では ゴルフ場で どんな 事を しますか* asks "What kinds of things do people do at golf courses in Japan?"

Answers give a course, an amount, a description, an activity, or an affirmative or negative statement.

**83** クラブ 組織でも 公開されているのが ありますか。  
クラブそしきでもこうかいされているのがありますか。  
Are any of the club courses open to the public?

**84** この辺の ゴルフ コースは 大抵 九ホールですか。  
このへんのゴルフコースはたいていきゅうホールですか。  
Are most of the golf courses around here nine-hole courses?

**85** どの コースが 九ホールですか。  
どのコースがきゅうホールですか。  
Which course has nine holes?

**86** 日本でも ゴルフが さかんですか。  
にほんでもゴルフがさかんですか。  
Is golf popular in Japan too?

**87** 日本には ゴルフ コースが いくつぐらい ありますか。  
にほんにはゴルフコースがいくつぐらいありますか。  
About how many golf courses are there in Japan?

**88** 東京 あたりで 一番 きれいな ゴルフ コースは どの コースですか。  
とうきょうあたりでいちばんきれいなゴルフコースはどのコースですか。  
Which is the most beautiful golf course around Tokyo?

**89** 日本では ゴルフ場で どんな 事を しますか。  
にほんではゴルフじょうでどんなことをしますか。  
What kinds of things do people do at golf courses in Japan?

| word | gloss |
|---|---|
| 一番 | number one (See Grammar Notes) |

## Golf courses and organisations · Word list 1 of 5

### Courses and their organization

These words describe courses and the area around them. *ゴルフ・コース* and *ゴルフ場* both mean "golf course," while *付近* means "vicinity" or "neighborhood."

*パブリック* means "public." *クラブ組織* means "club system" or "organized by a club system."

**90** ゴルフ・コース  
ゴルフ・コース  
golf course

**91** 付近  
ふきん  
vicinity, neighborhood

**92** パブリック  
パブリック  
public

**93** ゴルフ場  
ゴルフじょう  
golf course

**94** じゅんぜんとした  
じゅんぜんとした  
pure

**95** クラブ組織  
クラブそしき  
club system; organized by a club system

**96** 組織  
そしき  
organization

**97** 十八ホール  
じゅうはちホール  
18-hole (golf course)

**98** 初耳  
はつみみ  
heard for the first time; news

**99** 公用  
こうよう  
government business

| word | gloss |
|---|---|
| ゴルフ・コース | golf course |
| ゴルフ場 | golf course |
| じゅんぜんとした | pure |
| クラブ組織 | club system; organized by a club system |
| 十八ホール | 18-hole (golf course) |

## Scores, bunkers and rough · Word list 2 of 5

### Hazards and scores

These words cover golf results and difficult parts of a course. *バンカー* means "bunker," *ウォーター ハザード* means "water hazard," and *ラフ* means "rough."

*うちこむ* means "hit into." It describes sending a ball into one of these hazards.

**100** 行った帰り  
いったかえり  
on the way home

**101** ---あまり  
---あまり  
a little more than (suffix)

**102** 得意  
とくい  
one's forte; favorite

**103** パー ゴルファー  
パーゴルファー  
par golfer

**104** バンカー  
バンカー  
bunker (golf)

**105** ウォーター ハザード  
ウォーターハザード  
water hazard (golf)

**106** スコア  
スコア  
score

**107** ラフ  
ラフ  
rough (golf)

**108** うちこむ  
うちこむ  
hit into (vt)

**109** ボギー  
ボギー  
bogey

| word | gloss |
|---|---|
| 行った帰り | on the way home |
| ---あまり | a little more than (suffix) |
| パーゴルファー | par golfer |
| ウォーターハザード | water hazard (golf) |
| うちこむ | hit into (vt) |

## Fairways, greens and teeing off · Word list 3 of 5

### From the fairway to the green

These words name course areas and their locations. *フェアウェー* means "fairway," *グリーン* means "green," and *すぐ そば* means "right by" or "next to."

*目の下* means "right under one's eyes." *七番ホール* and *ティーオフ* identify a hole and the start of play.

*望める* means "can hope for." *よほど* means "very much" or "extremely."

**110** 上々  
じょうじょう  
excellent

**111** フェアウェー  
フェアウェー  
fairway (golf)

**112** すぐ そば  
すぐそば  
right by, next to

**113** 七番ホール  
しちばんホール  
the 7th hole

**114** ティーオフ  
ティーオフ  
tee off (golf)

**115** 目の下  
めのした  
right under one's eyes

**116** グリーン  
グリーン  
green (golf)

**117** よほど  
よほど  
very much, extremely

**118** 望める  
のぞめる  
can hope for

**119** 心理的に  
しんりてきに  
psychologically

| word | gloss |
|---|---|
| すぐそば | right by, next to |
| 七番ホール | the 7th hole |
| ティーオフ | tee off (golf) |
| 目の下 | right under one's eyes |
| 望める | can hope for |
| 心理的に | psychologically |

## Birdies, blunders and handicaps · Word list 4 of 5

### Results and mistakes

These words cover pressure and poor results. *へまを やる* means "to make a blunder," while *やりそこなう* means "to miss, blunder, or bungle."

*あせる* means "be too eager," "be hasty," or "be impatient." *やられる* means "be beaten" or "be defeated."

*--は おろか* means "not to mention" or "to say nothing of." The list also names shots, birdies, and handicaps.

**120** --は おろか  
--はおろか  
not to mention; to say nothing of (See Gram. Notes)

**121** やられる  
やられる  
be beaten; be defeated

**122** ショット  
ショット  
shot (golf)

**123** 大したもんだね  
たいしたもんだね  
that's great! that's very good!

**124** あせる  
あせる  
be too eager; be hasty; be impatient

**125** バーディ  
バーディ  
birdie

**126** 下手を すると  
へたをすると  
if one is not careful

**127** へまを やる  
へまをやる  
to make a blunder; to make a mess

**128** やりそこなう  
やりそこなう  
to miss, blunder, bungle

**129** ハンディ  
ハンディ  
handicap

| word | gloss |
|---|---|
| --はおろか | not to mention; to say nothing of (See Gram. Notes) |
| やられる | be beaten; be defeated |
| 大したもんだね | that's great! that's very good! |
| 下手をすると | if one is not careful |
| へまをやる | to make a blunder; to make a mess |
| やりそこなう | to miss, blunder, bungle |

## Clubs, sets and foursomes · Word list 5 of 5

### A golf set and its players

These words describe a player's handicap and equipment. *プロライン セット* means "pro-line set," while *ウッド* and *アイアン* name two kinds of clubs.

*道具* means "tool," "instrument," or "outfit." *マッチド セット* names another kind of set.

*フォアサム* means "foursome." It consists of two two-person teams, with each team playing one ball and taking turns.

**130** ハンディ五  
ハンディご  
5 handicap

**131** ハンディキャップ  
ハンディキャップ  
handicap

**132** マッチド セット  
マッチドセット  
matched set

**133** プロライン セット  
プロラインセット  
pro-line set

**134** ウッド  
ウッド  
wood (golf)

**135** アイアン  
アイアン  
iron (golf)

**136** ところで  
ところで  
by the way

**137** ハーレー君  
ハーレーくん  
Mr. Hurley

**138** フォアサム  
フォアサム  
foursome (two two-men teams. Each team playing a ball, taking turns in shooting.)

**139** 道具  
どうぐ  
tool, instrument; outfit

```
Guide for Free Conversation

1 Topic Titles

1a Talk about golfing on the Monterey Peninsula. — what kind of golf courses there are, — the Bing Crosby Golf Tournament, etc.

1b If you play golf, describe yourself—handicap, score, etc.

2 Visual Cues

2a Look at the sketch on Page 116 of the Pebble Beach Golf Course and talk about it. — how many holes, — the difficult holes, etc.
```

```
Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise at the end of each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.
```

| word | gloss |
|---|---|
| ハンディ五 | 5 handicap |
| マッチドセット | matched set |
| プロラインセット | pro-line set |
| ところで | by the way |
| ハーレー君 | Mr. Hurley |
| フォアサム | foursome (two two-men teams. Each team playing a ball, taking turns in shooting.) |