# Dutch Conversation-Grammar, Lessons 40 to 42

Use of the Parts of Speech, and Word-Formation

De poppenkast; De poppenkast (vervolg); De poppenkast (vervolg)

Source: https://1732studios.com/courses/nl/11. Data: https://1732studios.com/courses/nl/11.json.

## Lesson 40: Nouns formed by vowel-change

### Nouns built on verb roots

The root of a verb is its core, before any ending. Many Dutch nouns have the same form as the root of a strong verb, usually with a different vowel.

Zingen is to sing, and de zang is a song. Springen is to jump, and de sprong is a leap. Binden is to tie, and de band is a tie.

The book groups these verbs in six classes. Each entry names the verb first, then the nouns built on it.

Some of these old nouns now occur only inside derived or compound words.

### Nouns formed by vowel-change

vliegen: de vlieg fly, de vleugel wing, de vlucht volley; vlieten: de vliet rill, het vlot raft, de vloot fleet.

VI. Class. Dragen: de dracht load, costume; graven: de gracht canal, de groeve furrow; malen: de mol mole, het meel meal, de molm mould, de mul dust; varen: de vaart canal, het veer ferry, het voer cart-load.

**1** de borg  
bail

**2** de drank  
drink

**3** de vond  
find

**4** de geboorte  
birth

**5** de komst  
coming

**6** de wraak  
revenge

**7** het gelag  
share

**8** de zetel  
seat

**9** de kneep  
pinch

**10** de schrede  
step

**11** de streek  
line, region

**12** de beugel  
ring

**13** het slot  
castle, lock

**14** de teugel  
rein

```
Nouns formed by vowel-change

Many nouns are root-words: they have the same form as the root of the corresponding strong verb, generally with a vowel-change. Some of these original root-words now occur in derivations and compositions only, as will be seen in the following examples.

I. Class. Bergen: de borg bail, de burg or de burcht castle; bersten: de barst burst; binden: de band tie, de bende troop, de bond confederation, de bundel bundle; dringen: het gedrang crowd; drinken: de drank drink, de dronk draught; dwingen: de dwang force; gelden: het goud gold; helpen: de hulp help; klinken: de klank sound, de klink latch; krimpen: de kramp cramp; springen: de sprong leap; vinden: de vond or de vondst find; werpen: de worp throw; zingen: de zang song.

II. Class. Beren: de baar wave, bier, ingot, het gebaar gesture, de beer buttress, de berrie barrow, de beurt turn, de geboorte birth; breken: de brok piece, de breuk fraction, het gebrek fault; helen: de halm blade, de helm casque, de hel hell, de hol cave, het heul aid; komen: de komst coming; spreken: de spraak speech, het sprookje tale, de spreuk saying, het gesprek conversation; steken: de staak stake, de stok stick, het stuk piece, de stekel sting; wreken: de wraak revenge, de wrok grudge.

III. Class. Bidden: de bede request, het gebed prayer; geven: de gaaf or de gave gift, de gift donation or het gift poison; liggen: de laag layer, het gelag share, het leger army; meten: de maat measure, van meet af from the beginning; wegen: de waag balance, het gewicht weight; weven: de wafel wafer; zitten: de landzaat native, de zet move, de zetel seat.

IV. Class. Bijten: de bijt gap made in the ice, de beitel chisel, de beet bite, het gebit set of teeth; blijken: het blijk token, de blik glance; grijpen: de greep handle; knijpen: de knip cut, de kneep pinch; krijten: de kreet cry; lijden: het leed grief; rijden: de rit drive; rijgen: de rij row, de rei chorus, de regel rule, de reeks series; rijten: de reet split; schrijden: de schrede step; slijpen: de slip skirt, de sleep train; snijden: de snit cut, de snede slice, edge; splijten: het split slit, de spleet split; stijgen: de steiger scaffolding, de steeg lane; strijken: de streek line, region.

V. Class. Bedriegen: het bedrog deception, het gedrocht monster, de drogreden sophism; bieden: het bod offer, de bode messenger, het gebod commandment; buigen: de boog bow, de bocht turning, de beugel ring; genieten: het genot enjoyment, de genoot fellow; liegen: de logen or de leugen lie; ruiken: de reuk smell; schieten: het schot shot, de schoot lap, de scheut shoot; sluiten: het slot castle, lock, de sloot ditch, de sleutel key; stuiven: het stof dust; tien (obsolete): het tuig tackle, de getuige witness, de tocht expedition, draught, de toom bridle, de teug draught, de teugel rein, de tucht discipline; (ver)liezen: het verlies loss, de leus device, te loor gaan to be lost, te leur stellen to disappoint; vliegen: de vlieg fly, de vleugel wing, de vlucht volley; vlieten: de vliet rill, het vlot raft, de vloot fleet.

VI. Class. Dragen: de dracht load, costume; graven: de gracht canal, de groeve furrow; malen: de mol mole, het meel meal, de molm mould, de mul dust; varen: de vaart canal, het veer ferry, het voer cart-load.

A few from the list
de borg              bail
de burg              castle
de burcht            castle
de barst             burst
de band              tie
de bende             troop
de bond              confederation
de bundel            bundle
het gedrang          crowd
de drank             drink
```

```
The noun-forming suffixes

The suffixes, by means of which nouns have been formed, are: aar, de (te), e, egge (ei), el, em, en, er, ig, ik, in, ing, nis, s (es, is), sel, sem, st, ster; the diminutives: el, elijn, je (pje, tje), ken; the foreign suffixes: aan, age, eel, es, ier, iet, ist, ij.
```

```
The suffix -aar

Derivatives in -aar denote persons, animals and things; sometimes n has been inserted between the root and the suffix.

De redenaar orator, de leraar teacher, de overwinnaar conqueror; de Egyptenaar Egyptian, de Parijzenaar Parisian; de geweldenaar usurper, de kunstenaar artist, de weduwnaar widower; de duikelaar diver, de lepelaar spoonbill, de rammelaar buck-rabbit; de appelaar apple-tree, de hazelaar hazelnut-tree, de rozelaar rose-tree; de boezelaar apron, de evenaar equator, de lessenaar desk.

A few from the list
de redenaar          orator
de leraar            teacher
de overwinnaar       conqueror
de Egyptenaar        Egyptian
de Parijzenaar       Parisian
de geweldenaar       usurper
de kunstenaar        artist
de weduwnaar         widower
de duikelaar         diver
de lepelaar          spoonbill
```

```
The suffix -aar weakened to -er

After an accented syllable the suffix -aar has been weakened to -er; sometimes d is inserted, especially after r.

De bakker baker, de jager hunter, de vertaler translator; de doper baptizer, de visser fisher, de zanger singer; de diender policeman, de hoorder hearer, de verhuurder landlord; de Nederlander Dutchman, de Oostenrijker Austrian, de Zwitser Swiss; de doffer male pigeon, de kater tom-cat; de boender scrubbing-brush, de gieter watering-can, de passer pair of compasses.

A few from the list
de bakker            baker
de jager             hunter
de vertaler          translator
de doper             baptizer
de visser            fisher
de zanger            singer
de diender           policeman
de hoorder           hearer
de verhuurder        landlord
de Nederlander       Dutchman
```

```
The suffixes -e, -de, -te

The suffix -e occurs in a few words only, as in all other derivatives -de (generally changed into -te) has been used to form nouns from adjectives.

De koude cold, de zonde sin; de liefde love, de breedte breadth, de diepte depth, de hoogte height, de lengte length, de vlakte plain; de groente greens, vegetables.
```

```
The suffixes -egge, -ster, -in, -es forming feminines

The suffixes -egge (-ei), -ster, -in, -s (-es, -is) form names of females from names of male persons (animals).

De dievegge thief, de klappei or de labbei gossip, de bedelaarster beggar-woman, de schrijfster author, de tuinierster gardener's wife, de koningin queen, de godin or de godes goddess, de leeuwin lioness, de wolvin she-wolf, de dienares servant, de kunstenares artist; cf.: de zangeres = singer (artist) and de zangster = muse or female singer, songstress.

Remark. The ending -es (-is) has been added also to words of foreign origin.

Abdis abbess, prinses princess, profetes prophetess.

A few from the list
de dievegge          thief
de klappei           gossip
de labbei            gossip
de bedelaarster      beggar-woman
de schrijfster       author
de tuinierster       gardener's wife
de koningin          queen
de godin             goddess
de godes             goddess
de leeuwin           lioness
```

```
Words in -em, -sem, -en denoting things

All words ending in -em or the compound suffix -sem and nearly all words ending in -en are names of things.

De adem breath, de bezem broom, de bloesem blossom, de bodem bottom, de deesem leaven, de wasem vapour; de leugen lie, de reden reason, de vasten lent; also de lijfeigene serf.
```

```
The suffix -ing, -ling, -eling

The suffix -ing (seldom -ig) originally denotes origin of persons, afterwards it was also used to form names of animals and things. As the final l of such words as end in l was considered part of the ending, a new suffix -ling or -eling proceeded from -ing. With names of persons derived from adjectives by means of -eling, el has a diminutive meaning and then generally expresses contempt. Contempt is also connected with some words derived from verbs, although generally denoting persons doing or suffering the action expressed by the verb.

De Karoling (from Carolus) Carolingian, de Meroving (from Meroveus) Merovingian, de Vlaming Fleming, de koning king, de hemeling inhabitant of heaven, de bokking red herring, de haring herring, de honing honey; de dorpeling villager, de kloosterling monk, nun, de lieveling darling; de duisterling obscurant, de stommeling stupid person, de woesteling wild man; de drenkeling drowned or drowning person, de huurling hireling, de kweekeling pupil, de smeekeling supplicant, de zwerveling wanderer.

Remark 1. Names of things ending in -ing or -eling denote origin or have a diminutive sense.

De ketting chain, de krakeling cracknel, de penning medal or farthing, de vliering garret, de zilverling silverling, de zuring sorrel.

Remark 2. A few nouns in -ling are formed from numerals; they have a collective meaning.

De tweeling twin, de drieling one of three children at a birth etc.

A few from the list
de Karoling          Carolingian
de Meroving          Merovingian
de Vlaming           Fleming
de koning            king
de hemeling          inhabitant of heaven
de bokking           red herring
de haring            herring
de honing            honey
de dorpeling         villager
de kloosterling      monk, nun
```

```
The suffixes -ing, -st forming feminine verbal nouns

By means of the suffixes -ing or -st feminine substantives are formed from verbs.

De belegering siege, de kleding dress, de wandeling walk; de kunst art, de vangst catch, de winst gain.
```

```
The suffixes -ik, -erik

The names formed by -ik, -erik have a derisive or contemptuous meaning.

De botterik or de stommerik blockhead, de vuilik or de viezerik a filthy person.

Older written Dutch, and the proper names Diederik and Hendrik, still show a suffix -rik that meant lord, ruler, and that no longer forms new words; it is also found in names of animals and plants: de ganzerik gander, de draverik tare.
```

```
The suffix -nis

The suffix -nis is placed after verbs and adjectives.

De beeltenis image, de vergiffenis pardon, het vuilnis dirt.
```

```
The suffixes -el, -sel for tools and products

The suffix -el and the compound suffix -sel are put after verbal roots to denote: tools or instruments and products.

De sleutel key, de teugel bridle, de vleugel wing; het deksel cover, het schoeisel boots, de stijfsel starch, het baksel baking, het schepsel creature, het zaagsel saw-dust.

A few Dutch words, for instance het houweel pick-axe and het toneel scene, have taken -eel instead of -el through the influence of words borrowed from the French language, as: het kasteel castle etc.
```

```
Diminutives with -je

Diminutives, which are much used in Dutch, are generally formed by the suffix -je: boek book, boekje; huis house, huisje; kat cat, katje.

If the noun has a long vowel, occurring in the plural only, which has become short in the singular, the diminutive generally has the long vowel: pad path, paadje; slot castle or lock, slootje; tred step, treedje.

Final ng in an unaccented syllable becomes nk: koning king, koninkje; woning dwelling, woninkje; but if the syllable ending in ng is not entirely unaccented -etje is added: verzameling collection, verzamelingetje; wandeling walk, wandelingetje.

This ending is also used if the word has a short vowel with final l, n or r: bal ball, balletje; kam comb, kammetje; kan jug, kannetje; kar cart, karretje. Also after final g: big (or bigge) young pig, biggetje (or bigje). If such letters are preceded by a long vowel e is dropped: paal stake, paaltje; schaar pair of scissors, schaartje. This ending (-tje) must also be used after words ending in a vowel or in w: mama mamma, mamaatje; knie knee, knietje; mouw sleeve, mouwtje; vrouw woman, vrouwtje.

After m the suffix -pje must be used instead of -tje: boom tree, boompje; raam window, raampje.

The suffixes -el and -elijn no longer form diminutives; -ke and -kie survive as a regional, mostly southern, alternative to -je, and the guttural-inserted -kje seen in penninkje.

Some words are contracted in their diminutive form: broeder brother, broertje; meid girl, meisje; moeder mother, moertje or moedertje; vader father, vaartje or vadertje; weder weather, weertje; zuster sister, zusje.

A few from the list
het boekje           little book
het huisje           little house
het katje            kitten
het paadje           little path
het slootje          little lock
het treedje          little step
het koninkje         little king
het woninkje         little dwelling
het verzamelingetje  little collection
het wandelingetje    little walk
```

```
Foreign suffixes borrowed for persons

Some suffixes have been borrowed from foreign languages and added to Dutch words; such are: -aan, -ier or -enier, -iet, -ist or -enist.

De bloemist florist, de drogist chemist, de herbergier innkeeper, de hovenier or de tuinier gardener, de klokkenist chimer, de kruidenier grocer. Also de Amerikaan American, de Arabier Arab, de Aziër or de Aziaat Asiatic, de Batavier Batavian, de Europeaan European, de Indiaan Indian, de Lutheraan Lutherian, de Darwinist, de Germanist, de Romanist.

A few from the list
de bloemist          florist
de drogist           chemist
de herbergier        innkeeper
de hovenier          gardener
de tuinier           gardener
de klokkenist        chimer
de kruidenier        grocer
de Amerikaan         American
de Arabier           Arab
de Aziër             Asiatic
```

```
The foreign suffix -age

The foreign suffix -age may be added to substantives with a collective meaning: bosschage grove, pakkage baggage; also to verbal roots: lekkage leakage, stellage scaffolding, vrijage courtship.
```

```
Words in -ij, -erij, -ernij

Words ending in -ij, -erij or -ernij are derived: From names of persons: de bakker baker, de bakkerij bake-house. De bedelaar beggar, de bedelarij beggary, begging. De bedrieger impostor, de bedriegerij imposture. De burger citizen, de burgerij citizens. De dief thief, de dieverij theft, robbery. Het heerschap master, de heerschappij dominion. De huichelaar hypocrite, de huichelarij hypocrisy. Het maatschap partnership, de maatschappij society. De rijmelaar paltry rhymer, de rijmelarij doggerel. De ruiter horseman, de ruiterij cavalry. De schelm rogue, de schelmerij roguery. De schilder painter, het schilderij picture, painting. De voogd guardian, de voogdij or het voogdijschap guardianship.

From names of things: het boek book, de boekerij library. Het kleed dress, de kledij clothes, toilet. De koopvaart commercial navigation, de koopvaardij. Cf. also: de hovaardij pride, de lekkernij dainty.

A few from the list
de bakkerij          bake-house
de bedelarij         beggary, begging
de bedriegerij       imposture
de burgerij          citizens
de dieverij          theft, robbery
de heerschappij      dominion
de huichelarij       hypocrisy
de maatschappij      society
de rijmelarij        doggerel
de ruiterij          cavalry
```

```
The foreign suffixes -et, -ment, -teit

The foreign suffixes -et, -ment and -teit occur in very few words only.

Het dreigement threat, de flauwiteit silliness, de helmet helmet.
```

## Lesson 40: The suffix -aar

### Nouns in aar

The suffix aar makes nouns for persons, animals and things. De leraar is a teacher. De redenaar is an orator. De Parijzenaar is a Parisian.

Sometimes an n comes between the root and the ending. De kunstenaar is an artist. De Egyptenaar is an Egyptian.

Animals, trees and objects take it too. De lepelaar is a spoonbill. De appelaar is an apple tree. De lessenaar is a desk.

### A few from the list

**15** de redenaar  
orator

**16** de leraar  
teacher

**17** de overwinnaar  
conqueror

**18** de Egyptenaar  
Egyptian

**19** de Parijzenaar  
Parisian

**20** de geweldenaar  
usurper

**21** de kunstenaar  
artist

**22** de weduwnaar  
widower

**23** de duikelaar  
diver

**24** de lepelaar  
spoonbill

**25** de rammelaar  
buck-rabbit

**26** de appelaar  
apple-tree

**27** de hazelaar  
hazelnut-tree

**28** de rozelaar  
rose-tree

## Lesson 40: The suffix -aar weakened to -er

### The weak form er

The ending aar has a second, weaker shape, er. It comes after a syllable that carries the stress.

De bakker is a baker. De zanger is a singer. De vertaler is a translator. De Zwitser is a Swiss.

Sometimes a d comes before the ending, mostly after r. De hoorder is a hearer. De verhuurder is a landlord.

Like aar, er names persons, animals and things. De kater is a tomcat. De gieter is a watering can.

**29** de bakker  
baker

**30** de jager  
hunter

**31** de vertaler  
translator

**32** de doper  
baptizer

**33** de visser  
fisher

**34** de zanger  
singer

**35** de diender  
policeman

**36** de hoorder  
hearer

**37** de verhuurder  
landlord

**38** de Nederlander  
Dutchman

**39** de Oostenrijker  
Austrian

**40** de Zwitser  
Swiss

**41** de doffer  
male pigeon

**42** de kater  
tom-cat

## Lesson 40: The suffixes -e, -de, -te

### Nouns from adjectives

The ending de makes nouns from adjectives. Most often it has changed to te. De hoogte is height. De lengte is length. De diepte is depth.

De liefde is love. De groente means greens or vegetables.

The ending e alone makes only a few nouns. De zonde is sin. De koude is cold.

**43** de koude  
cold

**44** de zonde  
sin

**45** de liefde  
love

**46** de breedte  
breadth

**47** de diepte  
depth

**48** de hoogte  
height

**49** de lengte  
length

**50** de vlakte  
plain

**51** de groente  
greens, vegetables

## Lesson 40: The suffixes -egge, -ster, -in, -es forming feminines

### Female names from male names

Four endings turn the name of a male person or animal into the name of a female.

Egge and ster are two of them. De dievegge is a thief. De schrijfster is an author.

In is the third. De koningin is a queen. De godin is a goddess. De leeuwin is a lioness.

Es is the fourth. De dienares is a servant. It is also added to words from other languages. De prinses is a princess. De abdis is an abbess.

**52** de dievegge  
thief

**53** de klappei  
gossip

**54** de labbei  
gossip

**55** de bedelaarster  
beggar-woman

**56** de schrijfster  
author

**57** de tuinierster  
gardener's wife

**58** de koningin  
queen

**59** de godin  
goddess

**60** de godes  
goddess

**61** de leeuwin  
lioness

**62** de wolvin  
she-wolf

**63** de dienares  
servant

**64** de kunstenares  
artist

**65** de zangeres  
singer (artist)

## Lesson 40: Words in -em, -sem, -en denoting things

### Endings that mark things

A word that ends in em or sem names a thing. So do nearly all words that end in en.

De adem is breath. De bezem is a broom. De bloesem is a blossom. De bodem is a bottom.

De reden is a reason. De leugen is a lie. De vasten is Lent.

**66** de adem  
breath

**67** de bezem  
broom

**68** de bloesem  
blossom

**69** de bodem  
bottom

**70** de deesem  
leaven

**71** de wasem  
vapour

**72** de leugen  
lie

**73** de reden  
reason

**74** de vasten  
lent

**75** de lijfeigene  
serf

## Lesson 40: The suffix -ing, -ling, -eling

### Ing and ling for persons

The ending ing first named where a person came from. De Vlaming is a Fleming. De koning is a king.

Later it also named animals and things. De haring is a herring. De honing is honey.

Some words end in l before the suffix, and the l joined the ending. This gave ling. De dorpeling is a villager. De lieveling is a darling. De huurling is a hireling.

### Contempt, things and twins

Eling added to an adjective makes a person small, and it often shows contempt. De stommeling is a stupid person. De woesteling is a wild man.

Names of things in ing or eling show origin or a small size. De ketting is a chain. De krakeling is a cracknel.

A few nouns in ling come from numbers and have a group meaning. De tweeling is a twin. De drieling is one of three children born at one birth.

### The suffix -ing, -ling, -eling

De ketting chain, de krakeling cracknel, de penning medal or farthing, de vliering garret, de zilverling silverling, de zuring sorrel.

Remark 2. A few nouns in -ling are formed from numerals; they have a collective meaning.

De tweeling twin, de drieling one of three children at a birth etc.

**76** de Karoling  
Carolingian

**77** de Meroving  
Merovingian

**78** de Vlaming  
Fleming

**79** de koning  
king

**80** de hemeling  
inhabitant of heaven

**81** de bokking  
red herring

**82** de haring  
herring

**83** de honing  
honey

**84** de dorpeling  
villager

**85** de kloosterling  
monk, nun

**86** de lieveling  
darling

**87** de duisterling  
obscurant

**88** de stommeling  
stupid person

**89** de woesteling  
wild man

## Lesson 40: The suffixes -ing, -st forming feminine verbal nouns

### Nouns made from verbs

The endings ing and st make feminine nouns from verbs. These nouns take de.

De wandeling is a walk. De kleding is dress. De belegering is a siege.

De kunst is art. De vangst is a catch. De winst is a gain.

**90** de belegering  
siege

**91** de kleding  
dress

**92** de wandeling  
walk

**93** de kunst  
art

**94** de vangst  
catch

**95** de winst  
gain

## Lesson 40: The suffixes -ik, -erik

### Endings that show contempt

The endings ik and erik make nouns that mock a person. De botterik is a blockhead. De vuilik is a filthy person.

A different ending rik is much older. It meant lord or ruler. It no longer forms new words.

It survives in older written Dutch, in the names Diederik and Hendrik, and in a few animal and plant names. De ganzerik is a gander.

**96** de botterik  
blockhead

**97** de stommerik  
blockhead

**98** de vuilik  
a filthy person

**99** de viezerik  
a filthy person

**100** de ganzerik  
gander

**101** de draverik  
tare

## Lesson 40: The suffix -nis

### Nis after verbs and adjectives

The ending nis is added to verbs and to adjectives.

De beeltenis is an image. De vergiffenis is pardon. Het vuilnis is dirt.

De beeltenis and de vergiffenis take de. Het vuilnis takes het.

**102** de beeltenis  
image

**103** de vergiffenis  
pardon

**104** het vuilnis  
dirt

## Lesson 40: The suffixes -el, -sel for tools and products

### Tools and products

The endings el and sel are added to verb roots. They name tools and the things that are made.

De sleutel is a key. De teugel is a bridle. De vleugel is a wing.

Het deksel is a cover. Het schoeisel is boots. Het zaagsel is sawdust. Het schepsel is a creature.

A few Dutch words took eel in place of el, after French words such as het kasteel. Het houweel is a pick-axe. Het toneel is a scene.

**105** de sleutel  
key

**106** de teugel  
bridle

**107** de vleugel  
wing

**108** het deksel  
cover

**109** het schoeisel  
boots

**110** de stijfsel  
starch

**111** het baksel  
baking

**112** het schepsel  
creature

**113** het zaagsel  
saw-dust

**114** het houweel  
pick-axe

**115** het toneel  
scene

**116** het kasteel  
castle

## Lesson 40: Diminutives with -je

### Je makes a small thing

A diminutive names a small version of a thing. Dutch uses it often. The usual ending is je. Het boek becomes het boekje. Het huis becomes het huisje. De kat becomes het katje.

If the noun has a long vowel in the plural, the diminutive keeps it. Pad becomes paadje.

An unstressed ng becomes nk. De koning becomes het koninkje. If the ng syllable is partly stressed, etje is added: het wandelingetje.

### Choosing je, tje, etje or pje

After a short vowel and l, n or r, the letter doubles and etje follows. Bal becomes balletje. Kan becomes kannetje. Kar becomes karretje.

After a long vowel the ending is tje. Paal becomes paaltje. Schaar becomes schaartje. Tje also follows a vowel or w: knie, knietje. Vrouw, vrouwtje.

After m the ending is pje. Boom becomes boompje. Raam becomes raampje.

A few diminutives are shortened. Zuster becomes zusje. Meid becomes meisje.

**117** het boekje  
little book

**118** het katje  
kitten

**119** het slootje  
little lock

**120** het koninkje  
little king

**121** het verzamelingetje  
little collection

**122** het balletje  
little ball

**123** het kannetje  
little jug

**124** het biggetje  
little pig

**125** het paaltje  
little stake

**126** het mamaatje  
little mummy

**127** het mouwtje  
little sleeve

**128** het boompje  
little tree

**129** het broertje  
little brother

**130** het moertje  
little mother

## Lesson 40: Foreign suffixes borrowed for persons

### Endings borrowed for persons

Some endings came from other languages and were added to Dutch words to name persons. They are aan, ier, iet and ist.

De bloemist is a florist. De drogist is a chemist. De Germanist is a Germanist.

De herbergier is an innkeeper. De kruidenier is a grocer. De Arabier is an Arab.

De Amerikaan is an American. De Europeaan is a European. De Lutheraan is a Lutheran.

**131** de bloemist  
florist

**132** de drogist  
chemist

**133** de herbergier  
innkeeper

**134** de hovenier  
gardener

**135** de tuinier  
gardener

**136** de klokkenist  
chimer

**137** de kruidenier  
grocer

**138** de Amerikaan  
American

**139** de Arabier  
Arab

**140** de Aziër  
Asiatic

**141** de Aziaat  
Asiatic

**142** de Batavier  
Batavian

**143** de Europeaan  
European

**144** de Indiaan  
Indian

## Lesson 40: The foreign suffix -age

### Age for groups and actions

The ending age is foreign. Added to a noun, it gives a group meaning. De bosschage is a grove. De pakkage is baggage.

It is also added to verb roots. De lekkage is a leakage. De vrijage is courtship.

**145** de bosschage  
grove

**146** de pakkage  
baggage

**147** de lekkage  
leakage

**148** de stellage  
scaffolding

**149** de vrijage  
courtship

## Lesson 40: Words in -ij, -erij, -ernij

### Ij from persons

The ending ij, with erij and ernij, builds nouns from the names of persons. The new noun names a trade, a place, a group or a kind of behavior.

De bakker is a baker. De bakkerij is a bake house. De schelm is a rogue. De schelmerij is roguery. De bedelaar is a beggar. De bedelarij is begging.

Het schilderij is a painting. De maatschappij is society.

### Ij from things

The same ending is added to names of things. Het boek is a book. De boekerij is a library.

The book also lists de hovaardij, pride, and de lekkernij, a dainty.

Most of these nouns take de. Het schilderij takes het.

### Words in -ij, -erij, -ernij

From names of things: het boek book, de boekerij library. Het kleed dress, de kledij clothes, toilet. De koopvaart commercial navigation, de koopvaardij. Cf. also: de hovaardij pride, de lekkernij dainty.

**150** de bakkerij  
bake-house

**151** de bedelarij  
beggary, begging

**152** de bedriegerij  
imposture

**153** de burgerij  
citizens

**154** de dieverij  
theft, robbery

**155** de heerschappij  
dominion

**156** de huichelarij  
hypocrisy

**157** de maatschappij  
society

**158** de rijmelarij  
doggerel

**159** de ruiterij  
cavalry

**160** de schelmerij  
roguery

**161** het schilderij  
picture, painting

**162** de voogdij  
guardianship

**163** het voogdijschap  
guardianship

## Lesson 40: The foreign suffixes -et, -ment, -teit

### Three rare endings

The endings et, ment and teit are foreign. They occur in very few Dutch words.

Het dreigement is a threat. De flauwiteit is silliness. De helmet is a helmet.

**164** het dreigement  
threat

**165** de flauwiteit  
silliness

**166** de helmet  
helmet

## De poppenkast

**167** De poppenkast  
The puppet show

**168** Herinner jij je nog wel die vroegere vertoningen in dat linnen theater en de poppenkast, tot mijn schande, dat ik die naam vergeten ben!  
Do you still remember those old shows in that linen theatre and the puppet show, to my shame, that I have forgotten that name!

**169** Ik geloof dat het Van den Ham was of zoiets.  
I believe it was Van den Ham or something like that.

**170** Die kast was bekleed met het klassieke bonte overtrek, blauwe en witte ruiten, en het mocht toentertijd niets anders zijn; de enige gedulde afwijking was dat de ruiten soms lichtrood waren.  
That box was covered with the classic motley wrapping, blue and white checks, and at that time it was not allowed to be anything else; the only tolerated deviation was that the checks were sometimes light red.

**171** Het theater zelf was niet groot, misschien zelfs wel wat klein, vooral als het huis opgezet was, of als de kist op het toneel stond.  
The theatre itself was not big, perhaps even rather small, especially when the house was set up, or when the box stood on the stage.

**172** Maar toch, er was voldoende ruimte, vooral omdat er maar twee personen tegelijk op het toneel waren.  
But still, there was enough room, especially because there were only two persons on the stage at a time.

**173** In zeldzame gevallen een derde, die dan door de beide anderen moest worden vastgehouden; want ten gevolge van het mechanisme, waardoor de poppen in beweging gebracht werden, konden er maar twee tegelijk in beweging zijn: een mens heeft toch maar twee handen!  
In rare cases a third, who then had to be held up by the other two; for as a result of the mechanism by which the puppets were set in motion, only two could be in motion at a time: a person only has two hands, after all!

**174** En wat waren die coulissen eenvoudig!  
And how simple those wings were!

**175** Rechts één en links één: een strook lichtgrijs behangselpapier, en het achterscherm hetzelfde.  
One on the right and one on the left: a strip of light grey wallpaper, and the backdrop the same.

## Lesson 40: exercise 108

**176** het bedrog  
bedriegen

**177** de baar  
beren

**178** de barst  
bersten

**179** de bede  
bidden

**180** de bijt  
bijten

**181** de band  
binden

**182** de brok  
breken

**183** de boog  
buigen

**184** het gedrang  
dringen

**185** de drank  
drinken

**186** het goud  
gelden

**187** het genot  
genieten

**188** de gracht  
graven

**189** de greep  
grijpen

**190** de hulp  
helpen

**191** de klank  
klinken

**192** de knip  
knijpen

**193** de komst  
komen

**194** de kramp  
krimpen

**195** de leugen  
liegen

**196** het leed  
lijden

**197** de mol  
malen

**198** de rit  
rijden

**199** de rij  
rijgen

**200** het schot  
schieten

**201** de schrede  
schrijden

**202** de slip  
slijpen

**203** het slot  
sluiten

**204** het split  
splijten

**205** de spraak  
spreken

**206** de staak  
steken

**207** de steiger  
stijgen

**208** het stof  
stuiven

**209** het tuig  
tien

**210** het verlies  
verliezen

**211** de vond  
vinden

**212** de vliet  
vlieten

**213** de waag  
wegen

**214** de wafel  
weven

**215** de zang  
zingen

## Lesson 40: exercise 109

**216** het balletje  
bal

**217** het biggetje  
big

**218** het boekje  
boek

**219** het boompje  
boom

**220** het broertje  
broeder

**221** het gaatje  
gat

**222** het huisje  
huis

**223** het jongetje  
jongen

**224** het kammetje  
kam

**225** het kannetje  
kan

**226** het karretje  
kar

**227** het katje  
kat

**228** het kindje  
kind

**229** het knietje  
knie

**230** het koninkje  
koning

**231** het mamaatje  
mama

**232** het mannetje  
man

**233** het meisje  
meid

**234** het moedertje  
moeder

**235** het mouwtje  
mouw

**236** het paaltje  
paal

**237** het paadje  
pad

**238** het penninkje  
penning

**239** het raampje  
raam

**240** het schaartje  
schaar

**241** het slotje  
slot

**242** het treedje  
tred

**243** het vadertje  
vader

**244** het vaatje  
vat

**245** het veertje  
veder

**246** het verzamelingetje  
verzameling

**247** het vrouwtje  
vrouw

**248** het wandelingetje  
wandeling

**249** het weertje  
weder

**250** het woninkje  
woning

**251** het zoontje  
zoon

**252** het zusje  
zuster

## Lesson 40: exercise 110

**253** de appelaar  
appel

**254** de bakkerij  
bakker

**255** de bedriegerij  
bedrieger

**256** de beeldenaar  
beelden

**257** de boekerij  
boek

**258** de boender  
boenen

**259** de breedte  
breed

**260** het deksel  
dekken

**261** de diepte  
diep

**262** het dreigement  
dreigen

**263** de duikeling  
duikelen

**264** de flauwigheid  
flauw

**265** de ganzerik  
gans

**266** de groente  
groen

**267** de hazelaar  
hazel

**268** het hoogsel  
hoog

**269** het houweel  
houwen

**270** de kater  
kat

**271** de kleding  
kleed

**272** de koude  
koud

**273** de lengte  
lang

**274** de lekkage  
lek

**275** de lepelaar  
lepel

**276** de lessenaar  
les

**277** de pakkage  
pak

**278** de passer  
passen

**279** de rijmelarij  
rijmelaar

**280** de rozelaar  
roos

**281** de schelmerij  
schelm

**282** de schepping  
scheppen

**283** de schoeiing  
schoeien

**284** de stellage  
stellen

**285** de stijvigheid  
stijven

**286** de vangst  
vangen

**287** de vergeving  
vergeven

**288** de voogdij  
voogd

**289** de vrijage  
vrijen

**290** de wandeling  
wandelen

**291** de winst  
winnen

**292** de zilverling  
zilver

## Lesson 40: exercise 111

**293** de abdis  
abt

**294** de Amerikaan  
Amerika

**295** de Aziër  
Azië

**296** de bakker  
bakken

**297** de bloemist  
bloem

**298** de botterik  
bot

**299** de dievegge  
dief

**300** de dienares  
dienaar

**301** de dorpeling  
dorp

**302** de drenkeling  
drenken

**303** de duisterling  
duister

**304** de Egyptenaar  
Egypte

**305** de geweldenaar  
geweld

**306** de godin  
god

**307** de herbergier  
herberg

**308** de hoveling  
hof

**309** de huurder  
huren

**310** de Indiër  
Indië

**311** de klokkenist  
klok

**312** de kloosterling  
klooster

**313** de kruidenier  
kruid

**314** de kunstenaar  
kunst

**315** de kwekeling  
kweken

**316** de leraar  
leren

**317** de lieverd  
lief

**318** de Lutheraan  
Luther

**319** de Oostenrijker  
Oostenrijk

**320** de overwinnaar  
overwinnen

**321** de prinses  
prins

**322** de profetes  
profeet

**323** de smekeling  
smeken

**324** de stommerik  
stom

**325** de tuinierster  
tuinier

**326** de tweeling  
twee

**327** de verhuurder  
verhuren

**328** de viezerik  
vies

**329** de vuilik  
vuil

**330** de weduwnaar  
weduwe

**331** de wolvin  
wolf

**332** de zangeres  
zanger

## Lesson 40: exercise 112

**333** Het jaar is reeds om, en ik moet nu deze plaats verlaten.  
The year is past already, and now I must leave this place.

**334** Ik heb dit eenvoudige, nijvere volk lief gekregen.  
I have become attached to these simple, industrious people.

**335** Die Stanmitz is een goede, eerlijke vent.  
That Stanmitz is a good, honest fellow.

**336** Ik heb er half toe over hem te vertrouwen.  
I am half inclined to put confidence in him.

**337** Wel, Peter, ben jij nog hier?  
Halloo, Peter, are you still here?

**338** Wat hoorde ik jou zeggen, toen ik dichterbij kwam?  
What was that I heard you saying as I came near?

**339** Wel, kameraad, ik sta op het punt deze plaats te verlaten.  
Well, comrade, I am about to leave this place.

**340** Wat! Saardam verlaten! En waar ga je dan naartoe?  
What? leave Saardam? Where are you going?

**341** Terug naar mijn eigen land, ons land, mag ik wel zeggen; want jij weet dat ik net als jij uit Rusland kom.  
Back to my own country, our country, I may say; for you know, like yourself, I come from Russia.

**342** Ik kwam hier om de scheepsbouw te leren, en nu is het tijd om naar huis terug te keren.  
I came here to learn shipbuilding, and now it is time to return home.

**343** Ik ben een heel jaar weg geweest.  
I have been away a whole year.

**344** Moet jij gaan? Onze baas zal het spijten je te verliezen.  
Must you go? Our master will be sorry to lose you.

**345** Hij zegt dat jij de ijverigste werkman van de werf bent; hij stelt je ons allen ten voorbeeld.  
He says you are the steadiest workman in the yard; and he holds you up as an example to us all.

**346** Het verheugt me een goede naam achter te laten.  
I am glad to think of leaving a good name behind me.

**347** Maar zullen jullie werklieden niet allemaal blij zijn mij kwijt te zijn?  
But won't all you workmen be glad to have me out of the way?

**348** Nee, Peter; mij althans zal het spijten jou te moeten missen.  
No, Peter; I for one, at least, shall be sorry to miss you.

**349** We zijn al die tijd vrienden geweest. Ik heb echt vriendschap voor je opgevat.  
We have been friends all along. I have really a liking for you.

**350** En ik ook voor jou. Waarom zouden we scheiden?  
And so have I for you. Why should we part?

**351** Waarom niet met mij naar het oude vaderland terugkeren? Is er niemand die blij zou zijn je daar te zien?  
Why not return with me to the old country? Is there no one who would be glad to see you there?

**352** Wel, ja; daar is mijn arme oude moeder, die steeds naar mijn terugkomst verlangt; en dan nog een goed, lief meisje, dat, vrees ik, meer aan me denkt dan ik verdien.  
Why, yes: there is my poor old mother, always wishing me back; and a good, pretty girl too, who, I am afraid, thinks oftener about me than I deserve.

**353** Toch durf ik haast niet. Peter, waarom moet jij ons verlaten?  
Still, I hardly dare. Peter, why must you leave us?

**354** Omdat ik plichten heb die me naar huis roepen. Je weet, plicht voor alles, dat is de stelregel van elke rechtschapen man.  
Because I have duties that call me home now. Duty first, you know, is the rule for every true man.

**355** Ja, zoals de priester zegt.  
Yes, so the priest says.

**356** Zoals elke brave man zal zeggen. Jou dwingt, denk ik, geen onafwijsbare plicht om hier te blijven. Laten we hopen dat we elkaar nog eens terugzien.  
So every brave man will say. You, I think, have no absolute duty here. Let us hope to meet again.

**357** Voordat je gaat, Peter, durf ik het er op te wagen je een geheim te vertellen.  
Before you go, Peter, I think I may venture to tell you a secret.

**358** Vertel het me niet, als het iets is waar jij je voor schaamt.  
Do not tell me if it is anything you are ashamed of.

**359** Nee, nee, ik schaam me er niet voor; maar het is iets dat me bang maakt om naar huis terug te keren. Ik ben in Moskou geboren.  
No, no, not ashamed; but it is what makes me afraid to go home. I was born at Moscow.

**360** Wel, dat is toch geen misdaad om in Moskou geboren te zijn; bovendien is het jouw schuld niet.  
Well, there is no crime in being born at Moscow; besides, that was no fault of yours.

**361** Dat is het niet wat ik bedoel. Luister! Op een dag hield een troep soldaten dicht bij de hut van mijn moeder rust.  
That's not what I mean. Listen! It happened one day that a party of soldiers halted near my mother's cottage.

**362** De commanderende officier liet meteen zijn aandacht op mij vallen, en verzekerde me dat tsaar Peter mijn diensten hard nodig had en wenste.  
The commanding officer presently took notice of me, and assured me that the Czar Peter had a particular need and desire for my services.

**363** Kortom, kortom, er was overvloed aan jenever, en voordat ik goed wist wat ik deed, gaf de officier me een geweer op mijn schouder en liet hij me afmarcheren.  
In short, in short, there was plenty of schnapps going round, and before I well knew what he was doing, the officer clapped a gun on my shoulder, and marched me off.

**364** Om kort te gaan, jij was aangeworven.  
In short, you were enlisted.

**365** Dat veronderstel ik; maar in werkelijkheid begreep ik dat destijds niet.  
I suppose so; but really I did not comprehend it at the time.

## Lesson 41: Formation of nouns by composition: obsolete particles, now prefixes (and 1 more)

### Old words now used as prefixes

Eight short words were once words of their own. Now they are inseparable prefixes. They never stand alone in front of a noun.

The eight are af, ant, et, ge, on, oor, wan and aarts. Aarts comes from outside Dutch.

### Af: distance or negation

Af at the front of a noun shows a distance or a negation.

Het afdak is a penthouse. De afdruk is a printed copy. De afgrond is a precipice. De afweg is a by-way. De afgod is an idol.

**366** het afdak  
penthouse

**367** de afdruk  
printed copy

**368** de afgod  
idol

**369** de afgrond  
precipice

**370** de afgunst  
envy

**371** de afweg  
by-way

```
Formation of nouns by composition: obsolete particles, now prefixes

The prefixes: af, ant, et, ge, on, oor, wan and the foreign aarts were formerly particles; now they are inseparable prefixes.
```

```
The prefix af

Af denotes a distance or a negation.

Het afdak penthouse, de afdruk printed copy, de afgod idol, de afgrond precipice, de afgunst envy, de afweg by-way.
```

```
The prefixes ant and et

Ant and et occur in the following words only:

het antwoord answer, het etgroen after-growth, het etmaal space of twenty-four hours.
```

```
The prefix ge- for nouns

Ge (= together) forms names of persons also with a collective meaning.

De gemaal husband, de genoot fellow, de gezel companion.

Substantives which are formed from verbs denote a continuing action: het geloop running, het gepraat tattle, het geschreeuw cry, ado. A product: het gebak pastry, het gebouw building. Fitness: het gehoor hearing, het geduld patience.

If the suffix -te is added to words with ge they denote collective names of animals and things: het gedierte beasts, het gevederte fowls, het gewormte vermin; het gebladerte foliage, het gebeente bones, het gebergte chain of mountains.

A few from the list
de gemaal            husband
de genoot            fellow
de gezel             companion
het geloop           running
het gepraat          tattle
het geschreeuw       cry, ado
het gebak            pastry
het gebouw           building
het gehoor           hearing
het geduld           patience
```

```
The prefixes on and wan

On and wan express the contrary of the principal word.

Het onbruik disuse, de ondeugd vice, de ondienst bad service, het ongenoegen displeasure, de onmin disagreement, het onraad danger; het wanbedrijf crime, de wanbetaling non-payment, het wangeluid or de wanklank dissonance, de wanhoop despair, de wanorde disorder, het wantrouwen distrust.
```

```
The prefix oor

Oor denotes the beginning or the consequence of an action.

De oorkonde charter, de oorlog war, de oorsprong origin, de oorzaak cause.
```

```
The foreign prefix aarts

The foreign aarts is connected with Dutch as well as with foreign words.

De aartsbisschop archbishop, de aartsgek first-rate fool, de aartsvader patriarch, de aartsvijand archfiend, de aartswoekeraar arrant usurer.
```

```
Obsolete words, now suffixes

The following particles are used now as inseparable suffixes: aard (erd), dom, heid, schap.
```

```
The suffix aard, erd

Words with aard have an unfavourable meaning, except de grijsaard old man, greybeard.

De gierigaard miser, de grijnzaard grumbler, de lafaard coward, de veinzaard dissembler, de wreedaard cruel man.

In some compounds aard is weakened to erd, generally with the same meaning.

De dikkerd a plump person, de gluiperd sneak, de leperd shrewd one; also de lieverd darling.

Compounds with aard are imitations of French words with ard, such as: bâtard, de bastaard bastard; richard, de rijkaard rich fellow; Savoyard, de Savooiaard. This aard, however, is of German origin (hard), as may still be seen in proper names such as Bernard/Bernhard, Gerard/Gerhard, Reinaard/Reinhard.
```

```
The suffixes dom and schap

Dom and schap denote: A quality. Het eigendom property, de ouderdom old age, de rijkdom riches; de blijdschap joy, de gramschap anger, wrath. Some have a concrete meaning: het heiligdom sanctuary, het gereedschap tools. A dignity or rank: de adeldom nobility, het broederschap fraternity, de ridderschap knighthood, het vaderschap paternity. A collective meaning: het christendom christianity, het heidendom paganism, het broederschap brotherhood, het genootschap company. A country or dominion: het bisdom bishopric, het hertogdom duchy, het vorstendom principality, de graafschap earldom, county.

A few from the list
het eigendom         property
de ouderdom          old age
de rijkdom           riches
de blijdschap        joy
de gramschap         anger, wrath
het heiligdom        sanctuary
het gereedschap      tools
de adeldom           nobility
het broederschap     fraternity
de ridderschap       knighthood
```

```
The suffix heid

Words with heid are formed from nouns and adjectives, they denote persons (some with a collective meaning) or abstract things.

De godheid deity, de mensheid humanity, de overheid authorities, de goedheid kindness, de schoonheid beauty, de voorzichtigheid prudence.
```

```
Compounds of two nouns: plural first member

In compounds of two nouns the first member may have a singular or a plural meaning. If the first member expresses a plural it has as a rule the ending en, seldom s.

Het bokkenleer goat's skin, de ganzenmarkt goose-market, de naaldenfabriek needle-manufactury, de zedenleer morality. Cf.: de paardenstal stable for one horse, de paardenstal for more horses; het schapenvlees meat of one sheep, het schapenvlees of two or more sheep.

For compounds denoting persons or animals the following rules must be added to the preceding: The plural form must be used, if the first member is the name of a person representing the whole class.

De boerenwoning farm-house, de gravinnenkroon crown of a countess, de vrouwenhoed bonnet.

Also if the first member is the name of a male animal, having no compounds with s and representing the whole species.

De berenklauw bear's foot, de leeuwenmuil lion's mouth, het ossenbloed ox blood. Exceptions are a few compounds with haan: de hanenbalk cockloft, de hanenkam cock's comb, de hanenklauw cock's spur.

If the first member is a masculine noun having compounds with s, a feminine or a neuter noun, the plural form is not used.

Het bokkenvel goat's skin, het mollengat molecast (cf. de molshoop mole-hill), de kattenstaart cat's tail, de paardenvoet horse's foot.

For the sake of euphony n is sometimes inserted, if the second member ends in a vowel or in h: het ganzenei goose-egg, het eikenhout oak. If the first member always ends in e, no n is inserted: het bodeambt duty of a servant, de medewerker cooperator, de vredeshandel negotiation of peace.

A few from the list
het bokkenleer       goat's skin
de ganzenmarkt       goose-market
de naaldenfabriek    needle-manufactury
de zedenleer         morality
de paardenstal       horse stable
het schapenvlees     mutton
de boerenwoning      farm-house
de gravinnenkroon    crown of a countess
de vrouwenhoed       bonnet
de berenklauw        bear's foot
```

```
Compounds with an inserted e

The first member of a true compound often has an original or afterwards inserted e.

De brillendoos spectacle-case, de hagedoorn hawthorn, de herenboer gentleman-farmer, het penmes penknife, de willekeur caprice.

Also the names of trees, the first part of which denotes the tree but not the fruit.

De beuk beech, de eik oak-tree, de peer, de perenboom pear-tree, de pruimenboom plum-tree, de perzikenboom or de perzikboom peach-tree.
```

```
Compounds without an inserted e

The greater part of true compounds have no e between the first and the second member.

De boekhandel book-trade, de brandspuit fire-engine, de neushoorn rhinoceros, het rundvee cattle, de stofregen drizzling rain.

If the first member admits of a pluralform in eren, it ends in er in the compound.

De eierdop egg-shell, de eierpruim horse-plum, de kindermeid nursery, het rundergebraad roast-beef.

Sometimes the first member has the plural-ending en or s.

De boekenkast book-case, de kleermaker tailor, de mensenliefde philanthropy, de bedelaarsherberg beggar's inn, het mannenkleed man's coat.

The genitive ending s is used in some compounds, even when the first member is a feminine noun: de manspersoon man, de watersnood inundation, de stadspoort town-gate.

The position of the first member with regard to the second is not plain in such compounds as: de broederliefde fraternal love, de kinderliefde a child's love, de moederliefde maternal love, de ouderliefde parents' love, de vaderliefde paternal love, de zusterliefde sisterly love; cf.: de mensenliefde, de waarheidsliefde love of truth.

A few from the list
de boekhandel        book-trade
de brandspuit        fire-engine
de neushoorn         rhinoceros
het rundvee          cattle
de stofregen         drizzling rain
de eierdop           egg-shell
de eierpruim         horse-plum
de kindermeid        nursery
het rundergebraad    roast-beef
de boekenkast        book-case
```

```
Adjective as first member: never e

When an adjective is the first member of a compound it never has e.

De grootmeester grandmaster, de hoogmoed pride, de kleinzoon grandson, de schoonmoeder mother-in-law, het smaldeel squadron, de zuurkool sauerkraut.
```

```
Adjective plus noun denoting a person

Some names of things compounded with adjectives denote persons, distinguishing themselves by the possession of the thing mentioned.

De blauwbaard blue-beard, de blauwkous blue-stocking, de domkop blockhead, de langhals long-necked person, de platneus flat nose, de roodhuid red-skin, de spitsneus pointed nose, de zwartkop black-haired one.
```

```
Verb root as first member

If the root of a verb is the first member of a compound it generally denotes the use of the substantive.

De drinkbeker cup, de loopjongen errand boy, de schrijftafel writing-table, de slaapkamer bed-room.

Sometimes s has been inserted or final d dropped.

De leidsman guide, de scheidsmuur partition-wall, de scheidsman arbiter; de leiband leading-string, het rijtuig carriage.

In some names of persons the substantive is to be considered as the object of the verb.

De deugniet good-for-nothing, de dwingeland tyrant, de vernielal destroyer, de waaghals dare-devil.

In a few compounds the object stands as the first part.

De beeldjeskoper seller of statues, de eerbied respect, de scharenslijper knife-grinder, het tijdverdrijf pastime.

A few from the list
de drinkbeker        cup
de loopjongen        errand boy
de schrijftafel      writing-table
de slaapkamer        bed-room
de leidsman          guide
de scheidsmuur       partition-wall
de scheidsman        arbiter
de leiband           leading-string
het rijtuig          carriage
de deugniet          good-for-nothing
```

```
Compounds with a numeral

De drieman triumvir, het tiental ten, het vierspan team of four. Some have a possessive meaning, such as: de drievoet trivet, de duizendpoot milleped, de eenhoorn unicorn, het negenoog lamprey, de tweeklank diphthong, het vierkant square, de vijfhoek pentagon, het zevengesternte Pleiades.
```

```
Compounds with an adverb

De achterbuurt back street, het achterhoofd occiput, de binnenplaats inner-court, de buitenplaats country-seat, de buitenzijde outside, het vooroordeel prejudice, de voorproef fore-taste.
```

```
Compounds whose second member is lost

Of some compounds the second member is either lost or no longer used.

De baker (originally bakermoeder) dry nurse, de das (dassevel) neck-cloth, de kraag (kraagdoek) collar, de kroeg (kroeghuis) public-house, de min (minnemoeder) nurse, de spin (or spinnekop) spider, het spoor (spoortrein, spoorweg) railway or train, de tram (tramwagen) tramway, de winkel (winkelhuis) shop, de zerk (French: cercueil = zerksteen) tomb-stone.
```

```
Other parts of speech used substantively

Other parts of speech, even whole expressions, may be used as substantives.

Het schone the beautiful, mijn eigen ik my own self, het lezen reading, het waarom the reason why, het voor en tegen pro and con, het ach en wee (ach en wee roepen to cry aloud), het ken uzelf self-knowledge.
```

```
Adjectives used substantively

Some adjectives used substantively have got the character of a real noun.

De dode dead person, de dwaas fool, de gulden guilder, de heilige saint, de jongen boy, de mens (from man) man, de schijndode one apparently dead, de vrek miser, de zot fool; het euvel evil, het (doel)wit aim, de ziel soul, het jong young one; also een schone a beauty.

Collective words without article.

Het goed (de goederen) goods, het ongelijk wrong, het vuil dirt.

Names of colours.

Het blauw blue, het geel yellow, het rood red, het zwart black etc.

A few of such words are used with a diminutive-ending only.

Een bittertje a glass of bitters, het grootje (little) grandmother, een nieuwtje a novelty.

Also the numerals denoting a coin, though the guilder itself is now the euro:

Een dubbeltje ten cents, een kwartje twenty-five cents, een tientje ten euros.

A few from the list
de dode              dead person
de dwaas             fool
de gulden            guilder
de heilige           saint
de jongen            boy
de mens              man
de schijndode        one apparently dead
de vrek              miser
de zot               fool
het euvel            evil
```

```
Infinitives and imperatives used substantively

Infinitives used substantively have already been mentioned in Lesson 33. Het vermoeden supposition and het gevoelen opinion are also used in the plural; the plural of het leven, levens, has the meaning of levensbeschrijving biography.

Imperative forms occur in the words: het kruidje-roer-mij-niet sensitive plant, het vergeet-mij-nietje forget-me-not, de spring-in-'t-veld wild spark; also in the French expressions: een passe-partout a master-key, een rendez-vous a rendez-vous, een vol-au-vent a meat-pie.
```

```
Obsolete present participles used substantively

On the participles used substantively, see Lesson 34. Of the obsolete present participles used substantively we mention: de Heiland from heilen (to save) Saviour, de vijand from vijen (to hate) enemy, de vriend from vrijen (to love) friend.
```

## Lesson 41: The prefixes ant and et

### Two prefixes found in three words

Ant and et occur in only three nouns. Het antwoord is an answer. Het etgroen is after-growth. Het etmaal is a space of twenty-four hours.

They occur in no other word.

**372** het antwoord  
answer

**373** het etgroen  
after-growth

**374** het etmaal  
space of twenty-four hours

## Lesson 41: The prefix ge- for nouns

### Ge: together

Ge means together. With it Dutch forms names of persons, some with a group meaning. De gezel is a companion. De genoot is a fellow.

A ge noun formed from a verb names an action that goes on. Het geloop is running. Het gepraat is tattle.

Other ge nouns name a product or a fitness. Het gebak is pastry. Het gebouw is a building. Het gehoor is hearing. Het geduld is patience.

### Ge plus te: groups of animals and things

Add te to the end of a ge noun and it names a whole group. Het gedierte is beasts. Het gevederte is fowls. Het gewormte is vermin.

Things work the same way. Het gebladerte is foliage. Het gebeente is bones. Het gebergte is a chain of mountains.

**375** de gemaal  
husband

**376** de genoot  
fellow

**377** de gezel  
companion

**378** het geloop  
running

**379** het gepraat  
tattle

**380** het geschreeuw  
cry, ado

**381** het gebak  
pastry

**382** het gebouw  
building

**383** het gehoor  
hearing

**384** het geduld  
patience

**385** het gedierte  
beasts

**386** het gevederte  
fowls

**387** het gewormte  
vermin

**388** het gebladerte  
foliage

## Lesson 41: The prefixes on and wan

### On and wan: the opposite

On and wan give the opposite of the word after them. Het onbruik is disuse. De ondeugd is vice. Het ongenoegen is displeasure. Het onraad is danger.

Wan works the same way. De wanhoop is despair. De wanorde is disorder. Het wantrouwen is distrust. De wanbetaling is non-payment.

**389** het onbruik  
disuse

**390** de ondeugd  
vice

**391** de ondienst  
bad service

**392** het ongenoegen  
displeasure

**393** de onmin  
disagreement

**394** het onraad  
danger

**395** het wanbedrijf  
crime

**396** de wanbetaling  
non-payment

**397** het wangeluid  
dissonance

**398** de wanklank  
dissonance

**399** de wanhoop  
despair

**400** de wanorde  
disorder

**401** het wantrouwen  
distrust

## Lesson 41: The prefix oor

### Oor: a beginning or a result

Oor shows the beginning of an action or what comes of it. De oorsprong is an origin. De oorzaak is a cause. De oorlog is war. De oorkonde is a charter.

**402** de oorkonde  
charter

**403** de oorlog  
war

**404** de oorsprong  
origin

**405** de oorzaak  
cause

## Lesson 41: The foreign prefix aarts (and 1 more)

### Aarts, a prefix from outside Dutch

Aarts comes from outside Dutch. It joins Dutch words as well as foreign words.

De aartsbisschop is an archbishop. De aartsvader is a patriarch. De aartsvijand is an archfiend. De aartsgek is a first-rate fool.

### Old words now used as suffixes

Four short words were once words of their own. Now they are inseparable suffixes: aard, dom, heid and schap.

Aard has a second form, erd.

**406** de aartsbisschop  
archbishop

**407** de aartsgek  
first-rate fool

**408** de aartsvader  
patriarch

**409** de aartsvijand  
archfiend

**410** de aartswoekeraar  
arrant usurer

## Lesson 41: The suffix aard, erd

### Aard and erd: an unfavourable meaning

A noun with aard has an unfavourable meaning. De lafaard is a coward. De gierigaard is a miser. De wreedaard is a cruel man.

De grijsaard is the one exception. It means an old man, and the meaning is not unfavourable.

In some words aard weakens to erd, mostly with the same meaning. De dikkerd is a plump person. De gluiperd is a sneak. De lieverd is a darling.

**411** de grijsaard  
old man, greybeard

**412** de gierigaard  
miser

**413** de grijnzaard  
grumbler

**414** de lafaard  
coward

**415** de veinzaard  
dissembler

**416** de wreedaard  
cruel man

**417** de dikkerd  
a plump person

**418** de gluiperd  
sneak

**419** de leperd  
shrewd one

**420** de lieverd  
darling

**421** de bastaard  
bastard

**422** de rijkaard  
rich fellow

**423** de Savooiaard  
Savoyard

## Lesson 41: The suffixes dom and schap

### Dom and schap: quality, rank, group, country

Dom and schap name a quality. De rijkdom is riches. De blijdschap is joy. De ouderdom is old age.

They also name a rank. De adeldom is nobility. De ridderschap is knighthood. Het vaderschap is paternity.

They name a group, or a country. Het christendom is christianity. Het bisdom is a bishopric. Het hertogdom is a duchy.

A few name a concrete thing. Het gereedschap is tools.

**424** het eigendom  
property

**425** de ouderdom  
old age

**426** de rijkdom  
riches

**427** de blijdschap  
joy

**428** de gramschap  
anger, wrath

**429** het heiligdom  
sanctuary

**430** het gereedschap  
tools

**431** de adeldom  
nobility

**432** het broederschap  
fraternity

**433** de ridderschap  
knighthood

**434** het vaderschap  
paternity

**435** het christendom  
christianity

**436** het heidendom  
paganism

**437** het genootschap  
company

## Lesson 41: The suffix heid

### Heid: a person or an abstract thing

Heid is added to nouns and adjectives. The result names a person, sometimes a whole group, or an abstract thing.

De godheid is a deity. De mensheid is humanity. De overheid is the authorities.

De goedheid is kindness. De schoonheid is beauty. De voorzichtigheid is prudence.

**438** de godheid  
deity

**439** de mensheid  
humanity

**440** de overheid  
authorities

**441** de goedheid  
kindness

**442** de schoonheid  
beauty

**443** de voorzichtigheid  
prudence

## Lesson 41: Compounds of two nouns: plural first member

### A plural in the first part

The first part of a compound noun may mean one thing or many. When it means many, it usually ends in en and seldom in s.

Het bokkenleer is goat's skin. De ganzenmarkt is a goose-market. De zedenleer is morality.

Some compounds can mean either. De paardenstal can be a stable for one horse or for more horses.

### Persons, animals and an added n

A person who stands for a whole class takes the plural form. De boerenwoning is a farm-house. De vrouwenhoed is a bonnet.

So does a male animal that stands for the whole species. De berenklauw is a bear's foot. Het ossenbloed is ox blood.

A feminine or neuter noun does not take the plural form. Neither does a masculine noun that has compounds with s.

Before a vowel or h, an n is sometimes added for the sound. Het ganzenei is a goose-egg. Het eikenhout is oak.

### Compounds of two nouns: plural first member

For the sake of euphony n is sometimes inserted, if the second member ends in a vowel or in h: het ganzenei goose-egg, het eikenhout oak. If the first member always ends in e, no n is inserted: het bodeambt duty of a servant, de medewerker cooperator, de vredeshandel negotiation of peace.

**444** het bokkenleer  
goat's skin

**445** de ganzenmarkt  
goose-market

**446** de naaldenfabriek  
needle-manufactury

**447** de zedenleer  
morality

**448** de paardenstal  
horse stable

**449** het schapenvlees  
mutton

**450** de boerenwoning  
farm-house

**451** de gravinnenkroon  
crown of a countess

**452** de vrouwenhoed  
bonnet

**453** de berenklauw  
bear's foot

**454** de leeuwenmuil  
lion's mouth

**455** het ossenbloed  
ox blood

**456** de hanenbalk  
cockloft

**457** de hanenkam  
cock's comb

## Lesson 41: Compounds with an inserted e

### An e inside the compound

The first part of a true compound often has an e. De brillendoos is a spectacle-case. De hagedoorn is a hawthorn. De willekeur is caprice.

Tree names do this too, when the first part names the tree and not the fruit. De perenboom is a pear-tree. De pruimenboom is a plum-tree.

**458** de brillendoos  
spectacle-case

**459** de hagedoorn  
hawthorn

**460** de herenboer  
gentleman-farmer

**461** het penmes  
penknife

**462** de willekeur  
caprice

**463** de beuk  
beech

**464** de eik  
oak-tree

**465** de perenboom  
pear-tree

**466** de pruimenboom  
plum-tree

**467** de perzikenboom  
peach-tree

**468** de perzikboom  
peach-tree

## Lesson 41: Compounds without an inserted e

### Compounds with no e

Most true compounds put no e between the two parts. De boekhandel is the book-trade. De neushoorn is a rhinoceros. Het rundvee is cattle.

If the first part has a plural in eren, it ends in er inside the compound. De eierdop is an egg-shell. Het rundergebraad is roast-beef.

Sometimes the first part takes en or s. De boekenkast is a book-case. De stadspoort is a town-gate.

The relation between the parts is not always plain. De moederliefde is maternal love. De mensenliefde is philanthropy.

**469** de boekhandel  
book-trade

**470** de brandspuit  
fire-engine

**471** de neushoorn  
rhinoceros

**472** het rundvee  
cattle

**473** de stofregen  
drizzling rain

**474** de eierdop  
egg-shell

**475** de eierpruim  
horse-plum

**476** de kindermeid  
nursery

**477** het rundergebraad  
roast-beef

**478** de boekenkast  
book-case

**479** de kleermaker  
tailor

**480** de mensenliefde  
philanthropy

**481** de bedelaarsherberg  
beggar's inn

**482** het mannenkleed  
man's coat

## Lesson 41: Adjective as first member: never e

### An adjective at the front

When an adjective is the first part of a compound, it never takes an e. De hoogmoed is pride. De kleinzoon is a grandson. De schoonmoeder is a mother-in-law. De zuurkool is sauerkraut.

Hogepriester and hogeschool are false compounds.

**483** de grootmeester  
grandmaster

**484** de hoogmoed  
pride

**485** de kleinzoon  
grandson

**486** de schoonmoeder  
mother-in-law

**487** het smaldeel  
squadron

**488** de zuurkool  
sauerkraut

## Lesson 41: Adjective plus noun denoting a person

### A person named by a thing

Some compounds of an adjective and a noun name a person by a thing that person has.

De blauwkous is a blue-stocking. De domkop is a blockhead. De langhals is a long-necked person. De roodhuid is a red-skin.

**489** de blauwbaard  
blue-beard

**490** de blauwkous  
blue-stocking

**491** de domkop  
blockhead

**492** de langhals  
long-necked person

**493** de platneus  
flat nose

**494** de roodhuid  
red-skin

**495** de spitsneus  
pointed nose

**496** de zwartkop  
black-haired one

## Lesson 41: Verb root as first member

### A verb root at the front

When the root of a verb is the first part of a compound, it usually tells what the thing is used for.

De drinkbeker is a cup. De schrijftafel is a writing-table. De slaapkamer is a bed-room.

Sometimes an s is inserted or a final d is dropped. De leidsman is a guide. Het rijtuig is a carriage.

### The thing as the object of the verb

In some names of persons the noun is the object of the verb. De deugniet is a good-for-nothing. De dwingeland is a tyrant. De waaghals is a dare-devil.

In a few compounds the object comes first. De scharenslijper is a knife-grinder. Het tijdverdrijf is a pastime.

### Verb root as first member

De beeldjeskoper seller of statues, de eerbied respect, de scharenslijper knife-grinder, het tijdverdrijf pastime.

**497** de drinkbeker  
cup

**498** de loopjongen  
errand boy

**499** de schrijftafel  
writing-table

**500** de slaapkamer  
bed-room

**501** de leidsman  
guide

**502** de scheidsmuur  
partition-wall

**503** de scheidsman  
arbiter

**504** de leiband  
leading-string

**505** het rijtuig  
carriage

**506** de deugniet  
good-for-nothing

**507** de dwingeland  
tyrant

**508** de vernielal  
destroyer

**509** de waaghals  
dare-devil

**510** de beeldjeskoper  
seller of statues

## Lesson 41: Compounds with a numeral

### A number at the front

A number can start a compound. De drieman is a triumvir. Het tiental is ten. Het vierspan is a team of four.

Some of these name a thing by what it has. De drievoet is a trivet. De eenhoorn is a unicorn. De vijfhoek is a pentagon. Het vierkant is a square.

**511** de drieman  
triumvir

**512** het tiental  
ten

**513** het vierspan  
team of four

**514** de drievoet  
trivet

**515** de duizendpoot  
milleped

**516** de eenhoorn  
unicorn

**517** het negenoog  
lamprey

**518** de tweeklank  
diphthong

**519** het vierkant  
square

**520** de vijfhoek  
pentagon

**521** het zevengesternte  
Pleiades

## Lesson 41: Compounds with an adverb

### An adverb at the front

An adverb can be the first part of a compound noun.

De achterbuurt is a back street. De binnenplaats is an inner-court. De buitenzijde is the outside. Het vooroordeel is prejudice. De voorproef is a fore-taste.

**522** de achterbuurt  
back street

**523** het achterhoofd  
occiput

**524** de binnenplaats  
inner-court

**525** de buitenplaats  
country-seat

**526** de buitenzijde  
outside

**527** het vooroordeel  
prejudice

**528** de voorproef  
fore-taste

## Lesson 41: Compounds whose second member is lost

### A lost second part

In some compounds the second part is lost or no longer used. The first part now stands for the whole word.

De kroeg is a public-house, from kroeghuis. De winkel is a shop, from winkelhuis. De spin is a spider, also spinnekop.

**529** de baker  
dry nurse

**530** de das  
neck-cloth

**531** de kraag  
collar

**532** de kroeg  
public-house

**533** de min  
nurse

**534** de spin  
spider

**535** het spoor  
railway or train

**536** de tram  
tramway

**537** de winkel  
shop

**538** de zerk  
tomb-stone

## Lesson 41: Other parts of speech used substantively

### Other words used as nouns

Other kinds of words, and even whole expressions, can be used as nouns.

Het schone is the beautiful. Het lezen is reading. Het waarom is the reason why. Het voor en tegen is pro and con. Mijn eigen ik is my own self.

**539** het schone  
the beautiful

**540** mijn eigen ik  
my own self

**541** het lezen  
reading

**542** het waarom  
the reason why

**543** het voor en tegen  
pro and con

**544** het ach en wee  
woe

**545** het ken uzelf  
self-knowledge

## Lesson 41: Adjectives used substantively

### Adjectives used as nouns

Some adjectives used as nouns have become real nouns. De dode is a dead person. De heilige is a saint. De vrek is a miser.

Some name a group and take no article. Het goed is goods. Het vuil is dirt.

Names of colours work this way. Het blauw is blue. Het rood is red. Het zwart is black.

A few occur only with a diminutive ending. Een nieuwtje is a novelty. So do coin names: een dubbeltje is ten cents.

### Adjectives used substantively

Also the numerals denoting a coin, though the guilder itself is now the euro:

Een dubbeltje ten cents, een kwartje twenty-five cents, een tientje ten euros.

**546** de dode  
dead person

**547** de gulden  
guilder

**548** de jongen  
boy

**549** de schijndode  
one apparently dead

**550** de zot  
fool

**551** het wit  
aim

**552** het jong  
young one

**553** het goed  
goods

**554** het ongelijk  
wrong

**555** het blauw  
blue

**556** het rood  
red

**557** een bittertje  
a glass of bitters

**558** een nieuwtje  
a novelty

**559** een kwartje  
twenty-five cents

## Lesson 41: Infinitives and imperatives used substantively

### Infinitives and imperatives as nouns

An infinitive can be used as a noun. Het vermoeden is a supposition. Het gevoelen is an opinion. Both also have a plural.

The plural of het leven is levens, and it means a biography.

A few nouns are built from an imperative. Het vergeet-mij-nietje is a forget-me-not. Het kruidje-roer-mij-niet is a sensitive plant.

**560** het vermoeden  
supposition

**561** het gevoelen  
opinion

**562** de levens  
biography

**563** het kruidje-roer-mij-niet  
sensitive plant

**564** het vergeet-mij-nietje  
forget-me-not

**565** de spring-in-'t-veld  
wild spark

**566** een passe-partout  
a master-key

**567** een rendez-vous  
a rendez-vous

**568** een vol-au-vent  
a meat-pie

## Lesson 41: Obsolete present participles used substantively

### Old participles as nouns

Three nouns were once present participles that are now obsolete.

De vijand is an enemy, from vijen, to hate. De vriend is a friend, from vrijen, to love. De Heiland is the Saviour, from heilen, to save.

**569** de Heiland  
Saviour

**570** de vijand  
enemy

**571** de vriend  
friend

## De poppenkast (vervolg)

**572** De poppenkast (vervolg)  
The puppet show (continued)

**573** Op zij van het toneel stak een kromme ijzeren arm uit met een verroest blakertje aan het uiteinde; als het donker was, werd dat met een dun kaarsje erop naar voren gedraaid, en dat was verlichting genoeg.  
At the side of the stage a bent iron arm stuck out with a rusty little lamp at the end; when it was dark, that was turned forward with a thin little candle on it, and that was light enough.

**574** Ik weet ook niet waarvoor meer licht nodig was: wij wisten allen ten naaste bij wat er komen moest en konden het desnoods in het donker wel volgen.  
I do not know either what more light was needed for: we all knew roughly what was going to happen and could, if need be, follow it well enough in the dark.

**575** Wat was die Jan Klaassen een kerel!  
What a fellow that Jan Klaassen was!

**576** Wat een gemakkelijkheid en losheid in zijn bewegingen!  
What ease and looseness in his movements!

**577** Wat kon hij die twee slappe benen met klompen met een onnavolgbare zwier over de rand van het toneel gooien!  
How he could throw those two limp legs in clogs over the edge of the stage with an inimitable swagger!

**578** En die vlugheid en gevatheid, waarmee hij aan alle gevaren ontkwam!  
And that quickness and wit with which he escaped every danger!

**579** Of was het geen gevaar als Katrijn in de hoogste aanval van haar woede haar hoofd vooroverboog tussen de twee stijf overeindgezette poppenarmen en als een woedende bok op hem aanrende?  
Or was it not dangerous when Katrijn, at the height of her rage, bent her head forward between the two stiffly upright puppet arms and charged at him like a furious goat?

**580** Maar zie die vlugge zet, waarmee hij net bijtijds opzij weet te springen, zodat ze met de hersens tegen de muur loopt.  
But watch that quick move by which he manages to jump aside just in time, so that she runs her brains against the wall.

## Lesson 41: exercise 113

**581** het etgroen  
After-growth

**582** de ouderdom  
age

**583** het doeleinde  
aim

**584** de boosheid  
anger

**585** het antwoord  
answer

**586** de bepaling  
appointment

**587** de scheidsman  
arbiter

**588** de aartsbisschop  
archbishop

**589** de aartsvijand  
archfiend

**590** de aartswoekeraar  
arrant-usurer

**591** de overheden  
authorities

**592** de achterbuurt  
back street

**593** de bastaard  
bastard

**594** de berenklauw  
bear's foot

**595** het gedierte  
beasts

**596** de schoonheid  
beauty

**597** de slaapkamer  
bed-room

**598** de beuk  
beech

**599** de bedelaarsherberg  
beggar's inn

**600** de levensbeschrijving  
biography

**601** het bisdom  
bishopric

**602** het zwart  
black

**603** de domkop  
blockhead

**604** het blauw  
blue

**605** de blauwbaard  
blue-beard

**606** de blauwkous  
blue-stocking

**607** het gebeente  
bones

**608** de vrouwenhoed  
bonnet

**609** de boekenkast  
book-case

**610** de boekhandel  
book-trade

**611** de jongen  
boy

**612** het broederschap  
brotherhood

**613** het gebouw  
building

**614** de afweg  
by-way

**615** de gril  
caprice

**616** het rijtuig  
carriage

**617** de kattenstaart  
cat's tail

**618** het vee  
cattle

**619** de oorzaak  
cause

**620** de bergketen  
chain of mountains

**621** de oorkonde  
charter

**622** het christendom  
christianity

**623** de hanenkam  
cock's comb

**624** de hanenklauw  
cock's spur

**625** de hanenbalk  
cockloft

**626** de kraag  
collar

**627** de gezel  
companion

**628** het gezelschap  
company

**629** de medewerker  
co-operator

**630** de buitenplaats  
countryseat

**631** de lafaard  
coward

**632** de misdaad  
crime

**633** de wreedaard  
cruel man

**634** de drinkbeker  
cup

**635** het gevaar  
danger

**636** de waaghals  
dare-devil

**637** de lieverd  
darling

**638** de godheid  
deity

**639** de wanhoop  
despair

**640** de vernielal  
destroyer

**641** de tweeklank  
diphthong

**642** het vuil  
dirt

**643** de onmin  
disagreement

**644** de wanorde  
disorder

**645** het ongenoegen  
displeasure

**646** de veinzaard  
dissembler

**647** de wanklank  
dissonance

**648** het wantrouwen  
distrust

**649** het onbruik  
disuse

**650** de stofregen  
drizzling rain

**651** de baker  
dry nurse

**652** het hertogdom  
duchy

**653** de graafschap  
earldom

**654** de eierdop  
egg-shell

**655** de vijand  
enemy

**656** de afgunst  
envy

**657** het euvel  
evil

**658** de boerenwoning  
farm-house

**659** de kameraad  
fellow

**660** de brandspuit  
fire-engine

**661** het gebladerte  
foliage

**662** de dwaas  
fool

**663** de voorproef  
fore-taste

**664** het vergeet-mij-nietje  
forget-me-not

**665** het gevederte  
fowls

**666** het broederschap  
fraternity

**667** de vriend  
friend

**668** de herenboer  
gentleman-farmer

**669** het geitenvel  
goat's skin

**670** de deugniet  
good-for-nothing

**671** de goederen  
goods

**672** het ganzenei  
goose-egg

**673** de ganzenmarkt  
goose-market

**674** de grootmeester  
grandmaster

**675** de kleinzoon  
grandson

**676** de grijnzaard  
grumbler

**677** de leidsman  
guide

**678** de gulden  
guilder

**679** de hagedoorn  
hawthorn

**680** het gehoor  
hearing

**681** de paardenvoet  
horse's foot

**682** de eierpruim  
horse-plum

**683** de mensheid  
humanity

**684** de gemaal  
husband

**685** de afgod  
idol

**686** de binnenplaats  
inner-court

**687** de watersnood  
inundation

**688** de blijdschap  
joy

**689** de goedheid  
kindness

**690** de scharenslijper  
knife-grinder

**691** de ridderschap  
knighthood

**692** het negenoog  
lamprey

**693** de leiband  
leading-string

**694** de leeuwenmuil  
lion's mouth

**695** het mannenkleed  
man's coat

**696** de passe-partout  
master-key

**697** de vol-au-vent  
meat-pie

**698** de duizendpoot  
milleped

**699** de vrek  
miser

**700** het mollengat  
molecast

**701** de zedenleer  
morality

**702** de schoonmoeder  
mother-in-law

**703** het ossenbloed  
ox blood

**704** de adeldom  
nobility

**705** de wanbetaling  
nonpayment

**706** een nieuwtje  
novelty

**707** de min  
nurse

**708** de kindermeid  
nurse-maid

**709** de eik  
oak

**710** de eikenboom  
oak-tree

**711** het achterhoofd  
occiput

**712** de grijsaard  
old man

**713** het gevoelen  
opinion

**714** de oorsprong  
origin

**715** de buitenzijde  
outside

**716** het heidendom  
paganism

**717** het tijdverdrijf  
pastime

**718** het gebak  
pastry

**719** het vaderschap  
paternity

**720** het geduld  
patience

**721** de aartsvader  
patriarch

**722** de perzikenboom  
peach-tree

**723** de perenboom  
pear-tree

**724** het penmes  
penknife

**725** de vijfhoek  
pentagon

**726** het afdak  
penthouse

**727** de mensenliefde  
philanthropy

**728** het zevengesternte  
Pleiades

**729** de dikkerd  
a plump person

**730** de pruimenboom  
plum-tree

**731** de afgrond  
precipice

**732** het vooroordeel  
prejudice

**733** de hoogmoed  
pride

**734** het vorstendom  
principality

**735** de afdruk  
printed copy

**736** het eigendom  
property

**737** de voorzichtigheid  
prudence

**738** de kroeg  
public-house

**739** de spoorweg  
railway

**740** het rood  
red

**741** de roodhuid  
redskin

**742** de eerbied  
respect

**743** de neushoorn  
rhinoceros

**744** de rijkaard  
rich fellow

**745** de rijkdom  
riches

**746** het rundergebraad  
roast-beef

**747** het lopen  
running

**748** de heilige  
saint

**749** het heiligdom  
sanctuary

**750** de Heiland  
Saviour

**751** de Savooiaard  
Savoyard

**752** de beeldjeskoper  
seller of statues

**753** het vierspan  
set of four

**754** de winkel  
shop

**755** de knapperd  
shrewd one

**756** de ziel  
soul

**757** de zuurkool  
sauerkraut

**758** de brillendoos  
spectacle-case

**759** de spin  
spider

**760** het smaldeel  
squadron

**761** het vierkant  
square

**762** de onderstelling  
supposition

**763** de kleermaker  
tailor

**764** het gesnap  
tattle

**765** de zerk  
tomb-stone

**766** het gereedschap  
tools

**767** de stadspoort  
town-gate

**768** de tram  
tramway

**769** de drieman  
triumvir

**770** de drievoet  
trivet

**771** de dwingeland  
tyrant

**772** de eenhoorn  
unicorn

**773** het ongedierte  
vermin

**774** de ondeugd  
vice

**775** de oorlog  
war

**776** de wildzang  
wild spark

**777** het ongelijk  
wrong

**778** het geel  
yellow

**779** het jong  
young one

## Lesson 41: exercise 114

**780** Jij werd aangeworven als soldaat van de tsaar. Maar hoe kom je dan hier?  
You were enlisted as a soldier of the Czar. How come you, then, to be here?

**781** Ja, daar heb je het! Ik verzeker je dat de tsaar een grote vergissing beging toen hij mij als soldaat verlangde of wilde!  
Ah, there it is! I assure you the Czar made a great mistake in wishing to have me for a soldier!

**782** Ik ben inderdaad niet van het hout waarvan men helden maakt. Ik vond de dienst helemaal niet naar mijn smaak.  
Indeed I am not of the sort of man to make a hero of. I found the service did not agree with me at all.

**783** Ik moest mijn arme moeder en Catharina verlaten. Ik werd hierheen gecommandeerd, dan weer daarheen, harde woorden, harde slagen.  
I had to leave my poor mother and Catharina. I was ordered here, ordered there, hard words, hard blows.

**784** Op een bitter koude ochtend in december werd ik om drie uur opgeroepen om op een hoge winderige wal in de sneeuw de wacht te betrekken.  
One bitter cold morning in December I was called up at three o'clock to mount guard on a high windy rampart in the snow.

**785** Ik moest echt lopen om niet te bevriezen, en, kun je het geloven, ik merkte uiteindelijk dat ik aan het lopen was op een afstand van vijf mijl van de buitenposten!  
I really had to walk in order to keep myself from being frozen, and, would you believe it, I found myself at last walking five leagues away from the outposts!

**786** Dat wil zeggen, jij was gedeserteerd?  
That is to say, you are a deserter.

**787** Zo, is dat deserteren? Ik was er zelf ook bang voor.  
Is that being a deserter? I had my own fears that it was.

**788** Goede vriend, weet jij wel dat jij de kogel krijgt, als je ontdekt wordt?  
My good fellow, do you know that if you be discovered you will be shot?

**789** Die gedachte kwam vaak bij me op; en zo vond ik het verstandig een beetje verder te gaan, en ik maakte gebruik van de weg naar Saardam, en zo ben ik hier.  
That idea frequently occurred to me; so I thought it wise to go on a little further, and I made the best of my way to Saardam, and here I am.

**790** Zo, nu ken je mijn geheim, en ik geloof je te kunnen vertrouwen, want ik heb zo'n idee dat jij je in een soortgelijke verlegenheid bevindt als ik.  
So now you know my secret, and I think I may trust you; for I have an idea that you are yourself in some scrape of the same sort.

**791** Ik een deserteur! De ongerijmdheid zelf!  
I a deserter! most absurd!

**792** Wel, ik heb altijd de indruk gehad dat er iets geheimzinnigs aan jou was.  
Well, I have always felt there was some mystery about you.

**793** Maar als jij naar huis terugkeert, zul je mijn geheim voor je houden, is het niet? Want als een van de agenten van de tsaar mijn geschiedenis wist, zou het slecht met mij kunnen aflopen.  
But when you return home you will keep my secret? for if any of the Czar's agents knew my story, it might be a serious matter for me.

**794** De tsaar zal er nooit meer van weten dan hij er op dit moment van weet, als ik er iets aan kan doen.  
The Czar shall never know more of it than he does at this moment, if I can prevent it.

**795** Maar hij heeft een eigenaardige manier, zegt men, om achter allerlei soort van dingen te komen.  
But he has a queer way, they say, of finding out all sorts of things.

**796** Wat een hardvochtige, wrede man, om een wet te maken dat een arme drommel doodgeschoten moet worden, omdat hij geen aanleg heeft voor de krijgsdienst!  
What a hard, cruel man, to make a law that a poor fellow must be shot, because he has no talent for soldiering!

**797** Kom, spreek geen kwaad van de tsaar. Ik zou met genoegen iedereen op zijn gezicht slaan die kwaad van hem sprak;  
Come, don't abuse our Czar. I would willingly fight any man who speaks evil of him;

**798** en al heb ik geen zin om in zijn leger te dienen, toch komt vaak de wens bij mij op om hem op een andere manier van dienst te kunnen zijn.  
and though I have no desire to serve in his army, I often wish I were serving him in some other way.

**799** Denk eraan, oude jongen, jij bent de enige sterveling aan wie ik mijn geheim verteld heb.  
Remember, old comrade, you are the only mortal to whom I have told my secret.

**800** Je kunt me vertrouwen; ik zal je nooit verraden, en op een dag, wie weet wat er nog gebeurt, zou ik nog wel eens in staat kunnen zijn je te bewijzen dat ik je vriend ben.  
Trust me; I shall never betray you, and some day, who knows what may happen, I may be able to prove myself your friend.

## Lesson 42: Adjectives formed by vowel-change

### Adjectives from strong verbs

Some adjectives grew directly from the root of a strong verb. Blank, white, comes from blinken. Brak, brackish, comes from breken.

The list groups these adjectives by the class of their verb. Each entry gives the verb, then the adjective, then the English.

Laag, low, comes from liggen. Vlug, quick, comes from vliegen. In each entry, look for the verb behind the adjective.

**801** blank  
white

**802** slank  
slender

**803** brak  
brackish

**804** hol  
hollow

**805** bekwaam  
capable

**806** aangenaam  
agreeable

**807** stuk  
broken

**808** gaaf  
sound

**809** laag  
low

**810** bitter  
bitter

**811** bleek  
pale

**812** dicht  
close

**813** dik  
thick

**814** rijzig  
tall

```
Adjectives formed by vowel-change

Just as with the nouns, some adjectives arose directly from the root of a strong verb.

I. Class. Blinken: blank white; slinken: slank slender.
II. Class. Breken: brak brackish; helen: hol hollow; komen: bekwaam capable; nemen: aangenaam agreeable; steken: stuk broken.
III. Class. Geven: gaaf sound; liggen: laag low.
IV. Class. Bijten: bitter bitter; blijken: bleek pale; dijen: dicht close, dik thick; rijzen: rijzig tall; slijten: sleets wearing away soon.
V. Class. Vliegen: vlug quick; (ver)liezen: los loose, loos empty.
VI. Class. Malen: mul loose (mul zand).

A few from the list
blank                white
slank                slender
brak                 brackish
hol                  hollow
bekwaam              capable
aangenaam            agreeable
stuk                 broken
gaaf                 sound
laag                 low
bitter               bitter
```

```
The adjective-forming suffixes

The suffixes, by means of which adjectives are formed, are: -en, -ig or -erig, -isch or -sch.
```

```
The suffix -en for materials

The suffix -en forms from names of materials adjectives denoting the material a thing is made of.

Garen of yarn, gouden or gulden gold(en), houten wooden, ijzeren iron, koperen copper, linnen linen, loden leaden, zilveren silver.
```

```
The suffixes -ig, -erig

Adjectives with -ig are derived from substantives: bestendig steady, bokkig surly, kippig near-sighted, lastig troublesome, machtig mighty, wettig lawful. Verbs: begerig covetous, geldig legal, nalatig negligent. Numerals, adjectives or participles: enig only, goedig good-natured, levendig lively. Adverbs: innig cordial, nederig humble, vorig former.

Derivatives with -erig generally have an unfavourable meaning: beverig shaky, slaperig sleepy, stoterig jerky, weelderig luxurious, winderig vain (cf. windig windy), zangerig melodious.

Adjectives such as godsdienstig religious, staatkundig political, taalkundig philological are used strictly for persons, but they also occur in expressions such as: een godsdienstige beweging a religious movement, op staatkundig gebied in politics, een taalkundig tijdschrift a philological periodical.

A few from the list
bestendig            steady
bokkig               surly
kippig               near-sighted
lastig               troublesome
machtig              mighty
wettig               lawful
begerig              covetous
geldig               legal
nalatig              negligent
enig                 only
```

```
The suffix -isch

The suffix -isch occurs: In the Dutch adjectives: afgodisch idolatrous and wettisch sticking slavishly to the law. In derivatives from foreign words: geografisch geographical, grammatisch grammatical, mathematisch mathematical. In derivatives from names of countries, cities or nations: Frankisch, Moscovisch, Pruisisch, Russisch, Saksisch. In all other derivatives i is dropped; they have the suffix -s: Beiers Bavarian, Duits German, Fries Frisian.
```

```
The suffix -sch

Adjectives with -s denote: A relation with the principal word. Hoofs courtly, steeds townish, trots haughty. The genitive form of the principal word. Boers clownish, vaderlands patriotic. The material things are made of. Duffels duffel, lakens (of) cloth, neteldoeks (of) muslin. From the names of the days of the week are formed: zondags, maandags, dinsdags etc. Derivatives from adverbs ending in s have s doubled to sh in writing no longer, they simply add s: daags from (des) daags daily, vergeefs from vergeefs vain etc.
```

```
Formation of adjectives by composition: obsolete particles, now prefixes

The old particles ge, on, aarts are now used as prefixes. The prefix be in the adjectives bekwaam able, bereid ready, bestand proof etc. belongs to the verb from which they have been derived. Bewust (conscious of) has been borrowed from the German.
```

```
The prefix ge- for adjectives

Ge originally signified together, as in gelijk equal. Now it has lost much of its meaning; often it has a strengthening force only.

Gestreng or streng severe, getrouw or trouw faithful, gewillig or willig willing, gewis or wis sure; cf.: dienstig useful, gedienstig officious.
```

```
The prefix on-

On denotes a negation.

Onbreekbaar unbreakable, onhandig clumsy, ondiep shallow.

In some compounds with on the principal words have gone out of use.

Onguur rough, onnozel silly, onstuimig impetuous, ondeugend naughty.
```

```
The prefix aarts-

Aarts is put before some adjectives to denote a bad quality in its highest degree.

Aartsdom extremely stupid, aartslui exceedingly lazy; cf.: aartsvaderlijk patriarchal.
```

```
Obsolete particles, now suffixes

The obsolete particles which are now used as suffixes are: achtig, haftig, achtig, baar, lijk, loos, zaam.
```

```
Achtig (accented) and haftig

Achtig (accented) and haftig signify the having or possessing of what the primitive word denotes.

Deelachtig participating, twijfelachtig doubtful, waarachtig true; ernstig grave, heldhaftig heroic, manhaftig manly.
```

```
The unaccented suffix -achtig

Adjectives with the unaccented achtig (= acht + ig) are formed: From substantives, denoting resemblance: beestachtig beastly, ezelachtig stupid, kinderachtig childish, olieachtig oily, steenachtig stony. From adjectives, denoting the form or colour: groenachtig greenish, oudachtig oldish, zwartachtig blackish. From the root of a verb, denoting an inclination: schrikachtig easily frightened, snoepachtig lickerish, spotachtig jeering, mocking.
```

```
The suffix -baar

Baar signifies bearing in oneself, producing. Adjectives with baar are formed from substantives or from roots of verbs.

Dankbaar thankful, eerbaar honest, vruchtbaar fertile, kostbaar costly, schijnbaar apparent; deelbaar divisible, draagbaar portable, rekbaar extensible, zichtbaar visible.
```

```
The suffix -lijk

Lijk signifies origin, resemblance or agreement. Adjectives with lijk are formed: From substantives: lichamelijk bodily, menselijk human, zedelijk moral. From adjectives: goelijk kindly, liefelijk charming, ouwelijk oldish. From adverbs: achterlijk backward, innerlijk inward, uiterlijk outward. From roots of verbs: beminnelijk amiable, sterfelijk mortal, vermakelijk diverting.

Verbal roots with lijk are not to be confused with those composed with baar: draaglijk supportable or tolerable, draagbaar portable or wearable; onverbrekelijk is something which must not be violated, onverbreekbaar something which cannot be violated; verkieslijk preferable, verkiesbaar eligible.

A few from the list
lichamelijk          bodily
menselijk            human
zedelijk             moral
goelijk              kindly
liefelijk            charming
ouwelijk             oldish
achterlijk           backward
innerlijk            inward
uiterlijk            outward
beminnelijk          amiable
```

```
The suffix -loos

Loos signifies deprived or devoid of.

Eerloos infamous, hulpeloos helpless, reddeloos irrecoverable, werkloos inactive, zielloos inanimate; also goddeloos wicked, impious.
```

```
The suffix -zaam

Zaam denotes a relation, resemblance, an equality.

Bedachtzaam considerate, eerzaam honourable, heilzaam salutary, langzaam slow, zorgzaam careful, buigzaam flexible, gehoorzaam obedient, lijdzaam patient.
```

```
Compounds with a noun that are not true compounds

Adjectives compounded with a noun are not real compounds if the noun has a declension-ending, or if both words may also be used separately, such as: achtingswaardig or achtenswaardig respectable, eervol (= vol eer) honourable, lofwaardig (= lof waardig) praise-worthy.
```

```
Real compounds with nouns

The real compounds with nouns denote several relations with the primitive word.

Bomvrij (= vrij voor bommen) bomb-proof, schaduwrijk (= rijk aan schaduw) shady, schijnheilig (= heilig in schijn) hypocritical, stokoud (= te oud om zonder stok te lopen) very old, zeeziek (= ziek van de zee) sea-sick.

Some compounds denote a quality which is already expressed by the adjective itself.

Grasgroen grass-green, ijzersterk strong as iron, melkwit milk-white, reuzegroot gigantic, rozerood rose-coloured, steenhard as hard as stone, stokdoof stone-deaf; and with an inserted s: doodsbleek deadly pale, hemelsblauw sky-blue.
```

```
The suffix -matig

Adjectives with matig denote a conformity to what is expressed by the noun.

Doelmatig suitable to, instinctmatig instinctively, kunstmatig artificial, plichtmatig attentive to one's duty, rechtmatig lawful, regelmatig regular, toneelmatig theatrical.
```

```
Compounds with vol

Nearly all the compounds with vol (full, cf.: hoopvol hopeful) are rendered in English by other words.

Berouwvol repentant, eervol honourable, gevaarvol hazardous, gevoelvol heart-felt, liefdevol charitable, talentvol talented, troostvol consoling.
```

```
Two adjectives compounded together

Two adjectives always form real compounds. The qualifying part denotes the degree of the quality or it adds a completing qualification to the primitive word.

Alleen alone, almachtig almighty, langdurig lasting, menigvuldig manifold, voltallig complete; also blauwzwart blue-black, donkerrood or hoogrood dark-red, grijsgroen gray-green, lichtgroen light-green, vaalwit pale white.

As titles were used: Edelachtbaar honourable, (Uw) Edelgrootachtbare most worthy, Edelgeboren noble; these forms of address are historical and no longer used.
```

```
Adjective compounded with the root of a verb

Some adjectives are compounded with the root of a verb.

Fonkelnieuw bran-new, kakelbont motley, merkwaardig remarkable, weetgierig inquisitive; beminnenswaardig amiable, betreurenswaardig deplorable, dankenswaardig thank-worthy, deerniswaardig pitiable.

Such with ziek have an unfavourable meaning.

Babbelziek talkative, behaagziek coquettish, twistziek quarrelsome, vitziek cavilling etc.
```

```
Adjectives with adverbs

Wel: welzalig blessed, and in older titles: Weledel honourable, Weledelgeboren right honourable, Weleerwaard or Zeereerwaard reverend (forms of address now confined to very formal or ecclesiastical letters).

Compounds with the accented particles door, in, over denote the highest degree of the signification of the adjective.

Doorgoed extremely good-natured, doorkoud very cold, doornat wet through, doorrijp thoroughly ripe; inbitter very bitter, inbruin very brown, inschoon most beautiful; overaardig very pretty, overoud very old, overvol over-full.
```

```
Adjectives compounded after derivation

Some adjectives are compounded after having been derived by means of the suffixes -ig and -s.

Rechtvaardig just, viervoetig quadruped, zwartharig black-haired; alledaags quotidian, daily, onderaards subterraneous, vierdraads four-thread.
```

```
Substantives used adjectively

A few substantives are used as adjectives. Meester in the expression meester zijn, to be in possession of; vrede in the compound tevreden, content, and in the negation ontevreden, discontented. Also words derived from geographical names by means of -er: Haarlemmer, Leipziger etc.
```

```
Participles used adjectively

The number of participles used as adjectives is much greater, as we have already seen in Lesson 33. After the analogy of past participles formed from substantival verbs, adjectives have been formed directly from substantives by means of d or t.

Gebloemd flowered, gedast with a necktie, geharnast in armour, gelaarsd en gespoord booted and spurred, genaamd called, gerokt with a dress-coat.

Such words may still be qualified by an adjective or by an adverb.

Breedgeschouderd broad-shouldered, snelgewiekt fast-winged, witgedast with a white necktie, zwartgerokt with a black dress-coat; bijgenaamd surnamed.
```

```
Derivatives from geographical names

The following derivatives (nouns and adjectives) from much used geographical names should be noticed.

Abyssinië         Abyssinia
de Abyssiniër     Abyssinia (an inhabitant)
Abyssinisch       Abyssinia (adjective)
Afrika            Africa
de Afrikaan       Africa (an inhabitant)
Afrikaans         Africa (adjective)
Albanië           Albania
de Albanees       Albania (an inhabitant)
Albanisch         Albania (adjective)
Alexandrië        Alexandria
de Alexandriër    Alexandria (an inhabitant)
Alexandrijns      Alexandria (adjective)
Algiers           Algiers
de Algerijn       Algiers (an inhabitant)
Algerijns         Algiers (adjective)
Amerika           America
de Amerikaan      America (an inhabitant)
Amerikaans        America (adjective)
Arabië            Arabia
de Arabier        Arabia (an inhabitant)
Arabisch          Arabia (adjective)
Athene            Athens
de Athener        Athens (an inhabitant)
Atheens           Athens (adjective)
Australië         Australia
de Australiër     Australia (an inhabitant)
Australisch       Australia (adjective)
Batavia           Batavia
de Batavier       Batavia (an inhabitant)
Bataviaans        Batavia (adjective)
Beieren           Bavaria
de Beier          Bavaria (an inhabitant)
Beiers            Bavaria (adjective)
België            Belgium
de Belg           Belgium (an inhabitant)
Belgisch          Belgium (adjective)
Berlijn           Berlin
de Berlijner      Berlin (an inhabitant)
Berlijns          Berlin (adjective)
Bohemen           Bohemia
de Bohemer        Bohemia (an inhabitant)
Boheems           Bohemia (adjective)
Brazilië          Brazil
de Braziliaan     Brazil (an inhabitant)
Braziliaans       Brazil (adjective)
Groot-Brittannië  Britain
de Brit           Britain (an inhabitant)
Brits             Britain (adjective)
Bulgarije         Bulgaria
de Bulgaar        Bulgaria (an inhabitant)
Bulgaars          Bulgaria (adjective)
China             China
de Chinees        China (an inhabitant)
Chinees           China (adjective)
Keulen            Cologne
de Keulenaar      Cologne (an inhabitant)
Keuls             Cologne (adjective)
Denemarken        Denmark
de Deen           Denmark (an inhabitant)
Deens             Denmark (adjective)
Duitsland         Germany
de Duitser        Germany (an inhabitant)
Duits             Germany (adjective)
Oost-Indië        the East-Indies
de Oost-Indiër    the East-Indies (an inhabitant)
Oostindisch       the East-Indies (adjective)
Egypte            Egypt
de Egyptenaar     Egypt (an inhabitant)
Egyptisch         Egypt (adjective)
Engeland          England
de Engelsman      England (an inhabitant)
Engels            England (adjective)
Europa            Europe
de Europeaan      Europe (an inhabitant)
Europees          Europe (adjective)
Frankrijk         France
de Fransman       France (an inhabitant)
Frans             France (adjective)
Vlaanderen        Flanders
de Vlaming        Flanders (an inhabitant)
Vlaams            Flanders (adjective)
Friesland         Friesland
de Fries          Friesland (an inhabitant)
Fries             Friesland (adjective)
Gascogne          Gascony
de Gasconjer      Gascony (an inhabitant)
Gasconisch        Gascony (adjective)
Gallië            Gaul
de Gallier        Gaul (an inhabitant)
Gallisch          Gaul (adjective)
Genua             Genoa
de Genuees        Genoa (an inhabitant)
Genuees           Genoa (adjective)
Griekenland       Greece
de Griek          Greece (an inhabitant)
Grieks            Greece (adjective)
Hannover          Hanover
de Hannoveraan    Hanover (an inhabitant)
Hannoveraans      Hanover (adjective)
Holland           Holland
de Hollander      Holland (an inhabitant)
Hollands          Holland (adjective)
Hongarije         Hungary
de Hongaar        Hungary (an inhabitant)
Hongaars          Hungary (adjective)
Ierland           Ireland
de Ier            Ireland (an inhabitant)
Iers              Ireland (adjective)
Japan             Japan
de Japanner       Japan (an inhabitant)
Japans            Japan (adjective)
Java              Java
de Javaan         Java (an inhabitant)
Javaans           Java (adjective)
Malta             Malta
de Maltezer       Malta (an inhabitant)
Maltees           Malta (adjective)
Milaan            Milan
de Milanees       Milan (an inhabitant)
Milanees          Milan (adjective)
Napels            Naples
de Napolitaan     Naples (an inhabitant)
Napolitaans       Naples (adjective)
Nederland         the Netherlands
de Nederlander    the Netherlands (an inhabitant)
Nederlands        the Netherlands (adjective)
Oostenrijk        Austria
de Oostenrijker   Austria (an inhabitant)
Oostenrijks       Austria (adjective)
Parijs            Paris
de Parijzenaar    Paris (an inhabitant)
Parijse           Paris (adjective)
Perzië            Persia
de Pers           Persia (an inhabitant)
Perzisch          Persia (adjective)
Portugal          Portugal
de Portugees      Portugal (an inhabitant)
Portugees         Portugal (adjective)
Pruisen           Prussia
de Pruis          Prussia (an inhabitant)
Pruisisch         Prussia (adjective)
Rome              Rome
de Romein         Rome (an inhabitant)
Romeins           Rome (adjective)
Rusland           Russia
de Rus            Russia (an inhabitant)
Russisch          Russia (adjective)
Saksen            Saxony
de Saks           Saxony (an inhabitant)
Saksisch          Saxony (adjective)
Schotland         Scotland
de Schot          Scotland (an inhabitant)
Schots            Scotland (adjective)
Servië            Servia
de Serviër        Servia (an inhabitant)
Servisch          Servia (adjective)
Spanje            Spain
de Spanjaard      Spain (an inhabitant)
Spaans            Spain (adjective)
Turkije           Turkey
de Turk           Turkey (an inhabitant)
Turks             Turkey (adjective)
Wenen             Vienna
de Wener          Vienna (an inhabitant)
Weens             Vienna (adjective)
Westfalen         Westphalia
de Westfaal       Westphalia (an inhabitant)
Westfaals         Westphalia (adjective)
West-Indië        the West-Indies
de West-Indiër    the West-Indies (an inhabitant)
Westindisch       the West-Indies (adjective)
Zeeland           Zeeland
de Zeeuw          Zeeland (an inhabitant)
Zeeuws            Zeeland (adjective)
Zwaben            Swabia
de Zwaab          Swabia (an inhabitant)
Zwabisch          Swabia (adjective)
Zweden            Sweden
de Zweed          Sweden (an inhabitant)
Zweeds            Sweden (adjective)
Zwitserland       Switzerland
de Zwitser        Switzerland (an inhabitant)
Zwitsers          Switzerland (adjective)

A few from the list
Abyssinië            Abyssinia
de Abyssiniër        Abyssinia (an inhabitant)
Abyssinisch          Abyssinia (adjective)
Afrika               Africa
de Afrikaan          Africa (an inhabitant)
Afrikaans            Africa (adjective)
Albanië              Albania
de Albanees          Albania (an inhabitant)
Albanisch            Albania (adjective)
Alexandrië           Alexandria
```

## Lesson 42: The suffix -en for materials

### En names the material

The suffix en turns the name of a material into an adjective. The adjective says what a thing is made of.

Houten means wooden. Zilveren means silver. Ijzeren means iron. Linnen means linen.

Gouden and gulden both mean golden. Dutch has two forms for that one meaning.

**815** garen  
of yarn

**816** gouden  
golden

**817** gulden  
golden

**818** houten  
wooden

**819** ijzeren  
iron

**820** koperen  
copper

**821** linnen  
linen

**822** loden  
leaden

**823** zilveren  
silver

## Lesson 42: The suffixes -ig, -erig

### Ig makes an adjective from many words

The suffix ig builds adjectives from several kinds of word. The source can be a noun, a verb, a number, an adjective, a participle or an adverb.

Lastig, troublesome, comes from a noun. Geldig, legal, comes from a verb. Vorig, former, comes from an adverb.

### Erig and the adjectives for persons

The suffix erig generally gives an unfavourable meaning. Slaperig means sleepy. Stoterig means jerky. Beverig means shaky.

Some ig adjectives, such as godsdienstig, religious, and taalkundig, philological, are used strictly for persons.

They also occur in some expressions. Een godsdienstige beweging is a religious movement. Op staatkundig gebied means in politics.

### The suffixes -ig, -erig

Adjectives such as godsdienstig religious, staatkundig political, taalkundig philological are used strictly for persons, but they also occur in expressions such as: een godsdienstige beweging a religious movement, op staatkundig gebied in politics, een taalkundig tijdschrift a philological periodical.

**824** bestendig  
steady

**825** bokkig  
surly

**826** kippig  
near-sighted

**827** lastig  
troublesome

**828** machtig  
mighty

**829** wettig  
lawful

**830** begerig  
covetous

**831** geldig  
legal

**832** nalatig  
negligent

**833** enig  
only

**834** goedig  
good-natured

**835** levendig  
lively

**836** innig  
cordial

**837** nederig  
humble

## Lesson 42: The suffix -isch

### Isch and the dropped i

The suffix isch appears in three places. Two Dutch adjectives use it: afgodisch and wettisch. Adjectives from foreign words use it, as in geografisch and grammatisch.

Adjectives from the names of countries, cities and nations use it too. Pruisisch, Russisch and Saksisch are examples.

In all other adjectives of this kind the i drops, and the suffix is s. Duits means German. Fries means Frisian. Beiers means Bavarian.

**838** afgodisch  
idolatrous

**839** wettisch  
sticking slavishly to the law

**840** geografisch  
geographical

**841** grammatisch  
grammatical

**842** mathematisch  
mathematical

**843** Frankisch  
Frankish

**844** Moscovisch  
Muscovite

**845** Pruisisch  
Prussian

**846** Russisch  
Russian

**847** Saksisch  
Saxon

**848** Beiers  
Bavarian

**849** Duits  
German

**850** Fries  
Frisian

## Lesson 42: The suffix -sch

### Adjectives with s

The suffix s forms adjectives that show a relation to the main word. Hoofs means courtly, and trots means haughty.

Some have the genitive form of the main word. Boers means clownish. Vaderlands means patriotic.

Others name a material. Duffels means duffel. The days of the week take s too: zondags means of Sunday.

### Adverbs ending in s

An adjective from an adverb that already ends in s no longer doubles the s in writing. It adds one s only.

Daags means daily, from des daags. Vergeefs means vain.

**851** hoofs  
courtly

**852** steeds  
townish

**853** trots  
haughty

**854** boers  
clownish

**855** vaderlands  
patriotic

**856** duffels  
duffel

**857** lakens  
of cloth

**858** neteldoeks  
of muslin

**859** zondags  
of Sunday

**860** maandags  
of Monday

**861** dinsdags  
of Tuesday

**862** daags  
daily

**863** vergeefs  
vain

## Lesson 42: Formation of adjectives by composition: obsolete particles, now prefixes

### Old words now used as prefixes

Ge, on and aarts were once small words of their own. Now they are prefixes on adjectives.

The be in bekwaam, able, and bereid, ready, is a different case. It belongs to the verb the adjective came from.

Bewust, conscious of, was borrowed from German.

**864** bekwaam  
able

**865** bereid  
ready

**866** bestand  
proof

**867** bewust  
conscious of

## Lesson 42: The prefix ge- for adjectives

### Ge adds strength

Ge once meant together, as in gelijk, equal. Now it has lost much of that meaning. Often it only makes the word stronger.

Many adjectives exist with and without it. Gestreng and streng both mean severe. Getrouw and trouw both mean faithful. Gewillig and willig both mean willing.

Some pairs differ in meaning. Dienstig means useful. Gedienstig means officious.

**868** gelijk  
equal

**869** gestreng  
severe

**870** streng  
severe

**871** getrouw  
faithful

**872** trouw  
faithful

**873** gewillig  
willing

**874** willig  
willing

**875** gewis  
sure

**876** wis  
sure

**877** dienstig  
useful

**878** gedienstig  
officious

## Lesson 42: The prefix on-

### On makes the opposite

The prefix on gives a negation. It turns an adjective into its opposite.

Onbreekbaar means unbreakable. Onhandig means clumsy. Ondiep means shallow.

In some words the main word has gone out of use. Onguur means rough, and onnozel means silly. Onstuimig means impetuous, and ondeugend means naughty.

**879** onbreekbaar  
unbreakable

**880** onhandig  
clumsy

**881** ondiep  
shallow

**882** onguur  
rough

**883** onnozel  
silly

**884** onstuimig  
impetuous

**885** ondeugend  
naughty

## Lesson 42: The prefix aarts- (and 1 more)

### Aarts for the worst degree

The prefix aarts goes before some adjectives. It marks a bad quality at its highest degree.

Aartsdom means extremely stupid. Aartslui means exceedingly lazy.

Aartsvaderlijk, patriarchal, is a different case. It does not mark a bad quality.

### Six old words now used as suffixes

Some old particles now serve as suffixes on adjectives. They are achtig, haftig, baar, lijk, loos and zaam.

Achtig comes in two kinds: one with the stress on it and one without. The two have different meanings.

**886** aartsdom  
extremely stupid

**887** aartslui  
exceedingly lazy

**888** aartsvaderlijk  
patriarchal

## Lesson 42: Achtig (accented) and haftig

### Achtig and haftig mean having

The accented achtig and the suffix haftig say that something has or possesses what the first word names.

Deelachtig means participating. Twijfelachtig means doubtful. Waarachtig means true.

Heldhaftig means heroic, and manhaftig means manly. In both, the person has the quality of the first word.

**889** deelachtig  
participating

**890** twijfelachtig  
doubtful

**891** waarachtig  
true

**892** ernstig  
grave

**893** heldhaftig  
heroic

**894** manhaftig  
manly

## Lesson 42: The unaccented suffix -achtig

### Three uses of unaccented achtig

The unaccented achtig has three uses, and each depends on the source word.

From a noun it shows resemblance. Kinderachtig means childish. Steenachtig means stony.

From an adjective it shows form or colour. Groenachtig means greenish. Oudachtig means oldish.

From the root of a verb it shows an inclination. Schrikachtig means easily frightened.

**895** beestachtig  
beastly

**896** ezelachtig  
stupid

**897** kinderachtig  
childish

**898** olieachtig  
oily

**899** steenachtig  
stony

**900** groenachtig  
greenish

**901** oudachtig  
oldish

**902** zwartachtig  
blackish

**903** schrikachtig  
easily frightened

**904** snoepachtig  
lickerish

**905** spotachtig  
jeering, mocking

## Lesson 42: The suffix -baar

### Baar means bearing or producing

The suffix baar means bearing in oneself, or producing. It forms adjectives from nouns and from the roots of verbs.

From nouns: dankbaar means thankful, and vruchtbaar means fertile.

From roots of verbs: deelbaar means divisible, and zichtbaar means visible. Draagbaar means portable.

**906** dankbaar  
thankful

**907** eerbaar  
honest

**908** vruchtbaar  
fertile

**909** kostbaar  
costly

**910** schijnbaar  
apparent

**911** deelbaar  
divisible

**912** draagbaar  
portable

**913** rekbaar  
extensible

**914** zichtbaar  
visible

## Lesson 42: The suffix -lijk

### Lijk shows origin or resemblance

The suffix lijk signifies origin, resemblance or agreement. It attaches to nouns, adjectives, adverbs and the roots of verbs.

From nouns: lichamelijk means bodily, and menselijk means human. From adjectives: liefelijk means charming. From adverbs: uiterlijk means outward. From roots of verbs: sterfelijk means mortal.

### Lijk and baar on one verb

On the root of a verb, lijk and baar give different meanings. Do not confuse them.

Draaglijk means supportable or tolerable. Draagbaar means portable or wearable.

Onverbrekelijk is something which must not be violated. Onverbreekbaar is something which cannot be violated.

Verkieslijk means preferable. Verkiesbaar means eligible.

**915** lichamelijk  
bodily

**916** menselijk  
human

**917** zedelijk  
moral

**918** goelijk  
kindly

**919** liefelijk  
charming

**920** ouwelijk  
oldish

**921** achterlijk  
backward

**922** innerlijk  
inward

**923** uiterlijk  
outward

**924** beminnelijk  
amiable

**925** sterfelijk  
mortal

**926** vermakelijk  
diverting

**927** draaglijk  
supportable, tolerable

**928** onverbrekelijk  
must not be violated

## Lesson 42: The suffix -loos

### Loos means without

The suffix loos signifies deprived or devoid of.

Werkloos means inactive. Zielloos means inanimate. Hulpeloos means helpless.

Goddeloos has two meanings, wicked and impious.

**929** eerloos  
infamous

**930** hulpeloos  
helpless

**931** reddeloos  
irrecoverable

**932** werkloos  
inactive

**933** zielloos  
inanimate

**934** goddeloos  
wicked, impious

## Lesson 42: The suffix -zaam

### Zaam shows relation or likeness

The suffix zaam denotes a relation, a resemblance or an equality.

Langzaam means slow. Zorgzaam means careful. Heilzaam means salutary. Buigzaam means flexible.

**935** bedachtzaam  
considerate

**936** eerzaam  
honourable

**937** heilzaam  
salutary

**938** langzaam  
slow

**939** zorgzaam  
careful

**940** buigzaam  
flexible

**941** gehoorzaam  
obedient

**942** lijdzaam  
patient

## Lesson 42: Compounds with a noun that are not true compounds

### Compounds that are not real compounds

Some adjectives look like one compound but are not a real one.

This happens when the noun carries an ending of its own. It also happens when both words can still be used separately.

Eervol is vol eer written as one word. Lofwaardig is lof waardig. Each means the same as the two words apart.

Achtingswaardig and achtenswaardig both mean respectable.

**943** achtingswaardig  
respectable

**944** achtenswaardig  
respectable

**945** eervol  
honourable

**946** lofwaardig  
praise-worthy

## Lesson 42: Real compounds with nouns

### Real compounds with a noun

In a real compound the noun relates to the adjective in several ways. Each compound can be said again as a phrase.

Bomvrij is vrij voor bommen, and it means bomb-proof. Schaduwrijk is rijk aan schaduw, and it means shady. Zeeziek is ziek van de zee, and it means sea-sick.

Schijnheilig is heilig in schijn, and it means hypocritical.

### Compounds that repeat the quality

Some compounds name a quality that the adjective already expresses.

Grasgroen means grass-green. Melkwit means milk-white. Steenhard means hard as stone. Stokdoof means stone-deaf.

Some take an inserted s. Doodsbleek means deadly pale, and hemelsblauw means sky-blue.

**947** bomvrij  
bomb-proof

**948** schaduwrijk  
shady

**949** schijnheilig  
hypocritical

**950** stokoud  
very old

**951** zeeziek  
sea-sick

**952** grasgroen  
grass-green

**953** ijzersterk  
strong as iron

**954** melkwit  
milk-white

**955** reuzegroot  
gigantic

**956** rozerood  
rose-coloured

**957** steenhard  
hard as stone

**958** stokdoof  
stone-deaf

**959** doodsbleek  
deadly pale

**960** hemelsblauw  
sky-blue

## Lesson 42: The suffix -matig

### Matig means in line with

The suffix matig shows that something conforms to what the noun names.

Regelmatig means regular. Kunstmatig means artificial. Rechtmatig means lawful. Plichtmatig means attentive to one's duty.

**961** doelmatig  
suitable to

**962** instinctmatig  
instinctively

**963** kunstmatig  
artificial

**964** plichtmatig  
attentive to one's duty

**965** rechtmatig  
lawful

**966** regelmatig  
regular

**967** toneelmatig  
theatrical

## Lesson 42: Compounds with vol

### Vol is rendered by other words

Vol means full. Hoopvol is hopeful, and the English follows the Dutch.

Nearly all other compounds with vol need a different English word.

Berouwvol means repentant. Eervol means honourable. Liefdevol means charitable. Troostvol means consoling.

**968** hoopvol  
hopeful

**969** berouwvol  
repentant

**970** eervol  
honourable

**971** gevaarvol  
hazardous

**972** gevoelvol  
heart-felt

**973** liefdevol  
charitable

**974** talentvol  
talented

**975** troostvol  
consoling

## Lesson 42: Two adjectives compounded together

### Two adjectives in one word

Two adjectives always form a real compound. The first part gives the degree of the quality, or it adds a further quality to the second.

Blauwzwart means blue-black. Donkerrood means dark-red. Lichtgroen means light-green. Grijsgroen means gray-green.

Almachtig means almighty, and langdurig means lasting.

### Old forms of address

Titles such as Edelachtbaar, Edelgrootachtbare and Edelgeboren were once adjective compounds.

These forms of address are historical and no longer used.

**976** alleen  
alone

**977** almachtig  
almighty

**978** langdurig  
lasting

**979** menigvuldig  
manifold

**980** voltallig  
complete

**981** blauwzwart  
blue-black

**982** donkerrood  
dark-red

**983** hoogrood  
dark-red

**984** grijsgroen  
gray-green

**985** lichtgroen  
light-green

**986** vaalwit  
pale white

## Lesson 42: Adjective compounded with the root of a verb

### Adjectives on the root of a verb

Some adjectives start with the root of a verb. Merkwaardig means remarkable. Weetgierig means inquisitive. Kakelbont means motley.

Those that end in ziek have an unfavourable meaning. Babbelziek means talkative. Twistziek means quarrelsome. Behaagziek means coquettish.

**987** fonkelnieuw  
bran-new

**988** kakelbont  
motley

**989** merkwaardig  
remarkable

**990** weetgierig  
inquisitive

**991** beminnenswaardig  
amiable

**992** betreurenswaardig  
deplorable

**993** dankenswaardig  
thank-worthy

**994** deerniswaardig  
pitiable

**995** babbelziek  
talkative

**996** behaagziek  
coquettish

**997** twistziek  
quarrelsome

**998** vitziek  
cavilling

## Lesson 42: Adjectives with adverbs

### Adverbs before an adjective

Some adjectives take an adverb in front. Wel gives welzalig, blessed.

Older titles with wel are forms of address. They are now confined to very formal or church letters.

The accented door, in and over mark the highest degree of the adjective. Doorkoud means very cold. Doornat means wet through. Inbitter means very bitter. Overvol means over-full.

**999** welzalig  
blessed

**1000** doorgoed  
extremely good-natured

**1001** doorkoud  
very cold

**1002** doornat  
wet through

**1003** doorrijp  
thoroughly ripe

**1004** inbitter  
very bitter

**1005** inbruin  
very brown

**1006** inschoon  
most beautiful

**1007** overaardig  
very pretty

**1008** overoud  
very old

**1009** overvol  
over-full

## Lesson 42: Adjectives compounded after derivation

### Two steps to one adjective

Some adjectives were first made with the suffix ig or s. Then a word was joined in front.

Rechtvaardig means just. Viervoetig means quadruped. Zwartharig means black-haired.

With s: alledaags means quotidian or daily. Onderaards means subterraneous. Vierdraads means four-thread.

**1010** rechtvaardig  
just

**1011** viervoetig  
quadruped

**1012** zwartharig  
black-haired

**1013** alledaags  
quotidian, daily

**1014** onderaards  
subterraneous

**1015** vierdraads  
four-thread

## Lesson 42: Substantives used adjectively

### A noun used as an adjective

A few nouns work as adjectives.

Meester in meester zijn means to be in possession of. Vrede is inside tevreden, which means content, and inside ontevreden, which means discontented.

Words made from geographical names with er also work this way. Haarlemmer means of Haarlem. Leipziger means of Leipzig.

**1016** meester zijn  
to be in possession of

**1017** tevreden  
content

**1018** ontevreden  
discontented

**1019** Haarlemmer  
of Haarlem

**1020** Leipziger  
of Leipzig

## Lesson 42: Participles used adjectively

### Participles as adjectives

Many participles work as adjectives.

Like the past participle of a verb, Dutch also forms adjectives straight from nouns. The ending is d or t.

Gebloemd means flowered. Gedast means with a necktie. Geharnast means in armour. Gerokt means with a dress-coat.

Such words may still take an adjective or an adverb in front. Zwartgerokt means with a black dress-coat. Snelgewiekt means fast-winged.

**1021** gebloemd  
flowered

**1022** gedast  
with a necktie

**1023** geharnast  
in armour

**1024** gelaarsd en gespoord  
booted and spurred

**1025** genaamd  
called

**1026** gerokt  
with a dress-coat

**1027** breedgeschouderd  
broad-shouldered

**1028** snelgewiekt  
fast-winged

**1029** witgedast  
with a white necktie

**1030** zwartgerokt  
with a black dress-coat

**1031** bijgenaamd  
surnamed

## Lesson 42: Derivatives from geographical names

### How to read the list of place names

The list gives a place, then a person from that place, then the adjective. Each line has three words in that order.

Take the line for Duitsland. After the country come Duitser, a person from there, and Duits, the adjective.

Spanje is the country. A Spanjaard is a person from there. Spaans is the adjective.

Some lines give one form twice, because the person and the adjective are the same word.

### Derivatives from geographical names

The following derivatives (nouns and adjectives) from much used geographical names should be noticed.

**1032** Abyssinië  
Abyssinia

**1033** de Algerijn  
Algiers (an inhabitant)

**1034** Australisch  
Australia (adjective)

**1035** Bohemen  
Bohemia

**1036** de Chinees  
China (an inhabitant)

**1037** Oostindisch  
the East-Indies (adjective)

**1038** Vlaanderen  
Flanders

**1039** de Genuees  
Genoa (an inhabitant)

**1040** Hongaars  
Hungary (adjective)

**1041** Milaan  
Milan

**1042** de Parijzenaar  
Paris (an inhabitant)

**1043** Romeins  
Rome (adjective)

**1044** Spanje  
Spain

**1045** de West-Indiër  
the West-Indies (an inhabitant)

## De poppenkast (vervolg)

**1046** De poppenkast (vervolg)  
The puppet show (continued)

**1047** Dat is geen kleinigheid!  
That is no small thing!

**1048** En als naderhand de gendarme komt, die hem, tot straf voor al zijn euveldaden, ter dood met de strop veroordeeld heeft, vraag ik het u, of zijn koelbloedigheid hem een ogenblik verlaat?  
And when afterward the gendarme comes, who has sentenced him to death by the noose as punishment for all his misdeeds, I ask you, does his cool-bloodedness leave him for a moment?

**1049** De galg wordt geplant, de strop hangt eraan met het schuifje om aangehaald te worden.  
The gallows is planted, the noose hangs on it with the little slide to be pulled tight.

**1050** Een ogenblik nog, en hij is verloren, maar hij begrijpt de zaak niet, zo het schijnt, en de lichtgelovige gendarme is genoodzaakt hem voor te doen hoe hij het hoofd door de strop moet steken.  
One more moment, and he is lost, but he does not understand the matter, it seems, and the credulous gendarme is forced to show him how he must put his head through the noose.

**1051** Maar daar wacht hem juist onze Jan Klaassen: pas is de kop erin, of hij haalt de sleuf dicht, en ziet hem nu, hoe hij in triomf de galg uit de grond trekt, de gendarme daaraan hangend over de rand van het toneel gooit en hem nu onder daverend gejuich van het opgewonden publiek als een molen in het rond draait.  
But right there our Jan Klaassen is waiting for him: no sooner is the head in than he pulls the loop shut, and now watch how he triumphantly pulls the gallows out of the ground, throws the gendarme, hanging from it, over the edge of the stage, and now, amid the thunderous cheering of the excited audience, spins him around like a windmill.

**1052** Zie, voor dat ene toneel geef ik tien prinsen en prinsessen met fluwelen pakken en goudgalon.  
See, for that one scene I would give ten princes and princesses with velvet suits and gold braid.

## Lesson 42: exercise 115

**1053** bitter  
bijten

**1054** bleek  
blijken

**1055** blank  
blinken

**1056** brak  
breken

**1057** dicht  
dijen

**1058** gaaf  
geven

**1059** hol  
helen

**1060** bekwaam  
komen

**1061** laag  
liggen

**1062** mul  
malen

**1063** aangenaam  
nemen

**1064** rijzig  
rijzen

**1065** sleets  
slijten

**1066** slank  
slinken

**1067** stuk  
steken

**1068** los  
verliezen

**1069** vlug  
vliegen

## Lesson 42: exercise 116

**1070** afgodisch  
afgod

**1071** angstig  
angst

**1072** bedrijvig  
bedrijf

**1073** beverig  
beven

**1074** boers  
boer

**1075** daags  
daags

**1076** dienstig  
dienst

**1077** duffels  
duffel

**1078** ernstig  
ernst

**1079** gelukkig  
geluk

**1080** gewelddadig  
gewelddaad

**1081** godsdienstig  
godsdienst

**1082** goedig  
goed

**1083** grondig  
grond

**1084** gouden  
goud

**1085** houten  
hout

**1086** innig  
in

**1087** ijzeren  
ijzer

**1088** kippig  
kip

**1089** koperen  
koper

**1090** lakens  
laken

**1091** lastig  
last

**1092** levendig  
levend

**1093** machtig  
macht

**1094** nalatig  
nalaten

**1095** neteldoeks  
neteldoek

**1096** nuttig  
nut

**1097** slaperig  
slapen

**1098** steeds  
stad

**1099** bestendig  
stand

**1100** taalkundig  
taalkunde

**1101** vaderlands  
vaderland

**1102** verdrietig  
verdriet

**1103** vijandelijk  
vijand

**1104** vorig  
voor

**1105** vreesachtig  
vrees

**1106** weelderig  
weelde

**1107** wettelijk  
wet

**1108** winderig  
wind

**1109** zangerig  
zang

## Lesson 42: exercise 117

**1110** Abyssinië; Abyssiniër; Abyssinisch  
Abyssinia

**1111** Afrika; Afrikaan; Afrikaans  
Africa

**1112** Albanië; Albanees; Albanisch  
Albania

**1113** Alexandrië; Alexandriër; Alexandrijns  
Alexandria

**1114** Algiers; Algerijn; Algerijns  
Algiers

**1115** Amerika; Amerikaan; Amerikaans  
America

**1116** Arabië; Arabier; Arabisch  
Arabia

**1117** Athene; Athener; Atheens  
Athens

**1118** Australië; Australiër; Australisch  
Australia

**1119** Batavia; Batavier; Bataviaans  
Batavia

**1120** Beieren; Beier; Beiers  
Bavaria

**1121** België; Belg; Belgisch  
Belgium

**1122** Berlijn; Berlijner; Berlijns  
Berlin

**1123** Bohemen; Bohemer; Boheems  
Bohemia

**1124** Brazilië; Braziliaan; Braziliaans  
Brazil

**1125** Groot-Brittannië; Brit; Brits  
Britain

**1126** Bulgarije; Bulgaar; Bulgaars  
Bulgaria

**1127** China; Chinees; Chinees  
China

**1128** Keulen; Keulenaar; Keuls  
Cologne

**1129** Denemarken; Deen; Deens  
Denmark

**1130** Duitsland; Duitser; Duits  
Germany

**1131** Oost-Indië; Oost-Indiër; Oostindisch  
the East-Indies

**1132** Egypte; Egyptenaar; Egyptisch  
Egypt

**1133** Engeland; Engelsman; Engels  
England

**1134** Europa; Europeaan; Europees  
Europe

**1135** Frankrijk; Fransman; Frans  
France

**1136** Vlaanderen; Vlaming; Vlaams  
Flanders

**1137** Friesland; Fries; Fries  
Friesland

**1138** Gascogne; Gasconjer; Gasconisch  
Gascony

**1139** Gallië; Gallier; Gallisch  
Gaul

**1140** Genua; Genuees; Genuees  
Genoa

**1141** Griekenland; Griek; Grieks  
Greece

**1142** Hannover; Hannoveraan; Hannoveraans  
Hanover

**1143** Holland; Hollander; Hollands  
Holland

**1144** Hongarije; Hongaar; Hongaars  
Hungary

**1145** Ierland; Ier; Iers  
Ireland

**1146** Japan; Japanner; Japans  
Japan

**1147** Java; Javaan; Javaans  
Java

**1148** Malta; Maltezer; Maltees  
Malta

**1149** Milaan; Milanees; Milanees  
Milan

**1150** Napels; Napolitaan; Napolitaans  
Naples

**1151** Nederland; Nederlander; Nederlands  
the Netherlands

**1152** Oostenrijk; Oostenrijker; Oostenrijks  
Austria

**1153** Parijs; Parijzenaar; Parijse  
Paris

**1154** Perzië; Pers; Perzisch  
Persia

**1155** Portugal; Portugees; Portugees  
Portugal

**1156** Pruisen; Pruis; Pruisisch  
Prussia

**1157** Rome; Romein; Romeins  
Rome

**1158** Rusland; Rus; Russisch  
Russia

**1159** Saksen; Saks; Saksisch  
Saxony

**1160** Schotland; Schot; Schots  
Scotland

**1161** Servië; Serviër; Servisch  
Servia

**1162** Spanje; Spanjaard; Spaans  
Spain

**1163** Turkije; Turk; Turks  
Turkey

**1164** Wenen; Wener; Weens  
Vienna

**1165** Westfalen; Westfaal; Westfaals  
Westphalia

**1166** West-Indië; West-Indiër; Westindisch  
the West-Indies

**1167** Zeeland; Zeeuw; Zeeuws  
Zeeland

**1168** Zwaben; Zwaab; Zwabisch  
Swabia

**1169** Zweden; Zweed; Zweeds  
Sweden

**1170** Zwitserland; Zwitser; Zwitsers  
Switzerland

## Lesson 42: exercise 118

**1171** bekwaam  
Able

**1172** almachtig  
almighty

**1173** alleen  
alone

**1174** beminnenswaardig, beminnelijk  
amiable

**1175** schijnbaar, blijkbaar  
apparent

**1176** kunstmatig  
artificially

**1177** achterlijk  
backward

**1178** beestachtig, dierlijk  
beastly

**1179** zwartharig  
black-haired

**1180** zwartachtig  
blackish

**1181** welzalig, gezegend  
blessed

**1182** lichamelijk  
bodily

**1183** bomvrij  
bomb-proof

**1184** gelaarsd en gespoord  
booted and spurred

**1185** fonkelnieuw, splinternieuw  
bran-new

**1186** breedgeschouderd  
broad-shouldered

**1187** zorgzaam, zorgvuldig  
careful

**1188** vitziek  
cavilling

**1189** liefdevol, weldadig  
charitable

**1190** liefelijk  
charming

**1191** kinderachtig  
childish

**1192** onhandig  
clumsy

**1193** voltallig, volkomen  
complete

**1194** bewust  
conscious (of)

**1195** bedachtzaam  
considerate

**1196** troostvol  
consoling

**1197** tevreden  
content

**1198** behaagziek, behaagzuchtig  
coquettish

**1199** kostbaar  
costly

**1200** donkerrood  
dark-red

**1201** betreurenswaardig, beklagenswaardig  
deplorable

**1202** ontevreden  
discontented

**1203** vermakelijk  
diverting

**1204** deelbaar  
divisible

**1205** twijfelachtig  
doubtful

**1206** ouwelijk  
elderly

**1207** verkiesbaar  
eligible

**1208** gelijk  
equal

**1209** rekbaar  
extensible

**1210** getrouw, trouw  
faithful

**1211** snelgewiekt  
fast-winged

**1212** schrikachtig, vreesachtig  
fearful

**1213** vruchtbaar  
fertile

**1214** buigzaam  
flexible

**1215** vierdraads  
four-thread

**1216** goelijk  
genteel

**1217** reuzegroot, reusachtig  
gigantic

**1218** grasgroen  
grass-green

**1219** ernsthaftig, ernstig  
grave

**1220** groenachtig  
greenish

**1221** gevaarvol, gewaagd  
hazardous

**1222** hulpeloos  
helpless

**1223** heldhaftig  
heroic

**1224** eerbaar  
honest

**1225** eerzaam, eervol  
honourable

**1226** menselijk  
human

**1227** schijnheilig  
hypocritical

**1228** werkloos  
inactive

**1229** eerloos  
infamous

**1230** onbreekbaar  
infrangible

**1231** weetgierig  
inquisitive

**1232** instinctmatig  
instinctively

**1233** innerlijk  
inward

**1234** reddeloos  
irrecoverable

**1235** spotachtig  
jeering

**1236** rechtvaardig  
just

**1237** langdurig, duurzaam  
lasting

**1238** rechtmatig  
lawful

**1239** lichtgroen  
lightgreen

**1240** beminnelijk  
lovely

**1241** menigvuldig  
manifold

**1242** manhaftig  
manly

**1243** melkwit  
milkwhite

**1244** zedelijk  
moral

**1245** sterfelijk  
mortal

**1246** kakelbont, geschakeerd  
motley

**1247** gehoorzaam  
obedient

**1248** olieachtig  
oily

**1249** oudachtig, ouwelijk  
oldish

**1250** uiterlijk  
outward

**1251** deelachtig  
participating

**1252** lijdzaam, geduldig  
patient

**1253** aartsvaderlijk  
patriarchal

**1254** lofwaardig, prijzenswaardig  
praise-worthy

**1255** verkieslijk  
preferable

**1256** bestand, proefhoudend  
proof

**1257** viervoetig  
quadruped

**1258** twistziek  
quarrelsome

**1259** alledaags, dagelijks  
quotidian

**1260** bereid, gereed  
ready

**1261** regelmatig  
regular

**1262** merkwaardig, opmerkelijk  
remarkable

**1263** berouwvol, boetvaardig  
repentant

**1264** achtingswaardig, achtenswaardig  
respectable

**1265** eerwaardig  
reverend

**1266** ruw  
rough

**1267** zeeziek  
sea-sick

**1268** gevoelvol  
sensible

**1269** gestreng, streng  
severe

**1270** schaduwrijk  
shadowy

**1271** ondiep  
shallow

**1272** onnozel, flauw  
silly

**1273** hemelsblauw  
sky-blue

**1274** langzaam  
slow

**1275** stokdoof  
stonedeaf

**1276** steenachtig  
stony

**1277** onderaards  
subterraneous

**1278** doelmatig, passend  
suitable (to)

**1279** wis, gewis, zeker  
sure

**1280** bijgenaamd  
surnamed

**1281** babbelziek, praatziek  
talkative

**1282** dankbaar, erkentelijk  
thankful

**1283** dankenswaardig  
thank-worthy

**1284** toneelmatig, theatraal  
theatrical

**1285** verdraaglijk, draaglijk  
tolerable

**1286** waarachtig, waar  
true

**1287** dienstig, nuttig  
useful

**1288** zichtbaar  
visible

**1289** draagbaar  
wearable

**1290** willig, gewillig  
willing

## Lesson 42: exercise 119

**1291** Mevrouw S. O, Michael, moet je ons zo gauw weer verlaten?  
O, Michael, must you leave us again so soon?

**1292** S. Ja, moeder; ik ben al te lang gebleven. Ik kwam om jou en Catharina te zien met gevaar voor mijn leven; maar het gevaar daargelaten, als ik langer blijf, verlies ik mijn plaats in Saardam en al mijn hoop voor de toekomst.  
Yes, mother; I have stayed too long already. I came to see you and Katerina at the risk of my life; and, apart from the danger, if I remain longer I shall lose my situation at Saardam and all my hopes for the future.

**1293** Je weet dat men mij soldaat maakte tegen mijn wil, en hoe meer ik ervan zag, hoe meer ik een afkeer kreeg van het soldatenleven.  
You know I was made a soldier against my will, and hated the army life the more I saw of it.

**1294** Maar als timmerman ben ik vrij en onafhankelijk, en ik zou helemaal gelukkig zijn, als jij en Catharina maar met mij mee zouden willen gaan en voor mijn spaargeld zorgen.  
But as a carpenter I am free and independent, and should be quite happy, if only you and Katerina would come with me, and take care of my wages.

**1295** Mevrouw S. Ach, Michael, ik ben te oud om nu nog het land te verlaten; en wat Catharina betreft, jij bent zeker nog niet in staat een vrouw te onderhouden, is het wel?  
Ah, Michael, I am too old now to leave home; and as for Katerina, you are surely not able yet to maintain a wife?

**1296** S. Dat is maar al te waar, moeder; maar juist daarom is het des te noodzakelijker dat ik meteen terugkeer om weer aan het werk te gaan.  
That is too true, mother; the more need, therefore, for me to go back to my trade at once.

**1297** Bovendien verkeer ik hier echt in gevaar. Er wordt geklopt. He! wat iedere klop op de deur me doet schrikken.  
Besides, I am really in danger here. (A knock.) Ah! how every knock makes me start.

**1298** Wacht, moeder; doe de deur niet open voordat ik me verborgen heb. Hij sluipt achter een scherm.  
Stop, mother; don't open the door until I get out of sight. (He slips behind a screen.)

**1299** Peter komt haastig binnen. Kom tevoorschijn, oude kameraad! Houd je maar niet verborgen; ik zag je toch door het raam? Jij bent toch zeker niet bang voor mij?  
Enter Peter, hastily. Come out, old comrade! Don't be hiding yourself; did I not see you through the window? Surely you are not afraid of me?

**1300** S. Peter! is het mogelijk? Ik ben echt blij je weer te zien. Maar hoe kom je in vredesnaam hier in Moskou terecht? Zo diep het land in worden geen schepen gebouwd.  
Peter! is it possible? I am right glad to see you again. But how on earth come you to be here in Moscow? There is no ship-building going on so far inland.

**1301** P. Dat klopt, maar wel in Sint-Petersburg, de nieuwe stad die de tsaar aan het bouwen is.  
No, but there is in St. Petersburg, the new city that the Czar is building.

**1302** S. Men zegt dat de tsaar juist vandaag in Moskou is.  
They say that the Czar is in Moscow just now.

**1303** P. Ja. Hij kwam vanmorgen door jouw straat.  
Yes. He passed through your street this morning.

**1304** S. Dat hoor ik, maar ik heb hem niet gezien. Peter, hoe heb je me toch gevonden?  
So I heard, but I did not see him. Peter, how did you ever find me out?

**1305** P. Wel, doordat ik toevallig de naam van je moeder boven de deur had gezien, kwam de gedachte bij me op, nadat ik naar het paleis was teruggekeerd.  
Why, happening to see your mother's name over the door, it occurred to me, after I returned to the palace.

**1306** S. Het paleis!  
The palace!

**1307** P. Ja, ik noem de plaats waar ik intrek altijd een paleis. Dat is een gril van mij.  
Yes, I always call the place a palace where I put up. It is a fancy I have.

**1308** S. Jij bent altijd een zonderlinge vent geweest!  
You were always a queer fellow!

**1309** P. Zoals ik al zei, kwam ik op de gedachte of mevrouw Stanmitz de moeder of de tante kon zijn van mijn oude kameraad, en zo trok ik deze vermomming aan.  
As I was saying, it occurred to me that Mrs. Stanmitz might be the mother or the aunt of my old comrade, and so I put on this disguise.

**1310** S. Ha, ha! een herenpak, Peter, waar heb je die mooie kleren vandaan?  
Ha, ha! the disguise of a gentleman. Peter, where did you get such fine clothes?

**1311** P. Streng: val me niet in de rede, meneer!  
(sternly). Don't interrupt me, sir!

**1312** S. Wat een vreemde toon, om tegen een oude vriend te spreken! Maar ik weet dat je het goed meent; en ik vind het aardig van je dat je iets van mij wilde horen.  
What a strange tone to speak in to an old friend! But I am sure you mean well; and I thank you for wishing to hear something of me.

**1313** P. Ach, Michael, we hebben samen menig zwaar houtblok gekloofd, de lange zomerdag door op de scheepswerf van Van Block.  
Ah, Michael, many's the big log we have chopped at together, through the long summer day, in Van Block's ship-yard.

**1314** S. Ja, dat hebben we, Peter! Ik zou willen dat je weer met mij terugging!  
That we have, Peter! I wish you were going back with me!

**1315** P. Ik kan een hoger loon in Petersburg verdienen.  
I can get better wages at St. Petersburg.

**1316** S. Als ik niet bang was voor een oproep om rekenschap te geven van mijn lange wandeling op die decembermorgen, dan zou ik met je mee willen.  
If it were not the fear of being called to account for my long walk that December morning, I would go with you.