{"course":{"lang":"nl","language":"Dutch","title":"Dutch Conversation-Grammar","url":"https://1732studios.com/courses/nl","source":"Valette, Dutch Conversation-Grammar (1913) and its Key (1893); Defense Language Institute, Dutch Refresher Course, Books I to III (1961). Public domain. The teaching pages, the readings' English, the answers to the conversations and the narration are ours."},"unit":{"number":16,"id":"dli.nl.b1u04","title":"Unit 4: Een Hollandse lekkernij","stage":"Refresher Course, Book I","situation":"Een Hollandse lekkernij","outcome":"Lessons 13 to 15: Een Hollandse lekkernij, learned, questioned and heard in conversation.","url":"https://1732studios.com/courses/nl/16","lines":179},"previous":"https://1732studios.com/courses/nl/15","next":"https://1732studios.com/courses/nl/17","audioBase":"https://audio.1732studios.com/course-nl/","sections":[{"title":"Een Hollandse lekkernij: the narrative","teaching":[{"title":"The narrative","paragraphs":["Each unit of Book I opens with a short account of one side of life in Holland. The 1961 speaker reads it at the speed of ordinary speech.","Read each sentence, then listen to it. The English is beside it. The words of the narrative come back in every section that follows, so this reading is the ground of the unit."]}],"lines":[{"number":1,"id":"dli.nl.b1u04.n.1","source":"Menige vreemdeling kan zijn ogen niet geloven, als hij in mei of juni talloze Hollanders ziet, die op straat bij een stalletje rauwe vis staan te eten.","translation":"Many a foreigner can't believe his eyes when he sees countless Dutchmen, in May or June, standing on the streets near stands eating raw fish.","reading":null,"words":[{"text":"Menige","gloss":"many a"},{"text":"vreemdeling","gloss":"stranger"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"geloven,","gloss":"to believe"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"mei","gloss":"May"},{"text":"of","gloss":"or"},{"text":"juni","gloss":"juni"},{"text":"talloze","gloss":"countless"},{"text":"Hollanders","gloss":"Dutchmen"},{"text":"ziet,","gloss":"to see"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat","gloss":"street"},{"text":"bij","gloss":"with"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"stalletje","gloss":"stall"},{"text":"rauwe","gloss":"raw"},{"text":"vis","gloss":"fish"},{"text":"staan","gloss":"to stand"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"eten.","gloss":"to eat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.1.m4a"},{"number":2,"id":"dli.nl.b1u04.n.2","source":"Die rauwe vis is de beroemde Hollandse haring; voor de Nederlander een echte lekkernij.","translation":"The raw fish is the famous Dutch herring; for the Dutch, a real delicacy.","reading":null,"words":[{"text":"Die","gloss":"who (relative)"},{"text":"rauwe","gloss":"raw"},{"text":"vis","gloss":"fish"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"beroemde","gloss":"celebrated"},{"text":"Hollandse","gloss":"Dutch"},{"text":"haring;","gloss":"herring"},{"text":"voor","gloss":"for"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Nederlander","gloss":"Nederlander"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"echte","gloss":"real"},{"text":"lekkernij.","gloss":"dainty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.2.m4a"},{"number":3,"id":"dli.nl.b1u04.n.3","source":"De haring wordt gevangen in de Noordzee, in de buurt van de Doggersbank.","translation":"The herring are caught in the North Sea, in the vicinity of the Dogger Bank.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Noordzee,","gloss":"Noordzee"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"buurt","gloss":"neighborhood"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Doggersbank.","gloss":"Doggersbank"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.3.m4a"},{"number":4,"id":"dli.nl.b1u04.n.4","source":"Aan boord wordt hij gezouten, (“gekaakt”, zegt de visser), en aan de wal wordt hij door de vishandelaar schoongemaakt.","translation":"On board they are salted (the fishermen say, “gutted”), and on the dock they are cleaned by the fish peddlers.","reading":null,"words":[{"text":"Aan","gloss":"on, to"},{"text":"boord","gloss":"board (of a ship)"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"gezouten,","gloss":"to salt"},{"text":"(“gekaakt”,","gloss":"gutted"},{"text":"zegt","gloss":"says"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"visser),","gloss":"fisher"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wal","gloss":"shore"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"schoongemaakt.","gloss":"cleaned"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.4.m4a"},{"number":5,"id":"dli.nl.b1u04.n.5","source":"Vele mensen houden ervan, een haring eerst door een gesnipperd uitje te halen, en hem dan pas door hun keelgat te laten glijden.","translation":"Many people like to pull a herring through chopped onions first, and then let it slide down their throats.","reading":null,"words":[{"text":"Vele","gloss":"many"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"houden","gloss":"to keep"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"gesnipperd","gloss":"chopped"},{"text":"uitje","gloss":"onion"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"halen,","gloss":"fetch"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"hem","gloss":"him"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"pas","gloss":"only just"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"hun","gloss":"them; their"},{"text":"keelgat","gloss":"throat"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"laten","gloss":"to let"},{"text":"glijden.","gloss":"to glide"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.5.m4a"},{"number":6,"id":"dli.nl.b1u04.n.6","source":"Het is erg aardig om in het voorjaar het uitvaren van de haringvloot mee te maken.","translation":"It is great fun to experience the spring departure of the herring fleet.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"aardig","gloss":"charming"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"voorjaar","gloss":"spring"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haringvloot","gloss":"herring fleet"},{"text":"mee","gloss":"along, with"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"maken.","gloss":"to make (weak)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.6.m4a"},{"number":7,"id":"dli.nl.b1u04.n.7","source":"De vissersschuiten zijn opnieuw geverfd; de netten zijn hersteld, en de hele vloot is vrolijk versierd met vlaggetjes.","translation":"The fishing smacks have been repainted; the nets have been repaired, and the entire fleet is gaily decorated with signal flags.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"opnieuw","gloss":"again"},{"text":"geverfd;","gloss":"painted"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"netten","gloss":"nets"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"hersteld,","gloss":"restored"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"hele","gloss":"whole"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"vrolijk","gloss":"merry, gay"},{"text":"versierd","gloss":"decorated"},{"text":"met","gloss":"with"},{"text":"vlaggetjes.","gloss":"flags"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.7.m4a"},{"number":8,"id":"dli.nl.b1u04.n.8","source":"De dag voor de uitvaart is “vlaggetjesdag” in vissersplaatsen als Scheveningen, IJmuiden en Katwijk.","translation":"The day before the departure is “flag day” in such fishermen's towns as Scheveningen, IJmuiden, and Katwijk.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"dag","gloss":"day"},{"text":"voor","gloss":"for"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"uitvaart","gloss":"departure"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"“vlaggetjesdag”","gloss":"flag day"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"vissersplaatsen","gloss":"fishing towns"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"Scheveningen,","gloss":"Scheveningen"},{"text":"IJmuiden","gloss":"IJmuiden"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"Katwijk.","gloss":"Katwijk"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.8.m4a"},{"number":9,"id":"dli.nl.b1u04.n.9","source":"Er is feestelijke muziek op de kaden, en allerlei vermaak.","translation":"There is festival music on the quais and all kinds of activity.","reading":null,"words":[{"text":"Er","gloss":"there, of it"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"feestelijke","gloss":"ceremonially"},{"text":"muziek","gloss":"music"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kaden,","gloss":"quays"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"allerlei","gloss":"all manner of"},{"text":"vermaak.","gloss":"pleasure"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.9.m4a"},{"number":10,"id":"dli.nl.b1u04.n.10","source":"Dan varen de boten uit en de “haring-race” begint.","translation":"Then the boats run out and the “herring race” begins.","reading":null,"words":[{"text":"Dan","gloss":"then"},{"text":"varen","gloss":"sail"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"boten","gloss":"boats"},{"text":"uit","gloss":"out of"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"“haring-race”","gloss":"herring race"},{"text":"begint.","gloss":"begins"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.10.m4a"},{"number":11,"id":"dli.nl.b1u04.n.11","source":"Wie zal de eerste vangst binnenbrengen?","translation":"Who'll bring in the first catch?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"zal","gloss":"shall, will"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnenbrengen?","gloss":"bring in"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.11.m4a"},{"number":12,"id":"dli.nl.b1u04.n.12","source":"Het is de traditie, dat de schipper van de winnende schuit het eerste tonnetje haring naar de Koningin brengt.","translation":"Tradition has it that the skipper of the winning smack brings the first barrel of herring to the Queen.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"traditie,","gloss":"tradition"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"schipper","gloss":"skipper"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"winnende","gloss":"to gain"},{"text":"schuit","gloss":"boat"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"tonnetje","gloss":"little barrel"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"naar","gloss":"to, towards"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Koningin","gloss":"queen"},{"text":"brengt.","gloss":"brings"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.12.m4a"},{"number":13,"id":"dli.nl.b1u04.n.13","source":"Pas daarna wordt de rest van de haring aan de markt gebracht.","translation":"Only thereafter are the rest of the herring brought to market.","reading":null,"words":[{"text":"Pas","gloss":"only just"},{"text":"daarna","gloss":"afterwards"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"rest","gloss":"rest"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.13.m4a"},{"number":14,"id":"dli.nl.b1u04.n.14","source":"De eerste, “groene” haring van het seizoen is altijd vrij duur; toch zijn er altijd wel kopers te vinden.","translation":"The first, “green” herring of the season is always very expensive, yet there are always plenty of buyers to be found.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"eerste,","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"“groene”","gloss":"green"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"seizoen","gloss":"season"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"vrij","gloss":"rather, quite; free"},{"text":"duur;","gloss":"dear"},{"text":"toch","gloss":"indeed, after all (here: 'I did warn you, after all')"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"kopers","gloss":"buyers"},{"text":"te","gloss":"to (before a verb); at, in (before a place); too"},{"text":"vinden.","gloss":"find"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.14.m4a"},{"number":15,"id":"dli.nl.b1u04.n.15","source":"Later gevangen haring wordt ook wel gemarineerd, en dan verkocht als “zure haring”, of hij wordt gerookt, en als “bokking” op de markt gebracht.","translation":"Herring caught later are also marinated and then sold as “sour herring” or smoked and brought to market as “kippers.”","reading":null,"words":[{"text":"Later","gloss":"later"},{"text":"gevangen","gloss":"captive"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"gemarineerd,","gloss":"marinated"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"verkocht","gloss":"sold"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“zure","gloss":"sour"},{"text":"haring”,","gloss":"herring"},{"text":"of","gloss":"or"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"gerookt,","gloss":"smoked"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“bokking”","gloss":"red herring"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"market"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.15.m4a"},{"number":16,"id":"dli.nl.b1u04.n.16","source":"Maar de rauwe, zoute haring is de echte, en ook zeer gezonde, “Hollandse Nieuwe”.","translation":"But the raw, salt herring is the true, and also very healthful, “New Dutch.”","reading":null,"words":[{"text":"Maar","gloss":"but"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"rauwe,","gloss":"raw"},{"text":"zoute","gloss":"salted"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"echte,","gloss":"real"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"zeer","gloss":"very"},{"text":"gezonde,","gloss":"sound"},{"text":"“Hollandse","gloss":"Dutch"},{"text":"Nieuwe”.","gloss":"new"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.n.16.m4a"}],"grammar":[{"section":1900,"text":"I. Narrative\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij.\n\nThe section appearing as \"I. Narrative\" presents an account, read at normal conversational speed, of an historical or cultural facet of life in Holland, and is accompanied by both Dutch and English texts."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: vocabulary, part 1","teaching":[{"title":"Vocabulary practice","paragraphs":["These are the words and phrases of the narrative, one at a time, in the speaker's voice.","Listen to each one, then say it. The scorer on the device compares your reading with the speaker's and shows which sounds matched."]}],"lines":[{"number":17,"id":"dli.nl.b1u04.v1.1","source":"zijn ogen niet geloven","translation":"unable to believe his eyes","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.1.m4a"},{"number":18,"id":"dli.nl.b1u04.v1.2","source":"de vreemdeling","translation":"foreigner, stranger","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.2.m4a"},{"number":19,"id":"dli.nl.b1u04.v1.3","source":"menige","translation":"many","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.3.m4a"},{"number":20,"id":"dli.nl.b1u04.v1.4","source":"veel","translation":"many","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.4.m4a"},{"number":21,"id":"dli.nl.b1u04.v1.5","source":"talloze","translation":"countless, many","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.5.m4a"},{"number":22,"id":"dli.nl.b1u04.v1.6","source":"lekker","translation":"tasty","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.6.m4a"},{"number":23,"id":"dli.nl.b1u04.v1.7","source":"de haring","translation":"the herring","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v1.7.m4a"}],"grammar":[{"section":1901,"text":"A. Vocabulary Practice\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 1.\n\nThis part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.\n\nBefore moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: oral reading, part 1","teaching":[{"title":"Oral reading","paragraphs":["The narrative's sentences come back in the book's variations: a change of tense, of case, of modifier. They build up to the sentence as the narrative has it.","Say each variation after the speaker. The sentence marked as basic is the narrative's own, and it closes the run."]}],"lines":[{"number":24,"id":"dli.nl.b1u04.o1.1","source":"Hij gelooft zijn ogen niet","translation":"He doesn't believe his eyes","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"gelooft","gloss":"to believe"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.1.m4a"},{"number":25,"id":"dli.nl.b1u04.o1.2","source":"Hij geloofde zijn ogen niet","translation":"He didn't believe his eyes","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"geloofde","gloss":"to believe"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.2.m4a"},{"number":26,"id":"dli.nl.b1u04.o1.3","source":"Hij heeft zijn ogen niet geloofd","translation":"He didn't believe his eyes","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"heeft","gloss":"to have, to have had"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"geloofd","gloss":"to believe"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.3.m4a"},{"number":27,"id":"dli.nl.b1u04.o1.4","source":"Vele vreemdelingen kunnen dit","translation":"Many foreigners can","reading":null,"words":[{"text":"Vele","gloss":"many"},{"text":"vreemdelingen","gloss":"strangers"},{"text":"kunnen","gloss":"to be able (can)"},{"text":"dit","gloss":"this"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.4.m4a"},{"number":28,"id":"dli.nl.b1u04.o1.5","source":"Menige vreemdeling kan dit","translation":"Many a foreigner can","reading":null,"words":[{"text":"Menige","gloss":"many a"},{"text":"vreemdeling","gloss":"stranger"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"dit","gloss":"this"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.5.m4a"},{"number":29,"id":"dli.nl.b1u04.o1.6","source":"Menige vreemdeling kan zijn ogen niet geloven.","translation":"Many a foreigner can't believe his eyes.","reading":null,"words":[{"text":"Menige","gloss":"many a"},{"text":"vreemdeling","gloss":"stranger"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"geloven.","gloss":"to believe"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.6.m4a"},{"number":30,"id":"dli.nl.b1u04.o1.7","source":"Hij staat op straat","translation":"He stands on the streets","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"staat","gloss":"to stand"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat","gloss":"street"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.7.m4a"},{"number":31,"id":"dli.nl.b1u04.o1.8","source":"Hij eet haring","translation":"He eats herring","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"eet","gloss":"to eat"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.8.m4a"},{"number":32,"id":"dli.nl.b1u04.o1.9","source":"Hij staat op straat haring te eten","translation":"He stands on the streets to eat herring","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"staat","gloss":"to stand"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat","gloss":"street"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"eten","gloss":"to eat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.9.m4a"},{"number":33,"id":"dli.nl.b1u04.o1.10","source":"Hij ziet talloze Hollanders, die op straat haring staan te eten.","translation":"He sees countless Dutchmen, that stand on the streets to eat herring.","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"ziet","gloss":"to see"},{"text":"talloze","gloss":"countless"},{"text":"Hollanders,","gloss":"Dutchmen"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat","gloss":"street"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"staan","gloss":"to stand"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"eten.","gloss":"to eat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.10.m4a"},{"number":34,"id":"dli.nl.b1u04.o1.11","source":"Haring is erg lekker","translation":"Herring is very tasty","reading":null,"words":[{"text":"Haring","gloss":"herring"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"lekker","gloss":"tasty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.11.m4a"},{"number":35,"id":"dli.nl.b1u04.o1.12","source":"Haring is een echte lekkernij.","translation":"Herring is a real delicacy.","reading":null,"words":[{"text":"Haring","gloss":"herring"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"echte","gloss":"real"},{"text":"lekkernij.","gloss":"dainty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.12.m4a"},{"number":36,"id":"dli.nl.b1u04.o1.13","source":"Menige vreemdeling kan zijn ogen niet geloven.","translation":"Many a foreigner can't believe his eyes.","reading":null,"words":[{"text":"Menige","gloss":"many a"},{"text":"vreemdeling","gloss":"stranger"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"ogen","gloss":"eye"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"geloven.","gloss":"to believe"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.13.m4a"},{"number":37,"id":"dli.nl.b1u04.o1.14","source":"Hij ziet talloze Hollanders, die op straat haring staan te eten.","translation":"He sees countless Dutchmen, that stand on the streets to eat herring.","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"ziet","gloss":"to see"},{"text":"talloze","gloss":"countless"},{"text":"Hollanders,","gloss":"Dutchmen"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat","gloss":"street"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"staan","gloss":"to stand"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"eten.","gloss":"to eat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.14.m4a"},{"number":38,"id":"dli.nl.b1u04.o1.15","source":"Haring is een echte lekkernij.","translation":"Herring is a real delicacy.","reading":null,"words":[{"text":"Haring","gloss":"herring"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"echte","gloss":"real"},{"text":"lekkernij.","gloss":"dainty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o1.15.m4a"}],"grammar":[{"section":1902,"text":"B. Oral Reading Comprehension\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 1.\n\nThe sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: vocabulary, part 2","teaching":[],"lines":[{"number":39,"id":"dli.nl.b1u04.v2.1","source":"vangen","translation":"to catch","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.1.m4a"},{"number":40,"id":"dli.nl.b1u04.v2.2","source":"aan boord","translation":"on board, aboard","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.2.m4a"},{"number":41,"id":"dli.nl.b1u04.v2.3","source":"zouten","translation":"to salt","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.3.m4a"},{"number":42,"id":"dli.nl.b1u04.v2.4","source":"schoonmaken","translation":"to clean","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.4.m4a"},{"number":43,"id":"dli.nl.b1u04.v2.5","source":"aan de wal","translation":"on shore, ashore","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.5.m4a"},{"number":44,"id":"dli.nl.b1u04.v2.6","source":"houden van","translation":"to like, to love","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.6.m4a"},{"number":45,"id":"dli.nl.b1u04.v2.7","source":"de gesnipperde ui","translation":"the minced onion","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.7.m4a"},{"number":46,"id":"dli.nl.b1u04.v2.8","source":"het keelgat","translation":"gullet, throat","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.8.m4a"},{"number":47,"id":"dli.nl.b1u04.v2.9","source":"glijden","translation":"to slide","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v2.9.m4a"}],"grammar":[{"section":1901,"text":"A. Vocabulary Practice\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 2.\n\nThis part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.\n\nBefore moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: oral reading, part 2","teaching":[],"lines":[{"number":48,"id":"dli.nl.b1u04.o2.1","source":"De visser vangt haring","translation":"The fisherman catches herring","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"visser","gloss":"fisher"},{"text":"vangt","gloss":"to catch"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.1.m4a"},{"number":49,"id":"dli.nl.b1u04.o2.2","source":"De visser ving haring","translation":"The fisherman caught herring","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"visser","gloss":"fisher"},{"text":"ving","gloss":"to catch"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.2.m4a"},{"number":50,"id":"dli.nl.b1u04.o2.3","source":"De visser heeft haring gevangen","translation":"The fisherman has caught herring","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"visser","gloss":"fisher"},{"text":"heeft","gloss":"to have, to have had"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.3.m4a"},{"number":51,"id":"dli.nl.b1u04.o2.4","source":"De haring wordt gevangen in de Noordzee.","translation":"The herring are caught in the North Sea.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Noordzee.","gloss":"Noordzee"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.4.m4a"},{"number":52,"id":"dli.nl.b1u04.o2.5","source":"Zij zouten de haring","translation":"They salt the herring","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"zouten","gloss":"to salt"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.5.m4a"},{"number":53,"id":"dli.nl.b1u04.o2.6","source":"Zij zoutten de haring","translation":"They salted the herring","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"zoutten","gloss":"to salt"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.6.m4a"},{"number":54,"id":"dli.nl.b1u04.o2.7","source":"Zij hebben de haring gezouten","translation":"They have salted the herring","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"hebben","gloss":"to have, to have had"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gezouten","gloss":"to salt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.7.m4a"},{"number":55,"id":"dli.nl.b1u04.o2.8","source":"De haring wordt aan boord gezouten.","translation":"The herring are salted on board.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"boord","gloss":"board (of a ship)"},{"text":"gezouten.","gloss":"to salt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.8.m4a"},{"number":56,"id":"dli.nl.b1u04.o2.9","source":"De vishandelaar maakt hem schoon","translation":"The fish merchant cleans them","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"maakt","gloss":"to make (weak)"},{"text":"hem","gloss":"him"},{"text":"schoon","gloss":"beautiful"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.9.m4a"},{"number":57,"id":"dli.nl.b1u04.o2.10","source":"De vishandelaar maakte hem schoon","translation":"The fish merchant cleaned them","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"maakte","gloss":"to make (weak)"},{"text":"hem","gloss":"him"},{"text":"schoon","gloss":"beautiful"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.10.m4a"},{"number":58,"id":"dli.nl.b1u04.o2.11","source":"De vishandelaar heeft hem schoongemaakt","translation":"The fish merchant has cleaned them","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"heeft","gloss":"to have, to have had"},{"text":"hem","gloss":"him"},{"text":"schoongemaakt","gloss":"cleaned"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.11.m4a"},{"number":59,"id":"dli.nl.b1u04.o2.12","source":"Aan de wal wordt hij door de vishandelaar schoongemaakt.","translation":"On the dock it's cleaned by the fish merchant.","reading":null,"words":[{"text":"Aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wal","gloss":"shore"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"schoongemaakt.","gloss":"cleaned"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.12.m4a"},{"number":60,"id":"dli.nl.b1u04.o2.13","source":"Hij houdt van zoute haring","translation":"He is fond of salt herring","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"to keep"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"zoute","gloss":"salt"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.13.m4a"},{"number":61,"id":"dli.nl.b1u04.o2.14","source":"Hij houdt van gezouten haring","translation":"He is fond of salt herring","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"to keep"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"gezouten","gloss":"to salt"},{"text":"haring","gloss":"herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.14.m4a"},{"number":62,"id":"dli.nl.b1u04.o2.15","source":"Hij houdt ervan, de haring te zouten","translation":"He is fond of salting herring","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"holds, keeps"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"zouten","gloss":"to salt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.15.m4a"},{"number":63,"id":"dli.nl.b1u04.o2.16","source":"Hij houdt ervan, de haring door een uitje te halen.","translation":"He is fond of pulling herring through chopped onion","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"holds, keeps"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"uitje","gloss":"onion"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"halen.","gloss":"fetch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.16.m4a"},{"number":64,"id":"dli.nl.b1u04.o2.17","source":"Vele mensen houden ervan, de haring eerst door een gesnipperd uitje te halen.","translation":"Many people are fond of first pulling the herring through chopped onion.","reading":null,"words":[{"text":"Vele","gloss":"many"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"houden","gloss":"to keep"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"gesnipperd","gloss":"chopped"},{"text":"uitje","gloss":"onion"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"halen.","gloss":"fetch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.17.m4a"},{"number":65,"id":"dli.nl.b1u04.o2.18","source":"Hij laat de haring door zijn keelgat glijden","translation":"He lets the herring slip down his throat","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"laat","gloss":"to let"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"keelgat","gloss":"throat"},{"text":"glijden","gloss":"to glide"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.18.m4a"},{"number":66,"id":"dli.nl.b1u04.o2.19","source":"Hij houdt ervan, de haring door zijn keelgat te laten glijden.","translation":"He is fond of letting the herring slip down his throat.","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"holds, keeps"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"keelgat","gloss":"throat"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"laten","gloss":"to let"},{"text":"glijden.","gloss":"to glide"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.19.m4a"},{"number":67,"id":"dli.nl.b1u04.o2.20","source":"De haring wordt gevangen in de Noordzee.","translation":"The herring are caught in the North Sea.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Noordzee.","gloss":"Noordzee"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.20.m4a"},{"number":68,"id":"dli.nl.b1u04.o2.21","source":"De haring wordt aan boord gezouten.","translation":"The herring are salted on board.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"boord","gloss":"board (of a ship)"},{"text":"gezouten.","gloss":"to salt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.21.m4a"},{"number":69,"id":"dli.nl.b1u04.o2.22","source":"Aan de wal wordt hij door de vishandelaar schoongemaakt.","translation":"On the dock it's cleaned by the fish merchant.","reading":null,"words":[{"text":"Aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wal","gloss":"shore"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"hij","gloss":"he"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vishandelaar","gloss":"fish merchant"},{"text":"schoongemaakt.","gloss":"cleaned"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.22.m4a"},{"number":70,"id":"dli.nl.b1u04.o2.23","source":"Vele mensen houden ervan, de haring eerst door een gesnipperd uitje te halen.","translation":"Many people are fond of first pulling the herring through chopped onion.","reading":null,"words":[{"text":"Vele","gloss":"many"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"houden","gloss":"to keep"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"gesnipperd","gloss":"chopped"},{"text":"uitje","gloss":"onion"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"halen.","gloss":"fetch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.23.m4a"},{"number":71,"id":"dli.nl.b1u04.o2.24","source":"Hij houdt ervan, de haring door zijn keelgat te laten glijden.","translation":"He is fond of letting the herring slip down his throat.","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"houdt","gloss":"holds, keeps"},{"text":"ervan,","gloss":"of it"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"zijn","gloss":"his; to be"},{"text":"keelgat","gloss":"throat"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"laten","gloss":"to let"},{"text":"glijden.","gloss":"to glide"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o2.24.m4a"}],"grammar":[{"section":1902,"text":"B. Oral Reading Comprehension\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 2.\n\nThe sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: vocabulary, part 3 (1)","teaching":[],"lines":[{"number":72,"id":"dli.nl.b1u04.v3.1","source":"uitvaren","translation":"to sail out","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.1.m4a"},{"number":73,"id":"dli.nl.b1u04.v3.2","source":"meemaken","translation":"to witness","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.2.m4a"},{"number":74,"id":"dli.nl.b1u04.v3.3","source":"aardig","translation":"nice","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.3.m4a"},{"number":75,"id":"dli.nl.b1u04.v3.4","source":"de schuit","translation":"smack, boat","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.4.m4a"},{"number":76,"id":"dli.nl.b1u04.v3.5","source":"verven","translation":"to paint","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.5.m4a"},{"number":77,"id":"dli.nl.b1u04.v3.6","source":"opnieuw","translation":"again","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.6.m4a"},{"number":78,"id":"dli.nl.b1u04.v3.7","source":"de vissersplaats","translation":"fishing village","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.7.m4a"}],"grammar":[{"section":1901,"text":"A. Vocabulary Practice\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 3.\n\nThis part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.\n\nBefore moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: vocabulary, part 3 (2)","teaching":[],"lines":[{"number":79,"id":"dli.nl.b1u04.v3.8","source":"de kade","translation":"the quay","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.8.m4a"},{"number":80,"id":"dli.nl.b1u04.v3.9","source":"allerlei vermaak","translation":"different kinds of amusement","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.9.m4a"},{"number":81,"id":"dli.nl.b1u04.v3.10","source":"de wedstrijd","translation":"the race, match","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.10.m4a"},{"number":82,"id":"dli.nl.b1u04.v3.11","source":"binnenbrengen","translation":"to bring in","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.11.m4a"},{"number":83,"id":"dli.nl.b1u04.v3.12","source":"de vangst","translation":"the catch","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v3.12.m4a"}],"grammar":[],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: oral reading, part 3","teaching":[],"lines":[{"number":84,"id":"dli.nl.b1u04.o3.1","source":"De vloot vaart uit","translation":"The fleet sails out (departs)","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"vaart","gloss":"to navigate"},{"text":"uit","gloss":"out of"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.1.m4a"},{"number":85,"id":"dli.nl.b1u04.o3.2","source":"Hij maakt het mee","translation":"He experiences it","reading":null,"words":[{"text":"Hij","gloss":"he"},{"text":"maakt","gloss":"to make (weak)"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"mee","gloss":"along, with"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.2.m4a"},{"number":86,"id":"dli.nl.b1u04.o3.3","source":"Het is aardig om het uitvaren van de vloot mee te maken.","translation":"It's fun to experience the departure of the fleet.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"aardig","gloss":"charming"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"mee","gloss":"along, with"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"maken.","gloss":"to make (weak)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.3.m4a"},{"number":87,"id":"dli.nl.b1u04.o3.4","source":"Het is aardig om het uitvaren van de vloot meegemaakt te hebben.","translation":"It's fun to have experienced the departure of the fleet.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"aardig","gloss":"charming"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"meegemaakt","gloss":"experienced"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"hebben.","gloss":"to have, to have had"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.4.m4a"},{"number":88,"id":"dli.nl.b1u04.o3.5","source":"De haringvloot vaart uit","translation":"The herring fleet sails out","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haringvloot","gloss":"herring fleet"},{"text":"vaart","gloss":"to navigate"},{"text":"uit","gloss":"out of"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.5.m4a"},{"number":89,"id":"dli.nl.b1u04.o3.6","source":"De haringschuiten varen uit","translation":"The herring smacks sail out","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haringschuiten","gloss":"herring boats"},{"text":"varen","gloss":"to navigate"},{"text":"uit","gloss":"out of"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.6.m4a"},{"number":90,"id":"dli.nl.b1u04.o3.7","source":"Een haringschuit is een vissersschuit","translation":"A herring smack is a fishing smack","reading":null,"words":[{"text":"Een","gloss":"a"},{"text":"haringschuit","gloss":"herring boat"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"vissersschuit","gloss":"fishing boat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.7.m4a"},{"number":91,"id":"dli.nl.b1u04.o3.8","source":"Men verft de vissersschuiten","translation":"One paints the fishing smacks","reading":null,"words":[{"text":"Men","gloss":"one, people"},{"text":"verft","gloss":"paints"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.8.m4a"},{"number":92,"id":"dli.nl.b1u04.o3.9","source":"Zij verven de vissersschuiten","translation":"They paint the fishing smacks","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"verven","gloss":"stained"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.9.m4a"},{"number":93,"id":"dli.nl.b1u04.o3.10","source":"Zij verfden de vissersschuiten","translation":"They painted the fishing smacks","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"verfden","gloss":"painted"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.10.m4a"},{"number":94,"id":"dli.nl.b1u04.o3.11","source":"Zij hebben de vissersschuiten geverfd","translation":"They have painted the fishing smacks","reading":null,"words":[{"text":"Zij","gloss":"she; they"},{"text":"hebben","gloss":"to have, to have had"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"},{"text":"geverfd","gloss":"painted"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.11.m4a"},{"number":95,"id":"dli.nl.b1u04.o3.12","source":"De vissersschuiten zijn opnieuw geverfd.","translation":"The fishing smacks are freshly painted.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"opnieuw","gloss":"again"},{"text":"geverfd.","gloss":"painted"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.12.m4a"},{"number":96,"id":"dli.nl.b1u04.o3.13","source":"Scheveningen en Katwijk zijn vissersplaatsen","translation":"Scheveningen and Katwijk are fishing towns","reading":null,"words":[{"text":"Scheveningen","gloss":"Scheveningen"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"Katwijk","gloss":"Katwijk"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"vissersplaatsen","gloss":"fishing towns"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.13.m4a"},{"number":97,"id":"dli.nl.b1u04.o3.14","source":"In vissersplaatsen als Scheveningen en Katwijk is het “vlaggetjesdag.”","translation":"In fishing towns like Scheveningen and Katwijk it's flag day.","reading":null,"words":[{"text":"In","gloss":"in"},{"text":"vissersplaatsen","gloss":"fishing towns"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"Scheveningen","gloss":"Scheveningen"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"Katwijk","gloss":"Katwijk"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"“vlaggetjesdag.”","gloss":"flag day"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.14.m4a"},{"number":98,"id":"dli.nl.b1u04.o3.15","source":"Op de kaden is muziek","translation":"Music is played on the docks","reading":null,"words":[{"text":"Op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kaden","gloss":"docks"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"muziek","gloss":"music"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.15.m4a"},{"number":99,"id":"dli.nl.b1u04.o3.16","source":"Op de kaden is allerlei vermaak","translation":"There are different kinds of entertainment on the docks","reading":null,"words":[{"text":"Op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kaden","gloss":"docks"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"allerlei","gloss":"all manner of"},{"text":"vermaak","gloss":"pleasure"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.16.m4a"},{"number":100,"id":"dli.nl.b1u04.o3.17","source":"Er is feestelijke muziek op de kaden, en allerlei vermaak.","translation":"There is festive music on the docks and all kinds of entertainment.","reading":null,"words":[{"text":"Er","gloss":"there, of it"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"feestelijke","gloss":"ceremonially"},{"text":"muziek","gloss":"music"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kaden,","gloss":"docks"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"allerlei","gloss":"all manner of"},{"text":"vermaak.","gloss":"pleasure"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.17.m4a"},{"number":101,"id":"dli.nl.b1u04.o3.18","source":"Wie wint de wedstrijd","translation":"Who wins the race?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"wint","gloss":"to gain"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.18.m4a"},{"number":102,"id":"dli.nl.b1u04.o3.19","source":"Wie won de wedstrijd","translation":"Who won the race?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"won","gloss":"to win"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.19.m4a"},{"number":103,"id":"dli.nl.b1u04.o3.20","source":"Wie heeft de wedstrijd gewonnen","translation":"Who has won the race?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"heeft","gloss":"to have, to have had"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"},{"text":"gewonnen","gloss":"to win"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.20.m4a"},{"number":104,"id":"dli.nl.b1u04.o3.21","source":"De winnende schuit brengt de eerste haring binnen.","translation":"The winning boat brings in the first herring.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"winnende","gloss":"to gain"},{"text":"schuit","gloss":"boat"},{"text":"brengt","gloss":"brings"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"binnen.","gloss":"within"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.21.m4a"},{"number":105,"id":"dli.nl.b1u04.o3.22","source":"Wie brengt de eerste vangst binnen","translation":"Who brings the first catch in?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"brengt","gloss":"brings"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnen","gloss":"within"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.22.m4a"},{"number":106,"id":"dli.nl.b1u04.o3.23","source":"Wie bracht de eerste vangst binnen","translation":"Who brought the first catch in?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"bracht","gloss":"to pass, to spend (time)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnen","gloss":"within"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.23.m4a"},{"number":107,"id":"dli.nl.b1u04.o3.24","source":"Wie heeft de eerste vangst binnengebracht","translation":"Who has brought the first catch in?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"heeft","gloss":"to have, to have had"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnengebracht","gloss":"brought in"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.24.m4a"},{"number":108,"id":"dli.nl.b1u04.o3.25","source":"Wie zal de eerste vangst binnenbrengen?","translation":"Who will bring the first catch in?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"zal","gloss":"shall, will"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnenbrengen?","gloss":"bring in"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.25.m4a"},{"number":109,"id":"dli.nl.b1u04.o3.26","source":"Het is aardig om het uitvaren van de vloot mee te maken.","translation":"It's fun to experience the departure of the fleet.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"aardig","gloss":"charming"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"mee","gloss":"along, with"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"maken.","gloss":"to make (weak)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.26.m4a"},{"number":110,"id":"dli.nl.b1u04.o3.27","source":"Het is aardig om het uitvaren van de vloot meegemaakt te hebben.","translation":"It's fun to have experienced the departure of the fleet.","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"aardig","gloss":"charming"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vloot","gloss":"fleet"},{"text":"meegemaakt","gloss":"experienced"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"hebben.","gloss":"to have, to have had"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.27.m4a"},{"number":111,"id":"dli.nl.b1u04.o3.28","source":"De vissersschuiten zijn opnieuw geverfd.","translation":"The fishing smacks are freshly painted.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten","gloss":"fishing boats"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"opnieuw","gloss":"again"},{"text":"geverfd.","gloss":"painted"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.28.m4a"},{"number":112,"id":"dli.nl.b1u04.o3.29","source":"In vissersplaatsen als Scheveningen en Katwijk is het “vlaggetjesdag.”","translation":"In fishing towns like Scheveningen and Katwijk it's flag day.","reading":null,"words":[{"text":"In","gloss":"in"},{"text":"vissersplaatsen","gloss":"fishing towns"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"Scheveningen","gloss":"Scheveningen"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"Katwijk","gloss":"Katwijk"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"“vlaggetjesdag.”","gloss":"flag day"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.29.m4a"},{"number":113,"id":"dli.nl.b1u04.o3.30","source":"Er is feestelijke muziek op de kaden, en allerlei vermaak.","translation":"There is festive music on the docks and all kinds of entertainment.","reading":null,"words":[{"text":"Er","gloss":"there, of it"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"feestelijke","gloss":"ceremonially"},{"text":"muziek","gloss":"music"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kaden,","gloss":"docks"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"allerlei","gloss":"all manner of"},{"text":"vermaak.","gloss":"pleasure"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.30.m4a"},{"number":114,"id":"dli.nl.b1u04.o3.31","source":"De winnende schuit brengt de eerste haring binnen.","translation":"The winning boat brings in the first herring.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"winnende","gloss":"to gain"},{"text":"schuit","gloss":"boat"},{"text":"brengt","gloss":"brings"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"binnen.","gloss":"within"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.31.m4a"},{"number":115,"id":"dli.nl.b1u04.o3.32","source":"Wie zal de eerste vangst binnenbrengen?","translation":"Who will bring the first catch in?","reading":null,"words":[{"text":"Wie","gloss":"who"},{"text":"zal","gloss":"shall, will"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"binnenbrengen?","gloss":"bring in"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o3.32.m4a"}],"grammar":[{"section":1902,"text":"B. Oral Reading Comprehension\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 3.\n\nThe sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: vocabulary, part 4","teaching":[],"lines":[{"number":116,"id":"dli.nl.b1u04.v4.1","source":"pas daarna","translation":"only after that","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.1.m4a"},{"number":117,"id":"dli.nl.b1u04.v4.2","source":"veel kosten","translation":"to be expensive","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.2.m4a"},{"number":118,"id":"dli.nl.b1u04.v4.3","source":"vrij duur","translation":"rather dear, expensive","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.3.m4a"},{"number":119,"id":"dli.nl.b1u04.v4.4","source":"seizoen","translation":"the season","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.4.m4a"},{"number":120,"id":"dli.nl.b1u04.v4.5","source":"altijd","translation":"always","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.5.m4a"},{"number":121,"id":"dli.nl.b1u04.v4.6","source":"vrij","translation":"rather, free","reading":null,"words":null,"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.v4.6.m4a"}],"grammar":[{"section":1901,"text":"A. Vocabulary Practice\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 4.\n\nThis part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.\n\nBefore moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: oral reading, part 4","teaching":[],"lines":[{"number":122,"id":"dli.nl.b1u04.o4.1","source":"De haring wordt aan de markt gebracht","translation":"The herring are put on the market","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.1.m4a"},{"number":123,"id":"dli.nl.b1u04.o4.2","source":"De haring wordt op de markt gebracht","translation":"The herring are brought to the market place","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.2.m4a"},{"number":124,"id":"dli.nl.b1u04.o4.3","source":"De haring wordt naar de markt gebracht","translation":"The herring are brought to market","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"naar","gloss":"to, towards"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.3.m4a"},{"number":125,"id":"dli.nl.b1u04.o4.4","source":"Pas daarna wordt de rest van de haring aan de markt gebracht.","translation":"Only after that are the rest of the herring put on the market.","reading":null,"words":[{"text":"Pas","gloss":"only just"},{"text":"daarna","gloss":"afterwards"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"rest","gloss":"rest"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.4.m4a"},{"number":126,"id":"dli.nl.b1u04.o4.5","source":"Het kost veel","translation":"It costs much","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"kost","gloss":"food, board (konst, konde)"},{"text":"veel","gloss":"much"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.5.m4a"},{"number":127,"id":"dli.nl.b1u04.o4.6","source":"Het is duur","translation":"It is expensive","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"duur","gloss":"dear"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.6.m4a"},{"number":128,"id":"dli.nl.b1u04.o4.7","source":"De eerste haring van het seizoen is altijd vrij duur.","translation":"The “new” herring of the season is always rather expensive.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"seizoen","gloss":"season"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"vrij","gloss":"rather, quite; free"},{"text":"duur.","gloss":"dear"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.7.m4a"},{"number":129,"id":"dli.nl.b1u04.o4.8","source":"Men kan kopers vinden","translation":"One can find buyers","reading":null,"words":[{"text":"Men","gloss":"one, people"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"kopers","gloss":"buyer"},{"text":"vinden","gloss":"to find"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.8.m4a"},{"number":130,"id":"dli.nl.b1u04.o4.9","source":"Er zijn kopers te vinden","translation":"There are buyers to be found","reading":null,"words":[{"text":"Er","gloss":"there, of it"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"kopers","gloss":"buyer"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"vinden","gloss":"to find"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.9.m4a"},{"number":131,"id":"dli.nl.b1u04.o4.10","source":"Toch zijn er altijd wel kopers te vinden.","translation":"But there are always buyers to be found.","reading":null,"words":[{"text":"Toch","gloss":"indeed, after all (here: 'I did warn you, after all')"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"kopers","gloss":"buyer"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"vinden.","gloss":"to find"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.10.m4a"},{"number":132,"id":"dli.nl.b1u04.o4.11","source":"De haring wordt gevangen","translation":"The herring are caught","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.11.m4a"},{"number":133,"id":"dli.nl.b1u04.o4.12","source":"De haring wordt later gevangen","translation":"The herring are caught later","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"later","gloss":"later"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.12.m4a"},{"number":134,"id":"dli.nl.b1u04.o4.13","source":"De later gevangen haring wordt ook wel gemarineerd.","translation":"The herring caught later are sometimes marinated too.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"later","gloss":"later"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"gemarineerd.","gloss":"marinated"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.13.m4a"},{"number":135,"id":"dli.nl.b1u04.o4.14","source":"Gemarineerde haring wordt zure haring genoemd","translation":"Marinated herring is called sour herring","reading":null,"words":[{"text":"Gemarineerde","gloss":"marinated"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"zure","gloss":"sour"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"genoemd","gloss":"to call, to name"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.14.m4a"},{"number":136,"id":"dli.nl.b1u04.o4.15","source":"Gerookte haring heet bokking","translation":"Smoked herring is called kippers","reading":null,"words":[{"text":"Gerookte","gloss":"smoked"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"heet","gloss":"to be called"},{"text":"bokking","gloss":"red herring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.15.m4a"},{"number":137,"id":"dli.nl.b1u04.o4.16","source":"Gerookte haring wordt als “bokking” op de markt gebracht.","translation":"Smoked herring is sold as “kippers”.","reading":null,"words":[{"text":"Gerookte","gloss":"smoked"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“bokking”","gloss":"red herring"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"market"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.16.m4a"},{"number":138,"id":"dli.nl.b1u04.o4.17","source":"De haring wordt gerookt, en als “bokking” op de markt gebracht.","translation":"The herring is smoked and put on the market as “kippers”.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"gerookt,","gloss":"smoked"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“bokking”","gloss":"red herring"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"market"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.17.m4a"},{"number":139,"id":"dli.nl.b1u04.o4.18","source":"Pas daarna wordt de rest van de haring aan de markt gebracht.","translation":"Only after that are the rest of the herring put on the market.","reading":null,"words":[{"text":"Pas","gloss":"only just"},{"text":"daarna","gloss":"afterwards"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"rest","gloss":"rest"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.18.m4a"},{"number":140,"id":"dli.nl.b1u04.o4.19","source":"De eerste haring van het seizoen is altijd vrij duur.","translation":"The “new” herring of the season is always rather expensive.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"seizoen","gloss":"season"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"vrij","gloss":"rather, quite; free"},{"text":"duur.","gloss":"dear"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.19.m4a"},{"number":141,"id":"dli.nl.b1u04.o4.20","source":"Toch zijn er altijd wel kopers te vinden.","translation":"But there are always buyers to be found.","reading":null,"words":[{"text":"Toch","gloss":"indeed, after all (here: 'I did warn you, after all')"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"kopers","gloss":"buyer"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"vinden.","gloss":"to find"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.20.m4a"},{"number":142,"id":"dli.nl.b1u04.o4.21","source":"De later gevangen haring wordt ook wel gemarineerd.","translation":"The herring caught later are sometimes marinated too.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"later","gloss":"later"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"wel","gloss":"but"},{"text":"gemarineerd.","gloss":"marinated"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.21.m4a"},{"number":143,"id":"dli.nl.b1u04.o4.22","source":"Gerookte haring wordt als “bokking” op de markt gebracht.","translation":"Smoked herring is sold as “kippers”.","reading":null,"words":[{"text":"Gerookte","gloss":"smoked"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“bokking”","gloss":"red herring"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"market"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.22.m4a"},{"number":144,"id":"dli.nl.b1u04.o4.23","source":"De haring wordt gerookt, en als “bokking” op de markt gebracht.","translation":"The herring is smoked and put on the market as “kippers”.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"gerookt,","gloss":"smoked"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"“bokking”","gloss":"red herring"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"market"},{"text":"gebracht.","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.o4.23.m4a"}],"grammar":[{"section":1902,"text":"B. Oral Reading Comprehension\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 13: Een Hollandse lekkernij. Learning the Narrative, Part 4.\n\nThe sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: check-up","teaching":[{"title":"Check-up","paragraphs":["Two speakers put the narrative as questions and answers.","Answer each question from what the narrative said, then say the answer. Later sections ask the same questions without the text, so answer from memory where you can."]}],"lines":[{"number":145,"id":"dli.nl.b1u04.c.q1","source":"Hoe wordt haring door de Hollanders gegeten?","translation":"How is herring eaten by the Dutch?","reading":null,"words":[{"text":"Hoe","gloss":"how"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Hollanders","gloss":"Hollanders"},{"text":"gegeten?","gloss":"to eat"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q1.m4a"},{"number":146,"id":"dli.nl.b1u04.c.q2","source":"Is dat niet ongezond?","translation":"Isn't that unhealthy?","reading":null,"words":[{"text":"Is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"dat","gloss":"not so (I beg your pardon)"},{"text":"niet","gloss":"not so (I beg your pardon)"},{"text":"ongezond?","gloss":"unhealthy"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q2.m4a"},{"number":147,"id":"dli.nl.b1u04.c.q3","source":"Waar wordt de haring gevangen?","translation":"Where is the herring caught?","reading":null,"words":[{"text":"Waar","gloss":"where"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gevangen?","gloss":"to catch"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q3.m4a"},{"number":148,"id":"dli.nl.b1u04.c.q4","source":"Vangt men de haring het hele jaar door?","translation":"Do they catch herring all year round?","reading":null,"words":[{"text":"Vangt","gloss":"catch"},{"text":"men","gloss":"one, people"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"hele","gloss":"whole"},{"text":"jaar","gloss":"the year"},{"text":"door?","gloss":"through"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q4.m4a"},{"number":149,"id":"dli.nl.b1u04.c.a1","source":"Hollanders eten de haring rauw.","translation":"The Dutch eat herring raw.","reading":null,"words":[{"text":"Hollanders","gloss":"Dutchmen"},{"text":"eten","gloss":"to eat"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"rauw.","gloss":"raw"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a1.m4a"},{"number":150,"id":"dli.nl.b1u04.c.a2","source":"Integendeel, het is een erg gezonde lekkernij.","translation":"On the contrary, it's a very healthy delicacy.","reading":null,"words":[{"text":"Integendeel,","gloss":"on the contrary"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"gezonde","gloss":"sound"},{"text":"lekkernij.","gloss":"dainty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a2.m4a"},{"number":151,"id":"dli.nl.b1u04.c.a3","source":"Men vangt de haring in de Noordzee, bij de Doggersbank.","translation":"One catches herring in the North Sea near the Dogger Bank.","reading":null,"words":[{"text":"Men","gloss":"one, people"},{"text":"vangt","gloss":"to catch"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Noordzee,","gloss":"Noordzee"},{"text":"bij","gloss":"with"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Doggersbank.","gloss":"Doggersbank"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a3.m4a"},{"number":152,"id":"dli.nl.b1u04.c.a4","source":"Neen; de haringvloot vaart voor het eerst uit in het begin van mei.","translation":"No; the herring fleet first puts to sea early in May.","reading":null,"words":[{"text":"Neen;","gloss":"no"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haringvloot","gloss":"herring fleet"},{"text":"vaart","gloss":"to navigate"},{"text":"voor","gloss":"for"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"uit","gloss":"out of"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"begin","gloss":"beginning"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"mei.","gloss":"May"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a4.m4a"},{"number":153,"id":"dli.nl.b1u04.c.q5","source":"Welke feestdag wordt er dan gevierd in de vissersdorpen?","translation":"What festival is celebrated then in the fishing villages?","reading":null,"words":[{"text":"Welke","gloss":"which, what"},{"text":"feestdag","gloss":"holidays"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"gevierd","gloss":"to celebrate"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersdorpen?","gloss":"fishing villages"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q5.m4a"},{"number":154,"id":"dli.nl.b1u04.c.q6","source":"Wat doet men met de haring aan boord van de vissersschuiten?","translation":"What do they do with the herring on board the fishing smacks?","reading":null,"words":[{"text":"Wat","gloss":"what"},{"text":"doet","gloss":"to do"},{"text":"men","gloss":"one, people"},{"text":"met","gloss":"with"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"boord","gloss":"board (of a ship)"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersschuiten?","gloss":"fishing boats"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q6.m4a"},{"number":155,"id":"dli.nl.b1u04.c.q7","source":"Wat gebeurt er wanneer de eerste haring gevangen is?","translation":"What happens when the first herring is caught?","reading":null,"words":[{"text":"Wat","gloss":"what"},{"text":"gebeurt","gloss":"to happen"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"wanneer","gloss":"if"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gevangen","gloss":"to catch"},{"text":"is?","gloss":"to be (irregular)"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q7.m4a"},{"number":156,"id":"dli.nl.b1u04.c.q8","source":"Wat is de “haring-race”?","translation":"What's the “herring race”?","reading":null,"words":[{"text":"Wat","gloss":"what"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"“haring-race”?","gloss":"herring race"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q8.m4a"},{"number":157,"id":"dli.nl.b1u04.c.a5","source":"In de vissersdorpen viert men dan “vlaggetjesdag”.","translation":"In the fishing villages they celebrate “flag day” then.","reading":null,"words":[{"text":"In","gloss":"in"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersdorpen","gloss":"fishing villages"},{"text":"viert","gloss":"celebrate"},{"text":"men","gloss":"one, people"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"“vlaggetjesdag”.","gloss":"flag day"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a5.m4a"},{"number":158,"id":"dli.nl.b1u04.c.a6","source":"Aan boord van de haringschuiten wordt de haring gezouten.","translation":"On board the fishing boats the herring are salted.","reading":null,"words":[{"text":"Aan","gloss":"on, to"},{"text":"boord","gloss":"board (of a ship)"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haringschuiten","gloss":"herring boats"},{"text":"wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gezouten.","gloss":"to salt"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a6.m4a"},{"number":159,"id":"dli.nl.b1u04.c.a7","source":"Zodra de eerste haring gevangen is begint de “haring-race”.","translation":"As soon as the first herring is caught, the “herring race” begins.","reading":null,"words":[{"text":"Zodra","gloss":"as soon as"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"gevangen","gloss":"captive"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"begint","gloss":"begins"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"“haring-race”.","gloss":"herring race"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a7.m4a"},{"number":160,"id":"dli.nl.b1u04.c.a8","source":"De “haring-race” is een wedstrijd tussen de verschillende schepen, wie de eerste vangst thuis brengt.","translation":"The “herring race” is a competition between the different ships to see who brings the first catch home.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"“haring-race”","gloss":"herring race"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"},{"text":"tussen","gloss":"between"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"verschillende","gloss":"different"},{"text":"schepen,","gloss":"ship, ships"},{"text":"wie","gloss":"who"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"thuis","gloss":"at home (te huis)"},{"text":"brengt.","gloss":"brings"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a8.m4a"},{"number":161,"id":"dli.nl.b1u04.c.q9","source":"Wat is de prijs voor de winnaar van de wedstrijd?","translation":"What's the winner's prize in the competition?","reading":null,"words":[{"text":"Wat","gloss":"what"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"prijs","gloss":"price"},{"text":"voor","gloss":"for"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"winnaar","gloss":"winner"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd?","gloss":"race"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q9.m4a"},{"number":162,"id":"dli.nl.b1u04.c.q10","source":"Is haring een dure lekkernij?","translation":"Is herring an expensive delicacy?","reading":null,"words":[{"text":"Is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"dure","gloss":"precious"},{"text":"lekkernij?","gloss":"dainty"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q10.m4a"},{"number":163,"id":"dli.nl.b1u04.c.q11","source":"Wordt de haring ook nog op een andere manier op de markt gebracht?","translation":"Is herring put on the market in any other way?","reading":null,"words":[{"text":"Wordt","gloss":"to become, to get"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"nog","gloss":"still, yet; another"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"andere","gloss":"other"},{"text":"manier","gloss":"manner"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"markt","gloss":"markets"},{"text":"gebracht?","gloss":"brought"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.q11.m4a"},{"number":164,"id":"dli.nl.b1u04.c.a9","source":"De winnaar van de wedstrijd mag het eerste vaatje haring aan de Koningin aanbieden.","translation":"The winner of the race may offer the first barrel of herring to the Queen.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"winnaar","gloss":"winner"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"},{"text":"mag","gloss":"may"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vaatje","gloss":"keg"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"aan","gloss":"on, to"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Koningin","gloss":"queen"},{"text":"aanbieden.","gloss":"to offer"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a9.m4a"},{"number":165,"id":"dli.nl.b1u04.c.a10","source":"De eerste haring van het seizoen is altijd vrij duur.","translation":"The first herring of the season is always rather expensive.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"seizoen","gloss":"season"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"altijd","gloss":"always"},{"text":"vrij","gloss":"rather, quite; free"},{"text":"duur.","gloss":"dear"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a10.m4a"},{"number":166,"id":"dli.nl.b1u04.c.a11","source":"Een deel van de later gevangen haring wordt gerookt, en heet dan “bokking”; een ander deel wordt gemarineerd en wordt dan “zure haring” genoemd.","translation":"Some of the herring caught later is smoked, and is then called “kippers”; others are marinated and are then called “sour herring”.","reading":null,"words":[{"text":"Een","gloss":"a"},{"text":"deel","gloss":"part"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"later","gloss":"later"},{"text":"gevangen","gloss":"captive"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"gerookt,","gloss":"smoked"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"heet","gloss":"am called"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"“bokking”;","gloss":"red herring"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"ander","gloss":"another (person)"},{"text":"deel","gloss":"part"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"gemarineerd","gloss":"marinated"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"“zure","gloss":"sour"},{"text":"haring”","gloss":"herring"},{"text":"genoemd.","gloss":"called"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.c.a11.m4a"}],"grammar":[{"section":1903,"text":"II. Check-Up\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 14: Een Hollandse lekkernij.\n\nThe material of the narrative is now presented in still another form to assist you further in completely assimilating the narrative. You will repeat both questions and answers based on the narrative material after the native speaker. Do this section thoroughly since you will be expected in the sections that follow to answer as well as ask these questions from memory."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]},{"title":"Een Hollandse lekkernij: the dialog","teaching":[{"title":"A conversation to listen to","paragraphs":["Two Dutch speakers talk about the matter of the narrative, recorded without a script.","Listen first with the text, then without it. The aim is to follow the whole conversation by ear."]}],"lines":[{"number":167,"id":"dli.nl.b1u04.d.1","source":"Wat eten die mensen daar? Dat ziet er uit als rauwe vis!","translation":"What are the people eating there? It looks like raw fish!","reading":null,"words":[{"text":"Wat","gloss":"what"},{"text":"eten","gloss":"to eat"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"daar?","gloss":"as, since, because"},{"text":"Dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"ziet","gloss":"to see"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"uit","gloss":"out of"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"rauwe","gloss":"raw"},{"text":"vis!","gloss":"fish"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.1.m4a"},{"number":168,"id":"dli.nl.b1u04.d.2","source":"Dat is de beroemde Hollandse haring. Deze nieuwe, of “groene” haring wordt hier als een echte lekkernij beschouwd.","translation":"That's the famous Dutch herring. These new or “green” herring are considered a real delicacy.","reading":null,"words":[{"text":"Dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"beroemde","gloss":"famous"},{"text":"Hollandse","gloss":"Dutch"},{"text":"haring.","gloss":"herring"},{"text":"Deze","gloss":"the latter (the most recently mentioned)"},{"text":"nieuwe,","gloss":"new"},{"text":"of","gloss":"or"},{"text":"“groene”","gloss":"green"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"hier","gloss":"here"},{"text":"als","gloss":"if"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"echte","gloss":"real"},{"text":"lekkernij","gloss":"dainty"},{"text":"beschouwd.","gloss":"regarded"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.2.m4a"},{"number":169,"id":"dli.nl.b1u04.d.3","source":"Ik ben al een paar weken in Nederland, maar vandaag pas zie ik al die mensen haring eten op straat.","translation":"I've already been in Holland a few weeks, but all I've seen is people eating herring on the street.","reading":null,"words":[{"text":"Ik","gloss":"I"},{"text":"ben","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"al","gloss":"already"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"paar","gloss":"couple"},{"text":"weken","gloss":"weeks"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"Nederland,","gloss":"Nederland"},{"text":"maar","gloss":"but"},{"text":"vandaag","gloss":"today"},{"text":"pas","gloss":"only just"},{"text":"zie","gloss":"to see"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"al","gloss":"already"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"eten","gloss":"to eat"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"straat.","gloss":"street"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.3.m4a"},{"number":170,"id":"dli.nl.b1u04.d.4","source":"Dat komt omdat eind vorige week de eerste vangst van het jaar is binnengebracht. Het is jammer, dat ik niet wist dat je eind mei al hier was, anders zou ik je meegenomen hebben om “Vlaggetjesdag” te vieren.","translation":"That's because the first catch of the year was brought in at the end of last week. It's too bad that I didn't know you would be here at the end of May, otherwise, I would have taken you along to see “flag day”.","reading":null,"words":[{"text":"Dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"komt","gloss":"comes"},{"text":"omdat","gloss":"because"},{"text":"eind","gloss":"end"},{"text":"vorige","gloss":"previous"},{"text":"week","gloss":"week"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"vangst","gloss":"catch"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"jaar","gloss":"the year"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"binnengebracht.","gloss":"brought in"},{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"is"},{"text":"jammer,","gloss":"a pity"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"wist","gloss":"knew"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"je","gloss":"you; your"},{"text":"eind","gloss":"end"},{"text":"mei","gloss":"May"},{"text":"al","gloss":"already"},{"text":"hier","gloss":"here"},{"text":"was,","gloss":"was"},{"text":"anders","gloss":"otherwise"},{"text":"zou","gloss":"should, would"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"je","gloss":"you; your"},{"text":"meegenomen","gloss":"carried off"},{"text":"hebben","gloss":"have"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"“Vlaggetjesdag”","gloss":"flag day"},{"text":"te","gloss":"to (before a verb); at, in (before a place); too"},{"text":"vieren.","gloss":"to celebrate"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.4.m4a"},{"number":171,"id":"dli.nl.b1u04.d.5","source":"Een paar weken geleden zag ik in Scheveningen de vissersboten in het haventje liggen. Ze waren allemaal versierd met vlaggetjes, en er was muziek op de kade. Het was erg vrolijk!","translation":"A couple of weeks ago I saw the fishing boats lying in the harbor of Scheveningen. They were all decorated with pennants, and music was being played on the dock. It was very gay!","reading":null,"words":[{"text":"Een","gloss":"a"},{"text":"paar","gloss":"couple"},{"text":"weken","gloss":"weeks"},{"text":"geleden","gloss":"suffered"},{"text":"zag","gloss":"to see"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"Scheveningen","gloss":"Scheveningen"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vissersboten","gloss":"fishing boats"},{"text":"in","gloss":"in"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"haventje","gloss":"little harbor"},{"text":"liggen.","gloss":"to lie (be situated)"},{"text":"Ze","gloss":"she; they"},{"text":"waren","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"allemaal","gloss":"all"},{"text":"versierd","gloss":"decorated"},{"text":"met","gloss":"with"},{"text":"vlaggetjes,","gloss":"pennants"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"er","gloss":"there, of it"},{"text":"was","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"muziek","gloss":"music"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"kade.","gloss":"dock"},{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"was","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"vrolijk!","gloss":"merry, gay"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.5.m4a"},{"number":172,"id":"dli.nl.b1u04.d.6","source":"O, maar dan heb je “vlaggetjesdag” dus gezien! Ieder jaar wordt het uitvaren van de haringvloot op die kleurrijke manier gevierd.","translation":"Oh, then you've already seen “flag day”. Every year the sailing of the fishing fleet is celebrated in that colorful way.","reading":null,"words":[{"text":"O,","gloss":"oh"},{"text":"maar","gloss":"but"},{"text":"dan","gloss":"then"},{"text":"heb","gloss":"do you have"},{"text":"je","gloss":"do you have"},{"text":"“vlaggetjesdag”","gloss":"flag day"},{"text":"dus","gloss":"thus, so"},{"text":"gezien!","gloss":"seen"},{"text":"Ieder","gloss":"each, every"},{"text":"jaar","gloss":"the year"},{"text":"wordt","gloss":"becomes, is (passive)"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"uitvaren","gloss":"sailing out"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haringvloot","gloss":"herring fleet"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"kleurrijke","gloss":"colorful"},{"text":"manier","gloss":"manner"},{"text":"gevierd.","gloss":"celebrated"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.6.m4a"},{"number":173,"id":"dli.nl.b1u04.d.7","source":"Ik heb eens gelezen dat de boot die het eerst terugkeert een beloning krijgt; is dat waar?","translation":"I once read that the boat that returns first gets a reward; is that true?","reading":null,"words":[{"text":"Ik","gloss":"I"},{"text":"heb","gloss":"to have, to have had"},{"text":"eens","gloss":"once, one day"},{"text":"gelezen","gloss":"to read"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"boot","gloss":"boat"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"terugkeert","gloss":"returned"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"beloning","gloss":"reward"},{"text":"krijgt;","gloss":"to get; honger krijgen: to become hungry"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"waar?","gloss":"where"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.7.m4a"},{"number":174,"id":"dli.nl.b1u04.d.8","source":"Inderdaad: De schipper van de schuit die de wedstrijd wint mag het eerste tonnetje haring naar de Koningin brengen.","translation":"Indeed; the captain of the winning boat may bring the first barrel of herring to the Queen.","reading":null,"words":[{"text":"Inderdaad:","gloss":"indeed"},{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"schipper","gloss":"skipper"},{"text":"van","gloss":"of, from"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"schuit","gloss":"boat"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"wedstrijd","gloss":"race"},{"text":"wint","gloss":"to gain"},{"text":"mag","gloss":"may"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"eerste","gloss":"the former (the first-mentioned)"},{"text":"tonnetje","gloss":"little barrel"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"naar","gloss":"to, towards"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"Koningin","gloss":"queen"},{"text":"brengen.","gloss":"bring"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.8.m4a"},{"number":175,"id":"dli.nl.b1u04.d.9","source":"Ik kan me indenken, dat dat een hele eer is voor de schipper! Maar ik kan nog steeds niet geloven, dat die rauwe vis lekker kan zijn. Ik vind het vrij afstotend.","translation":"I can imagine that that's a great honor for the captain. But I still can't believe that raw fish can be tasty. I think it's rather repulsive.","reading":null,"words":[{"text":"Ik","gloss":"I"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"me","gloss":"me"},{"text":"indenken,","gloss":"imagine"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"hele","gloss":"whole"},{"text":"eer","gloss":"honor"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"voor","gloss":"for"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"schipper!","gloss":"skipper"},{"text":"Maar","gloss":"but"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"nog","gloss":"still, yet; another"},{"text":"steeds","gloss":"townish"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"geloven,","gloss":"to believe"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"rauwe","gloss":"raw"},{"text":"vis","gloss":"fish"},{"text":"lekker","gloss":"tasty"},{"text":"kan","gloss":"to be able (can)"},{"text":"zijn.","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"Ik","gloss":"I"},{"text":"vind","gloss":"to find"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"vrij","gloss":"rather, quite; free"},{"text":"afstotend.","gloss":"repulsive"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.9.m4a"},{"number":176,"id":"dli.nl.b1u04.d.10","source":"Geloof het of niet, verse haring is niet alleen erg lekker, het is ook gezond!","translation":"Believe it or not, fresh herring is not only tasty, it's also very healthy!","reading":null,"words":[{"text":"Geloof","gloss":"believe"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"of","gloss":"or"},{"text":"niet,","gloss":"not"},{"text":"verse","gloss":"new"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"alleen","gloss":"only"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"lekker,","gloss":"tasty"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"ook","gloss":"also, likewise"},{"text":"gezond!","gloss":"common"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.10.m4a"},{"number":177,"id":"dli.nl.b1u04.d.11","source":"En eet iedereen het zoals ik het een paar mensen zag doen; gewoon héél door hun keelgat laten glijden?","translation":"And does everyone eat it the way I saw a couple of people doing it, just let it slide down the throat?","reading":null,"words":[{"text":"En","gloss":"and"},{"text":"eet","gloss":"to eat"},{"text":"iedereen","gloss":"everyone"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"zoals","gloss":"as"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"paar","gloss":"couple"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"zag","gloss":"to see"},{"text":"doen;","gloss":"to do"},{"text":"gewoon","gloss":"ordinary, common"},{"text":"héél","gloss":"whole"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"hun","gloss":"them; their"},{"text":"keelgat","gloss":"throat"},{"text":"laten","gloss":"to let"},{"text":"glijden?","gloss":"to glide"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.11.m4a"},{"number":178,"id":"dli.nl.b1u04.d.12","source":"De echte kenner eet het op die manier, maar laat ik je zeggen dat de vis grondig schoongemaakt is en licht gezouten. Veel mensen vinden het echter lekkerder om de haring eerst door een gesnipperd uitje te halen, om zo de smaak wat te verzachten.","translation":"The real connoisseur eats it that way, but let me tell you that the fish has been thoroughly cleaned and lightly salted. Many people think it much tastier to first draw the herring through chopped onions in order to soften the taste somewhat.","reading":null,"words":[{"text":"De","gloss":"the"},{"text":"echte","gloss":"real"},{"text":"kenner","gloss":"connoisseur"},{"text":"eet","gloss":"to eat"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"op","gloss":"on, upon"},{"text":"die","gloss":"who (relative)"},{"text":"manier,","gloss":"manner"},{"text":"maar","gloss":"but"},{"text":"laat","gloss":"to let"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"je","gloss":"you; your"},{"text":"zeggen","gloss":"to say"},{"text":"dat","gloss":"that; that (conjunction)"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"vis","gloss":"fish"},{"text":"grondig","gloss":"thorough"},{"text":"schoongemaakt","gloss":"cleaned"},{"text":"is","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"en","gloss":"and"},{"text":"licht","gloss":"light"},{"text":"gezouten.","gloss":"to salt"},{"text":"Veel","gloss":"much"},{"text":"mensen","gloss":"men, people"},{"text":"vinden","gloss":"to find"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"echter","gloss":"however"},{"text":"lekkerder","gloss":"tastier"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"haring","gloss":"herring"},{"text":"eerst","gloss":"first (of all)"},{"text":"door","gloss":"through"},{"text":"een","gloss":"a"},{"text":"gesnipperd","gloss":"chopped"},{"text":"uitje","gloss":"onion"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"halen,","gloss":"fetch"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"zo","gloss":"so, as"},{"text":"de","gloss":"the"},{"text":"smaak","gloss":"taste"},{"text":"wat","gloss":"what"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"verzachten.","gloss":"to mitigate"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.12.m4a"},{"number":179,"id":"dli.nl.b1u04.d.13","source":"Het klinkt allemaal erg aantrekkelijk; maar ik weet niet of ik ooit moedig genoeg zal zijn om het zelf te proberen!","translation":"It all sounds very attractive, but I don't know whether I'll be courageous enough to try it myself!","reading":null,"words":[{"text":"Het","gloss":"it; the"},{"text":"klinkt","gloss":"to sound"},{"text":"allemaal","gloss":"all"},{"text":"erg","gloss":"very; bad"},{"text":"aantrekkelijk;","gloss":"attractive"},{"text":"maar","gloss":"but"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"weet","gloss":"to know"},{"text":"niet","gloss":"not"},{"text":"of","gloss":"or"},{"text":"ik","gloss":"I"},{"text":"ooit","gloss":"ever"},{"text":"moedig","gloss":"brave"},{"text":"genoeg","gloss":"enough"},{"text":"zal","gloss":"shall, will"},{"text":"zijn","gloss":"to be (irregular)"},{"text":"om","gloss":"smile at"},{"text":"het","gloss":"it; the"},{"text":"zelf","gloss":"self"},{"text":"te","gloss":"to"},{"text":"proberen!","gloss":"to try"}],"audio":"https://audio.1732studios.com/course-nl/dli.nl.b1u04.d.13.m4a"}],"grammar":[{"section":1904,"text":"I. Dialogue for Listening\n\nDLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 15: Een Hollandse lekkernij.\n\nThe Dialogue for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone."}],"vocabulary":[],"paradigms":[]}]}