Unit 13: A vendéglőben

Basic Sentences I

1. 1
   Délelőtt Virágnéval beszéltem. Kérdezte, hogy volna-e kedvünk velük vacsorázni. Az Európa vendéglőbe akarnak menni.

   I talked to Mrs. Virág this morning. She asked me if we'd like to have supper with them. They're planning to go to the "Europe" restaurant.

   Délelőttforenoon, in the morning

   Virágnévalflower

   beszéltem.speak

   Kérdezte,ask (a question)

   hogyhow; that

   volna-ewhether we'd be in the mood

   kedvünkwhether we'd be in the mood

   velükwith them

   vacsorázni.to eat supper

   Azthe (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'

   EurópaEurope

   vendéglőberestaurant

   akarnakwant

   menni.to go
2. 2
   Nem bánom. De én inkább a Belvárosi Kávéházba mennék. Régen voltunk ott..

   I don't mind. But I'd rather go to the "Belváros" Café. It's been a long time since we were there.

kedvünk

whether we'd be in the mood

Európa

Europe

bánom

I don't care, mind

inkább

rather

1. 3
   Azt hiszem, ők is szívesen jönnének oda. Felhívom és megkérdezem őket. Jó lesz, ha nyolc után találkozunk a vendéglőben?

   I believe they'd like to go there too. I'll call and ask them. Is it all right if we meet in the. restaurant after eight?

2. 4
   Most tíz perc múlva lesz hat. Szeretnék egy kicsit sétálni vacsora előtt. Ha hét előtt pár perccel találkoznánk a Lánchídnál, még lenne időnk sétálni.

   It is now ten minutes to six. I'd like to take a short walk before supper. If we could meet at the Lánchíd a few minutes before seven we'd still have time to go for a walk.

Lánchídnál

at the chain bridge

1. 5
   Jó, megbeszélem Virágékkal. Én viszem a kabátomat, mert kint hűvös van. Nem akarok megfázni. Már is fázom egy kicsit.

   O.K., I'll discuss it with the Virágs. I'll take my coat along, because it's cool outside. I don't want to catch a cold. I already feel a little chilly.

2. 6
   Fázik? Nekem melegem van és kint sem fáztam. Villamossal megyünk a Lánchídhoz?

   You feel chilly? I'm warm and I didn't feel cold outside at all. Are we going to the Lánchíd by street car?

3. 7
   Elfelejtettem, hogy a kocsink rossz és javítják. Hívok egy taxit és azzal megyünk.

   I forgot. Our car is broken down and is being repaired. I'll call a taxi and we can go in it.

4. 8
   Délelőtt Virágnéval beszéltem. Kérdezte, hogy volna-e kedvünk velük vacsorázni. Az Európa vendéglőbe akarnak menni.

   I talked to Mrs. Virág this morning. She asked me if we'd like to have supper with them. They're planning to go to the "Europe" restaurant.

5. 9
   Nem bánom. De én inkább a Belvárosi Kávéházba mennék. Régen voltunk ott..

   I don't mind. But I'd rather go to the "Belváros" Café. It's been a long time since we were there.

6. 10
   Azt hiszem, ők is szívesen jönnének oda. Felhívom és megkérdezem őket. Jó lesz, ha nyolc után találkozunk a vendéglőben?

   I believe they'd like to go there too. I'll call and ask them. Is it all right if we meet in the. restaurant after eight?

7. 11
   Most tíz perc múlva lesz hat. Szeretnék egy kicsit sétálni vacsora előtt. Ha hét előtt pár perccel találkoznánk a Lánchídnál, még lenne időnk sétálni.

   It is now ten minutes to six. I'd like to take a short walk before supper. If we could meet at the Lánchíd a few minutes before seven we'd still have time to go for a walk.

8. 12
   Jó, megbeszélem Virágékkal. Én viszem a kabátomat, mert kint hűvös van. Nem akarok megfázni. Már is fázom egy kicsit.

   O.K., I'll discuss it with the Virágs. I'll take my coat along, because it's cool outside. I don't want to catch a cold. I already feel a little chilly.

9. 13
   Fázik? Nekem melegem van és kint sem fáztam. Villamossal megyünk a Lánchídhoz?

   You feel chilly? I'm warm and I didn't feel cold outside at all. Are we going to the Lánchíd by street car?

10. 14
    Elfelejtettem, hogy a kocsink rossz és javítják. Hívok egy taxit és azzal megyünk.

    I forgot. Our car is broken down and is being repaired. I'll call a taxi and we can go in it.

megfázni

to catch a cold

van

I'm warm

Basic Sentences II

1. 15
   Tessék befáradni. Négy személyre parancsolnak asztalt?

   Please enter. Do you want a table for four?

2. 16
   Igen, négy személyre.

   Yes, for four.

3. 17
   Vacsorázni óhajtanak?

   Are you going to have dinner?

4. 18
   Igen. Legyen szíves, adjon egy étlapot. Milyen levesük van?

   Yes. Please give us the menu. What kind of soup do you have?

befáradni

to go in, enter

szíves

cordial, amiable

szíves

be so kind, would you kindly

1. 19
   Kitűnő húslevesünk van májgombóccal és van paradicsomlevesünk is.

   We have excellent broth with liver dumplings, and we also have tomato soup.

1. 20
   Két húslevest kérünk és két paradicsomlevest. Mit tud utána ajánlani?

   We want two orders of broth and two tomato soups. What can you recommend afterwards?

2. 21
   Van kacsasült burgonyával és párolt káposztával.

   We have roast duck with potatoes and steamed cabbage.

utána

afterwards

párolt

steamed

1. 22
   Inkább egy jó sertéspörköltet ennék galuskával és uborka salátával. Mária, akarsz töltött káposztát?

   I'd rather have a good helping of pork goulash with noodles and cucumber salad. Mary, will you have stuffed cabbage?

töltött

stuffed

1. 23
   Én halat szeretnék. Rántott balatoni fogast kérek rizzsel és salátával.

   I'd like fish. I want fried Balaton pike with rice and lettuce.

2. 24
   És ön, Virág úr, mit parancsol?

   And you Mr. Virág, what would you like?

3. 25
   Paprikás csirkét kérek galuskával és uborkával. A feleségem meg bécsi szeletet zöldborsóval és zsírban sült krumplival.

   I want chicken paprika with noodles and cucumbers. And my wife wants Wiener schnitzel with green peas and fried potatoes.

4. 26
   Milyen italt parancsolnak? Nagyon jó boraink vannak.

   What would you like to drink? We have some very good wines.

Rántott

fried in bread crumbs

1. 27
   Én inkább egy pohár sört innék. Szomjas vagyok a hosszú séta után.

   I'd rather have a glass of beer. I'm thirsty after that long walk.

2. 28
   Én egy üveg badacsonyi szürkebarátot kérek. És hozzon egy üveg szódavizet is.

   I want a bottle of 'badacsonyi szürkebarát'. And bring me a bottle of soda water also.

Szomjas

thirsty

séta

walk

1. 29
   Tésztát parancsolnak utána?

   Would you like some pastry afterwards?

2. 30
   Van cseresznyés rétes?

   Do you have cherry strudel?

3. 31
   Igen, éppen most készült el.

   Yes, it's just out of the oven.

4. 32
   Akkor én cseresznyés rétest kérek, a férjem meg csokoládétortát.

   Then I want cherry strudel, and my husband wants chocolate cake.

rétes

cherry strudel

1. 33
   Mi pedig két adag palacsintát kérünk lekvárral.

   And we want two orders of pancakes with jam.

2. 34
   Azonnal hozom a leveseket.

   I'll bring the soup right away.

3. 35
   Tessék befáradni. Négy személyre parancsolnak asztalt?

   Please enter. Do you want a table for four?

4. 36
   Igen, négy személyre.

   Yes, for four.

5. 37
   Vacsorázni óhajtanak?

   Are you going to have dinner?

6. 38
   Igen. Legyen szíves, adjon egy étlapot. Milyen levesük van?

   Yes. Please give us the menu. What kind of soup do you have?

7. 39
   Kitűnő húslevesünk van májgombóccal és van paradicsomlevesünk is.

   We have excellent broth with liver dumplings, and we also have tomato soup.

8. 40
   Két húslevest kérünk és két paradicsomlevest. Mit tud utána ajánlani?

   We want two orders of broth and two tomato soups. What can you recommend afterwards?

9. 41
   Van kacsasült burgonyával és párolt káposztával.

   We have roast duck with potatoes and steamed cabbage.

10. 42
    Inkább egy jó sertéspörköltet ennék galuskával és uborka salátával. Mária, akarsz töltött káposztát?

    I'd rather have a good helping of pork goulash with noodles and cucumber salad. Mary, will you have stuffed cabbage?

11. 43
    Én halat szeretnék. Rántott balatoni fogast kérek rizzsel és salátával.

    I'd like fish. I want fried Balaton pike with rice and lettuce.

12. 44
    És ön, Virág úr, mit parancsol?

    And you Mr. Virág, what would you like?

13. 45
    Paprikás csirkét kérek galuskával és uborkával. A feleségem meg bécsi szeletet zöldborsóval és zsírban sült krumplival.

    I want chicken paprika with noodles and cucumbers. And my wife wants Wiener schnitzel with green peas and fried potatoes.

14. 46
    Milyen italt parancsolnak? Nagyon jó boraink vannak.

    What would you like to drink? We have some very good wines.

15. 47
    Én inkább egy pohár sört innék. Szomjas vagyok a hosszú séta után.

    I'd rather have a glass of beer. I'm thirsty after that long walk.

16. 48
    Én egy üveg badacsonyi szürkebarátot kérek. És hozzon egy üveg szódavizet is.

    I want a bottle of 'badacsonyi szürkebarát'. And bring me a bottle of soda water also.

17. 49
    Tésztát parancsolnak utána?

    Would you like some pastry afterwards?

18. 50
    Van cseresznyés rétes?

    Do you have cherry strudel?

19. 51
    Igen, éppen most készült el.

    Yes, it's just out of the oven.

20. 52
    Akkor én cseresznyés rétest kérek, a férjem meg csokoládétortát.

    Then I want cherry strudel, and my husband wants chocolate cake.

21. 53
    Mi pedig két adag palacsintát kérünk lekvárral.

    And we want two orders of pancakes with jam.

22. 54
    Azonnal hozom a leveseket.

    I'll bring the soup right away.

Azonnal

immediately, at once

Basic Sentences III

1. 55
   Kérek egy kis sót és paprikát. Szeretem a fűszeres ételeket.

   I want some salt and paprika. I like spicy food.

2. 56
   Tessék, itt van a sótartó.

   Here's the salt shaker.

3. 57
   Hogy ízlik a paprikás csirke magának?

   How do you like your chicken paprika?

4. 58
   Remek! Kitűnő konyhája van ennek a vendéglőnek.

   Superb! This restaurant has excellent food.

fűszeres

spicy, seasoned

Remek

superb, splendid

1. 59
   Az én pörköltem is elsőrangú.

   My goulash is first class also.

2. 60
   A magyarok főétkezése délben van, nem? Este csak keveset esznek.

   The main meal of the Hungarians is at noon, isn't it? In the evening they have only a light meal.

3. 61
   Az a munkától függ. A gyárakban és hivatalokban az emberek üzemi ebédet esznek. Az olcsó, de nem mindig elég.

   That depends on the job. In the factories and in the offices people eat a 'canteen' meal. It's cheap but there's not always enough to eat.

4. 62
   Mi az az üzemi ebéd?

   What do you mean by 'üzemi ebéd'?

elsőrangú

first rate, first class

A

factory

1. 63
   Amit a gyárakban és az állami hivatalokban a dolgozók kapnak. Rendszerint leves, hús és főzelék.

   It's what the workers get in the factories and state offices. It generally consists of soup, meat and a vegetable dish.

2. 64
   Maguk mit szoktak otthon vacsorázni, Virág úr?

   What do you usually eat for supper at home, Mr. Virág?

3. 65
   Mi hideg vacsorát eszünk. Mindig van otthon kolbász, vaj, sonka és sajt. Azt eszünk teával.

   We have a cold supper. We always have sausage, butter, ham and cheese at home. We drink tea with the meal.

Rendszerint

usually, as a rule

kolbász

sausage

1. 66
   Nagyon jóllaktam. Nem innánk egy feketét? Van egy kis eszpresszó a Kálvin téren. Ott jó feketét lehet kapni.

   I've eaten a lot. Couldn't we have a cup of black coffee? There's a little espresso place on Calvin Square. You can get good black coffee there.

2. 67
   Örömmel mennénk, de a főnököm hívott meg feketére hozzájuk.

   We'd be glad to go there, but my boss invited us for coffee at their home.

eszpresszó

espresso, coffee house

Örömmel

gladly, most willingly, with pleasure

hozzájuk

to their home

1. 68
   Kár. Hívom a pincért és fizetek. Azután elosztjuk a számlát. Jó?

   That's too bad. I'll call the waiter and pay him. Then we can divide the amount. All right?

2. 69
   Ahogy akarja. Mennyi az összesen?

   As you wish. How much is it altogether?

3. 70
   Száznyolcvan forint.

   180 forints.

4. 71
   Kettővel osztva, az kilencven. Tessék az összeg. Én hagyok borravalót az asztalon.

   Divided by two, that makes ninety for each of us. Here's mine ('the amount'). I'll leave a tip on the table.

Kár

pity, shame, that's too bad

Ahogy

as

osztva

divided

1. 72
   Minden vendég szokott borravalót adni?

   Does every customer generally give a tip?

2. 73
   Bárcsak mindenki adna borravalót! Akkor a pincérek is jól keresnének. De sokak szerint a borravalóval megsértik a dolgozót.

   If everybody would only give a tip! Then the waiters would make a good living, too. But according to many you offend the worker with a tip.

3. 74
   Azt hiszem, hogy a pincérek szeretik, ha 'megsértik' őket.

   I think the waiters like it if you 'offend' them.

4. 75
   Kérek egy kis sót és paprikát. Szeretem a fűszeres ételeket.

   I want some salt and paprika. I like spicy food.

5. 76
   Tessék, itt van a sótartó.

   Here's the salt shaker.

6. 77
   Hogy ízlik a paprikás csirke magának?

   How do you like your chicken paprika?

7. 78
   Remek! Kitűnő konyhája van ennek a vendéglőnek.

   Superb! This restaurant has excellent food.

8. 79
   Az én pörköltem is elsőrangú.

   My goulash is first class also.

9. 80
   A magyarok főétkezése délben van, nem? Este csak keveset esznek.

   The main meal of the Hungarians is at noon, isn't it? In the evening they have only a light meal.

10. 81
    Az a munkától függ. A gyárakban és hivatalokban az emberek üzemi ebédet esznek. Az olcsó, de nem mindig elég.

    That depends on the job. In the factories and in the offices people eat a 'canteen' meal. It's cheap but there's not always enough to eat.

11. 82
    Mi az az üzemi ebéd?

    What do you mean by 'üzemi ebéd'?

12. 83
    Amit a gyárakban és az állami hivatalokban a dolgozók kapnak. Rendszerint leves, hús és főzelék.

    It's what the workers get in the factories and state offices. It generally consists of soup, meat and a vegetable dish.

13. 84
    Maguk mit szoktak otthon vacsorázni, Virág úr?

    What do you usually eat for supper at home, Mr. Virág?

14. 85
    Mi hideg vacsorát eszünk. Mindig van otthon kolbász, vaj, sonka és sajt. Azt eszünk teával.

    We have a cold supper. We always have sausage, butter, ham and cheese at home. We drink tea with the meal.

15. 86
    Nagyon jóllaktam. Nem innánk egy feketét? Van egy kis eszpresszó a Kálvin téren. Ott jó feketét lehet kapni.

    I've eaten a lot. Couldn't we have a cup of black coffee? There's a little espresso place on Calvin Square. You can get good black coffee there.

16. 87
    Örömmel mennénk, de a főnököm hívott meg feketére hozzájuk.

    We'd be glad to go there, but my boss invited us for coffee at their home.

17. 88
    Kár. Hívom a pincért és fizetek. Azután elosztjuk a számlát. Jó?

    That's too bad. I'll call the waiter and pay him. Then we can divide the amount. All right?

18. 89
    Ahogy akarja. Mennyi az összesen?

    As you wish. How much is it altogether?

19. 90
    Száznyolcvan forint.

    180 forints.

20. 91
    Kettővel osztva, az kilencven. Tessék az összeg. Én hagyok borravalót az asztalon.

    Divided by two, that makes ninety for each of us. Here's mine ('the amount'). I'll leave a tip on the table.

21. 92
    Minden vendég szokott borravalót adni?

    Does every customer generally give a tip?

22. 93
    Bárcsak mindenki adna borravalót! Akkor a pincérek is jól keresnének. De sokak szerint a borravalóval megsértik a dolgozót.

    If everybody would only give a tip! Then the waiters would make a good living, too. But according to many you offend the worker with a tip.

23. 94
    Azt hiszem, hogy a pincérek szeretik, ha 'megsértik' őket.

    I think the waiters like it if you 'offend' them.

Bárcsak

if only

Notes on Grammar: The Present Conditional

1. 95
   Ha lenne jégbehűtött sörük, innék egy pohár sört.

   If you had ice cold beer, I'd drink a glass.

2. 96
   Biztosan örömmel jönnének, ha szólnánk nekik.

   I'm sure they'd gladly come if we spoke to them.

3. 97
   Ha Budapesten lennék, megnézném a hidakat.

   If I were in Budapest, I'd look at the bridges.

4. 98
   Megenné a levest, ha éhes volna.

   He'd eat the soup, if he were hungry.

5. 99
   Ha holnap esik, nem megyek.

   If it rains tomorrow, I won't go.

6. 100
   Nem szólok semmit, ha igaza van.

   I won't say anything, if you're right.

7. 101
   Ha itt van, magyarul tanul.

   If he is here, he's studying Hungarian.

8. 102
   Szeretnék egy csésze kávét.

   I'd like a cup of coffee.

9. 103
   Örömmel mennénk úszni.

   We'd gladly go for a swim.

10. 104
    Inkább golfoznék.

    I'd rather play golf.

11. 105
    Bárcsak elállna az eső!

    If only the rain would stop!

12. 106
    Bárcsak sütne a nap!

    If only the sun would shine!

13. 107
    Bárcsak sok pénzem volna!

    If only I had a lot of money!

A. The Present Conditional

The conditional in Hungarian is characterized by a suffix -n- added to the verb stem. The conditional stem with -n- is the same form as that of the infinitive minus the final -i. To this conditional stem the following personal endings are added:

 |  |  |  |  |  | 
Back-vowel definite: | -ám | -ád | -á | -ánk | -átok | -ák
Back-vowel indefinite: | -ék | -ál | -a | -ánk | -átok | -ának
Front-vowel definite: | -ém | -éd | -é | -énk | -étek | -ék
Front-vowel indefinite: | -ék | -él | -e | -énk | -étek | -ének

Examples of the Present Conditional in Hungarian:

Definite |  | Indefinite | 
adnám | kérném | adnék | kérnék
adnád | kérnéd | adnál | kérnél
adná | kérné | adna | kérne
adnánk | kérnénk | adnánk | kérnénk
adnátok | kérnétek | adnátok | kérnétek
adnák | kérnék | adnának | kérnének

Definite |  | Indefinite | 
tanítanám | költeném | tanítanék | költenék
tanítanád | költenéd | tanítanál | költenél
tanítaná | költené | tanítana | költene
tanítanánk | költenénk | tanítanánk | költenénk
tanítanátok | költenétek | tanítanátok | költenétek
tanítanák | költenék | tanítanának | költenének

Definite |  | Indefinite | 
innám | enném | innék (innám) | ennék (enném)
innád | ennéd | innál | ennél
inná | enné | inna (innék) | enne (ennék)
innánk | ennénk | innánk | ennénk
innátok | ennétek | innátok | ennétek
innák | ennék | innának | ennének

The verb lenni ('to be') has two forms for the conditional: lennék and volnék.

The most common use of the conditional tense is in so-called conditional sentences. Statements of this type consist of two parts: 1) a clause usually beginning with ha 'if', which states the condition, and 2) another clause which indicates the result of the condition. If the conditional in English is expressed by the past tense or by 'should' 'would' (or their short form '-'d'), the corresponding Hungarian sentence will have the verb in the conditional form in both the 'if' clause and the result clause. However, if the verb in the English 'if' clause is in the present tense, the tense used in Hungarian will also be present in both clauses. (Note that the position of the 'if' clause in the Hungarian sentence is the same as in English: it may come first or it may be the final element of the sentence.)

Ha lenne jégbehűtött sörük, innék egy pohár sört.  If you had ice cold beer, I'd drink a glass.
Biztosan örömmel jönnének, ha szólnánk nekik.  I'm sure they'd gladly come if we spoke to them.
Ha Budapesten lennék, megnézném a hidakat.  If I were in Budapest, I'd look at the bridges.
Megenné a levest, ha éhes volna.  He'd eat the soup, if he were hungry.
Ha holnap esik, nem megyek.  If it rains tomorrow, I won't go.
Nem szólok semmit, ha igaza van.  I won't say anything, if you're right.
Ha itt van, magyarul tanul.  If he is here, he's studying Hungarian.

Just as in English an expression in the conditional such as 'I'd like to have' seems more polite than 'I want', so also in Hungarian the conditional is usually preferred to more direct statements or commands, which sometimes sound abrupt and curt.

Szeretnék egy csésze kávét.  I'd like a cup of coffee.
Örömmel mennénk úszni.  We'd gladly go for a swim.
Inkább golfoznék.  I'd rather play golf.

The conditional is also used when a wish, a strong desire or longing for something is expressed. In this construction the expression is usually introduced by such a word as bárcsak, meaning 'if only':

Bárcsak elállna az eső!  If only the rain would stop!
Bárcsak sütne a nap!  If only the sun would shine!
Bárcsak sok pénzem volna!  If only I had a lot of money!

Notes on Grammar: How to Express 'To Be Cold' and 'To Be Warm'

1. 108
   Fázom.

   I am cold.

2. 109
   Hideg van.

   It (the weather) is cold.

3. 110
   Hideg.

   It (some object) is cold.

4. 111
   Meleg van.

   It (the weather) is warm.

5. 112
   Meleg.

   It (some object) is warm.

6. 113
   Melegünk van.

   We are warm.

7. 114
   Nincs melegem.

   I am not warm.

B. How to Express 'To Be Cold' and 'To Be Warm'

Fázom.  I am cold.
Hideg van.  It (the weather) is cold.
Hideg.  It (some object) is cold.

The examples above illustrate three ways of expressing the idea of 'cold'. The verb fázni of the first sentence is always used with reference to living beings. The combination hideg plus van as used in the second sentence is the usual pattern with reference to the weather. Hideg without a verb is the pattern of the equational sentence described in Unit One.

Meleg van.  It (the weather) is warm.
Meleg.  It (some object) is warm.
Melegünk van.  We are warm.
Nincs melegem.  I am not warm.

Notice that the patterns for expressing 'warm' in Hungarian are identical to those expressing 'cold', with the exception of the forms referring to living beings. Since Hungarian lacks a verb for 'to be warm' corresponding to fázni ('to be cold'), the pattern with reference to living beings is the proper possessive form of meleg plus the third person singular of lenni ('to be').

Notes on Grammar: The Suffix -val, -vel

1. 115
   Forinttal fizetek.

   I pay with forints.

2. 116
   Mivel akar írni?

   With what do you want to write?

3. 117
   A gyerekekkel jöttek.

   They came with the children.

4. 118
   Ezzel az emberrel nem beszélek.

   I'm not speaking to that man.

5. 119
   A szállodával együtt megvettem a vendéglőt is.

   I bought the restaurant together with the hotel.

C. The Suffix -val, -vel

The concept of 'with' is expressed in Hungarian by the ending -val, -vel. This suffix is added directly to words ending in a vowel (excepting -a or -e, which modify to -á and -é respectively). For words ending in a consonant, the v of the ending is assimilated with the final consonant of the word, resulting in the doubling of the latter.

Forinttal fizetek.  I pay with forints.
Mivel akar írni?  With what do you want to write?
A gyerekekkel jöttek.  They came with the children.
Ezzel az emberrel nem beszélek.  I'm not speaking to that man.
A szállodával együtt megvettem a vendéglőt is.  I bought the restaurant together with the hotel.

Notes on Grammar: Telling Time, 1 of 2

1. 120
   5 o'clock - öt óra

   5 o'clock

2. 121
   12 o'clock - tizenkét óra

   12 o'clock

3. 122
   5:18 - öt óra tizennyolc perc

   5:18

4. 123
   12:35 - tizenkét óra harmincöt perc

   12:35

5. 124
   It's 6:10 - Tíz perccel múlt hat óra

   ('(with) ten minutes past six hours')

6. 125
   It's 7:14 - Tizennégy perccel múlt hét óra

   ('(with) 14 minutes past seven hours')

7. 126
   1:15 - Negyed kettő

   1:15

8. 127
   12:15 - Negyed egy

   12:15

9. 128
   1:30 - Fél kettő

   1:30

10. 129
    12:30 - Fél egy

    12:30

11. 130
    1:45 - Háromnegyed kettő

    1:45

12. 131
    12:45 - Háromnegyed egy

    12:45

13. 132
    It's 8:35 - Öt perccel múlt fél kilenc

    It's 8:35

14. 133
    It's 4:48 - Három perccel múlt háromnegyed öt

    It's 4:48

15. 134
    It's 2:55 - Öt perc múlva lesz három

    ('After 5 minutes will be three')

16. 135
    It's 10:50 - Tíz perc múlva lesz tizenegy

    ('After ten minutes will be eleven')

D. Telling Time (Continued)

(1)

The full hour in Hungarian is expressed by a cardinal number corresponding to the time plus óra:

5 o'clock - öt óra
12 o'clock - tizenkét óra

(2)

Minutes after the hour may be expressed according to the above formula followed by a cardinal number corresponding to the number of minutes past the hour:

5:18 - öt óra tizennyolc perc
12:35 - tizenkét óra harmincöt perc

(3)

Generally minutes are expressed with reference to the quarter hour in which they occur (see Unit 8). The first 14 minutes after the hour are usually expressed by (number of minutes) perccel múlt (number of hour) óra:

It's 6:10 - Tíz perccel múlt hat óra  ('(with) ten minutes past six hours')
It's 7:14 - Tizennégy perccel múlt hét óra  ('(with) 14 minutes past seven hours')

(The -cel of perccel is a form of the -vel in C above.)

(4)

The quarter hours are expressed as follows: (See Unit 8 also.)

It's a quarter past: Negyed plus number of next hour

1:15 - Negyed kettő
12:15 - Negyed egy

It's half past: Fél plus number of next hour

1:30 - Fél kettő
12:30 - Fél egy

It's a quarter to: Háromnegyed plus number of next hour

1:45 - Háromnegyed kettő
12:45 - Háromnegyed egy

(5)

The first ten minutes following each quarter hour are expressed in the formula (number of minutes past the quarter hour) plus perccel múlt (quarter hour) plus the following hour:

It's 8:35 - Öt perccel múlt fél kilenc
It's 4:48 - Három perccel múlt háromnegyed öt

(6)

The pattern for expressing minutes from 1 to 10 before the full hour is:

(Number of minutes before the hour) plus perc múlva lesz plus (number of next hour):

It's 2:55 - Öt perc múlva lesz három  ('After 5 minutes will be three')
It's 10:50 - Tíz perc múlva lesz tizenegy  ('After ten minutes will be eleven')

(7)

The pattern for expressing minutes from 1 to 10 before each quarter hour is:

(Number of minutes before the quarter) plus perc múlva lesz plus negyed / fél / háromnegyed

It's 12:14 - Egy perc múlva lesz negyed egy
It's 8:25 - Öt perc múlva lesz fél kilenc
It's 4:35 - Tíz perc múlva lesz háromnegyed öt

From the foregoing pattern it is apparent that there is an overlapping, which indicates that some time expressions can be rendered in several ways:

It's 4:25 - Tíz perccel múlt negyed öt
Öt perc múlva lesz fél öt
Négy óra huszonöt perc
It's 5:40 - Tíz perccel múlt fél hat
Öt perc múlva lesz háromnegyed hat
Öt óra negyven

In the quarter hours where the overlapping occurs, Hungarian prefers to use the pattern with múlva.

(8) The Suffix -kor (Continued)

In Unit 8 a general statement was given concerning the use of -kor in Hungarian. In time expressions referring to the time of the day, the suffix -kor is found in those phrases specifying the full hour, half hour or quarter hour. However, when minutes are included in such phrases előtt or után (depending on the meaning) are used instead of -kor.

Fél háromkor érkezik a vonat.  The train arrives at 2:30.
Háromnegyed ötkor indulok.  I'll start at 4:45.
Negyed egykor még itt volt.  He was still here at 12:15.
Fél három után öt perccel érkezik a vonat.  The train arrives at 2:35.
Negyed egy előtt három perccel indulunk.  We're starting at 12:12.
Öt perccel háromnegyed négy után várom magukat.  I'll be expecting you at 3:50.
Éva három óra harmincöt perckor érkezik.  Eve arrives at 3:35.

The last example shows another way of expressing minutes using -kor. Note that the half hour is not mentioned in this construction.

Notes on Grammar: Telling Time, 2 of 2

1. 136
   It's 12:14 - Egy perc múlva lesz negyed egy

   It's 12:14

2. 137
   It's 8:25 - Öt perc múlva lesz fél kilenc

   It's 8:25

3. 138
   It's 4:35 - Tíz perc múlva lesz háromnegyed öt

   It's 4:35

4. 139
   It's 4:25 - Tíz perccel múlt negyed öt

   It's 4:25

5. 140
   Öt perc múlva lesz fél öt

   It's 4:25

6. 141
   Négy óra huszonöt perc

   4:25

7. 142
   It's 5:40 - Tíz perccel múlt fél hat

   It's 5:40

8. 143
   Öt perc múlva lesz háromnegyed hat

   It's 5:40

9. 144
   Öt óra negyven

   5:40

10. 145
    Fél háromkor érkezik a vonat.

    The train arrives at 2:30.

11. 146
    Háromnegyed ötkor indulok.

    I'll start at 4:45.

12. 147
    Negyed egykor még itt volt.

    He was still here at 12:15.

13. 148
    Fél három után öt perccel érkezik a vonat.

    The train arrives at 2:35.

14. 149
    Negyed egy előtt három perccel indulunk.

    We're starting at 12:12.

15. 150
    Öt perccel háromnegyed négy után várom magukat.

    I'll be expecting you at 3:50.

16. 151
    Éva három óra harmincöt perckor érkezik.

    Eve arrives at 3:35.

Substitution Drill

1. 152
   Szívesen jönnének ebédelni.

   They'd be glad to come and eat dinner.

2. 153
   Örömmel mennék.

   I'd gladly go.

1. 154
   Örömmel mennék.

   I'd gladly go.

2. 155
   Szívesen dolgozna.

   He'd be glad to work.

1. 156
   Örömmel megállnánk.

   We'd gladly stop.

2. 157
   Szívesen jönnének.

   They'd be glad to come.

1. 158
   Szívesen jönnének.

   They'd be glad to come.

2. 159
   Inkább pörköltet ennék.

   I'd rather eat goulash.

1. 160
   Inkább pörköltet ennék.

   I'd rather eat goulash.

2. 161
   Villamossal akar menni?

   Do you want to go by street car?

3. 162
   Van bécsi szelet salátával.

   We have Wiener schnitzel with salad.

1. 163
   A belvárosba megyünk Virágékkal.

   We're going downtown with the Virágs.

2. 164
   Három perc múlva lesz öt.

   It's 4:57

3. 165
   Tíz perc múlva lesz fél hat.

   It's 5:20

1. 166
   Tíz perc múlva lesz fél hat.

   It's 5:20

2. 167
   Öt perc múlva lesz negyed tíz.

   It's 9:10

1. 168
   Öt perc múlva lesz negyed tíz.

   It's 9:10

2. 169
   Nyolc perc múlva lesz háromnegyed egy.

   It's 12:37

3. 170
   Tíz perc múlva lesz kettő.

   It's 1:50

1. 171
   Tíz perc múlva lesz kettő.

   It's 1:50

2. 172
   Négy előtt öt perccel érkezik a vonat.

   The train arrives at 3:55

3. 173
   Három után öt perccel indulok.

   I'm leaving at 3:05

1. 174
   Három után öt perccel indulok.

   I'm leaving at 3:05

2. 175
   Tízkor ott leszek.

   I'll be there at 10

Variation Drill

1. 176
   Inkább pörköltet ennék.

   I'd rather eat goulash.

2. 177
   Szívesen dolgozna New Yorkban.

   He'd be glad to work in New York.

3. 178
   Örömmel jönnének a Gellértbe.

   They'd gladly come to the Gellért.

4. 179
   Bárcsak sok pénzem volna!

   If only I had a lot of money!

1. 180
   Bárcsak sok pénzem volna!

   If only I had a lot of money!

2. 181
   Szívesen innánk egy pohár sört.

   We'd gladly drink a glass of beer.

3. 182
   Ha éhes volnék, ennék.

   If I were hungry, I'd eat.

4. 183
   Megnézném a hidakat, ha Budapesten lennék.

   If I were in Budapest, I'd look at the bridges.

1. 184
   Megnézném a hidakat, ha Budapesten lennék.

   If I were in Budapest, I'd look at the bridges.

2. 185
   Ha pénze volna, Angliába utazna.

   If he had money, he'd travel to England.

3. 186
   Ha a víz hideg volna, meginná a vizet.

   If the water were cold, he'd drink.

4. 187
   Szívesen járnánk, ha nem volna meleg.

   If it weren't hot, we'd gladly go for a walk.

5. 188
   Ha jönnének, jó ebédet kapnának.

   If they came, they'd get a good dinner.

1. 189
   Ha jönnének, jó ebédet kapnának.

   If they came, they'd get a good dinner.

2. 190
   Megvennék a házat, ha volna pénzük.

   If they had money, they'd buy the house.

3. 191
   Ma nincs kedvem ebédet főzni.

   I'm not in the mood to cook dinner.

4. 192
   Nem volna kedvük maguknak is járni egyet?

   Wouldn't you like to take a walk also?

1. 193
   Nem volna kedvük maguknak is járni egyet?

   Wouldn't you like to take a walk also?

2. 194
   Hogy ízlik a pörkölt Magának?

   How do you like the goulash?

3. 195
   Bécsi szelet van salátával.

   We have Wiener schnitzel with salad.

4. 196
   Amerikai pénzzel fizetek.

   I'm paying with American money.

1. 197
   A főnökömhöz megyünk feketére.

   We're going to my boss' (home) for coffee.

2. 198
   Találkoztunk Virágékkal.

   We met the Virágs.

3. 199
   Fázom.

   I'm cold.

4. 200
   Nekem melegem van.

   I'm warm.

1. 201
   Nekem melegem van.

   I'm warm.

2. 202
   Dolgom van.

   I'm busy.

3. 203
   Éhes vagyok.

   I'm hungry.

Transformation Drill

1. 204

   New Yorkban megállok.

   I stop in New York.

2. 205

   A háziasszonytól elbúcsúzik.

   He says good-by to the hostess.

1. 206

   A háziasszonytól elbúcsúzik.

   He says good-by to the hostess.

2. 207

   Sokat teniszezünk.

   We play a lot of tennis.

1. 208

   Sokat teniszezünk.

   We play a lot of tennis.

2. 209

   Magyar újságot járatnak.

   They subscribe to a Hungarian newspaper.

1. 210

   Magyar újságot járatnak.

   They subscribe to a Hungarian newspaper.

2. 211

   Gabonát termelek.

   I raise grain.

1. 212

   Csekket bevált.

   He cashes a check.

2. 213

   Beteget ápolunk.

   We nurse a sick person.

1. 214

   Beteget ápolunk.

   We nurse a sick person.

2. 215

   Ajándékot adnak.

   They give a present.

3. 216

   Kertet öntözünk.

   We water a garden.

1. 217

   Kertet öntözünk.

   We water a garden.

Translation Drill

1. 218
   Szeretném látni Magyarországot, főleg Budapestet.

   I'd like to see Hungary, especially Budapest.

2. 219
   Nagyon örülnék, ha az amerikai külügyminisztérium Magyarországra helyezne.

   I'd be very glad if the State Department would transfer me to Hungary.

3. 220
   De ha Bécsbe helyeznének, akkor is mindjárt elmennék Budapestre.

   But if they transferred me to Vienna, then I'd immediately go to Budapest.

4. 221
   Egy szép reggel megérkeznék a Keleti pályaudvarra és azonnal mennék megnézni a várost.

   I'd arrive at the East Station one beautiful morning and go and see the city immediately.

5. 222
   Megkérdeznék egy embert az utcán, hogy mit érdemes megnézni Budapesten.

   I'd ask some man on the street what was worth seeing in Budapest.

6. 223
   Elmennék megnézni az áruházakat és a szép kis üzleteket.

   I'd go and look at the department stores and the nice little shops.

7. 224
   Megkeresném az üzletet, ahol herendi porcelánt lehet venni, és vennék egy herendi lámpát, ha nem lenne túl drága.

   I'd look for the shop where you can get Herend china and I'd buy a Herend lamp if it wasn't too expensive.

8. 225
   Sétálnék a Váci utcában és kimennék a Duna-partra.

   I'd walk on Váci Street and go out on the bank of the Danube.

9. 226
   A Duna-parton beülnék egy kávéházba és ott megebédelnék.

   I'd sit in a café on the bank of the Danube and there I'd have lunch.

10. 227
    Azt mondanám a pincérnek, hogy hozzon egy kisadag pörköltet galuskával és egy üveg fehér bort.

    I'd tell the waiter to bring me a small order of goulash with noodles and a bottle of white wine.

11. 228
    Vennék egy magyar újságot és elolvasnám az érdekes cikkeket az újságban.

    I'd buy a Hungarian newspaper and read the interesting articles in the newspaper.

12. 229
    Megenném a pörköltet és meginnám a bort.

    I'd eat the goulash and drink the wine.

13. 230
    Azután csak ülnék és nézném a szép magyar nőket.

    Afterwards, I'd just sit and look at the pretty Hungarian women.

1. 231
   Ha nem lenne még feleségem, megkérdezném az egyik lánytól, hogy volna-e kedve velem vacsorázni.

   If I didn't have a wife yet, I'd ask one of the girls whether she'd care to have supper with me.

2. 232
   Ha igent mondana, megnézném vele a híres szobrokat, múzeumokat és parkokat.

   If she said 'yes', I'd go with her to look at the famous statues, museums and parks.

3. 233
   Azután hívnék egy taxit és átmennénk Budára.

   Afterwards I'd call a taxi and we'd go to Buda.

4. 234
   Budán felmennénk a várba és sétálnánk a Halászbástyán.

   In Buda we'd go up to the fort and walk on the Fisherman's Bastion.

5. 235
   A Halászbástyáról látnánk a Duna-partot, az Országházát és a Bazilikát.

   From the Fisherman's Bastion we'd see the bank of the Danube, the Parliament and the Cathedral.

6. 236
   Látnánk, amikor meggyújtanák a lámpákat a Duna-parton.

   We'd see when they light the lamps on the bank of the Danube.

7. 237
   Utána sétálnánk Budán a régi utcákon.

   Afterwards we'd walk on the old streets of Buda.

8. 238
   Azután beülnénk egy vendéglőbe; ott cigányzenét hallgatnánk és jó vacsorát ennénk.

   Then we'd sit in a restaurant, there we'd listen to gypsy music and eat a good dinner.

9. 239
   Biztosan nagyon jól szórakoznánk.

   We'd surely have a very good time.

10. 240
    Elutaznék vidékre is és megnézném a régi magyar városokat.

    I'd travel to the country and also would look at the old Hungarian cities.

11. 241
    Elmennék az Alföldre és hajtanék a poros országutakon.

    I'd go to the 'Alföld' and drive on the dusty highways.

12. 242
    Megállnék a falukban és megnézném a házakat.

    I'd stop in the villages and look at the houses.

13. 243
    A gazdálkodók megmutatnák a gazdaságot, a konyhakertet, a gyümölcsöst és az állatokat.

    The farmers would show me the farms, the kitchen garden, the orchard and the animals.

1. 244
   Talán az egyik meghívna egy jó ebédre és adna gulyáslevest meg almás rétest.

   Perhaps one of them would invite me for a good dinner and give me 'gulyás' soup and apple strudel.

2. 245
   Jó fehér bort is innánk.

   We'd drink good Hungarian wine too.

3. 246
   A Balatonra is lemennék és néhány hétig ott maradnék.

   I'd go to the Balaton also and remain there a few weeks.

4. 247
   Egész nap úsznék, csónakáznék, teniszeznék és aludnék. Ott igazán jól nyaralnék.

   I'd swim, go boat riding, play tennis and sleep all day long. There I could really spend my summer vacation well.

Response Drill

1. 248
   Ki hívta fel Johnsonnét telefonon?

   Who called Mrs. Johnson on the phone?

2. 249
   Mit kérdezett Virágné Johnsonnétól?

   What did Mrs. Virág ask Mrs. Johnson?

3. 250
   Hol akartak Virágék vacsorázni?

   Where did the Virágs want to have supper?

4. 251
   Johnson hova akart inkább menni?

   Where did Johnson rather want to go?

5. 252
   Hol találkoztak Johnsonék Virágékkal?

   Where did the Johnsons meet the Virágs?

6. 253
   Mit akart Johnson vacsora előtt csinálni?

   What did Johnson want to do before supper?

7. 254
   Johnsonné mit akart vinni és miért?

   What did Mrs. Johnson want to take along, and why?

8. 255
   Johnson is fázott?

   Did Johnson feel chilly too?

9. 256
   Hol volt Johnson kocsija?

   Where was Johnson's car?

1. 257
   Hogyan mentek a Lánchídhoz?

   How did they go to the Lánchíd?

2. 258
   Volt üres asztal a vendéglőben?

   Was there an empty table in the restaurant?

3. 259
   Mit kértek először a pincértől?

   What did they ask the waiter for first?

4. 260
   Milyen levest ajánlott a pincér?

   What kind of soup did the waiter recommend?

5. 261
   Kacsasültet kért Johnson?

   Did Johnson ask for roast duck?

6. 262
   Mária töltött káposztát evett?

   Did Mary eat stuffed cabbage?

7. 263
   Mit ettek Virágék?

   What did the Virágs eat?

8. 264
   Mit ittak: sört vagy bort?

   What did they drink, beer or wine?

9. 265
   Tésztát is ettek?

   Did they have pastry too?

1. 266
   Ízlett a vacsora Johnsonéknak és Virágéknak?

   Did the Johnsons and the Virágs like the supper?

2. 267
   Jó konyhája volt a vendéglőnek?

   Did the restaurant have good food?

3. 268
   Mikor van a főétkezés Magyarországon: délben vagy este?

   When is the main meal in Hungary, at noon or in the evening?

4. 269
   Gyárakban és hivatalokban mit esznek az emberek Magyarországon?

   What do people eat in factories and offices in Hungary?

5. 270
   Mit adnak rendszerint Magyarországon egy üzemi ebédben?

   What do they usually give in a canteen meal in Hungary?

6. 271
   Virág mit mondott, mit esznek ők vacsorára otthon?

   What did Virág say they eat for supper at home?

7. 272
   Mit akartak inni Johnsonék vacsora után?

   What did the Johnsons want to drink after supper?

8. 273
   Virágék is mentek az eszpresszóba?

   Did the Virágs go to the espresso place too?

9. 274
   Miért nem mentek?

   Why didn't they go?

1. 275
   Ki fizette ki a számlát a pincérnek?

   Who paid the waiter the bill?

2. 276
   Hagytak borravalót a pincérnek?

   Did they leave a tip for the waiter?

3. 277
   Szeretik a pincérek, ha borravalót adnak az emberek?

   Do waiters like it when people give a tip?

4. 278
   Adnak borravalót az emberek Amerikában?

   Do people give tips in America?

5. 279
   Mikor van a főétkezés Amerikában?

   When is the main meal in America?

6. 280
   Mit esznek maguk este?

   What do you eat in the evening?

7. 281
   Mit esznek délben?

   What do you eat at noon?

8. 282
   Amerikában is van üzemi ebéd a gyárakban?

   Is there a canteen meal in the factories in America too?