German · New Poems
Die Marienprozession
The Procession of the Virgin
Tap a line to open its words. The mark beside it plays it.
- 1
From every tower it hurls itself, stream upon stream,
Ausfromaus · prepositiondepends on stürztalleneveryaller · determiner, dative, masculine, pluraldepends on TürmenTürmentowersTurm · noun, dative, masculine, pluraldepends on Ausstürzthurlsstürzen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencesichitselfsich · pronoun, accusative, singular, reflexivedepends on stürztFlußstreamFluß · noun, nominative, masculine, singulardepends on stürztumuponum · prepositiondepends on FlußFlußstreamFluß · noun, accusative, masculine, singulardepends on um'X um X' is an idiom for endless repetition: 'X upon X.'
- 2
down-surging metal in such masses,
hinwallendesdown-surginghinwallend · adjective, nominative, neuter, singularhead of the phraseMetallmetalMetall · noun, nominative, neuter, singulardepends on hinwallendesininin · prepositiondepends on hinwallendessolchensuchsolcher · determiner, dative, feminine, pluraldepends on MassenMassenmassesMasse · noun, dative, feminine, pluraldepends on in - 3
as though down there, in the mould of the alleys,
alsas thoughals · subordinating conjunctiondepends on solltesolltewere tosollen · auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singularmain verb of the sentencedruntendown theredrunten · adverbdepends on sollteininin · prepositiondepends on solltedertheder · determiner, dative, feminine, singulardepends on FormFormmouldForm · noun, dative, feminine, singulardepends on inderof theder · determiner, genitive, feminine, pluraldepends on GassenGassenalleysGasse · noun, genitive, feminine, pluraldepends on Form - 4
a bright day were to rise up out of bronze-casting,
einaein · determiner, nominative, masculine, singulardepends on Tagblankerbrightblank · adjective, nominative, masculine, singulardepends on TagTagdayTag · noun, nominative, masculine, singularsubject of sollteerstehnrise uperstehen · verb, infinitivedepends on sollteausout ofaus · prepositiondepends on erstehnBronzegußbronze-castingBronzeguß · noun, dative, masculine, singulardepends on aus - 5
on whose rim, hammered and raised in relief,
anonan · prepositiondepends on istdessenwhoseder · pronoun, genitive, masculine, singulardepends on RandRandrimRand · noun, dative, masculine, singulardepends on angehämmerthammeredhämmern · verb, participledepends on Randundandund · conjunctiondepends on gehämmerterhabenraised in relieferhaben · adverbdepends on und - 6
there is to be seen the brightly-bound procession
zutozu · particledepends on sehensehenbe seensehen · verb, infinitivedepends on ististissein · auxiliary verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentence'sein + zu + infinitive' expresses possibility/obligation: 'is to be seen.'
dertheder · determiner, nominative, masculine, singulardepends on Zugbuntgebundnebrightly-boundbuntgebunden · adjective, nominative, masculine, singulardepends on ZugZugprocessionZug · noun, nominative, masculine, singulardepends on ist - 7
of the light-footed girls and the new-made boys,
dertheder · determiner, genitive, neuter, pluraldepends on Mädchenleichtenlight-footedleicht · adjective, genitive, neuter, pluraldepends on MädchenMädchengirlsMädchen · noun, genitive, neuter, pluraldepends on Zugundandund · conjunctiondepends on Mädchendertheder · determiner, genitive, masculine, pluraldepends on Knabenneuennew-madeneu · adjective, genitive, masculine, pluraldepends on KnabenKnabenboysKnabe · noun, genitive, masculine, pluraldepends on und - 8
and how it struck up waves and drifted and bore on,
undandund · conjunctiondepends on Zugwiehowwie · subordinating conjunctiondepends on schlugeriter · pronoun, nominative, masculine, singulardepends on schlugWellenwavesWelle · noun, accusative, feminine, pluraldepends on schlugschlugstruck upschlagen · verb, past, indicative, third-person, singularmain verb of the sentenceundandund · conjunctiondepends on schlugtriebdriftedtreiben · verb, past, indicative, third-person, singulardepends on undundandund · conjunctiondepends on triebtrugbore ontragen · verb, past, indicative, third-person, singulardepends on und - 9
held back below by the uncertain
hinabgehaltenheld back belowhinabhalten · verb, participlehead of the phrasevonbyvon · prepositiondepends on hinabgehaltendemtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on Gewichtungewissenuncertainungewiß · adjective, dative, neuter, singulardepends on Gewicht - 10
weight of the banners, and by obstacles
GewichtweightGewicht · noun, dative, neuter, singulardepends on vonderof theder · determiner, genitive, feminine, pluraldepends on FahnenFahnenbannersFahne · noun, genitive, feminine, pluraldepends on Gewichtundandund · conjunctiondepends on Gewichtvonbyvon · prepositiondepends on undHindernissenobstaclesHindernis · noun, dative, neuter, pluraldepends on von - 11
checked — invisible as the hand of the Lord;
gehemmtcheckedhemmen · verb, participledepends on hinabgehaltenunsichtbarinvisibleunsichtbar · adverbdepends on gehemmtwieaswie · prepositiondepends on unsichtbardietheder · determiner, nominative, feminine, singulardepends on HandHandhandHand · noun, nominative, feminine, singulardepends on wiedesof theder · determiner, genitive, masculine, singulardepends on HerrnHerrnLordHerr · noun, genitive, masculine, singulardepends on Hand - 12
and over yonder suddenly almost swept along
undandund · conjunctiondepends on mitgerissendrübenover yonderdrüben · adverbdepends on mitgerissenplötzlichsuddenlyplötzlich · adverbdepends on mitgerissenbeinahalmostbeinah · adverbdepends on mitgerissenmitgerissenswept alongmitreißen · verb, participledepends on gehemmt - 13
by the upswing of startled censers,
vomby thevon · prepositiondepends on mitgerissenAufstiegupswingAufstieg · noun, dative, masculine, singulardepends on vomaufgescheuchterstartledaufgescheucht · adjective, genitive, neuter, pluraldepends on RäucherbeckenRäucherbeckencensersRäucherbecken · noun, genitive, neuter, pluraldepends on Aufstieg - 14
which, flying, all seven of them, as if in fright,
diewhichder · pronoun, nominative, neuter, pluraldepends on fliegendfliegendflyingfliegend · adverbhead of the phrasealleallaller · determiner, nominative, pluraldepends on siebensiebensevensieben · numeraldepends on fliegendwieas ifwie · prepositiondepends on zerrniminin · prepositiondepends on wieSchreckenfrightSchrecken · noun, dative, masculine, singulardepends on im - 15
tug hard at their silver chains.
anatan · prepositiondepends on zerrnihrentheirihr · determiner, dative, feminine, pluraldepends on SilberkettenSilberkettensilver chainsSilberkette · noun, dative, feminine, pluraldepends on anzerrntug hardzerren · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentence - 16
The bank of onlookers encloses the track
Dietheder · determiner, nominative, feminine, singulardepends on BöschungBöschungbankBöschung · noun, nominative, feminine, singularsubject of umschließtSchauenderof onlookersSchauender · noun, genitive, pluraldepends on Böschungumschließtenclosesumschließen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencedietheder · determiner, accusative, feminine, singulardepends on SchieneSchienetrackSchiene · noun, accusative, feminine, singulardepends on umschließt - 17
in which all this falters and rushes and rolls:
ininin · prepositiondepends on stocktderwhichder · pronoun, dative, feminine, singulardepends on indasthisder · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on allesallesallalle · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on stocktstocktfaltersstocken · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentenceundandund · conjunctiondepends on stocktrauschtrushesrauschen · verb, present, indicative, third-person, singulardepends on undundandund · conjunctiondepends on rauschtrolltrollsrollen · verb, present, indicative, third-person, singulardepends on und - 18
the thing approaching, the chryselephantine thing,
dastheder · determiner, nominative, neuter, singulardepends on KommendeKommendeapproaching thingkommende · noun, nominative, neuter, singulardepends on rolltdastheder · determiner, nominative, neuter, singulardepends on ChryselephantineChryselephantinechryselephantine thingChryselephantine · noun, nominative, neuter, singulardepends on KommendeFrom Greek 'chrys-' (gold) + 'elephantinos' (ivory): overlaid with gold and ivory, like ancient cult statues.
- 19
out of which up toward the balconies canopies
ausout ofaus · prepositiondepends on aufbäumendemwhichder · pronoun, dative, neuter, singulardepends on aussichthemselvessich · pronoun, accusative, plural, reflexivedepends on aufbäumenzutowardzu · prepositiondepends on aufbäumenBalkonenbalconiesBalkon · noun, dative, masculine, pluraldepends on zuBaldachinecanopiesBaldachin · noun, nominative, masculine, pluralsubject of aufbäumen - 20
rear up, swaying in their hangings of gold.
aufbäumenrear upaufbäumen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentenceschwankendswayingschwankend · adverbdepends on aufbäumeniminin · prepositiondepends on schwankendBehanghangingsBehang · noun, dative, masculine, singulardepends on imvonofvon · prepositiondepends on BehangGoldgoldGold · noun, dative, neuter, singulardepends on von - 21
And above all that whiteness they make her out,
Undandund · conjunctiondepends on erkennensietheysie · pronoun, nominative, pluraldepends on erkennenerkennenmake outerkennen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentenceüberaboveüber · prepositiondepends on erkennenallallall · determinerdepends on Weißendemthatder · determiner, dative, neuter, singulardepends on WeißenWeißenwhitenessWeiße · noun, dative, neuter, singulardepends on über - 22
borne aloft and in Spanish vestments,
getragenborne alofttragen · verb, participledepends on Standbildundandund · conjunctiondepends on getrageniminin · prepositiondepends on undspanischenSpanishspanisch · adjective, dative, neuter, singulardepends on GewandGewandvestmentsGewand · noun, dative, neuter, singulardepends on im - 23
the old statue with the small, hot
dastheder · determiner, accusative, neuter, singulardepends on Standbildalteoldalt · adjective, accusative, neuter, singulardepends on StandbildStandbildstatueStandbild · noun, accusative, neuter, singularobject of erkennenmitwithmit · prepositiondepends on Standbilddemtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on Gesichtekleinensmallklein · adjective, dative, neuter, singulardepends on Gesichteheißenhotheiß · adjective, dative, neuter, singulardepends on Gesichte - 24
face and the Child upon her hand,
GesichtefaceGesicht · noun, dative, neuter, singulardepends on mit'Gesichte' is an older poetic dative singular of 'Gesicht' (face).
undandund · conjunctiondepends on Gesichtedemtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on KindeKindeChildKind · noun, dative, neuter, singulardepends on undaufuponauf · prepositiondepends on Kindederherder · determiner, dative, feminine, singulardepends on HandGerman uses the definite article where English uses a possessive: 'der Hand' = 'her hand.'
HandhandHand · noun, dative, feminine, singulardepends on auf - 25
and they kneel down, the nearer and nearer it comes,
undandund · conjunctiondepends on knieenknieenkneel downknien · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencehindownhin · adverbdepends on knieen'hin' is the separable prefix of 'hinknien' (to kneel down).
jetheje · adverbdepends on mehrmehrmoremehr · adverbdepends on naht'je mehr' = 'the more,' a correlative comparative.
esites · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on nahtnahtnearsnahen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentenceundandund · conjunctiondepends on nahtnahtnearsnahen · verb, present, indicative, third-person, singulardepends on und - 26
in its crown growing old, unaware, behind the times,
ininin · prepositiondepends on veraltendseineritssein · determiner, dative, feminine, singulardepends on KroneKronecrownKrone · noun, dative, feminine, singulardepends on inahnungslosunawareahnungslos · adverbdepends on veraltendveraltendgrowing outdatedveraltend · adverbhead of the phrase - 27
and still holding the act of blessing woodenly,
undandund · conjunctiondepends on haltendimmereverimmer · adverbdepends on nochnochstillnoch · adverbdepends on haltenddastheder · determiner, accusative, neuter, singulardepends on SegnenSegnenblessingSegnen · noun, accusative, neuter, singulardepends on haltendhölzernwoodenlyhölzern · adverbdepends on haltendhaltendholdinghalten · verb, participledepends on knieen - 28
out of the brocade that makes its grand display.
ausout ofaus · prepositiondepends on haltenddemtheder · determiner, dative, masculine, singulardepends on Brokatsichitselfsich · pronoun, accusative, singular, reflexivedepends on gebärdendengroßgrandlygroß · adverbdepends on gebärdendengebärdendengesturinggebärdend · adjective, dative, masculine, singulardepends on BrokatBrokatbrocadeBrokat · noun, dative, masculine, singulardepends on aus - 29
But then, as past the ones knelt down
Dathenda · adverbdepends on aberaberbutaber · adverbhead of the phrasewieaswie · subordinating conjunctiondepends on vorüberkommtesites · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on vorüberkommtanpastan · prepositiondepends on vorüberkommtdentheder · determiner, dative, masculine, pluraldepends on HingeknietenHingeknietenones knelt downhingekniet · noun, dative, masculine, pluraldepends on an - 30
it passes by — they that gaze up shyly from below —
vorüberkommtpasses byvorüberkommen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencediewhoder · pronoun, nominative, masculine, pluraldepends on schaunscheushylyscheu · adverbdepends on schaunvonfromvon · prepositiondepends on schaununtenbelowunten · adverbdepends on vonschaungazeschauen · verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on vorüberkommt - 31
it seems to command its bearers
dathenda · adverbdepends on scheintscheintseemsscheinen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentenceesites · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on scheintseinenitssein · determiner, dative, masculine, pluraldepends on TrägernTrägernbearersTräger · noun, dative, masculine, pluraldepends on gebietenzutozu · particledepends on gebietengebietencommandgebieten · verb, infinitivedepends on scheint - 32
with a lift of its eyebrows,
mitwithmit · prepositiondepends on gebieteneinemaein · determiner, dative, neuter, singulardepends on HochziehnHochziehnliftHochziehn · noun, dative, neuter, singulardepends on mitseineritssein · determiner, genitive, feminine, pluraldepends on AugenbraunAugenbrauneyebrowsAugenbraue · noun, genitive, feminine, pluraldepends on Hochziehn - 33
haughty, displeased and decisive:
hochmütighaughtyhochmütig · adverbdepends on ungehaltenungehaltendispleasedungehalten · adverbhead of the phraseundandund · conjunctiondepends on ungehaltenbestimmtdecisivebestimmen · verb, participledepends on und - 34
so that they marvel, halt and deliberate
sososo · adverbdepends on staunendaßthatdaß · subordinating conjunctiondepends on staunensietheysie · pronoun, nominative, pluraldepends on staunenstaunenmarvelstaunen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencestehnhaltstehen · verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on staunenundandund · conjunctiondepends on stehnüberlegendeliberateüberlegen · verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on und - 35
and at last move off, hesitating. But she takes
undandund · conjunctiondepends on gehnschließlichat lastschließlich · adverbdepends on gehnzögerndhesitatingzögernd · adverbdepends on gehngehnmove offgehen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentenceSieshesie · pronoun, nominative, feminine, singulardepends on nimmtaberbutaber · adverbdepends on nimmtnimmttakesnehmen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentenceIdiom: 'in sich nehmen' = to take in, to absorb.
- 36
into herself the footsteps of this whole stream
inintoin · prepositiondepends on nimmtsichherselfsich · pronoun, dative, singular, reflexivedepends on indietheder · determiner, accusative, masculine, pluraldepends on SchritteSchrittefootstepsSchritt · noun, accusative, masculine, pluraldepends on nimmtdiesesthisdieser · determiner, genitive, masculine, singulardepends on Stromesganzenwholeganz · adjective, genitive, masculine, singulardepends on StromesStromesstreamStrom · noun, genitive, masculine, singulardepends on Schritte - 37
and goes, alone, as if on paths she knows,
undandund · conjunctiondepends on gehtgehtgoesgehen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencealleinaloneallein · adverbdepends on gehtwieas ifwie · subordinating conjunctiondepends on aufaufonauf · prepositiondepends on gehterkanntenknownerkannt · adjective, dative, masculine, pluraldepends on WegenWegenpathsWeg · noun, dative, masculine, pluraldepends on auf - 38
toward the thunder of bells of the wide-open cathedral
demtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on GlockendonnernGlockendonnernthunder of bellsGlockendonner · noun, dative, neuter, singulardepends on gehtdesof theder · determiner, genitive, masculine, singulardepends on Domesgroßoffnenwide-opengroßoffen · adjective, genitive, masculine, singulardepends on DomesDomescathedralDom · noun, genitive, masculine, singulardepends on Glockendonnern - 39
borne on a hundred shoulders, womanly, to meet it.
aufonauf · prepositionheads the adverbial phrase 'auf hundert Schultern', modifying the verb in the previous linehunderta hundredhundert · numeraldepends on SchulternSchulternshouldersSchulter · noun, dative, feminine, pluraldepends on auffrauenhaftwomanlyfrauenhaft · adjective, used adverbiallydepends on the verb in the previous line, describing mannerentgegento meet itentgegen · particle (separable verb prefix)depends on the verb in the previous line (forms entgegentragen, 'carry to meet')A stranded separable prefix; paired with the carrying verb earlier in the sentence it means 'carry toward, carry to meet.'
The particulars
- The text
- Neue Gedichte, Rainer Maria Rilke. New Poems.
- Translation
- Public-domain German (Rilke, d. 1926). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The app
- The same text on your phone, your place kept, the audio offline. The first poems free, the rest $4.99.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents