Unit 22: Kultúrélet Budapesten

Basic Sentences I

1. 1
   Szervusz, Tibor! Örülök, hogy eljöttél. Fáradj beljebb.

   Hello, Tibor. I'm glad you came. Please come in.

   Szervusz,hello

   Tibor!Tibor (a man's name)

   Örülök,be glad, delighted, pleased

   hogyhow; that

   eljöttél.you came along

   Fáradjget tired, take the trouble

   beljebb.farther in
2. 2
   Szervusz, Sándor! Bocsáss meg, hogy késtem, de sokáig kellett várnom a villamosra.

   Hello, Sándor! Forgive me for the delay but I had to wait a long time for the street car.

3. 3
   Kérlek, foglalj helyet. Mit szeretnél inni? Egy kis sört parancsolsz, vagy valami erőset hozzak neked?

   Sit down, please. What would you like to drink? Some beer or shall I bring you something strong?

4. 4
   Köszönöm, ha van barackpálinkád, hozz azt. Fáradt vagyok és ilyenkor jólesik egy kis pálinka... Milyen szép a zene a rádióban!

   Thank you, if you have apricot brandy, bring me some. I'm tired and it'll feel good to have a little brandy... How nice the music on the radio is!

Szervusz

hello

beljebb

farther in

ilyenkor

at such a time, this time

jólesik

it's pleasing, pleasant

1. 5
   Ismered? Kodály 'Galántai Táncai'.

   Do you know what they're playing? It's Kodály's "The Dances of Galánta".

2. 6
   Persze, hogy ismerem. Kodály a kedvenc zeneszerzőm. Jobban szeretem, mint Bartókot.

   Of course, I know it. Kodály is my favorite composer. I prefer him to Bartók.

3. 7
   Ízlés dolga. Az biztos, hogy Kodály zenéje közelebb áll hozzánk. Ő inkább felhasználta műveiben a magyar és az erdélyi népdalokat.

   That's a matter of taste. It's true that Kodály's music is closer to us. It was he who in his work made very extensive use of the Hungarian-Transylvanian folksongs.

4. 8
   Amiket valamikor Bartók és ő gyűjtöttek össze?

   Are those the ones he assembled with Bartók?

össze

together

1. 9
   Igen. Nem csodálatos, hogy ebben a században két magyar tartozik a világ legnagyobb zeneszerzői közé? A világon mindenhol játsszák Bartók és Kodály műveit.

   Yes. Isn't it wonderful that in this century two Hungarians are considered to be among the world's great composers? Everywhere in the world they're playing Bartók's and Kodály's works.

2. 10
   Ez igaz. Remélem, hogy az idén újra előadják a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon Bartók 'Kékszakállú herceg várát'. Szeretném meghallgatni.

   That's true. I hope that this season at the Margaret Island Outdoor Theater they'll perform Bartók's "Duke Bluebeard's Castle" again. I'd like to hear it.

3. 11
   Én már hallottam, de ha akarod szívesen meghallgatom mégegyszer veled.

   I've already heard it, but if you wish I'll be glad to go with you again.

4. 12
   Majd a szavadon foglak!

   I'll take you up on that!

csodálatos

wonderful, surprising

újra

again, once more

a

beard

1. 13
   Nem fogsz csalódni bennem.

   You won't be disappointed in me.

csalódni

to be disappointed

bennem

in me

1. 14
   Kaptam egy meghívót. Holnap a Színművészeti Főiskola Nagytermében művészest lesz. Nem akarsz jönni? Tudok jegyet szerezni számodra is.

   I got an invitation. Tomorrow there'll be an 'Artist's night' performance in the Auditorium of the Academy of Dramatic Arts. Don't you want to come along? I can get you a ticket also.

2. 15
   Holnap este? Már megígértem a családomnak, hogy velük töltöm az estet.

   Tomorrow night? I've already promised my family that I would spend the evening with them.

számodra

for you

1. 16
   Gyere el családostul és hallgasd meg. Ha akarod értetek megyek és elviszlek benneteket.

   Come along with your family and hear it. If you wish I'll call for you and take you all there.

2. 17
   Az új kocsiddal? Köszönöm, nagyon kedves tőled. Ki megy rajtad kívül a családodból?

   In your new car? Thank you, it's very kind of you. Who else is going from your family besides you?

3. 18
   Kívülem senki sem megy.

   Nobody else.

4. 19
   Mik lesznek a műsorszámok?

   What's on the program?

családostul

with your, his, her entire family

kívül

besides you

Kívülem

besides me

a

program

1. 20
   Nem tudom pontosan, de azt hiszem, érdekes lesz. Petőfi és Ady költeményeit fogják szavalni. Aztán részleteket adnak elő Molnár Ferenc 'Liliom'-jából.

   I don't know exactly but I think it'll be interesting. They're reciting the poems of Petőfi and Ady. Then they'll perform some excerpts from Ferenc Molnár's "Liliom".

2. 21
   Amiből Carousel cím alatt Amerikában filmet csináltak és világsikert aratott?

   Is that the play that was made into the film "Carousel" in the U.S. and attained world-wide acclaim?

3. 22
   Úgy van. Büszkék lehetünk Molnár Ferencre. De voltál mostanában színházban?

   Yes. We can be proud of Ferenc Molnár. But have you been at the theater lately?

szavalni

to recite

1. 23
   A múlt héten a Nemzeti Színházban voltam. Madách 'Ember Tragédiáját' újították fel.

   Last week I was at the National Theater. They revived Madách's "The Tragedy of Man".

2. 24
   Én már sokszor láttam és mindig nagyon élvezem. Egy klasszikus darab sohasem évül el.

   I've seen it many times. And I've always enjoyed it very much. A classical play never grows old.

3. 25
   Az Operában is voltam a napokban. Az Állami Népi Táncegyüttes szerepelt.

   I was also at the Opera the other day. The State Folk Dance Ensemble performed.

4. 26
   Én is gyakran megnézem őket. Nemcsak a táncaik tökéletesek, hanem a ruháik is gyönyörűek.

   I often go and see them also. Not only are the dances exquisite but the costumes are beautiful.

1. 27
   Azok a különböző népviseleteink. Amit az asszonyaink évszázados hagyományok alapján maguk hímeznek. A legszebb közülük talán a mezőkövesdi, azaz a 'matyó'.

   Those are our various folk costumes, which our women embroidered and which are based on tradition that is centuries old. The most beautiful of them are perhaps the "Mezőkövesd", that is, the "Matyó".

2. 28
   Nekem is az tetszik legjobban. De voltál már a Budapesti Néprajzi Múzeumban?

   I like those the best too. But have you been to the Budapest Ethnographic Museum yet?

3. 29
   Még nem. Mit lehet ott látni?

   Not yet. What can one see there?

évszázados

centuries-old

'matyó'

Hungarian peasants living in or near Mezőkövesd

1. 30
   Az egyik részében láthatod hazánk népviseleteinek és népművészetének remekeit. Ragyogó ruhákat, hímzéseket és pásztorfaragásokat.

   In one section you can see masterpieces of our country's folk costumes and folk craft: beautiful dresses, embroidery and carvings done by shepherds.

2. 31
   Majd megnézem. De engem inkább a Fővárosi Műcsarnok vonz. Nagyon érdekelnek a ma élő festők kiállításai.

   I'll go and see it. But the Municipal Art Gallery interests me more. I'm very much interested in the exhibition of comtemporary artists.

3. 32
   Én szívesebben nézem újra meg újra a régieket. Például Szinyei-Merse Pál 'Majálisát'.

   I'd rather keep on looking at the old masters - for instance, 'Picnic in May' by Pál Szinyei-Merse.

Ragyogó

bright, excellent, splendid

a

picture, art gallery

újra

again and again

1. 33
   A Magyar Nemzeti Galériában? Ott vannak Munkácsy Mihály híres festményei is.

   In the Hungarian National Gallery? The famous paintings by Mihály Munkácsy are there also.

2. 34
   Szép ott a magyar festők gyűjteménye a XIX. század elejétől a napjainkig. Minden nagy magyar művész képviselve van.

   The collection there of Hungarian paintings from the beginning of the 19th century to the present is beautiful. Every great Hungarian artist is represented.

3. 35
   Bizony szép. Budapest tele van jobbnál jobb múzeumokkal és galériákkal.

   It's beautiful indeed. Budapest is full of excellent museums and galleries.

4. 36
   És tele van szebbnél szebb épületekkel! Nézd például az Országházat. A maga idejében Európa egyik legszebb neogótikus épülete volt.

   And it's full of beautiful buildings! For instance, look at the Parliament. In its time it was one of the most beautiful neo-Gothic buildings in Europe.

1. 37
   Vagy a Szent Anna templom. A barokk kor legszebb emléke.

   Or St. Anne's church, the most beautiful example of the Baroque period.

2. 38
   Erről jut eszembe, mész holnap misére?

   That reminds me! Are you going to mass tomorrow?

3. 39
   Mi minden vasárnap megyünk.

   We go every Sunday.

4. 40
   Akkor látlak holnap, mert mi is megyünk.

   Then I'll see you tomorrow, because we're also going.

5. 41
   Szervusz, Tibor! Örülök, hogy eljöttél. Fáradj beljebb.

   Hello, Tibor. I'm glad you came. Please come in.

6. 42
   Szervusz, Sándor! Bocsáss meg, hogy késtem, de sokáig kellett várnom a villamosra.

   Hello, Sándor! Forgive me for the delay but I had to wait a long time for the street car.

7. 43
   Kérlek, foglalj helyet. Mit szeretnél inni? Egy kis sört parancsolsz, vagy valami erőset hozzak neked?

   Sit down, please. What would you like to drink? Some beer or shall I bring you something strong?

8. 44
   Köszönöm, ha van barackpálinkád, hozz azt. Fáradt vagyok és ilyenkor jólesik egy kis pálinka... Milyen szép a zene a rádióban!

   Thank you, if you have apricot brandy, bring me some. I'm tired and it'll feel good to have a little brandy... How nice the music on the radio is!

9. 45
   Ismered? Kodály 'Galántai Táncai'.

   Do you know what they're playing? It's Kodály's "The Dances of Galánta".

10. 46
    Persze, hogy ismerem. Kodály a kedvenc zeneszerzőm. Jobban szeretem, mint Bartókot.

    Of course, I know it. Kodály is my favorite composer. I prefer him to Bartók.

11. 47
    Ízlés dolga. Az biztos, hogy Kodály zenéje közelebb áll hozzánk. Ő inkább felhasználta műveiben a magyar és az erdélyi népdalokat.

    That's a matter of taste. It's true that Kodály's music is closer to us. It was he who in his work made very extensive use of the Hungarian-Transylvanian folksongs.

12. 48
    Amiket valamikor Bartók és ő gyűjtöttek össze?

    Are those the ones he assembled with Bartók?

13. 49
    Igen. Nem csodálatos, hogy ebben a században két magyar tartozik a világ legnagyobb zeneszerzői közé? A világon mindenhol játsszák Bartók és Kodály műveit.

    Yes. Isn't it wonderful that in this century two Hungarians are considered to be among the world's great composers? Everywhere in the world they're playing Bartók's and Kodály's works.

14. 50
    Ez igaz. Remélem, hogy az idén újra előadják a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon Bartók 'Kékszakállú herceg várát'. Szeretném meghallgatni.

    That's true. I hope that this season at the Margaret Island Outdoor Theater they'll perform Bartók's "Duke Bluebeard's Castle" again. I'd like to hear it.

15. 51
    Én már hallottam, de ha akarod szívesen meghallgatom mégegyszer veled.

    I've already heard it, but if you wish I'll be glad to go with you again.

16. 52
    Majd a szavadon foglak!

    I'll take you up on that!

17. 53
    Nem fogsz csalódni bennem.

    You won't be disappointed in me.

18. 54
    Kaptam egy meghívót. Holnap a Színművészeti Főiskola Nagytermében művészest lesz. Nem akarsz jönni? Tudok jegyet szerezni számodra is.

    I got an invitation. Tomorrow there'll be an 'Artist's night' performance in the Auditorium of the Academy of Dramatic Arts. Don't you want to come along? I can get you a ticket also.

19. 55
    Holnap este? Már megígértem a családomnak, hogy velük töltöm az estet.

    Tomorrow night? I've already promised my family that I would spend the evening with them.

20. 56
    Gyere el családostul és hallgasd meg. Ha akarod értetek megyek és elviszlek benneteket.

    Come along with your family and hear it. If you wish I'll call for you and take you all there.

21. 57
    Az új kocsiddal? Köszönöm, nagyon kedves tőled. Ki megy rajtad kívül a családodból?

    In your new car? Thank you, it's very kind of you. Who else is going from your family besides you?

22. 58
    Kívülem senki sem megy.

    Nobody else.

23. 59
    Mik lesznek a műsorszámok?

    What's on the program?

24. 60
    Nem tudom pontosan, de azt hiszem, érdekes lesz. Petőfi és Ady költeményeit fogják szavalni. Aztán részleteket adnak elő Molnár Ferenc 'Liliom'-jából.

    I don't know exactly but I think it'll be interesting. They're reciting the poems of Petőfi and Ady. Then they'll perform some excerpts from Ferenc Molnár's "Liliom".

25. 61
    Amiből Carousel cím alatt Amerikában filmet csináltak és világsikert aratott?

    Is that the play that was made into the film "Carousel" in the U.S. and attained world-wide acclaim?

26. 62
    Úgy van. Büszkék lehetünk Molnár Ferencre. De voltál mostanában színházban?

    Yes. We can be proud of Ferenc Molnár. But have you been at the theater lately?

27. 63
    A múlt héten a Nemzeti Színházban voltam. Madách 'Ember Tragédiáját' újították fel.

    Last week I was at the National Theater. They revived Madách's "The Tragedy of Man".

28. 64
    Én már sokszor láttam és mindig nagyon élvezem. Egy klasszikus darab sohasem évül el.

    I've seen it many times. And I've always enjoyed it very much. A classical play never grows old.

29. 65
    Az Operában is voltam a napokban. Az Állami Népi Táncegyüttes szerepelt.

    I was also at the Opera the other day. The State Folk Dance Ensemble performed.

30. 66
    Én is gyakran megnézem őket. Nemcsak a táncaik tökéletesek, hanem a ruháik is gyönyörűek.

    I often go and see them also. Not only are the dances exquisite but the costumes are beautiful.

31. 67
    Azok a különböző népviseleteink. Amit az asszonyaink évszázados hagyományok alapján maguk hímeznek. A legszebb közülük talán a mezőkövesdi, azaz a 'matyó'.

    Those are our various folk costumes, which our women embroidered and which are based on tradition that is centuries old. The most beautiful of them are perhaps the "Mezőkövesd", that is, the "Matyó".

32. 68
    Nekem is az tetszik legjobban. De voltál már a Budapesti Néprajzi Múzeumban?

    I like those the best too. But have you been to the Budapest Ethnographic Museum yet?

33. 69
    Még nem. Mit lehet ott látni?

    Not yet. What can one see there?

34. 70
    Az egyik részében láthatod hazánk népviseleteinek és népművészetének remekeit. Ragyogó ruhákat, hímzéseket és pásztorfaragásokat.

    In one section you can see masterpieces of our country's folk costumes and folk craft: beautiful dresses, embroidery and carvings done by shepherds.

35. 71
    Majd megnézem. De engem inkább a Fővárosi Műcsarnok vonz. Nagyon érdekelnek a ma élő festők kiállításai.

    I'll go and see it. But the Municipal Art Gallery interests me more. I'm very much interested in the exhibition of comtemporary artists.

36. 72
    Én szívesebben nézem újra meg újra a régieket. Például Szinyei-Merse Pál 'Majálisát'.

    I'd rather keep on looking at the old masters - for instance, 'Picnic in May' by Pál Szinyei-Merse.

37. 73
    A Magyar Nemzeti Galériában? Ott vannak Munkácsy Mihály híres festményei is.

    In the Hungarian National Gallery? The famous paintings by Mihály Munkácsy are there also.

38. 74
    Szép ott a magyar festők gyűjteménye a XIX. század elejétől a napjainkig. Minden nagy magyar művész képviselve van.

    The collection there of Hungarian paintings from the beginning of the 19th century to the present is beautiful. Every great Hungarian artist is represented.

39. 75
    Bizony szép. Budapest tele van jobbnál jobb múzeumokkal és galériákkal.

    It's beautiful indeed. Budapest is full of excellent museums and galleries.

40. 76
    És tele van szebbnél szebb épületekkel! Nézd például az Országházat. A maga idejében Európa egyik legszebb neogótikus épülete volt.

    And it's full of beautiful buildings! For instance, look at the Parliament. In its time it was one of the most beautiful neo-Gothic buildings in Europe.

41. 77
    Vagy a Szent Anna templom. A barokk kor legszebb emléke.

    Or St. Anne's church, the most beautiful example of the Baroque period.

42. 78
    Erről jut eszembe, mész holnap misére?

    That reminds me! Are you going to mass tomorrow?

43. 79
    Mi minden vasárnap megyünk.

    We go every Sunday.

44. 80
    Akkor látlak holnap, mert mi is megyünk.

    Then I'll see you tomorrow, because we're also going.

barokk

baroque

Közmondások - Proverbs

1. 81
   A tudás hatalom.

   Knowledge is power.

2. 82
   Lassan járj, tovább érsz.

   If you go slowly, you get farther.

3. 83
   Szegény ember vízzel főz.

   A poor man cooks with water.

4. 84
   Gyakorlat teszi a mestert.

   Practice is what makes a person skilled.

5. 85
   Ahol nincs, ott ne keress.

   Don't look for what isn't there.

6. 86
   Addig tanulj, míg időd van.

   Learn while you have the time.

7. 87
   Ajándék lónak ne nézd a fogát.

   Don't look at the teeth of a gift horse.

8. 88
   Ne csak tudd a jót, hanem tedd is.

   Don't only know what is good, but do it too.

A. Review of Familiar Forms

 | 
Subject: | te, ti
Direct Object: | téged (tégedet), titeket, benneteket (Note: These forms require the Indefinite Conjunction.)
Indirect Object: | neked, nektek

With other case Suffixes:
Singular | Plural
hozzád | hozzátok
nálad | nálatok
tőled | tőletek
beléd | belétek
benned | bennetek
belőled | belőletek
rád, reád | rátok, reátok
rajtad | rajtatok
rólad | rólatok
veled | veletek
érted | értetek

With Postpositions which occur in one form only:
Singular | Plural
nélküled | nélkületek
miattad | miattatok
helyetted | helyettetek
kívüled | kívületek
szerinted | szerintetek
irántad | irántatok
számodra | számotokra
részedre | részetekre
utánad | utánatok

With Postpositions which occur in three forms:
 | Hova | Hol | Honnan
Singular | alád | alattad | alólad
Plural | alátok | alattatok | alólatok
Singular | eléd | előtted | előled
Plural | elétek | előttetek | előletek
Singular | föléd | fölötted | fölüled
Plural | fölétek | fölöttetek | fölületek
Singular | melléd | melletted | mellőled
Plural | mellétek | mellettetek | mellőletek
Singular | mögéd | mögötted | mögüled
Plural | mögétek | mögöttetek | mögületek
Plural | közétek | közöttetek | közületek

The Possessive "Your" in Hungarian: Your (Singular) | Your (Plural)
Singular | Plural | Singular | Plural
ceruzád | ceruzáid | ceruzátok | ceruzáitok
keféd | keféid | kefétek | keféitek
cipőd | cipőid | cipőtök | cipőitek
kocsid | kocsijaid | kocsitok | kocsijaitok
késed | késeid | késetek | késeitek
kerted | kertjeid | kertetek | kertjeitek
inged | ingeid | ingetek | ingeitek
kabátod | kabátjaid | kabátotok | kabátjaitok
asztalod | asztalaid | asztalotok | asztalaitok
házad | házaid | házatok | házaitok
hegyed | hegyeid | hegyetek | hegyeitek
tavad | tavaid | tavatok | tavaitok
műved | műveid | művetek | műveitek
kezed | kezeid | kezetek | kezeitek
tükröd | tükreid | tükrötök | tükreitek

The Possessive "Yours" in Hungarian:
 |  |  | 
tied | tieid | tietek | tieitek

Verbs: Present tense: Indefinite | Definite
Singular | Plural | Singular | Plural
vársz | vártok | várod | várjátok
szeretsz | szerettek | szereted | szeretitek
kérsz | kértek | kéred | kéritek
mondasz | mondotok | mondod | mondjátok
tartasz | tartotok | tartod | tartjátok
küldesz | küldötök | küldöd | külditek
értesz | értetek | érted | értitek
olvasol | olvastok | olvasod | olvassátok
főzöl | főztök | főzöd | főzitek
kérdezel | kérdeztek | kérdezed | kérdezitek
iszol | isztok | iszod | isszátok
eszel | esztek | eszed | eszitek
hiszel | hisztek | hiszed | hiszitek
veszel | vesztek | veszed | veszitek
jössz | jöttök |  | 
mész, mégy | mentek |  | 
vagy | vagytok |  | 
leszel | lesztek |  | 

Past Tense: Indefinite | Definite
Singular | Plural | Singular | Plural
vártál | vártatok | vártad | vártátok
kértél | kértetek | kérted | kértétek
hívtál | hívtatok | hívtad | hívtátok
főztél | főztetek | főzted | főztétek
tartottál | tartottatok | tartottad | tartottátok
építettél | építettetek | építetted | építettétek
küldöttél | küldöttetek | küldötted | küldöttétek
ittál | ittatok | ittad | ittátok
ettél | ettetek | etted | ettétek
tettél | tettetek | tetted | tettétek
jöttél | jöttetek |  | 
mentél | mentetek |  | 
voltál | voltatok |  | 
lettél | lettetek |  | 

Conditional: Indefinite | Definite
Singular | Plural | Singular | Plural
várnál | várnátok | várnád | várnátok
kérnél | kérnétek | kérnéd | kérnétek
adnál | adnátok | adnád | adnátok
mondanál | mondanátok | mondanád | mondanátok
tartanál | tartanátok | tartanád | tartanátok
küldenél | küldenétek | küldenéd | küldenétek
értenél | értenétek | értenéd | értenétek
innál | innátok | innád | innátok
ennél | ennétek | ennéd | ennétek
vinnél | vinnétek | vinnéd | vinnétek
jönnél | jönnétek |  | 
mennél | mennétek |  | 
lennél | lennétek |  | 

Subjunctive: Indefinite | Definite
Singular | Plural | Singular | Plural
várj, várjál | várjatok | várd, várjad | várjátok
kérj, kérjél | kérjetek | kérd, kérjed | kérjétek
láss, lássál | lássatok | lásd, lássad | lássátok
fess, fessél | fessetek | fesd, fessed | fessétek
hozz, hozzál | hozzatok | hozd, hozzad | hozzátok
taníts, tanítsál | tanítsatok | tanítsd, tanítsad | tanítsátok
igyál | igyatok | idd, igyad | igyátok
egyél | egyetek | edd, egyed | egyétek
végy, vegyél | vegyetek | vedd, vegyed | vegyétek
higgy, higgyél | higgyetek | hidd, higgyed | higgyétek

Singular | Plural
jöjj, jöjjél (gyere) | jöjjetek (gyertek)
menj, menjél | menjetek
légy, legyél | legyetek

B. The Subject-Object Suffix -lak, -lek

Hungarian has a verbal ending, -lak, -lek, which equals the combination first person singular subject plus second person familiar direct object: látlak - "I see you". Note in the chart below how this suffix is added to the various verb stems:

Present | Past | Conditional | Subjunctive
várlak | vártalak | várnálak | várjalak
látlak | láttalak | látnálak | lássalak
hívlak | hívtalak | hívnálak | hívjalak
kérlek | kértelek | kérnélek | kérjelek
hallgatlak | hallgattalak | hallgatnálak | hallgassalak
tanítalak (tanítlak) | tanítottalak | tanítanálak | tanítsalak
értelek (értlek) | értettelek | értenélek | értselek
segítelek (segítlek) | segítettelek | segítenélek | segítselek
küldelek (küldlek) | küldöttelek | küldenélek | küldjelek
viszlek | vittelek | vinnélek | vigyelek
teszlek | tettelek | tennélek | tegyelek

 | 
Future: | vinni foglak
Past Conditional: | vittelek volna
Causative Form: | vitetlek
Potential Form: | vihetlek
Potential and Causative Form: | vitethetlek

Transformation Drill

1. 89

   Kér valamit?

   Is he asking for something?

2. 90

   Valakit keres?

   Is he looking for someone?

1. 91

   Valakit keres?

   Is he looking for someone?

2. 92

   Hol állnak meg?

   Where do they stop?

3. 93

   Értenek magyarul?

   Do they understand Hungarian?

1. 94

   Értenek magyarul?

   Do they understand Hungarian?

2. 95

   Szereti a gyerekeket?

   Does he like children?

1. 96

   Szereti a gyerekeket?

   Does he like children?

2. 97

   Megeszik az ebédet?

   Are they eating up the lunch?

3. 98

   Olvas vagy tanul?

   Is he reading or studying?

1. 99

   Olvas vagy tanul?

   Is he reading or studying?

2. 100

   Egykor ebédelt.

   He had lunch at one o'clock.

1. 101

   Egykor ebédelt.

   He had lunch at one o'clock.

2. 102

   Győzelmet arattak.

   They won a victory.

1. 103

   Győzelmet arattak.

   They won a victory.

2. 104

   Megelőzte a kocsit?

   Did he pass the car?

3. 105

   Megették a fagylaltot?

   Did they eat up the ice cream?

1. 106

   Megették a fagylaltot?

   Did they eat up the ice cream?

2. 107

   Nem fáztak?

   Didn't they feel cold?

1. 108

   Nem fáztak?

   Didn't they feel cold?

2. 109

   Enne gyümölcsöt?

   Would he eat fruit?

3. 110

   Megvenné a kabátot?

   Would he buy the coat?

1. 111

   Megvenné a kabátot?

   Would he buy the coat?

2. 112

   Mikor indulnának?

   When would they leave?

1. 113

   Mikor indulnának?

   When would they leave?

2. 114

   Megvennék a vasúti jegyeket?

   Would they buy the train tickets?

3. 115

   Ha szép idő lenne, kirándulna.

   If the weather were nice, he would go on an excursion.

1. 116

   Ha szép idő lett volna, kirándult volna?

   If the weather had been nice, would he have gone on an excursion?

2. 117

   Igyon egy kis bort.

   Have a little wine.

1. 118

   Igyon egy kis bort.

   Have a little wine.

2. 119

   Korán feküdjön le.

   Go to bed early.

3. 120

   Várja meg a gyereket.

   Wait for the child.

1. 121

   Várja meg a gyereket.

   Wait for the child.

2. 122

   Eddze magát!

   Train yourself!

1. 123

   Beszéljenek magyarul!

   Speak Hungarian, you two!

2. 124

   Nyissák ki az ablakokat!

   Open the windows, you two!

1. 125

   Nyissák ki az ablakokat!

   Open the windows, you two!

2. 126

   Gyújtson lámpát!

   Light a lamp!

3. 127

   Megveheti a házat?

   Can he buy the house?

1. 128

   Megveheti a házat?

   Can he buy the house?

2. 129

   Megoperáltatja magát?

   Is he having himself operated on?

1. 130

   Elvitetheti a csomagokat.

   He can have the packages taken away.

2. 131

   Magát látja a gyerek.

   The child sees you.

1. 132

   Magát látja a gyerek.

   The child sees you.

2. 133

   Magát szeretem.

   I love you.

3. 134

   Egy hétig magát ápoltam.

   I nursed you for a week.

1. 135

   Egy hétig magát ápoltam.

   I nursed you for a week.

2. 136

   Elvigyem magát is?

   Shall I take you along too?

3. 137

   Most elaltatom magát.

   I'm putting you to sleep now.

1. 138

   Most elaltatom magát.

   I'm putting you to sleep now.

2. 139

   Elvihetem magát is.

   I can take you along too.

3. 140

   Magának adom a könyvet.

   I'm giving the book to you.

1. 141

   Magának adom a könyvet.

   I'm giving the book to you.

2. 142

   Magukért megyek.

   I'm going for you.

3. 143

   Magánál van a ceruzám?

   Do you have my pencil?

1. 144

   Magánál van a ceruzám?

   Do you have my pencil?

2. 145

   Maga előtt mennek.

   They are walking in front of you.

1. 146

   Maga előtt mennek.

   They are walking in front of you.

2. 147

   Szabad leülnöm maga mellé?

   May I sit down next to you?

3. 148

   Elmegyek maguk közül.

   I'm leaving from among you.

1. 149

   Elmegyek maguk közül.

   I'm leaving from among you.

2. 150

   A kedvenc írom amerikai.

   My favorite writer is American.

3. 151

   Fehér kocsim van.

   I have a white car.

1. 152

   Fehér kocsim van.

   I have a white car.

2. 153

   Az apámnak nagy könyvtára van.

   My father has a big library.

3. 154

   Itt vannak a lányaim.

   Here are my daughters.

1. 155

   Itt vannak a lányaim.

   Here are my daughters.

2. 156

   Megmérem a lázát.

   I'm taking his temperature.

3. 157

   Láttam a fényképeiket.

   I saw their photographs.

1. 158

   Láttam a fényképeiket.

   I saw their photographs.

2. 159

   Kinek a könyve ez? A magáé?

   Whose book is this? Is it yours?

Vocabulary Drill, part II

1. 160

   A lány szép.

   The girl is pretty.

Vocabulary Drill

1. 161
   Budapesten a lányok szépek. Tetszenek nekem.

   The girls in Budapest are pretty. I like them.

2. 162
   Szeretnék bejutni a külügyminisztériumba. Beszéltem a személyzeti osztály vezetőjével. Azt hiszem tetszettem neki.

   I'd like to get into the State Department. I talked to the personnel chief. I think he liked me.

3. 163
   Kovács gyerekei jól neveltek. Nagyon tetszenek nekem.

   Kovács' children are well brought up. I like them very much.

4. 164
   Hogy tetszettek magának a házak, amiket eddig látott?

   How have you liked the houses which you have seen up to the present?

5. 165
   Azt hiszem tetszem ennek a nőnek. Mindig rám néz.

   I think this woman likes me. She's always looking at me.

6. 166
   A lány nemcsak szép, hanem jó is. Nemcsak tetszik mindenkinek, hanem szeretik is.

   The girl's not only pretty but she's good too. Not only does everybody like her but they really love her.

7. 167
   Jó ebédet kaptunk. Ízlett nekünk.

   We got a good dinner. We liked it.

8. 168
   Fűszeres étel nem ízlik sok embernek.

   Many people don't like spicy food.

9. 169
   A töltött káposzta nagyon ízlett nekik.

   They liked the stuffed cabbage a lot.

1. 170
   Jó ez a könnyű bor. Ízlik nekem.

   This light wine is good. I like it.

2. 171
   Meleg napon jólesik a hideg sör.

   Cold beer is pleasant on a warm day.

3. 172
   Munka után jólesik pihenni.

   It's pleasant to rest after work.

4. 173
   Jólesik vasárnap sokáig aludni.

   It's pleasant to sleep late Sundays.

5. 174
   Jólesik nekem a napon ülni.

   It's pleasant for me to sit in the sun.

6. 175
   Télen jólesett nekünk meleg szobában ülni.

   It was pleasant for us to sit in a warm room in the winter.

7. 176
   Jólesett nekik magával beszélgetni.

   It was very pleasant for them to chat with you.

8. 177
   Igazán jólesett nekünk, hogy gondolt ránk.

   It was really nice of you to think of us ('that you thought of us').

9. 178
   Rosszul esik Kovácsnak, ha nem hívják meg.

   Kovács' feelings will be hurt if they don't invite him.

1. 179
   Rosszul esik Évának, ha maga nem megy el hozzájuk.

   Eve will be hurt if you don't go to them.

2. 180
   Rosszul esett nekik, hogy nem írtam.

   They were hurt that I didn't write.

3. 181
   Rosszul esett nekem, hogy vicceltek.

   I was hurt that they were joking.

4. 182
   Rosszul esett a titkárnak, hogy nem helyezték Budapestre.

   The secretary was hurt that he wasn't transferred to Budapest.

Translation Drill

1. 183
   Johnson egyik este egy magyar barátjával, Somogyival hazament és bekapcsolta a rádiót.

   One evening Johnson went home with one of his Hungarian friends, Somogyi, and turned the radio on.

2. 184
   A budapesti rádióban éppen Kodály Marosszéki táncait játszották.

   On Radio Budapest they were just playing Kodály's 'Dances of Marosszék'.

3. 185
   Somogyinak Kodály a kedvenc zeneszerzője.

   Somogyi's favorite composer is Kodály.

4. 186
   Johnson is szereti Kodályt. Már látta két operáját: a Hári Jánost és a Székelyfonót.

   Johnson likes Kodály also. He has already seen his two operas, "Hári János" and "Székelyfonó".

5. 187
   Ezekben az operákban Kodály felhasználta a magyar népdalokat.

   In these operas Kodály made use of Hungarian folksongs.

6. 188
   Somogyi elmesélte Johnsonnak, hogy a század elején két magyar zeneszerző, Kodály és Bartók faluról-falura járva összegyűjtötte a magyar népdalokat.

   Somogyi told Johnson that at the beginning of the century two Hungarian composers, Bartók and Kodály, went from village to village collecting Hungarian folksongs.

7. 189
   Ezek a dalok nemzedékről-nemzedékre, azaz szájról-szájra szálltak.

   These songs had been handed down by word of mouth from generation to generation.

8. 190
   Ez a zene az alapja Bartók modern zenéjének is.

   This music is the basis of Bartók's modern music also.

9. 191
   Bartók Béla nevét mindenhol ismerik és zenéjét a világ minden részén játsszák.

   Béla Bartók's name is known everywhere and his music is played all over the world.

10. 192
    Leghíresebb művei a Kékszakállú Herceg Vára és a Csodálatos Mandarin.

    His most famous works are the "Duke Bluebeard's Castle" and "Miraculous Mandarin".

11. 193
    A XIX. század egyik legnagyobb zeneszerzője és zongoraművésze is magyar volt: Liszt Ferenc.

    One of the greatest composers and pianists of the 19th century was also a Hungarian: Franz Liszt.

12. 194
    A magyar rapszódiáit mindenhol ismerik.

    His Hungarian rhapsodies are well known everywhere.

13. 195
    Őelőtte már híres külföldi zeneszerzők is felhasználták műveikben a magyar zenei motivumokat.

    Before him, many famous foreign composers had already used Hungarian musical themes in their compositions.

1. 196
   Azután Johnson a rádióműsorról érdeklődött.

   Afterwards Johnson inquired about the radio programs.

2. 197
   Somogyi elmondta, hogy a budapesti rádióban sokszor vannak tudományos és kulturális előadások.

   Somogyi told him that Radio Budapest often broadcasts scientific and cultural lectures.

3. 198
   Gyakran tartanak előadásokat a magyar irodalom és költészet fejlődéséről.

   They often have lectures concerning the development of Hungarian literature and poetry.

4. 199
   A magyar irodalom aranykora a XIX. században volt.

   The "golden age" of Hungarian literature was in the 19th century.

5. 200
   Sajnos, nyelvi nehézségek miatt nem sok magyar írót és költőt ismernek külföldön.

   Unfortunately because of language difficulties not many Hungarian writers and poets are known abroad.

6. 201
   Somogyi azután elmesélte, hogy 1825-ben alapították meg a Magyar Tudományos Akadémiát.

   Somogyi told him afterwards that in 1825 the Hungarian Academy of Sciences was established.

7. 202
   Az Akadémia nagy hatással volt a magyar nyelv és irodalom fejlődésére.

   The Academy was of significant influence in the development of the Hungarian language and literature.

8. 203
   Az Akadémia szerint a főfeladata a magyar nyelv tisztántartása.

   According to the Academy it's main task is to keep the Hungarian language pure.

9. 204
   Azután Budapest épületeiről beszélgettek. Egyik este a rádióban is tartottak egy előadást róla.

   Afterwards they talked about the buildings in Budapest. One evening there was also a lecture about it on the radio.

10. 205
    Az Egyetem templom Pesten és a Szent Anna templom Budán a barokk kor legszebb emlékei.

    The University Church in Pest and St. Anne's church in Buda are the most beautiful examples of the Baroque period.

11. 206
    Reneszánsz stílusú építészeti remekmű Budapesten a Magyar Állami Operaház.

    An architectural masterpiece in renaissance style is the Hungarian State Opera House in Budapest.

12. 207
    Az Országház a maga idejében Európa egyik legszebb neogótikus épülete volt.

    The Parliament in its time was one of the most beautiful neo-Gothic buildings in Europe.

13. 208
    A Szépművészeti Múzeum klasszikus görög stílusban van építve.

    The Museum of Fine Arts is built in classical Greek style.

1. 209
   A Szépművészeti Múzeumban gazdag gyűjtemény van külföldi festőktől.

   In the Museum of Fine Arts there is a rich collection of paintings by foreign painters.

2. 210
   Minden nagy reneszánsz festő képviselve van ott.

   Every great renaissance artist is represented there.

3. 211
   A magyar festők gyűjteménye a Nemzeti Galériában van.

   The collection of Hungarian paintings is in the National Gallery.

4. 212
   Kevesen tudják csak, hogy egy magyar festő, Szinyei-Merse Pál 'Majális' cimű festményével megelőzte a francia impresszionistákat.

   Only a few people know that a Hungarian painter, Paul Szinyei-Merse, preceded the French impressionists with his painting "Picnic in May".

5. 213
   Budapest könyvtáraiban többmillió könyv van.

   There are several million books in the libraries of Budapest.

6. 214
   Az Operaházban külföldi és magyar operákat adnak elő. A magyar operaénekesek mindig híresek voltak.

   In the Hungarian Opera House they perform foreign and Hungarian operas. Hungarian opera singers have always been famous.

7. 215
   A Magyar Népi Táncegyüttes mindig nagy sikert arat. Ha ők szerepelnek, nehéz jegyet kapni.

   The Hungarian State Folk Ensemble is always very successful. Whenever they perform it's very difficult to get tickets.

8. 216
   A Margitszigeti Szabadtéri Színpadon minden nyáron operákat és klasszikus magyar és külföldi színdarabokat adnak elő.

   At the Margaret Island outdoor theater they perform operas and classical Hungarian and foreign plays every summer.

9. 217
   Szegeden is van egy szabadtéri színpad. Ott minden évben előadják Madách: Ember Tragédiáját.

   There is an open air theater in Szeged also. Madách's "The Tragedy of Man" is performed there every year.

10. 218
    Azután Johnson és Somogyi a magyar népművészetről kezdtek beszélgetni.

    Afterwards Johnson and Somogyi started to talk about Hungarian folk craft.

11. 219
    Johnson már látta a különböző vidékek népművészetét és népviseletét. Legjobban tetszik neki a mezőkövesdi, azaz a 'matyó'.

    Johnson has already seen the folk craft and folk costumes of different regions. He likes the one in Mezőkövesd best, that is, "matyó".

12. 220
    A falusi asszonyok és lányok mindenhol gyönyörű blúzokat, szoknyákat és fejkendőket hímeznek.

    Village women and girls everywhere embroider beautiful blouses, skirts and head scarves.

13. 221
    Somogyi elmesélte, hogy járt Kalocsán. Ott az asszonyok minden tanulás nélkül festenek.

    Somogyi said that he had been in Kalocsa. There women paint without any training.

1. 222
   Egész Kalocsa olyan, mint egy virágos, sokszínű doboz. A kapukon, ajtókon, ablakokon, falakon mindenhol színes virágok és madarak vannak festve.

   All of Kalocsa looks like a flowery, multi-colored box. There are flowers and birds painted everywhere on gates, doors, windows and walls.

2. 223
   Azután a vidéki emberek kultúréletéről beszélgettek.

   Then they talked about the cultural life of the country people.

3. 224
   Amióta televíziók vannak, a legkisebb helységben is láthatják és hallhatják a budapesti opera és színház előadásait.

   Since there are television sets even in the smallest villages they can see and hear the opera and theater performances from Budapest.

4. 225
   Kálmán Imre és Lehár operettjeit különösen élvezik.

   They specially enjoy the operettas of Imre Kálmán and Lehár.

5. 226
   A Nemzeti Színházban gyakran van műsoron Shakespeare és modern nyugati szerzők műve.

   They often perform Shakespeare's plays and the works of modern western authors at the National Theater.

6. 227
   A magyarok meg akarják minden áron tartani ezer éves nyugati kultúrájukat.

   The Hungarians want to preserve at any price their thousand-year-old Western culture.

Response Drill

1. 228
   Mikor mentek a magyarok Magyarország területére?

   When did the Magyars go to the territory of Hungary?

2. 229
   Mit hoztak magukkal a hosszú útjukról?

   What did they bring with them from their long journey?

3. 230
   Mit csinált a XX. század elején két magyar zeneszerző?

   What did two Hungarian composers do at the beginning of the 20th century?

4. 231
   Hogyan maradtak meg a XX. századig a magyar népdalok?

   How did the Hungarian folk songs survive until the 20th century?

5. 232
   Kik használták fel műveikben ezeket a dalokat?

   Who used these songs in their works?

6. 233
   Ismeri maga Bartók és Kodály műveit?

   Do you know the works of Bartók and Kodály?

7. 234
   Ismer egy zeneszerzőt a XIX. századból, aki magyar volt?

   Do you know a composer from the 19th century who was Hungarian?

8. 235
   Tud valamit a magyar népművészetről?

   Do you know anything about Hungarian folk art?

9. 236
   Mit tud a magyar népviseletről?

   What do you know about Hungarian folk costume?

1. 237
   Melyik múzeumban lehet látni a magyar népművészet és népviselet remekeit?

   In which museum can one see the masterpieces of Hungarian folk art and folk costume?

2. 238
   Mikor volt a magyar irodalom 'aranykora'?

   When was the "golden age" of Hungarian literature?

3. 239
   Miért nem ismerik a magyar írókat és költőket külföldön?

   Why aren't Hungarian writers and poets known abroad?

4. 240
   Ismer maga egypár magyar írót és költőt és olvasott valamit tőlük?

   Do you know a few Hungarian writers and poets, and have you read anything by them?

5. 241
   Ki írta Carouselt és mi volt a darab magyar címe?

   Who wrote Carousel, and what was the play's Hungarian title?

6. 242
   Mikor alapították meg a Magyar Tudományos Akadémiát?

   When was the Hungarian Academy of Sciences founded?

7. 243
   Mire volt nagy hatással az Akadémia megalapítása?

   What did the founding of the Academy have a great influence on?

8. 244
   Ki ajánlotta fel birtokainak egy évi jövedelmét az Akadémia megalapítására?

   Who offered a year's income from his estates for the founding of the Academy?

9. 245
   Ki volt Széchenyi István?

   Who was István Széchenyi?

1. 246
   Ki volt Kossuth Lajos? Mit tud róla?

   Who was Lajos Kossuth? What do you know about him?

2. 247
   Ki az a magyar festő, akit külföldön a legnagyobb magyar festőnek tartanak?

   Who is the Hungarian painter who is considered abroad the greatest Hungarian painter?

3. 248
   Mit szoktak a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon előadni?

   What do they usually perform at the Margaret Island Open-Air Theater?

4. 249
   Hol szokott szerepelni az Állami Népi Táncegyüttes?

   Where does the State Folk Dance Ensemble usually appear?

5. 250
   A falusi emberek hogyan láthatják és hallhatják a budapesti színházak és opera előadásait?

   How can country people see and hear the performances of the Budapest theaters and opera?

6. 251
   Milyen kultúrájuk van a magyaroknak?

   What kind of culture do the Hungarians have?

7. 252
   Milyen kultúrájuk van az amerikaiaknak?

   What kind of culture do the Americans have?

8. 253
   Milyen tudományos intézeteket ismer Amerikában?

   What scientific institutes do you know in America?

9. 254
   Melyik a leghíresebb szabadtéri színpad Amerikában?

   Which is the most famous open-air theater in America?

1. 255
   Ki a leghíresebb mostani zeneszerző?

   Who is the most famous living composer?

2. 256
   Mit tud az amerikai népművészetről?

   What do you know about American folk art?

3. 257
   Ismeri az absztrakt amerikai festőket?

   Do you know the abstract American painters?

Conversation Practice 1

1. 258
   Szervusz, János!

   Hello, János!

2. 259
   Isten hozott, Péter! Már nagyon vártalak.

   Welcome, Péter! I've been waiting for you for a long time.

3. 260
   Bocsáss meg, hogy ilyen későn jöttem, de túlóráznom kellett a hivatalban.

   Excuse me for coming so late, but I had to work overtime at the office.

4. 261
   Nem tesz semmit. Foglalj helyet. Mit akarsz inni? Egy kis szilvapálinkát?

   It doesn't matter. Sit down. What would you like to drink? A little plum brandy?

5. 262
   Köszönöm, ha volna söröd inkább azt kérnék. Nagyon meleg van és ilyenkor jólesik egy kis sör.

   Thanks, if you had beer I'd rather ask for that. It's very warm and at such a time a little beer is pleasant.

6. 263
   Persze hogy van. Rögtön hozom.

   Of course I have. I'll bring it right away.

7. 264
   Nincs kedved valahova vacsorázni menni?

   Do you feel like going somewhere for supper?

8. 265
   Örömmel. Hova akarsz menni?

   With pleasure. Where do you want to go?

9. 266
   Talán a Margitszigeti Nagyszállóba. Ott zene és tánc van a kertben.

   Perhaps to the Margaret Island Grand Hotel. They have music and dancing there in the garden.

10. 267
    Jó ötlet. Kellemes lesz a kertben vacsorázni.

    Good idea. It will be pleasant to have supper in the garden.