Unit 7: Hivatal után Budapesten

Basic Sentences I

1. 1
   Kisék és Nagyék egy bérházban laknak a Bajza utcában. Kis kopog az ajtón.

   The Kises and the Nagys live in an apartment house on Bajza Street. Kis knocks on the door.

   Kisékthe Kises

   ésand

   Nagyékbig, large

   egya, an; one

   bérházbanapartment house

   laknakthey live (somewhere)

   athe

   Bajzatrouble, ill, evil

   utcában.street

   Kissome, a little

   kopogknock

   azthe (before a vowel); also 'that' in 'az a ...'

   ajtón.on the door
2. 2
   Tessék bejönni.

   Please come in.

ajtón

on the door

bejönni

to come in

1. 3
   Bocsánat, Nagy úr! Szeretnék egy írógépet kölcsönkérni. Néhány levelet akarok írni, de az írógépem a hivatalban van, a töltőtollam pedig rossz.

   Excuse me, Mr. Nagy! I'd like to borrow a typewriter. I want to write a few letters, but my typewriter is in the office and my fountain pen is broken.

kölcsönkérni

to borrow

a

office

a

fountain pen

rossz

bad, out of order

1. 4
   Sajnos, az én írógépem sincs itthon. De itt van a nővérem írógépe. Ő szívesen kölcsönadja magának.

   Unfortunately my typewriter isn't here either. But here's my sister's machine. She'll be glad to lend it to you.

2. 5
   Itthon van a kedves nővére?

   Is your (dear) sister at home?

3. 6
   Nincs itthon. Még a hivatalában van.

   She's not at home. She's still in her office.

4. 7
   Messze van a hivatala?

   Is her office far?

itthon

(here) at home

kedves

dear, kind, nice

1. 8
   Nincs messze. A Nemzeti Bankban dolgozik. Az egyik igazgató titkárnője.

   It's not far. She works in the National Bank. She's the secretary to one of the directors.

2. 9
   Szereti a hivatalát?

   Does she like her office?

3. 10
   Igen. Az igazgatója rendes ember. Tessék helyet foglalni, Kis úr!

   Yes. Her director is a fine man. Please sit down, Mr. Kis!

dolgozik

you work; he, she, it works

egyik

one

igazgató

director

rendes

decent, fair, right, fine

1. 11
   Köszönöm, csak egy percre, mert késő van. Még a postahivatalba akarok menni. Nem akar valamit onnan?

   Thanks, just for a minute, because it's late. I still want to go to the post office. Don't you want something from there?

2. 12
   Ha hoz tíz levelezőlapot és öt légipostalevelet, megköszönöm.

   If you bring me ten post cards and five aerogrammes, I'll be grateful.

percre

for a minute

1. 13
   Látom, hogy itt van a Béke és Szabadság utolsó száma. Maga olvassa?

   I see that you have the last issue of Béke és Szabadság. Do you read it?

2. 14
   Nem, nem én olvasom. Ez a fiam képeslapja. A lányom az Ország-Világot járatja.

   No, I don't read it. That's my son's picture magazine. My daughter takes the Ország-Világ.

3. 15
   Maga melyik újságot olvassa?

   Which newspaper do you read?

4. 16
   Én a Magyar Nemzetet olvasom.

   I read the Magyar Nemzet.

Béke

peace

utolsó

last

a

number, issue

fiam

my son

lányom

my daughter

1. 17
   A felesége is szeret olvasni?

   Does your wife like to read also?

2. 18
   Igen. Ő főleg regényeket és verseket olvas. Petőfi a kedvenc költője. De szereti a külföldi írókat is.

   Yes. She reads novels and poems mostly. Petőfi is her favorite poet. But she likes foreign writers also.

3. 19
   Petőfi az én kedvenc költőm is. Tud egy jó könyvet ajánlani? Szeretnék egyet kölcsönkérni.

   Petőfi is my favorite poet too. Can you recommend a good book? I'd like to borrow one.

4. 20
   Szereti az új magyar írókat?

   Do you like the new Hungarian writers?

kedvenc

favorite

külföldi

foreign

ajánlani

to recommend

1. 21
   Nagyon! Sajnos, sok jó írónk hallgat mostanában. Úgy hallom, nem akarnak a kommunista rendszernek írni.

   Very much. Unfortunately many of our good writers remain silent these days. I hear that they don't want to write for the Communist regime.

2. 22
   Megértem. De itt van egy érdekes könyv. Ezt ajánlom. Elviszi?

   I can understand that. But here's an interesting book. I recommend it. Will you take it?

3. 23
   Köszönöm, igen. A jövő héten visszahozom.

   Yes, thank you. I'll bring it back next week.

mostanában

lately, nowadays

kommunista

communist

1. 24
   Nem sürgős.

   There's no hurry.

2. 25
   Mondja, kedves barátom, hogy van az édesapja?

   Tell me, my dear friend, how's your (dear) father?

3. 26
   Az édesapám már elég öreg, de hála Isten jól van.

   My father is already quite old, but thank goodness he's well.

sürgős

urgent, pressing

öreg

old

hála

gratitude, thanks

1. 27
   Mit csinál egész nap?

   What does he do all day?

2. 28
   A házuk mögött van egy kis kert. Ha jó idő van ott ül és gyönyörködik a kertjükben. Az ő házuk Pest-környékén van, a Dunaparton.

   There's a small garden behind their house. If the weather is good he sits there and enjoys their garden. Their house is in the outskirts of Pest on the bank of the Danube.

3. 29
   És az édesanyja?

   And your (dear) mother?

4. 30
   Az édesanyám is jól van. Ő gondozza az apámat. Az egyik fivérem is ott lakik.

   My mother is well also. She takes care of my father. One of my brothers lives there too.

egész

whole, entire

1. 31
   Melyik fivére? Aki Moszkvában volt?

   Which brother of yours? The one who was in Moscow?

Aki

who (relative pronoun)

1. 32
   Igen, a bátyám két évig Moszkvában volt. Ő jól beszél oroszul. Most tanít az egyik egyetemen.

   Yes, my older brother was in Moscow for two years. He speaks Russian well. He's now teaching in one of the universities.

oroszul

in Russian

egyetemen

at the university

1. 33
   És mit csinál a másik fivére?

   And what is your other brother doing?

1. 34
   Az öcsém? Ő mérnök. Most vesz egy német kocsit.

   My younger brother? He's an engineer. He's just buying a German car.

öcsém

my younger brother

német

German

1. 35
   Új autót vesz az öccse? Akkor biztosan gazdag ember.

   Is your brother buying a new car? Then he certainly is a rich man.

2. 36
   Nem éppen gazdag, de jól keres.

   He isn't exactly rich, but he's earning a lot of money.

3. 37
   Szép lakásuk van, Nagy úr. Sok lakbért fizetnek?

   You have a nice apartment, Mr. Nagy. Do you pay much rent?

4. 38
   A mi lakbérünk nem magas. Tíz év óta lakunk itt és még a régi lakbért fizetjük.

   Our rent isn't high. We have been living here for ten years and we still pay the old rent.

öccse

your, his, her younger brother

óta

since

1. 39
   Sajnos, az én lakásom nagyon drága, pedig a hálószobánk kicsi. Szeretnék egy házat venni.

   Unfortunately my apartment is very expensive, although our bedroom is small. I'd like to buy a house.

2. 40
   (A telefon szól.)

   (The phone rings.)

3. 41
   Bocsánat egy percre. Azt hiszem, az egyik barátom telefonál.

   Excuse me for a minute. I believe one of my friends is on the phone.

4. 42
   Én már úgyis megyek. Elviszem a nővére írógépét. Ma este visszahozom. Jó?

   I'll have to be leaving now, anyway. I'm taking your sister's typewriter, and will bring it back this evening. All right?

5. 43
   Nem sürgős, Kis úr.

   There's no hurry, Mr. Kis.

6. 44
   Kisék és Nagyék egy bérházban laknak a Bajza utcában. Kis kopog az ajtón.

   The Kises and the Nagys live in an apartment house on Bajza Street. Kis knocks on the door.

7. 45
   Tessék bejönni.

   Please come in.

8. 46
   Bocsánat, Nagy úr! Szeretnék egy írógépet kölcsönkérni. Néhány levelet akarok írni, de az írógépem a hivatalban van, a töltőtollam pedig rossz.

   Excuse me, Mr. Nagy! I'd like to borrow a typewriter. I want to write a few letters, but my typewriter is in the office and my fountain pen is broken.

9. 47
   Sajnos, az én írógépem sincs itthon. De itt van a nővérem írógépe. Ő szívesen kölcsönadja magának.

   Unfortunately my typewriter isn't here either. But here's my sister's machine. She'll be glad to lend it to you.

10. 48
    Itthon van a kedves nővére?

    Is your (dear) sister at home?

11. 49
    Nincs itthon. Még a hivatalában van.

    She's not at home. She's still in her office.

12. 50
    Messze van a hivatala?

    Is her office far?

13. 51
    Nincs messze. A Nemzeti Bankban dolgozik. Az egyik igazgató titkárnője.

    It's not far. She works in the National Bank. She's the secretary to one of the directors.

14. 52
    Szereti a hivatalát?

    Does she like her office?

15. 53
    Igen. Az igazgatója rendes ember. Tessék helyet foglalni, Kis úr!

    Yes. Her director is a fine man. Please sit down, Mr. Kis!

16. 54
    Köszönöm, csak egy percre, mert késő van. Még a postahivatalba akarok menni. Nem akar valamit onnan?

    Thanks, just for a minute, because it's late. I still want to go to the post office. Don't you want something from there?

17. 55
    Ha hoz tíz levelezőlapot és öt légipostalevelet, megköszönöm.

    If you bring me ten post cards and five aerogrammes, I'll be grateful.

18. 56
    Látom, hogy itt van a Béke és Szabadság utolsó száma. Maga olvassa?

    I see that you have the last issue of Béke és Szabadság. Do you read it?

19. 57
    Nem, nem én olvasom. Ez a fiam képeslapja. A lányom az Ország-Világot járatja.

    No, I don't read it. That's my son's picture magazine. My daughter takes the Ország-Világ.

20. 58
    Maga melyik újságot olvassa?

    Which newspaper do you read?

21. 59
    Én a Magyar Nemzetet olvasom.

    I read the Magyar Nemzet.

22. 60
    A felesége is szeret olvasni?

    Does your wife like to read also?

23. 61
    Igen. Ő főleg regényeket és verseket olvas. Petőfi a kedvenc költője. De szereti a külföldi írókat is.

    Yes. She reads novels and poems mostly. Petőfi is her favorite poet. But she likes foreign writers also.

24. 62
    Petőfi az én kedvenc költőm is. Tud egy jó könyvet ajánlani? Szeretnék egyet kölcsönkérni.

    Petőfi is my favorite poet too. Can you recommend a good book? I'd like to borrow one.

25. 63
    Szereti az új magyar írókat?

    Do you like the new Hungarian writers?

26. 64
    Nagyon! Sajnos, sok jó írónk hallgat mostanában. Úgy hallom, nem akarnak a kommunista rendszernek írni.

    Very much. Unfortunately many of our good writers remain silent these days. I hear that they don't want to write for the Communist regime.

27. 65
    Megértem. De itt van egy érdekes könyv. Ezt ajánlom. Elviszi?

    I can understand that. But here's an interesting book. I recommend it. Will you take it?

28. 66
    Köszönöm, igen. A jövő héten visszahozom.

    Yes, thank you. I'll bring it back next week.

29. 67
    Nem sürgős.

    There's no hurry.

30. 68
    Mondja, kedves barátom, hogy van az édesapja?

    Tell me, my dear friend, how's your (dear) father?

31. 69
    Az édesapám már elég öreg, de hála Isten jól van.

    My father is already quite old, but thank goodness he's well.

32. 70
    Mit csinál egész nap?

    What does he do all day?

33. 71
    A házuk mögött van egy kis kert. Ha jó idő van ott ül és gyönyörködik a kertjükben. Az ő házuk Pest-környékén van, a Dunaparton.

    There's a small garden behind their house. If the weather is good he sits there and enjoys their garden. Their house is in the outskirts of Pest on the bank of the Danube.

34. 72
    És az édesanyja?

    And your (dear) mother?

35. 73
    Az édesanyám is jól van. Ő gondozza az apámat. Az egyik fivérem is ott lakik.

    My mother is well also. She takes care of my father. One of my brothers lives there too.

36. 74
    Melyik fivére? Aki Moszkvában volt?

    Which brother of yours? The one who was in Moscow?

37. 75
    Igen, a bátyám két évig Moszkvában volt. Ő jól beszél oroszul. Most tanít az egyik egyetemen.

    Yes, my older brother was in Moscow for two years. He speaks Russian well. He's now teaching in one of the universities.

38. 76
    És mit csinál a másik fivére?

    And what is your other brother doing?

39. 77
    Az öcsém? Ő mérnök. Most vesz egy német kocsit.

    My younger brother? He's an engineer. He's just buying a German car.

40. 78
    Új autót vesz az öccse? Akkor biztosan gazdag ember.

    Is your brother buying a new car? Then he certainly is a rich man.

41. 79
    Nem éppen gazdag, de jól keres.

    He isn't exactly rich, but he's earning a lot of money.

42. 80
    Szép lakásuk van, Nagy úr. Sok lakbért fizetnek?

    You have a nice apartment, Mr. Nagy. Do you pay much rent?

43. 81
    A mi lakbérünk nem magas. Tíz év óta lakunk itt és még a régi lakbért fizetjük.

    Our rent isn't high. We have been living here for ten years and we still pay the old rent.

44. 82
    Sajnos, az én lakásom nagyon drága, pedig a hálószobánk kicsi. Szeretnék egy házat venni.

    Unfortunately my apartment is very expensive, although our bedroom is small. I'd like to buy a house.

45. 83
    (A telefon szól.)

    (The phone rings.)

46. 84
    Bocsánat egy percre. Azt hiszem, az egyik barátom telefonál.

    Excuse me for a minute. I believe one of my friends is on the phone.

47. 85
    Én már úgyis megyek. Elviszem a nővére írógépét. Ma este visszahozom. Jó?

    I'll have to be leaving now, anyway. I'm taking your sister's typewriter, and will bring it back this evening. All right?

48. 86
    Nem sürgős, Kis úr.

    There's no hurry, Mr. Kis.

pedig

although

úgyis

anyway

Notes on Pronunciation: Hungarian p

1. 87

   paper - papír

   Practice 1.: paper / papír

2. 88

   pelota - palota

   Practice 1.: pelota / palota

3. 89

   pap - pap

   Practice 1.: pap / pap

4. 90

   paprika - paprika

   Practice 1.: paprika / paprika

5. 91

   paradise - paradicsom

   Practice 1.: paradise / paradicsom

6. 92

   pair - pár

   Practice 1.: pair / pár

7. 93

   pains - pénz

   Practice 1.: pains / pénz

8. 94

   pilot - pilóta

   Practice 1.: pilot / pilóta

9. 95

   push - puska

   Practice 1.: push / puska

10. 96

    post - posta

    Practice 1.: post / posta

Notes on Pronunciation: Hungarian p and Hungarian t

1. 97

   pipe - pipa

   Practice 1.: pipe / pipa

2. 98

   pinch - pincér

   Practice 1.: pinch / pincér

3. 99

   tart - tart

   Practice 2.: tart / tart

4. 100

   taxi - taxi

   Practice 2.: taxi / taxi

5. 101

   tar - tár

   Practice 2.: tar / tár

6. 102

   textile - textil

   Practice 2.: textile / textil

7. 103

   tail - tél

   Practice 2.: tail / tél

8. 104

   tint - tinta

   Practice 2.: tint / tinta

9. 105

   'tis - tíz

   Practice 2.: 'tis / tíz

10. 106

    toe - tó

    Practice 2.: toe / tó

Notes on Pronunciation: Hungarian t and Hungarian k

1. 107

   tool - túl

   Practice 2.: tool / túl

2. 108

   tear - tér

   Practice 2.: tear / tér

3. 109

   tempo - tempó

   Practice 2.: tempo / tempó

4. 110

   tilt - tilt

   Practice 2.: tilt / tilt

5. 111

   kilo - kiló

   Practice 3.: kilo / kiló

6. 112

   key - ki

   Practice 3.: key / ki

7. 113

   cake - kék

   Practice 3.: cake / kék

8. 114

   cape - kép

   Practice 3.: cape / kép

9. 115

   care - kér

   Practice 3.: care / kér

10. 116

    core - kór

    Practice 3.: core / kór

Notes on Pronunciation: Hungarian k and Hungarian n

1. 117

   kin - kinn

   Practice 3.: kin / kinn

2. 118

   case - kész

   Practice 3.: case / kész

3. 119

   Kate - két

   Practice 3.: Kate / két

4. 120

   cart - kárt

   Practice 3.: cart / kárt

5. 121

   closet - klozet

   Practice 3.: closet / klozet

6. 122

   láng - harang - tenger - hangos - kongó - csengő - inga

   Practice 4.

7. 123

   fánk - szánkó - bank - csonk - csonka

   Practice 4.

8. 124

   azonban - ellenben - különben - Debrecenben - katlanba

   Practice 4.

9. 125

   kínpad - színpad - kénpor

   Practice 4.

10. 126

    lányka - fénykor - hánykor

    Practice 4.

11. 127

    bizonygat

    Practice 4.

Notes on Grammar: The Possessive in Hungarian

1. 128
   név - nevet - nevek - nevem - neve - nevük

   name - name (object) - names - my name - his name - their name

2. 129
   ló - lovat - lovak - lovam - lova - lovunk

   horse - horse (object) - horses - my horse - his horse - our horse

3. 130
   bokor - bokrot - bokrok - bokrunk - bokra

   bush - bush (object) - bushes - our bush - his bush

4. 131
   apa - apám, apád, apánk, apátok. BUT apja, apjuk

   father - my father, your father, our father, your (plural) father. BUT his father, their father

5. 132
   anya - anyám, anyád, anyánk, anyátok. BUT anyja, anyjuk

   mother - my mother, your mother, our mother, your (plural) mother. BUT his mother, their mother

6. 133
   bátya - bátyám, bátyád, bátyánk, bátyátok. BUT bátyja, bátyjuk

   older brother - my older brother, your older brother, our older brother, your (plural) older brother. BUT his older brother, their older brother

7. 134
   fiú - fiam, fiad, fiunk, fiatok, fia, fiuk

   son - my son, your son, our son, your (plural) son, his son, their son

8. 135
   öccs - öcsém, öcséd, öcsénk, öcsétek, öccse, öccsük

   younger brother - my younger brother, your younger brother, our younger brother, your (plural) younger brother, his younger brother, their younger brother

A. The Possessive in Hungarian

Possession in English is expressed by such words as 'my', 'your', 'his', 'her', 'our', and 'their', or by the use of the apostrophe with s after a noun. Hungarian has no forms corresponding to the above English ways of expressing possession. Instead possession is shown by suffixes added to the stem of the noun indicating the person or thing possessed. The following table gives the forms of the possessive for singular nouns in all persons.

Singular Possessive Forms in Hungarian
 | My | Thy | His, Her, Its, Your | Our | Your (familiar) | Their, Your
ceruza | ceruzám | ceruzád | ceruzája | ceruzánk | ceruzátok | ceruzájuk
kefe | kefém | keféd | keféje | kefénk | kefétek | keféjük
cipő | cipőm | cipőd | cipője | cipőnk | cipőtök | cipőjük
kocsi | kocsim | kocsid | kocsija | kocsink | kocsitok | kocsijuk
kés | késem | késed | kése | késünk | késetek | késük
kert | kertem | kerted | kertje | kertünk | kertetek | kertjük
ing | ingem | inged | inge | ingünk | ingetek | ingük
kabát | kabátom | kabátod | kabátja | kabátunk | kabátotok | kabátjuk
asztal | asztalom | asztalod | asztala | asztalunk | asztalotok | asztaluk
ház | házam | házad | háza | házunk | házatok | házuk
szűcs | szűcsöm | szűcsöd | szűcse | szűcsünk | szűcsötök | szűcsük
hegy | hegyem | hegyed | hegye | hegyünk | hegyetek | hegyük
tó | tavam | tavad | tava | tavunk | tavatok | tavuk
mű | művem | műved | műve | művünk | művetek | művük
kéz | kezem | kezed | keze | kezünk | kezetek | kezük
tükör | tükröm | tükröd | tükre | tükrünk | tükrötök | tükrük

Note from the above examples that the stem together with the auxilary vowel preceding the possessive ending is exactly the same as that used before the plural ending -k. Note also that the auxiliary vowel preceding the possessive -m ('my'), -d ('thy'), and -tok (plural familiar 'your') is identical for these three forms. As the chart shows, the first person plural 'our' is expressed by adding -nk to a noun stem that ends in a vowel (with lengthening of a to á and e to é) and -unk or -ünk to a stem ending in a consonant.

The third person his (her, its) and their end in -ja (-je) and -juk (-jük) respectively for regular nouns whose stem ends in a vowel (again with modification of a to á and e to é for those stems that end in these vowels). For those noun stems ending in the sounds represented in traditional Hungarian spelling by j, gy, ly, ny, c, cs, s, sz, z, and zs, the third person possessive singular and plural lacks -j-. For words ending in any other consonant sound, there is no easy way of knowing whether -j- will occur in the suffix. Most monosyllabic words that end in g, l, m, n and r require -j-, and most words of more than one syllable ending in b, d, f, k, p and t also require -j-. But since there are many exceptions to most of these rules, the student must memorize the particular form when he comes across it. Therefore, as a help to the student, beginning with this unit, the third person singular possessive suffix will be given with the basic form in the build-ups for the following types of substantives:

(1) All words ending in a vowel that do not require -j- in the possessive.

(2) All words ending in a consonant other than j, gy, ly, ny, c, cs, s, sz, z, and zs.

(3) All words that undergo a change in the stem when a suffix is added.

(4) Nouns that are used with both endings.

Nouns that fall into one of the above four categories and that have been included in the first six units are listed with their third person possessive in an appendix to this unit.

The student will keep in mind that the third person plural possessive will contain or lack a -j- in accordance with whether it is included or not in the corresponding third person singular.

Remember also that whenever there is a change in the stem with the addition of the accusative -t or plural -k that same change will occur in all of the possessive forms; for example:

név - nevet - nevek - nevem - neve - nevük
ló - lovat - lovak - lovam - lova - lovunk
bokor - bokrot - bokrok - bokrunk - bokra

Some substantives have irregular forms in the possessive. Note the following used in this unit:

apa - apám, apád, apánk, apátok. BUT apja, apjuk
anya - anyám, anyád, anyánk, anyátok. BUT anyja, anyjuk
bátya - bátyám, bátyád, bátyánk, bátyátok. BUT bátyja, bátyjuk

(These three nouns of personal relationship lose their final vowel before the -j- preceding the third person suffixes.)

fiú - fiam, fiad, fiunk, fiatok, fia, fiuk
öccs - öcsém, öcséd, öcsénk, öcsétek, öccse, öccsük

(The basic form öccs is not generally used except in some compounds, such as unokaöccs, 'nephew'.)

Notes on Grammar: Possessive Patterns

1. 136
   A barátom az iskolában tanul.

   My friend is studying in the school.

2. 137
   Jánosom az iskolában van.

   My John is in school.

3. 138
   Mondja, barátom, mit csinál?

   Tell me, my friend, what are you doing?

4. 139
   Ez az én barátom.

   This is my friend.

5. 140
   Az az ő apja, nem a mi apánk.

   That's his father, not our father.

6. 141
   Az ő kabátja.

   His (her) coat.

7. 142
   Az ő kabátjuk.

   Their coat.

8. 143
   János könyve.

   John's book.

9. 144
   A szálloda ajtaja.

   The door of the hotel.

10. 145
    A fiúk pénze.

    The boys' money.

11. 146
    A lány barátja.

    The girl's friend.

12. 147
    A lányok családja.

    The girls' family.

B. Possessive Patterns

The form corresponding to the English pattern: possessive adjective plus noun is generally preceded by the definite article in Hungarian except when the substantive is a proper noun or when it is used in address:

A barátom az iskolában tanul.  My friend is studying in the school.

BUT:

Jánosom az iskolában van.  My John is in school.
Mondja, barátom, mit csinál?  Tell me, my friend, what are you doing?

To emphasize possession, Hungarian usage requires the pattern: definite article plus personal pronoun before the usual possessive form:

Ez az én barátom.  This is my friend.
Az az ő apja, nem a mi apánk.  That's his father, not our father.

However, in the case of ő, the pattern is different. ő means 'his', 'her', 'its' when followed by the 'his' form of the possessive noun. When ő comes before a possessive noun with 'their' endings, ő means 'their'. The plural form ők is never used in this possessive construction. Examples:

Az ő kabátja.  His (her) coat.
Az ő kabátjuk.  Their coat.

When the possessor is a noun (either singular or plural) followed by the thing possessed, as John's book, the boys' money, the girl's friend, or the girls' family, or when the idea of possession is rendered by 'of' in English, as the door of the hotel, the corresponding Hungarian pattern is basic form of noun (either singular or plural) indicating possessor plus third person possessive ('his' form) of noun indicating the thing possessed:

János könyve.  John's book.
A szálloda ajtaja.  The door of the hotel.
A fiúk pénze.  The boys' money.
A lány barátja.  The girl's friend.
A lányok családja.  The girls' family.

In the preceding pattern if the possessor in turn is modified by a possessive adjective in English, as my friend's pencil, the corresponding Hungarian construction will require both possessor and thing possessed to be in possessive forms: a barátom ceruzája.

An alternative way of expressing possession with a possessive noun will be discussed in Unit 9.

Notes on Grammar: The Possessive as Direct Object

1. 148
   Nagyon szeretik a feleségemet.

   They like my wife a lot.

2. 149
   Látjuk a házukat.

   We see their house.

C. The Possessive as Direct Object

All possessive forms require the linking vowel -a- or -e- before the direct object ending. (Note that the linking vowel is modified to -á- and -é- for those possessive forms ending in -a and -e.) When the direct object of a sentence contains a possessive, the verb is in the definite form.

Nagyon szeretik a feleségemet.  They like my wife a lot.
Látjuk a házukat.  We see their house.

Substitution Drill

1. 150
   Itt van a titkárnőm.

   Here's my secretary.

2. 151
   A töltőtollam üres.

   My fountain pen is empty.

1. 152
   A töltőtollam üres.

   My fountain pen is empty.

2. 153
   Ez az én autóbuszom.

   This is my bus.

1. 154
   Hol van az írógépem?

   Where's my typewriter?

2. 155
   Ott van a ceruzám.

   There's my pencil.

1. 156
   Ott van a ceruzám.

   There's my pencil.

2. 157
   A hajóm nagy.

   My ship is big.

1. 158
   A hajóm nagy.

   My ship is big.

2. 159
   Az ágya kicsi.

   His bed is small.

1. 160
   Az ágya kicsi.

   His bed is small.

2. 161
   A lánya szeret olvasni.

   Her daughter likes to read.

3. 162
   Hol van a nővére?

   Where's your sister?

1. 163
   Hol van a nővére?

   Where's your sister?

2. 164
   Az autója nagy.

   His car is big.

3. 165
   A bankja új.

   His bank is new.

1. 166
   A bankja új.

   His bank is new.

2. 167
   A nyakkendője régi.

   His necktie is old.

3. 168
   Hol van a szállodája?

   Where's your hotel?

1. 169
   Hol van a szállodája?

   Where's your hotel?

2. 170
   Melyik az autója?

   Which is your car?

1. 171
   Melyik az autója?

   Which is your car?

2. 172
   Az ebédlőnk új.

   Our dining room is new.

3. 173
   Itt van a vacsoránk.

   Here's our supper.

1. 174
   Itt van a vacsoránk.

   Here's our supper.

2. 175
   Hol van a gyerekünk?

   Where's our child?

1. 176
   Hol van a gyerekünk?

   Where's our child?

2. 177
   Melyik a mi ablakunk?

   Which is our window?

3. 178
   Ez a lakásunk.

   This is our apartment.

1. 179
   Ez a lakásunk.

   This is our apartment.

2. 180
   Milyen szép a lakásuk!

   How nice their apartment is!

1. 181
   Milyen szép a lakásuk!

   How nice their apartment is!

2. 182
   Melyik a gyerekük?

   Which is your (pl.) child?

1. 183
   Melyik a gyerekük?

   Which is your (pl.) child?

2. 184
   Ez a dohányzójuk?

   Is this their smoker?

3. 185
   Hol van a bankjuk?

   Where's their bank?

1. 186
   Hol van a bankjuk?

   Where's their bank?

2. 187
   Itt van a kertjük.

   Here's their garden.

3. 188
   Milyen szép a konyhájuk!

   How nice your (pl.) kitchen is!

1. 189
   Milyen szép a konyhájuk!

   How nice your (pl.) kitchen is!

2. 190
   Nagy a házuk?

   Is their house big?

1. 191
   Nagy a házuk?

   Is their house big?

2. 192
   Itt van a nővérem írógépe.

   Here's my sister's typewriter.

3. 193
   Ez a gyerekek képeslapja.

   This is the children's magazine.

1. 194
   Ez a gyerekek képeslapja.

   This is the children's magazine.

2. 195
   Hol van a gyereke?

   Where's your child?

1. 196
   Hol van a gyereke?

   Where's your child?

2. 197
   A söröm meleg.

   My beer is warm.

3. 198
   A lány bőröndje nehéz.

   The girl's suitcase is heavy.

4. 199
   Itt van a fiam levele.

   Here's my son's letter.

1. 200
   Itt van a fiam levele.

   Here's my son's letter.

2. 201
   A nevem magyar.

   My name is Hungarian.

3. 202
   A kenyerünk fehér.

   Our bread is white.

4. 203
   A férfi pohara üres.

   The man's glass is empty.

1. 204
   A férfi pohara üres.

   The man's glass is empty.

2. 205
   A fiam fiatal.

   My son is young.

3. 206
   A tükre nagy.

   Her mirror is big.

4. 207
   A tavunk széles.

   Our lake is wide.

Variation Drill

1. 208
   A kávém hideg.

   My coffee's cold.

2. 209
   A ceruzám a lámpa mellett van.

   My pencil's beside the lamp.

3. 210
   A töltőtollam üres.

   My fountain pen's empty.

1. 211
   Sok virág van az ablakomban.

   There are many flowers in my window.

2. 212
   Keresem a könyvemet.

   I'm looking for my book.

3. 213
   Az apám nagyon öreg.

   My father's very old.

1. 214
   Az apám nagyon öreg.

   My father's very old.

2. 215
   Az ingem a szekrényemben van.

   My shirt's in my cabinet.

3. 216
   Kovács felesége szép.

   Kovács' wife is pretty.

4. 217
   A ház ablaka kicsi.

   The window of the house is small.

1. 218
   A ház ablaka kicsi.

   The window of the house is small.

2. 219
   A férfi kabátja szürke.

   The man's coat is grey.

3. 220
   A katona hajója fehér.

   The soldier's ship is white.

4. 221
   Washington állatkerje nagy.

   The Washington zoo is big.

1. 222
   Washington állatkerje nagy.

   The Washington zoo is big.

2. 223
   A kislány ruhája tiszta.

   The little girl's dress is clean.

3. 224
   Az apja magyar.

   His father's a Hungarian.

4. 225
   Kölcsönkérem Sándor írógépét.

   I'll borrow Alexander's typewriter.

1. 226
   Kölcsönkérem Sándor írógépét.

   I'll borrow Alexander's typewriter.

2. 227
   Megkérdezem a szálloda portását.

   I'll ask the doorman of the hotel.

3. 228
   Van magyar tanár az iskolájában?

   Is there a Hungarian teacher in your school?

4. 229
   Az ajtónk nem zöld.

   Our door isn't green.

1. 230
   Az ajtónk nem zöld.

   Our door isn't green.

2. 231
   A szállodánk drága.

   Our hotel's expensive.

3. 232
   Nem nagy az ablakunk.

   Our window isn't big.

4. 233
   Nincs patak a völgyünkben.

   There isn't any creek in our valley.

1. 234
   Nincs patak a völgyünkben.

   There isn't any creek in our valley.

2. 235
   Az apánk magas.

   Our father's tall.

3. 236
   Megfőzöm a kávénkat.

   I'll cook our coffee.

4. 237
   Az épületük nagy.

   Their building's big.

1. 238
   Az épületük nagy.

   Their building's big.

2. 239
   Nem ismerem a titkárnőjüket.

   I don't know their secretary.

3. 240
   Sok bútor van a lakásukban.

   There's much furniture in their apartment.

1. 241
   Egy német úr van a nappalijukban.

   There's a German gentleman in their sitting room.

2. 242
   Az iskolájuk a városban van.

   Their school's in the city.

3. 243
   Péter felesége a kertjükben ül.

   Peter's wife's sitting in their garden.

1. 244
   A gyerekek labdája piros.

   The children's ball is red.

2. 245
   Nincsen a zsebkendőm a fiúk dobozában.

   My handkerchief isn't in the boys' box.

3. 246
   Az ő autója fekete.

   His car is black.

1. 247
   Az ő autója fekete.

   His car is black.

2. 248
   Az ő autójuk kék.

   Their car's blue.

Transformation Drill

1. 249

   Az ő apja öreg.

   His father's old.

Translation Drill

1. 250
   Kis az amerikai követség diplomatája.

   Kis is a diplomat at the American Embassy.

2. 251
   Ő és a felesége nemrégen vannak Budapesten.

   He and his wife have not been in Budapest very long.

3. 252
   Kisék lakása Budán van.

   The Kises' apartment is in Buda.

4. 253
   Nagyon szeretnek Budán lakni.

   They like living in Buda very much.

5. 254
   Kisék utcája széles és tiszta.

   The Kises' street is wide and clean.

6. 255
   A házuk előtt egy szép kert van.

   There's a nice garden in front of their house.

7. 256
   A nappalijuk ablaka előtt rózsafák vannak.

   There are rose bushes in front of the window of their sitting room.

8. 257
   A kertjükben sok virág van.

   There are many flowers in their garden.

9. 258
   Kis kocsija a házuk előtt áll.

   Kis' car is parked in front of their house.

10. 259
    A kocsija új.

    His car is new.

11. 260
    Kis minden reggel dolgozni megy a hivatalába.

    Every morning Kis goes to work in his office.

12. 261
    A hivatala a belvárosban van, a Szabadság téren.

    His office is downtown on Freedom Square.

13. 262
    Késő van; kevés az ideje; sietni kell.

    It's late; his time is limited; he has to hurry.

1. 263
   Kezében viszi a kabátját és a táskáját.

   He carries his coat and bag in his hands.

2. 264
   A felesége vele megy a városba.

   His wife goes with him into the city.

3. 265
   A felesége egy ruhaüzletbe megy.

   His wife goes to a dress shop.

4. 266
   Ott felpróbálja az új kabátját.

   There she tries on her new coat.

5. 267
   Azután meglátogatja a barátnőjét.

   Afterwards she visits her girl friend.

6. 268
   A barátnője neve Mária.

   Her girl friend's name is Mary.

7. 269
   Mária lakása nagyon szép.

   Mary's apartment is very attractive.

8. 270
   Az ő férje az amerikai konzulátus hivatalnoka.

   Her husband's a clerk at the American Consulate.

9. 271
   A két fia középiskolába jár.

   Her two sons attend high school.

10. 272
    A fiúk iskolája nagyon jó.

    The boys' school is very good.

11. 273
    Németül, franciául, angolul és oroszul is tanulnak az iskolában.

    They study German, French, English and Russian also in the school.

12. 274
    A kislánya csak négy éves. Még nem jár iskolába.

    Her little daughter is only four years old. She doesn't go to school yet.

13. 275
    Kisné megnézi a barátnője új ebédlőjét.

    Mrs. Kis looks at her girl friend's new dining room.

1. 276
   Azután a kedvenc kávéházukba mennek.

   Afterwards they go to their favorite café.

2. 277
   A kávéház öreg pincére jól ismeri őket.

   The old waiter of the café knows them well.

3. 278
   Mindjárt hozza a kávéjukat és a kedvenc süteményüket.

   He immediately brings them their coffee and their favorite pastry.

4. 279
   Mária öccse is oda jön.

   Mary's younger brother comes there also.

5. 280
   Ő tanul az egyik egyetemen.

   He's studying at one of the universities.

6. 281
   Ügyvéd akar lenni.

   He wants to be a lawyer.

7. 282
   Szabad idejében az egyik vendéglőben dolgozik.

   In his free time he works in one of the restaurants.

8. 283
   Megisszák a kávéjukat, megeszik a süteményüket és kérik a számlájukat.

   They drink their coffee, eat their pastry and ask for their bill.

9. 284
   Azután fizetnek és hazamennek.

   Then they pay and go home.

Response Drill

1. 285
   Hány éves a lánya?

   How old is your daughter?

2. 286
   Mit csinál a fia?

   What's your son doing?

3. 287
   Szép a felesége?

   Is his wife pretty?

4. 288
   Öreg az apja?

   Is your father old?

5. 289
   Fiatal az anyja?

   Is your mother young?

6. 290
   Gazdag a fivére?

   Is your brother rich?

7. 291
   Szegény az öccse?

   Is your younger brother poor?

8. 292
   Itthon van a nővére?

   Is your sister at home?

9. 293
   Költő a barátja?

   Is your friend a poet?

1. 294
   Hol lakik az orvosa?

   Where does your doctor live?

2. 295
   Sok orvos van Washingtonban?

   Are there many doctors in Washington?

3. 296
   Jól keresnek az orvosok az Egyesült Államokban?

   Do doctors earn a lot in the United States?

4. 297
   Melyik egyetemen tanul a nővére fia?

   At which university is your sister's son studying?

5. 298
   Ki a kedvenc írója?

   Who's your favorite writer?

6. 299
   Szereti a magyar írókat?

   Do you like Hungarian writers?

7. 300
   Ismeri a magyar írókat?

   Do you know the Hungarian writers?

8. 301
   Beszél franciául?

   Do you speak French?

9. 302
   Volt már Moszkvában?

   Have you already been in Moscow?

1. 303
   Olvas német könyveket?

   Do you read German books?

2. 304
   Olvas oroszul?

   Do you read Russian?

3. 305
   Melyik iskolában tanítanak franciául?

   In which school do they teach French?

4. 306
   Ismer maga magyar repülőket?

   Do you know any Hungarian fliers?

5. 307
   Melyik szobában van a telefonja?

   In which room is your telephone?

6. 308
   Nagy a telefonszámlája?

   Is your telephone bill high?

7. 309
   Sokat telefonál?

   Do you telephone a lot?

8. 310
   Kölcsönadja a ceruzáját?

   Will you lend me your pencil?

9. 311
   Miért piszkos mindig a gyerekek cipője?

   Why are the children's shoes always dirty?

1. 312
   Melyik a hálószobája?

   Which is your bedroom?

2. 313
   Milyen színű a kocsija?

   What's the color of your car?

3. 314
   Közel van a férje hivatala?

   Is your husband's office near?

4. 315
   Tudja, hogy hol van az én hivatalom?

   Do you know where my office is?

5. 316
   A barátja kocsija amerikai kocsi?

   Is your friend's car an American car?

6. 317
   A felesége öccse repülő?

   Is your wife's younger brother a flier?

7. 318
   Hány óra van?

   What time is it?

8. 319
   Hány óra van egy napban?

   How many hours are there in a day?

9. 320
   Fél hétkor jön haza a felesége?

   Is your wife coming home at half past six?

1. 321
   Olvas orosz újságot?

   Do you read a Russian newspaper?

2. 322
   Járat magyar újságot?

   Do you take a Hungarian newspaper?

3. 323
   Milyen képeslapokat vesz a felesége?

   What kind of magazines does your wife buy?

4. 324
   Melyik amerikai író a kedvenc írója?

   Which American writer is your favorite author?

5. 325
   Melyik könyv a kedvenc könyve?

   Which book is your favorite book?

6. 326
   Melyik fagylalt a kedvenc fagylaltja?

   Which ice cream is your favorite ice cream?

7. 327
   Milyen nap van ma?

   What day is it today?

8. 328
   Milyen idő van?

   What's the weather like?

9. 329
   Jó idő van ma?

   Is the weather good today?

Conversation Practice 1

1. 330
   Mondja, kedves barátom, hogy van az öccse?

   Tell me, my dear friend, how is your younger brother?

2. 331
   Köszönöm, nagyon jól van.

   Thank you, he's very well.

3. 332
   Mit dolgozik az öccse?

   What does your younger brother do?

4. 333
   Hivatalnok az orosz nemzeti bankban.

   He's a clerk in the Russian national bank.

5. 334
   Akkor biztosan jól beszél oroszul.

   Then he surely speaks Russian well.

6. 335
   Igen, jól beszél. Négy évig Moszkvában volt az egyetemen.

   Yes, he speaks well. He was at the university in Moscow for four years.

7. 336
   És a bátyja?

   And your older brother?

8. 337
   A bátyám orvos.

   My older brother is a doctor.

9. 338
   Jól keres?

   Does he earn well?

10. 339
    Igen, elég jól keres. Most vesz egy kis kocsit.

    Yes, quite well. He's buying a small car now.

11. 340
    Német kocsit vesz?

    Is he buying a German car?

12. 341
    Nem németet, franciát.

    Not a German one, a French one.