Lesson 123

Farming and agricultural products · Narration 1 of 2

1. 1
   日本の 耕地は 国土の 総面積の 十四パーセント、すなわち 千四百万エーカーに 過ぎない。

   にほんのこうちはこくどのそうめんせきのじゅうよんパーセント、すなわちせんよんひゃくまんエーカーにすぎない。

   Japan's cultivated land amounts to only fourteen percent of the country's total area, or fourteen million acres.

   日本Japan

   の's

   耕地cultivated land

   はtopic

   国土national territory

   のof

   総total area

   面積total area

   のof

   十fourteen

   四fourteen

   パーセント、percent

   すなわちin other words

   千fourteen million

   四百fourteen million

   万fourteen million

   エーカーacres

   にto

   過ぎamounts only to

   ない。not
2. 2
   しかし、近年 日本の 工業が 著しい 発達を とげたにも かかわらず、農業は 経済上 重要な 役割を 果している。

   しかし、きんねんにほんのこうぎょうがいちじるしいはったつをとげたにもかかわらず、のうぎょうはけいざいじょうじゅうようなやくわりをはたしている。

   However, despite the remarkable development of Japanese industry in recent years, agriculture plays an important role in the economy.

3. 3
   日本の 総人口の 二十六パーセントぐらいは 農業に 従事している。

   にほんのそうじんこうのにじゅうろくパーセントぐらいはのうぎょうにじゅうじしている。

   About twenty-six percent of Japan's total population is engaged in agriculture.

4. 4
   日本の 農業は 小規模の 百姓（農家 一けん 平均の 田畑の 大きさは 二エーカー半ぐらい）だから、大きな 機械を 使う事は 出来ないが、このごろでは、モーターで 動かされる 小さい 耕作機械が 広く 使われる

   にほんののうぎょうはしょうきぼのひゃくしょう（のうかいっけんへいきんのたはたのおおきさはにエーカーはんぐらい）だから、おおきなきかいをつかうことはできないが、このごろでは、モーターでうごかされるちいさいこうさくきかいがひろくつかわれる

   Because farming in Japan is carried out on a small scale (the average farm has about two and a half acres of fields), large machinery cannot be used, but nowadays small motor-powered farming machines are widely used.

5. 5
   また 化学肥料が 盛んに 使われているので、産額も 近年 非常に ふえて来た。

   またかがくひりょうがさかんにつかわれているので、さんがくもきんねんひじょうにふえてきた。

   Also, because chemical fertilizers are widely used, agricultural production has increased greatly in recent years.

6. 6
   農産物の 主なものは、日本人の 常食である 米、それから、酪農製品、大麦、小麦、大豆、さつまいも、果物、茶 などである。

   のうさんぶつのおもなものは、にほんじんのじょうしょくであるこめ、それから、らくのうせいひん、おおむぎ、こむぎ、だいず、さつまいも、くだもの、ちゃなどである。

   The main agricultural products are rice, the staple food of the Japanese people, followed by dairy products, barley, wheat, soybeans, sweet potatoes, fruit, tea, and others.

7. 7
   これらの 農産物は 大部分が 食用に 供せられ、一部分が 工業の 原料に 用いられている。

   これらののうさんぶつはだいぶぶんがしょくようにきょうせられ、いちぶぶんがこうぎょうのげんりょうにもちいられている。

   Most of these agricultural products are used for food, and some are used as raw materials for industry.

1 Agricultural Potential A century of industrial development, economic growth, and population expansion has sharpened rather than diminished the importance of agriculture in Japan’s once almost exclusively farm-based economy. Agriculture, fishing, and forestry employ about 40 per cent of the population and contribute over 18 per cent to the national income. By a type of farming which closely resembles truck gardening, combined with fishing and forestry, the country produces more than 80 per cent of its food requirements. The remainder is imported.

Crop yields, always among the highest in the world, have been further raised since the end of World War II through the widespread adoption of improved farming techniques. Rice, the staple food of the nation, dominates agriculture, and rice crops of twelve million tons are now being harvested regularly.

Assuring an adequate food supply for a growing population is one of the country’s serious long-term economic problems. The land shortage is chronic and

critical. The total land under cultivation is less than 15 million acres, or about 14 per cent of the whole area of the country. Land reclamation has been pushed to the limit. At the same time, an expected increase in population of almost 10 million within the next 10 years would compel further diversion of agricultural land to use for dwellings, roads, and industry, while typhoons destroy considerable areas of cropland every year.

2 Demography The 1965 estimate of the population in Japan is 98,300,000. The rate of population increase has been approximately 0.9 per cent. Although Japan’s birth rate is now one of the lowest in the world, the population has continued to increase as a result of a decline in mortality rate, in terms of total population, Japan ranks 7th in the world after Communist China, India, the Soviet Union, the U. S., Indonesia, and Pakistan. The density of population in Japan is approximately 667 persons per square mile, making it one of the most densely populated nations of the world, as only a few countries

surpass this number. Statistics show that the percentage of persons in the age group of less than 15 years old is decreasing. This fact reflects a continuing decrease in the birth rate in Japan since 1950.

It should be noted, however, as the population tends to concentrate in industrial, urban complexes more than 40 per cent of Japan’s 98 million people are found in only one per cent of the country’s total land area.

の

See Grammar Notes

は

leaves

国土

country; territory; domain

十

ten

四

four

パーセント、

percent

すなわち

that is to say; in other words

千

1,000

四百

400

に

on (See Gram. Notes)

しかし、

however, but

近年

recent years

工業

manufacturing industry

が

but (See Gram. Notes)

著しい

remarkable

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

も

as much as, as many as (See Grammar Notes

農業

agriculture

な

I wish, I hope, huh

いる。

to need (See Gram. Notes)

人口

population

二十

20

六

six

ぐらい

about

し

city

一

one

けん

numerical counter for houses (See Gram. Notes)

田畑

fields; farm

二

two

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

大きな

big, large (See Gram. Notes)

機械

machine

使う

to use, employ

で

--is and -- (See Grammar Notes)

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

耕作

cultivation; tillage

また

thigh

産額

production; output; yield

もの

things (tangible)

人

people

常食

staple food; daily food

ある

certain, some

品、

quality, goods

大麦、

barley

小麦、

wheat

大豆、

soybean

果物、

fruit

茶

tea

など

and so forth, etc.

部分

parts

食用

for food, for the table

原料

raw material

Population growth and density · Narration 2 of 2

1. 8
   日本の 人口は 年々 増加して、食糧の 需要が 多くなり、又 工業の 発達に つれて 原料の 需要も 又 増加する。

   にほんのじんこうはねんねんぞうかして、しょくりょうのじゅようがおおくなり、またこうぎょうのはったつにつれてげんりょうのじゅようもまたぞうかする。

   As Japan's population increases year by year, the demand for food grows, and as industry develops, the demand for raw materials also increases.

2. 9
   千九百六十五年十月一日の 調査によると、日本の 総人口は 九千八百

   せんきゅうひゃくろくじゅうごねんじゅうがつついたちのちょうさによると、にほんのそうじんこうはきゅうせんはっぴゃく

   According to the survey of October 1, 1965, Japan's total population was ninety-eight million...

3. 10
   二十八万人ぐらいで、毎年 一パーセントぐらいの 割で 増加している。

   にじゅうはちまんにんぐらいで、まいねんいちパーセントぐらいのわりでぞうかしている。

   ...two hundred eighty thousand people, and it was increasing at a rate of about one percent each year.

4. 11
   今日では 日本人の 出生率は 世界最低だが、死亡率が 減少するので、人口は やはり 増加を 示している。

   こんにちではにほんじんのしゅっしょうりつはせかいさいていだが、しぼうりつがげんしょうするので、じんこうはやはりぞうかをしめしている。

   Today, the Japanese birth rate is the lowest in the world, but because the death rate is declining, the population is still increasing.

5. 12
   総人口から 言って 日本は 中共、印度、ソ連、米国、インドネシア、パキスタンに 次いで 世界第七位になっている。

   そうじんこうからいってにほんはちゅうきょう、いんど、ソれん、べいこく、インドネシア、パキスタンについでせかいだいしちいになっている。

   In terms of total population, Japan ranks seventh in the world, after Communist China, India, the Soviet Union, the United States, Indonesia, and Pakistan.

6. 13
   人口密度は 一平方キロに 二百五十五人の 割で、オランダの 三百五十人、ベルギーの 二百九十八人に 次いで 世界三位になっている。

   じんこうみつどはいちへいほうキロににひゃくごじゅうごにんのわりで、オランダのさんびゃくごじゅうにん、ベルギーのにひゃくきゅうじゅうはちにんについでせかいさんいになっている。

   The population density is 255 people per square kilometer, ranking third in the world after the Netherlands, with 350 people, and Belgium, with 298.

年々

yearly

食糧

food

多く

many of them

九百

900

六十

60

五

five

年

year (See Grammar Notes)

月

moon, month (See Grammar Notes)

一日

first day of the month (See Grammar Notes)

調査

survey; investi-gation

と、

and (See Gram. Notes)

九千

9,000

八百

800

八

eight

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

毎年

every year (See Grammar Notes)

パーセント

percent

今日

today

最低

lowest

やはり

as it should be expected

から

from (See Gram. Notes)

中共、

Communist China

七

seven

キロ

kilometer

二百

200

五十

50

オランダ

Netherlands; Holland

三百

300

ベルギー

Belgium

九十

90

三

three

Farmland, industry and agriculture · Questions 1 of 3

1. 14
   日本地理　総説（三）

   にほんちりそうせつ（さん）

   A General Survey of Japanese Geography (3).

2. 15
   様になった。

   ようになった。

   It came to be that way.

3. 16
   日本語で 次の 質問に 答えてください。

   にほんごでつぎのしつもんにこたえてください。

   Please answer the following questions in Japanese.

4. 17
   日本の 耕地は 日本国土の 総面積の 何パーセントぐらいですか。

   にほんのこうちはにほんこくどのそうめんせきのなんパーセントぐらいですか。

   About what percentage of Japan's total land area is cultivated land?

5. 18
   それは 何エーカーぐらいですか。

   それはなんエーカーぐらいですか。

   About how many acres is that?

6. 19
   日本の 工業は 近年 著しい 発達を とげましたか。

   にほんのこうぎょうはきんねんいちじるしいはったつをとげましたか。

   Has Japanese industry developed remarkably in recent years?

7. 20
   工業が 著しい 発達を とげたから、農業は だめに なりましたか。

   こうぎょうがいちじるしいはったつをとげたから、のうぎょうはだめになりましたか。

   Since industry developed remarkably, did agriculture become unimportant?

8. 21
   日本の 総人口の 何パーセントぐらいが 農業に 従事していますか。

   にほんのそうじんこうのなんパーセントぐらいがのうぎょうにじゅうじしていますか。

   About what percentage of Japan's total population is engaged in agriculture?

地理

geography

総説

general remarks; introduction

（三）

three

ください。

please give me (See Gram. Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

だめ

no good, useless, hopeless

い

stomach

ます

trout

Farms, crops and food demand · Questions 2 of 3

1. 22
   日本の 農家 一けん平均の 田畑の大きさは どのくらいですか。

   にほんののうかいっけんへいきんのたはたのおおきさはどのくらいですか。

   What is the average size of the fields on a Japanese farm?

2. 23
   日本の 農家は 機械を 全々使いませんか。

   にほんののうかはきかいをぜんぜんつかいませんか。

   Do Japanese farmers use no machinery at all?

3. 24
   農産額が 近年 非常に ふえた 理由の一つは 何ですか。

   のうさんがくがきんねんひじょうにふえたりゆうのひとつはなんですか。

   What is one reason agricultural production has increased greatly in recent years?

4. 25
   農産物の 主なものは 何ですか。

   のうさんぶつのおもなものはなんですか。

   What are the main agricultural products?

5. 26
   農産物の 大部分は 何に 使われますか。

   のうさんぶつのだいぶぶんはなんにつかわれますか。

   What are most agricultural products used for?

6. 27
   一部分が 何に 用いられていますか。

   いちぶぶんがなんにもちいられていますか。

   What is some of it used for?

7. 28
   なぜ 食用の 需要が 多くなりますか。

   なぜしょくようのじゅようがおおくなりますか。

   Why is the demand for food increasing?

8. 29
   なぜ 原料の 需要が 多くなりますか。

   なぜげんりょうのじゅようがおおくなりますか。

   Why is the demand for raw materials increasing?

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

くらい

dark

理由

reason

なぜ

why?

Population rates and rankings · Questions 3 of 3

1. 30
   日本の 総人口は 千九百六十五年十月一日の 調査によると、どのぐらいですか。

   にほんのそうじんこうはせんきゅうひゃくろくじゅうごねんじゅうがつついたちのちょうさによると、どのぐらいですか。

   According to the survey of October 1, 1965, about what was Japan's total population?

2. 31
   日本の 人口は 毎年 どのくらいの 割で 増加しますか。

   にほんのじんこうはまいねんどのくらいのわりでぞうかしますか。

   At about what rate does Japan's population increase each year?

3. 32
   日本の 出生率は どのくらいですか。

   にほんのしゅっしょうりつはどのくらいですか。

   What is Japan's birth rate like?

4. 33
   日本の 総人口は 世界 第何位ですか。

   にほんのそうじんこうはせかいだいなんいですか。

   Where does Japan rank in the world in total population?

5. 34
   人口密度は どのくらいですか。

   じんこうみつどはどのくらいですか。

   What is the population density?

6. 35
   日本の 人口密度は 世界 何位ですか。

   にほんのじんこうみつどはせかいなんいですか。

   Where does Japan's population density rank in the world?

7. 36
   一位、二位は どこですか。

   いちい、にいはどこですか。

   Which countries rank first and second?

Economic and population words · Word list 1 of 3

1. 37
   総面積

   そうめんせき

   total area

2. 38
   すなわち

   すなわち

   that is to say; in other words

3. 39
   --に過ぎない

   --にすぎない

   be no more than; merely; only

4. 40
   著しい

   いちじるしい

   remarkable

5. 41
   とげる

   とげる

   to accomplish; attain

6. 42
   --にかかわらず

   --にかかわらず

   regardless of; irrespective of

7. 43
   経済上

   けいざいじょう

   economically; financially

8. 44
   重要な

   じゅうような

   important

9. 45
   役割を果す

   やくわりをはたす

   fulfill one’s duties

10. 46
    総人口

    そうじんこう

    total population

11. 47
    従事する

    じゅうじする

    to engage in

12. 48
    小規模

    しょうきぼ

    small scale

総面積

total area

--に過ぎない

be no more than; merely; only

とげる

to accomplish; attain

--にかかわらず

regardless of; irrespective of

経済上

economically; financially

重要な

important

役割を果す

fulfill one’s duties

総人口

total population

従事する

to engage in

小規模

small scale

Crops, machinery and fertilizer · Word list 2 of 3

1. 49
   田畑

   たはた

   fields; farm

2. 50
   動かす

   うごかす

   to move; drive; operate

3. 51
   機械

   きかい

   machine

4. 52
   化学肥料

   かがくひりょう

   chemical fertilizer

5. 53
   産額

   さんがく

   production; output; yield

6. 54
   常食

   じょうしょく

   staple food; daily food

7. 55
   酪農製品

   らくのうせいひん

   dairy products

8. 56
   大麦

   おおむぎ

   barley

9. 57
   小麦

   こむぎ

   wheat

10. 58
    大豆

    だいず

    soybean

11. 59
    供する

    きょうする

    to offer; supply; serve

12. 60
    大部分

    だいぶぶん

    bulk, majority

動かす

to move; drive; operate

化学肥料

chemical fertilizer

酪農製品

dairy products

大麦

barley

小麦

wheat

大豆

soybean

供する

to offer; supply; serve

大部分

majority, bulk, for the most part

Population surveys and rankings · Word list 3 of 3

1. 61
   一部分

   いちぶぶん

   one portion

2. 62
   用いる

   もちいる

   to use

3. 63
   ベルギー

   ベルギー

   Belgium

4. 64
   三位

   さんい

   third; No, 3

5. 65
   調査

   ちょうさ

   survey; investi-gation

6. 66
   --の割で

   --のわりで

   at the rate of

7. 67
   最低

   さいてい

   lowest

8. 68
   中共

   ちゅうきょう

   Communist China

9. 69
   七位

   しちい

   seventh; No. 7

10. 70
    人口密度

    じんこうみつど

    population density

11. 71
    オランダ

    オランダ

    Netherlands; Holland

Guide for Free Conversation and Exercises

1. Topics:

a. Talk about agriculture in Japan with your friend.

b. Make a comparative study of agriculture in Japan and in the U. S.

c. Talk about the population problem in Japan.

2. Exercises:

a. 次の 文章を 日本語に 訳してください。

(1) Japanese industry made remarkable progress.

(2) About 26% of the total population engages in agriculture.

(3) Japanese agriculture is done on a small scale.

(4) As the industry develops , the demand for food increases.

Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write new Kanji,

4 Read the Cultural Notes.

一部分

one portion

用いる

to use

三位

third; No, 3

--の割で

at the rate of

中共

Communist China

七位

seventh; No. 7

人口密度

population density