Lesson 128

Historic capitals and trading ports · Narration 1 of 3

1. 1
   近畿地方は 京都府、大阪府、奈良県、兵庫県、和歌山県、滋賀県、三重県をふくむ地方で、

   きんきちほおはきょうとふ、おおさかふ、ならけん、ひょうごけん、わかやまけん、しがけん、みえけんをふくむちほおで、

   The Kinki region includes Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Hyogo Prefecture, Wakayama Prefecture, Shiga Prefecture, and Mie Prefecture, and

   近畿Kinki region

   地方Kinki region

   はtopic

   京都Kyoto

   府、Prefecture

   大阪Osaka

   府、Prefecture

   奈良Nara

   県、Prefecture

   兵庫Hyogo

   県、Prefecture

   和歌山Wakayama

   県、Prefecture

   滋賀Shiga

   県、Prefecture

   三重Mie

   県Prefecture

   をobject

   ふくむincludes

   地方region

   で、and
2. 2
   長い間 日本の政治、文化、産業の中心だった所である。

   ながいあいだにほんのせいじ、ぶんか、さんぎょおのちゅうしんだったところである。

   for a long time it was the center of Japanese politics, culture, and industry.

3. 3
   京都は 八世紀の終りごろから、千年以上も 都のあった所で、その前に都のあった奈良と共に歴史上の遺跡や 有名な神社仏閣に富んでいる。

   きょうとははっせいきのおわりごろから、せんねんいじょうもみやこのあったところで、そのまえにみやこのあったならとともにれきしじょうのいせきやゆうめいなじんじゃぶっかくにとんでいる。

   Kyoto was the site of the capital for over a thousand years beginning around the end of the eighth century, and together with Nara, where the capital had been before that, it is rich in historic sites and famous shrines and temples.

4. 4
   したがって 外国からの観光客に最も喜こばれる所となっている。

   したがってがいこくからのかんこうきゃくにもっともよろこばれるところとなっている。

   Consequently, it has become the place most favored by tourists from abroad.

5. 5
   大阪、京都、神戸の三市を中心とする地方は 昔から商業が盛んで 大阪市は東京に次いで全国

   おおさか、きょうと、こうべのさんしをちゅうしんとするちほおはむかしからしょうぎょうがさかんでおおさかしはとうきょうについでぜんこく

   The area centered on the three cities of Osaka, Kyoto, and Kobe has prospered in commerce since long ago, and Osaka ranks second in the nation after Tokyo

6. 6
   又 神戸、大阪は 貿易港として 東の東京、横浜と競争している。

   またこうべ、おおさかはぼうえきこうとしてひがしのとうきょう、よこはまときょうそおしている。

   Kobe and Osaka also compete as trading ports with Tokyo and Yokohama in the east.

Lake Biwa
Lake Biwa, so called because in shape it resembles the musical instrument of that name, is 146 miles in circumference and 261 square miles in area. The lake lies 285 feet above sea level and is 314 feet deep. Lake Biwa and the surrounding mountainous district including Mt. Ibuki, Mt. Hiei, Mt. Hira and other peaks, comprising an area of 417 square miles was named Biwako Quasi-National Park on July 24, 1950.
Transportation on the lake is maintained by steamers of the Biwako Kisen Kaisha Company, and visitors can either make a round trip of the lake, or a trip to the so-called ’’eight views.”

2 AMA-NO-HASHIDATE
Ama-no-hashidate has been famous from ancient times for its beautiful views, which make it one of the ’’Scenic Trio” in Japan. The name means literally ’’Bridge of Heaven,” and is taken from the Ama-no-ukihashi (Floating Bridge of Heaven), on which, Japanese mythology relates,

Izanagi and Izanami stood while they created the islands of Japan. Actually it is a sand bar, 2 miles long and some 200 feet wide, on which grow groves of pine trees which have been bent into fantastic shapes by many wintry storms. This sand bar projects into the Bay of Miyazu southwestward from Fuchuu on the north coast of the bay.
The best view of Ama-no-hashidate is obtained from a height. Travelers are generally content with the view from Kasamatsu Park, halfway up Mt. Nariai, accessible by cable railway. Connoisseurs in the art of viewing scenery like to look at the scene from between the legs, which makes Ama-no-hashidate appear as if it were suspended in mid-air, it is claimed.

3 Ise-Shima National park
Ise-Shima National park was created on November 20, 1946. Having a total area of 128,586 acres, this park covers the larger part of Ise and Shima provinces which have many interesting geological features in their coastal regions and adjoining islands. This park contains many

beautiful sights and places of interest, chief among which are Jinguu Shrine in Ise, Futami-ga-ura for its two rocks, Myooto-Iwa (Wedded Rocks), nurseries of cultured pearls in Ago Bay, and Toba which are known for women pearl divers.
In Ago and five other bays not very far from Toba are several cultured pearl beds belonging to the Mikimoto Farm. These pearls are produced by introducing an irritant inside the shell of the oysters, causing them to secrete the nacre of which pearls are formed. It takes about 7 years for pearls to develop fully by this method,

4 YOSHINO and KUMANO National Park
This national park, as the name indicates, embraces two districts of Yoshino and Kumano, the former mountainous and the latter rich in rivers, gorges, and seashore. Both have ancient temples and shrines. The park extends over the three prefectures of Nara, Mie, and Wakayama with a total area of 137,000 acres. It was officially designated as a national park in February, 1936, The Yoshino mountains, popularly known as the Yoshino Alps or Yamato Alps, are not volcanic and contain such lofty peaks as Sanjoo-ga-dake,

Shaka-dake, Bukkyoo-ga-dake. These peaks were formerly climbed chiefly for devotional purposes, as they have old sanctuaries on their summits. They are today, however, visited by hikers and excursionists almost all the year round. The Kumano district is not so mountainous, but offers scenic beauty and tourist attractions in rivers, gorges, waterfalls, its coastline, and an abundance of hot springs.

Himeji
Himeji is the center of communications for this locality. Himeji is known for Himeji Castle, which is a ’’national treasure.”

地方

country, region

は

leaves

奈良

P.N.

県、

prefecture (See Cultural Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

ふくむ

contain? include

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

間

between

の

See Grammar Notes

政治、

government; adminis-tration; politics

文化、

culture

産業

industry

所

address, place

ある。

certain, some

八

eight

から、

from (See Gram. Notes)

千

1,000

年

year (See Grammar Notes)

も

as much as, as many as (See Grammar Notes

都

capital

前

before, front

に

on (See Gram. Notes)

と

and (See Gram. Notes)

遺跡

remains; ruins; vestiges

や

and---among others (See Gram. Notes)

な

I wish, I hope, huh

神社

shrine

仏閣

Buddhist temple

いる。

to need (See Gram. Notes)

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

神戸

Kobe

三

three

が

but (See Gram. Notes)

全国

entire country

港

port, harbor

し

city

東

east

競争

competition, race

Industries, crafts and regional products · Narration 2 of 3

1. 7
   大阪を中心として 神戸にのびた地方は日本の四大工業地帯の一つで、阪神工業地帯として知られている。

   おおさかをちゅうしんとしてこうべにのびたちほおはにほんのしだいこおぎょおちたいのひとつで、はんしんこおぎょおちたいとしてしられている。

   The area centered on Osaka and extending to Kobe is one of Japan’s four major industrial regions and is known as the Hanshin Industrial Region.

2. 8
   阪神工業地帯は 製鉄、造船、機械類などの重工業から化学工業、紡績工業、織物業、その他各種の軽工業に至るまで、あらゆる種類の工業をふくんでいる。

   はんしんこおぎょおちたいはせいてつ、ぞうせん、きかいるいなどのじゅうこおぎょおからかがくこおぎょお、ぼうせきこおぎょお、おりものぎょう、そのたかくしゅのけいこおぎょおにいたるまで、あらゆるしゅるいのこおぎょおをふくんでいる。

   The Hanshin Industrial Region includes every kind of industry, from heavy industries such as iron and steel, shipbuilding, and machinery to the chemical, spinning, textile, and various other light industries.

3. 9
   京都市の西陣織、友禅染、清水焼、奈良の筆、墨、灘の日本酒、宇治を中心とする茶など有名である。

   きょうとしのにしじんおり、ゆうぜんぞめ、きよみずやき、ならのふで、すみ、なだのにほんしゅ、うじをちゅうしんとするちゃなどゆうめいである。

   Kyoto City’s Nishijin textiles, Yuzen dyeing, and Kiyomizu ware, Nara’s brushes and ink, Nada’s sake, and tea from the area centered on Uji are famous.

4. 10
   その外 水産業や林業も盛んで、紀伊半島の人々の生活の基礎となっているものである。

   そのほかすいさんぎょおやりんぎょおもさかんで、きいはんとおのひとびとのせいかつのきそとなっているものである。

   In addition, the fishing and forestry industries also thrive and form the foundation of life for the people of the Kii Peninsula.

5. 11
   この地方から すぎ、ひのき、などの良材が多く出る。

   このちほおからすぎ、ひのき、などのりょおざいがおおくでる。

   A great deal of quality timber, such as cedar and cypress, comes from this region.

6. 12
   牧畜業では、この地方の牛肉は味がよく、神戸肉として知られている。

   ぼくちくぎょうでは、このちほおのぎゅうにくはあじがよく、こうべにくとしてしられている。

   As for livestock farming, the beef from this region has a good flavor and is known as Kobe beef.

四

four

工業

manufacturing industry

地帯

zone

一

one

阪神

P.N., a railway company and department store

製鉄、

iron manufacture

機械

machine

など

and so forth, etc.

から

from (See Gram. Notes)

織物

fabric

まで、

as far as, to (See Gram. Notes)

あらゆる

all; all sorts

種類

kind, sort

清水

P.N. (See Cult. Notes)

筆、

writing brush; paint brush

墨、

Indian ink; ink stick

酒、

Sake, rice wine

茶

tea

林業

forestry

半島

peninsula

人々

people

基礎

basis; foundation

もの

things (tangible)

すぎ、

past, after

ひのき、

Japanese Cypress

良材

good timber

多く

many of them

出る。

come out to the phone, go out, come out (vi)

牛肉

beef

よく、

well, skillfully

肉

meat, flesh

Scenic sites and pearl farming · Narration 3 of 3

1. 13
   観光地としては 京都、奈良は 言うまでもなく、紀伊半島にある山地や峡谷を中心とした吉野熊野国立公園、日本最大の琵琶湖、

   かんこうちとしてはきょうと、ならはいうまでもなく、きいはんとおにあるさんちやきょうこくをちゅうしんとしたよしのくまのこくりつこうえん、にほんさいだいのびわこ、

   As tourist destinations, needless to say, there are Kyoto and Nara, as well as Yoshino-Kumano National Park, centered on the mountains and gorges of the Kii Peninsula, Lake Biwa, Japan’s largest lake,

2. 14
   日本三景の一つの天の橋立、伊勢志摩国立公園など 景色のよい所が沢山ある。

   にほんさんけいのひとつのあまのはしだて、いせしまこくりつこうえんなどけしきのよいところがたくさんある。

   Amanohashidate, one of Japan’s three most scenic places, Ise-Shima National Park, and many other places with beautiful scenery.

3. 15
   伊勢志摩国立公園の一部になっている英虞湾付近は 日本でも入りこみの最も多い

   いせしまこくりつこうえんのいちぶになっているあごわんふきんはにほんでもいりこみのもっともおおい

   The area around Ago Bay, which is part of Ise-Shima National Park, has one of the most deeply indented

4. 16
   海岸で、養殖真珠で有名である。

   かいがんで、ようしょくしんじゅでゆうめいである。

   coastlines in Japan and is famous for cultured pearls.

5. 17
   その養殖場は 伊勢神宮や二見が浦と共に外国人のおとずれも多い所である。

   そのようしょくじょうはいせじんぐうやふたみがうらとともにがいこくじんのおとずれもおおいところである。

   Along with Ise Shrine and Futamigaura, its pearl farms are places frequently visited by foreigners.

言う

to say

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

ある

certain, some

山地

mountain area

峡谷

gorge; ravine; canyon

最大

the largest (See Gram. Notes)

天の橋立、

P.N.

よい

good (See Gram. Notes)

一部

a copy

いる

to need (See Gram. Notes)

湾

bay

付近

vicinity, neighborhood

で

--is and -- (See Grammar Notes)

入りこみ

indentation

海岸

coast, shore

真珠

pearl

人

people

おとずれ

visit

Capitals, commerce and industry · Questions 1 of 3

1. 18
   近畿地方

   きんきちほお

   The Kinki region.

2. 19
   第二位の商業都市である。

   だいにいのしょうぎょうとしである。

   It is the second-ranking commercial city.

3. 20
   近畿地方は どの県を ふくんでいますか。

   きんきちほおはどのけんをふくんでいますか。

   Which prefectures does the Kinki region include?

4. 21
   長い間 何の中心だった ところですか。

   ながいあいだなんのちゅうしんだったところですか。

   What was it the center of for a long time?

5. 22
   京都は いつごろから 都のあった所ですか。

   きょうとはいつごろからみやこのあったところですか。

   From about when was Kyoto the site of the capital?

6. 23
   その前に 都のあった所は どこですか。

   そのまえにみやこのあったところはどこですか。

   Where was the capital located before that?

7. 24
   京都は 奈良と共に 何に富んでいますか。

   きょうとはならとともになんにとんでいますか。

   What is Kyoto rich in, together with Nara?

8. 25
   大阪、京都、神戸の三市を中心とする地方は 昔から何が 盛んですか。

   おおさか、きょうと、こうべのさんしをちゅうしんとするちほおはむかしからなんがさかんですか。

   What has prospered since long ago in the area centered on the three cities of Osaka, Kyoto, and Kobe?

9. 26
   阪神工業地帯というのは どの地方ですか。

   はんしんこおぎょおちたいというのはどのちほおですか。

   What area is called the Hanshin Industrial Region?

二

two

都市

city

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

県

prefecture (See Cultural Notes)

い

stomach

ます

trout

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ところ

place (See Gram. Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

Ports, industries and crafts · Questions 2 of 3

1. 27
   東の東京、横浜と競争している貿易港はどこですか。

   ひがしのとうきょう、よこはまときょうそおしているぼうえきこうはどこですか。

   Which trading ports compete with Tokyo and Yokohama in the east?

2. 28
   阪神工業地帯ではどんな工業が行なわれていますか。

   はんしんこおぎょおちたいではどんなこおぎょおがおこなわれていますか。

   What kinds of industry are carried on in the Hanshin Industrial Region?

3. 29
   次の物は どこで 出来ますか。

   つぎのものはどこでできますか。

   Where are the following products made?

4. 30
   友禅染

   ゆうぜんぞめ

   Yuzen dyeing.

5. 31
   筆

   ふで

   Brushes.

6. 32
   清水焼

   きよみずやき

   Kiyomizu ware.

7. 33
   墨

   すみ

   Ink.

8. 34
   西陣織

   にしじんおり

   Nishijin textiles.

9. 35
   灘は 何で有名ですか。

   なだはなんでゆうめいですか。

   What is Nada famous for?

どんな

what kind of; what sort of

筆

writing brush; paint brush

墨

Indian ink; ink stick

Timber, tourism and pearls · Questions 3 of 3

1. 36
   宇治は 何で有名ですか。

   うじはなんでゆうめいですか。

   What is Uji famous for?

2. 37
   紀伊半島の人々の生活の基礎となっているものは何ですか。

   きいはんとおのひとびとのせいかつのきそとなっているものはなんですか。

   What forms the foundation of life for the people of the Kii Peninsula?

3. 38
   この地方から何の良材が出ますか。

   このちほおからなんのりょうざいがでますか。

   What kinds of quality timber come from this region?

4. 39
   牧畜業はどうですか。

   ぼくちくぎょうはどうですか。

   How is livestock farming?

5. 40
   観光地として有名な所はどこですか。

   かんこうちとしてゆうめいなところはどこですか。

   Which places are famous as tourist destinations?

6. 41
   英虞湾付近は何で有名ですか。

   あごわんふきんはなんでゆうめいですか。

   What is the area around Ago Bay famous for?

7. 42
   琵琶湖はどんな湖ですか。

   びわこはどんなみずうみですか。

   What kind of lake is Lake Biwa?

8. 43
   伊勢付近で有名な所は。

   いせふきんでゆうめいなところは。

   What famous places are there around Ise?

History, ports and industry · Word list 1 of 3

1. 44
   ふくむ

   ふくむ

   contain? include

2. 45
   歴史上の

   れきしじょうの

   historic; historical

3. 46
   遺跡

   いせき

   remains; ruins; vestiges

4. 47
   仏閣

   ぶっかく

   Buddhist temple

5. 48
   喜こばれる

   よろこばれる

   to be appreciated; be rejoiced

6. 49
   貿易港

   ぼうえきこう

   trade port

7. 50
   製鉄

   せいてつ

   iron manufacture

8. 51
   重工業

   じゅうこおぎょお

   heavy industry

9. 52
   軽工業

   けいこおぎょお

   light industry

歴史上の

historic; historical

喜こばれる

to be appreciated; be rejoiced

貿易港

trade port

製鉄

iron manufacture

重工業

heavy industry

軽工業

light industry

Crafts, sake and marine industry · Word list 2 of 3

1. 53
   --から--に至るまで

   --から--にいたるまで

   from -- to --

2. 54
   あらゆる

   あらゆる

   all; all sorts

3. 55
   友禅染

   ゆうぜんぞめ

   YUUZEN process printed silk

4. 56
   清水焼

   きよみずやき

   Kiyomizu China

5. 57
   筆

   ふで

   writing brush; paint brush

6. 58
   墨

   すみ

   Indian ink; ink stick

7. 59
   日本酒

   にほんしゅ

   sake

8. 60
   水産業

   すいさんぎょう

   marine industry

9. 61
   基礎

   きそ

   basis; foundation

--から--に至るまで

from -- to --

友禅染

YUUZEN process printed silk

清水焼

Kiyomizu China

日本酒

sake

水産業

marine industry

Timber, gorges and pearl farms · Word list 3 of 3

1. 62
   --の基礎となる

   --のきそとなる

   form the foundation of --

2. 63
   ひのき

   ひのき

   Japanese Cypress

3. 64
   良材

   りょうざい

   good timber

4. 65
   ---は言うまでもなく

   ---はいうまでもなく

   needless to say about ---

5. 66
   峡谷

   きょうこく

   gorge; ravine; canyon

6. 67
   入りこみ

   いりこみ

   indentation

7. 68
   養殖場

   ようしょくじょう

   breeding ground; a farm; nursery

8. 69
   --と共に

   --とともに

   together with ---

9. 70
   おとずれ

   おとずれ

   visit

Guide for Free Conversation and Exercise

1 Topics:

a Make conversation with your classmates on the following topics.

(1) The Kinki region in general, with particular emphasis on Kyoto and Nara,

(2) Industry in this region.

(3) Sightseeing places—Lake Biwa, Ama-no-hashidate, Ago Bay, Ise-Shima National park.

2 Exercise:

a 次の文章を日本語に訳してください。

(1) The historic remains and famous shrines and temples of Kyoto and Nara are much appreciated by tourists from foreign countries.

(2) Kobe, as the number-one trading port in Japan, is competing against Yokohama.

(3) Marine industry and forestry form the foundation of livelihood for the people of Kii peninsula.

(4) The vicinity of Ago Bay is the seashore that has the most indentations in Japan.

Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary,

2 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Cultural Notes.

--の基礎となる

form the foundation of --

ひのき

Japanese Cypress

---は言うまでもなく

needless to say about ---

養殖場

breeding ground; a farm; nursery

--と共に

together with ---