Lesson 39

Actions just before and after · Perception drill, Block 1

1. 1
   今 学校から 帰った ところです。

   いまがっこうからかえったところです。

   I have just returned from school.

   今now

   学校school

   からfrom

   帰っreturn

   たpast

   ところjust now

   です。is
2. 2
   今から 夕はんを 食べる ところです。

   いまからゆうはんをたべるところです。

   I am about to eat supper.

3. 3
   私は 今 夕はんを 食べている ところです。

   わたくしはいまゆうはんをたべているところです。

   I am eating supper now.

4. 4
   今 食べはじめた ところです。

   いまたべはじめたところです。

   I have just started eating.

5. 5
   今 学校が おわった ところです。

   いまがっこうがおわったところです。

   School has just ended.

6. 6
   今から 買物に 出かける ところです。

   いまからかいものにでかけるところです。

   I am about to go shopping.

7. 7
   今 学校が はじまる ところです。

   いまがっこうがはじまるところです。

   School is about to begin.

8. 8
   今 家を さがしている ところです。

   いまいえをさがしているところです。

   I am looking for a house now.

9. 9
   散歩している ところです。

   さんぽしているところです。

   I am taking a walk now.

TA + TOKORO DESU

Dictionary form of verb + TOKORO DESU.

TE IRU + TOKORO DESU

The abstract noun TOKORO is very often used immediately after a verb, to denote "a scene" in which an action takes place."

Examples:

KISHA WA EKI O DETA TOKORO DESU. "The train has just left the station."

KISHA WA EKI O DERU TOKORO DESU. "The train is about to leave the station."

KISHA WA EKI O DETE IRU TOKORO DESU. "The train is just now leaving (has started to leave) the station."

In English, TOKORO denotes "time" rather than "scene."

WATAKUSHI GA HON O YONDE IRU TOKORO E TOMODACHI GA KIMASHITA.

A sentence such as the one above is ordinarily translated: "At the time when I was reading a book, a friend came."

SHI 'and,' 'furthermore,' 'moreover'

a. The particle SHI, used at the end of a non-final clause, has the force of a connective and is usually rendered in English by 'and,' 'furthermore,' or moreover.'

Examples:

TENKI MO II SHI, SAMUKU MO ARIMASU. "The weather is good and, furthermore, it's not cold."

ANO KATA WA TENISU MO SURU SHI, GORUFU MO SHIMASU. "He plays tennis and, moreover, he plays golf."

b. When SHI is used in a dependent clause, the last verb in the clause is usually followed by SHI SURU and TO or NODE, etc.

Examples:

TENKI WA II SHI, NICHIYOO DA SHI SURU NODE, KODOMOTACHI O TSURETE SANPO NI DEKAKEMASHITA. "Because the weather is good and, furthermore, because it was Sunday, I took my children and went out for a stroll."

c. In dependent clauses, SHI...SHI usually means 'because' or 'since.'

Examples:

AME GA FURU SHI SAMUI SHI IKIMASEN DESHITA. "Because it was raining and cold, I didn't go."

In this case SURU NODE or SURU KARA is understood.

a. GURAI 'as --- as,' 'about,' 'around'

b. HODO -- N 'not so -- as'

Examples:

JIDOOSHA WA KISHA GURAI HAYAKU HASHIREMASU. "Automobiles can go as fast as trains."

JITENSHA WA JIDOOSHA HODO HAYAKU HASHIREMASEN. "A bicycle cannot go as fast as an automobile."

--NO YOO 'looks like,' 'appears,' or 'seems'

NO YOO follows a substantive and indicates 'likelihood.' It is translated 'looks like,' 'appears,' 'seems.' When it is used adverbially, the particle NI applies; when it is used adjectivally, the particle NA is used.

Examples:

ARE WA TANAKA-SAN NO YOO DESU. "He looks like Mr. Tanaka."

ANO HASHI WA TEKKYOO NO YOO DESU. "That bridge appears to be a steel bridge."

SHIMURA-SAN NO YOO NI YOKU HATARAKIMASU. "He works as hard as Mr. Shimura."

ANO HITO WA SHIMAMURA-SAN NO YOO NA OOKII HITO DESU. "He is a large man like Mr. Shimamura."

NAN TO KA IU '-- of a name which I can't recall at present,' or 'which you may call.'

Quite commonly this NAN TO KA IU is used when we say 'which you may call' in English. When a speaker cannot recall the name of a thing, place, or person, NAN TO KA IU MONO, NAN TO KA IU TOKORO, or NAN TO KA IU HITO is used.

For example, 'The store called DAIMARU or something' will be DAIMARU TO KA (NAN TO KA) IU MISE in Japanese. The parenthetical NAN TO KA stands for 'or something.'

から

from (See Gram. Notes)

ところ

place (See Gram. Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

は

leaves

いる

to need (See Gram. Notes)

はじめ

beginning

が

but (See Gram. Notes)

買物

shopping

に

on (See Gram. Notes)

はじまる

begins, starts (v.i.)

家

house, home

し

city

Giving several reasons · Perception drill, Block 2

1. 10
   田中さんは テニスも やるし、 ゴルフも やります。

   たなかさんはテニスもやるし、ゴルフもやります。

   Mr. Tanaka plays tennis as well as golf.

2. 11
   天気も いいし、 さむくも ないし するので、 散歩に 出かけました。

   てんきもいいし、さむくもないしするので、さんぽにでかけました。

   Because the weather is nice and not cold, I went out for a stroll.

3. 12
   私は 牛肉も 食べるし、 さかなも 食べます。

   わたくしはぎゅうにくもたべるし、さかなもたべます。

   I eat beef as well as fish.

4. 13
   田中さんは 日本語も 出来るし、 えい語も 出来ます。

   たなかさんはにほんごもできるし、えいごもできます。

   Mr. Tanaka can speak Japanese as well as English.

5. 14
   今年は いそがしいし、 お金も ないしするので、 どこへも 行きません。

   ことしはいそがしいし、おかねもないしするので、どこへもいきません。

   Because I am busy this year and have no money, I am not going anywhere.

6. 15
   この きれは あまり うすいし、 色も わるいしするので、 買いません。

   このきれはあまりうすいし、いろもわるいしするので、かいません。

   Because this cloth is too thin and the color is poor, I will not buy it.

7. 16
   あたまが 少し いたいし、 ねつも あるしするので、 私は 行きたくは ありません。

   あたまがすこしいたいし、ねつもあるしするので、わたくしはいきたくはありません。

   Because I have a slight headache and a fever, I do not want to go.

8. 17
   雨は 降っているし、 道は わるいし、 私は 行きたくは ありません。

   あめはふっているし、みちはわるいし、わたくしはいきたくはありません。

   It is raining, the road is bad, and I do not want to go.

テニス

tennis

やる

to do

し、

city

ゴルフ

golf

ます。

trout

天気

weather

いい

good (See Gram. Notes)

の

See Grammar Notes

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

牛肉

beef

さかな

fish

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

今年

this year

いそがしい

busy

へ

to (See Gram. Notes)

きれ

cloth, material

わるい

bad

あたま

head

少し

little (quantity)

いたい

painful

ねつ

fever

ある

certain, some

雨

rain

道

road, street

Comparing degrees and abilities · Perception drill, Block 3

1. 18
   自動車は 汽車ぐらい 早く 走れます。

   じどうしゃはきしゃぐらいはやくはしれます。

   A car can go as fast as a train.

2. 19
   汽船は 自動車ほど 早く 走れません。

   きせんはじどうしゃほどはやくはしれません。

   A steamer cannot move as fast as a car.

3. 20
   あなたは 先生ぐらい 早く 日本語が 話せますか。

   あなたはせんせいぐらいはやくにほんごがはなせますか。

   Can you speak Japanese as fast as the teacher?

4. 21
   いいえ、 私は 先生ほど 早く 日本語が 話せません。

   いいえ、わたくしはせんせいほどはやくにほんごがはなせません。

   No, I cannot speak Japanese as fast as the teacher.

5. 22
   ここでは とうきょうぐらい 雨が 沢山 降りますか。

   ここではとうきょうぐらいあめがたくさんふりますか。

   Does it rain as much here as it does in Tokyo?

6. 23
   いいえ、 ここでは とうきょうほど 雨が 沢山 降りません。

   いいえ、ここではとうきょうほどあめがたくさんふりません。

   No, it does not rain as much here as it does in Tokyo.

7. 24
   あなたは 山田さんぐらい ふとっていますか。

   あなたはやまださんぐらいふとっていますか。

   Are you as fat as Mr. Yamada?

8. 25
   いいえ、 私は 山田さんほど ふとってはいません。

   いいえ、わたくしはやまださんほどふとってはいません。

   No, I am not as fat as Mr. Yamada.

9. 26
   あなたは スミスさんぐらい 上手に 話せますか。

   あなたはスミスさんぐらいじょうずにはなせますか。

   Can you speak as well as Mr. Smith?

10. 27
    いいえ、 私は スミスさんほど 上手に 話せません。

    いいえ、わたくしはスミスさんほどじょうずにはなせません。

    No, I cannot speak as well as Mr. Smith.

11. 28
    あなたは 山本さんぐらい 沢山 食べますか。

    あなたはやまもとさんぐらいたくさんたべますか。

    Do you eat as much as Mr. Yamamoto?

12. 29
    いいえ、 私は 山本さんほど 沢山 食べません。

    いいえ、わたくしはやまもとさんほどたくさんたべません。

    No, I do not eat as much as Mr. Yamamoto.

車

vehicle, car

ぐらい

about

汽船

steamer

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ここ

here

で

--is and -- (See Grammar Notes)

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

Saying what things resemble · Perception drill, Block 4

1. 30
   あの方は 田中さんの 奥さんの ようです。

   あのかたはたなかさんのおくさんのようです。

   That person looks like Mrs. Tanaka.

2. 31
   あれは 日本せいの 自動車のようです。

   あれはにほんせいのじどうしゃのようです。

   That looks like a Japanese-made car.

3. 32
   あの人は 子供のようです。

   あのひとはこどものようです。

   That person looks like a child.

4. 33
   あそこを とんでいるのは 鳥のようです。

   あそこをとんでいるのはとりのようです。

   The thing flying over there looks like a bird.

5. 34
   あそこを 歩いているのは 山田さんのようです。

   あそこをあるいているのはやまださんのようです。

   The person walking over there looks like Mr. Yamada.

6. 35
   これは 私の ペンのようです。

   これはわたくしのペンのようです。

   This looks like my pen.

7. 36
   この ラジオは 日本せいのようです。

   このラジオはにほんせいのようです。

   This radio looks like it was made in Japan.

人

people

あそこ

over there

ペン

pen

ラジオ

radio

Actions about to happen · Pattern 1 1 of 2

1. 37
   れっ車は 今 駅を 出る ところです。

   れっしゃはいまえきをでるところです。

   The train is about to leave the station.

2. 38
   汽船は 港に はいった ところです。

   きせんはみなとにはいったところです。

   The steamer has just entered the harbor.

3. 39
   私は 今、 朝ごはんを 食べている ところです。

   わたくしはいま、あさごはんをたべているところです。

   I am eating breakfast now.

4. 40
   れっ車は 今 駅に つくところです。

   れっしゃはいまえきにつくところです。

   The train is about to arrive at the station.

5. 41
   バスは ふみ切りを 通るところです。

   バスはふみきりをとおるところです。

   The bus is about to cross the railroad crossing.

6. 42
   れっ車は 今 駅に ついたところです。

   れっしゃはいまえきについたところです。

   The train has just arrived at the station.

7. 43
   バスは ていりゅうじょを 出たところです。

   バスはていりゅうじょをでたところです。

   The bus has just left the bus stop.

8. 44
   つかれたので、 休んでいるところです。

   つかれたので、やすんでいるところです。

   I am resting because I am tired.

9. 45
   今 べんきょうしているところです。

   いまべんきょうしているところです。

   I am studying now.

駅

railroad station

港

port, harbor

つく

to arrive, to reach (v.i.)

バス

bus

通る

to pass

Asking about current actions · Pattern 1 2 of 2

1. 46
   買物に 行くのですか。

   かいものにいくのですか。

   Are you going shopping?

2. 47
   ええ、 今から 買物に 出かけるところです。

   ええ、いまからかいものにでかけるところです。

   Yes, I am about to go shopping.

3. 48
   今 いそがしいですか。

   いまいそがしいですか。

   Are you busy now?

4. 49
   いいえ、 今 べんきょうが おわった ところですから、 ひまです。

   いいえ、いまべんきょうがおわったところですから、ひまです。

   No, I have just finished studying, so I am free.

5. 50
   あのバスは あそこで 何を しているのですか。

   あのバスはあそこでなにをしているのですか。

   What is that bus doing over there?

6. 51
   ふみ切りに とまっているところです。

   ふみきりにとまっているところです。

   It is stopped at the railroad crossing.

7. 52
   もう 夕はんを 食べましたか。

   もうゆうはんをたべましたか。

   Have you eaten supper yet?

8. 53
   いいえ、 今から 食べる ところです。

   いいえ、いまからたべるところです。

   No, I am about to eat now.

です

to be (See Gram. Notes)

ええ、

Yes

ふみ切り

railroad crossing

もう

already (See Gram. Notes)

Stacking reasons and descriptions · Pattern 2 1 of 2

1. 54
   けしきは いいし、 しずかですし (するので)、 ゆっくり 休むのには いいです。

   けしきはいいし、しずかですし(するので)、ゆっくりやすむのにはいいです。

   Because the scenery is nice and because, furthermore, it is quiet, it's nice for resting leisurely.

2. 55
   新しい 汽車は 早いし、 中は きれいですし、 バスより ずっと いいです。

   あたらしいきしゃははやいし、なかはきれいですし、バスよりずっといいです。

   The new train is fast, clean inside, and much better than the bus.

3. 56
   かぜは ふくし、 雨は 降るし (するので)、 私は 家に 居ました。

   かぜはふくし、あめはふるし(するので)、わたくしはいえにいました。

   Because the wind was blowing and the rain was falling, I stayed home.

4. 57
   この川は あさいし、 橋が かかっているし(するので) 大きい 汽船は 通れません。

   このかわはあさいし、はしがかかっているし(するので)おおきいきせんはとおれません。

   Because this river is shallow and has a bridge over it, large steamers cannot pass through.

5. 58
   あの方は 耳は 遠いし、 目は わるいし(するので)、 しごとは 出来ません。

   あのかたはみみはとおいし、めはわるいし(するので)、しごとはできません。

   Because that person is hard of hearing and has poor eyesight, he cannot work.

6. 59
   かぜを ひいて、 ねつは あるし、 あたまが いたいし、 べんきょう 出来ません。

   かぜをひいて、ねつはあるし、あたまがいたいし、べんきょうできません。

   I have a cold, a fever, and a headache, so I cannot study.

けしき

scenery

しずか

quiet

で)、

--is and -- (See Grammar Notes)

ゆっくり

slowly; deliberately; leisurely

より

than (See Gram. Notes)

ずっと

by far; very much

かぜ

wind

降る

to fall (rain) (v.i.)

川

river

あさい

shallow

橋

bridge

遠い

far

しごと

work, job

Explaining why you are busy · Pattern 2 2 of 2

1. 60
   中々 いそがしそうですね。

   なかなかいそがしそうですね。

   You seem very busy, don’t you?

2. 61
   ええ、 べんきょうも しなければならないし、 店も 手つだわなければならないし、 朝から ばんまで いそがしいです。

   ええ、べんきょうもしなければならないし、みせもてつだわなければならないし、あさからばんまでいそがしいです。

   Yes, I have to study and help at the store, so I am busy from morning until night.

3. 62
   あなたは ○○ 食料品店へ 行きますか。

   あなたは○○しょくりょうひんてんへいきますか。

   Do you go to the XX Grocery Store?

4. 63
   いいえ、 中は よごれているし、 高いし(するので)、 行きません。

   いいえ、なかはよごれているし、たかいし(するので)、いきません。

   No, I do not go there because it is dirty inside and expensive.

5. 64
   あなたは この頃 学校から 帰ってから、 つりに 行きますか。

   あなたはこのごろがっこうからかえってから、つりにいきますか。

   Have you been going fishing after you return from school lately?

6. 65
   いいえ、 日は 短いし、 その上 さむいし、 行きません。

   いいえ、ひはみじかいし、そのうえさむいし、いきません。

   No, I do not go because the days are short and, besides that, it is cold.

中々

considerably, very

そう

numerical counter for ships

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

なら

if it is (See Gram. Notes)

店

store, shop

朝

morning

ばん

evening, night

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

は○○

leaves

ます

trout

この頃

these days, nowadays

つり

fishing

さむい

cold

Comparing speed and skill · Pattern 3 1 of 2

1. 66
   自転車は 自動車ぐらい 早く 走れますか。

   じてんしゃはじどうしゃぐらいはやくはしれますか。

   Can a bicycle go as fast as a car.

2. 67
   いいえ、 自転車は 自動車ほど 早く 走れません。

   いいえ、じてんしゃはじどうしゃほどはやくはしれません。

   No, a bicycle cannot go as fast as a car.

3. 68
   汽船は 汽車ほど 早く 走れません。

   きせんはきしゃほどはやくはしれません。

   A steamer cannot move as fast as a train.

4. 69
   私は あの人ぐらい 早く およぐ事が 出来ます。

   わたくしはあのひとぐらいはやくおよぐことができます。

   I can swim as fast as that person.

5. 70
   生徒は 先生ほど 沢山 かん字を 知りません。

   せいとはせんせいほどたくさんかんじをしりません。

   The students do not know as many kanji as the teacher.

6. 71
   私は 田中さんほど 沢山 食べません。

   わたくしはたなかさんほどたくさんたべません。

   I do not eat as much as Mr. Tanaka.

7. 72
   私は あなたほど 字が 上手に 書けません。

   わたくしはあなたほどじがじょうずにかけません。

   I cannot write characters as well as you can.

およぐ

to swim

Comparing people's abilities · Pattern 3 2 of 2

1. 73
   私は ブラウンさんぐらい 早く 走れます。

   わたくしはブラウンさんぐらいはやくはしれます。

   I can run as fast as Mr. Brown.

2. 74
   あなたは 山本さんぐらい 沢山 言葉を 知っていますか。

   あなたはやまもとさんぐらいたくさんことばをしっていますか。

   Do you know as many words as Mr. Yamamoto?

3. 75
   いいえ、 私は 山本さんほど 沢山 言葉を 知りません。

   いいえ、わたくしはやまもとさんほどたくさんことばをしりません。

   No, I do not know as many words as Mr. Yamamoto.

4. 76
   あなたは 山田さんぐらい 早く 歩けますか。

   あなたはやまださんぐらいはやくあるけますか。

   Can you walk as fast as Mr. Yamada?

5. 77
   いいえ、 私は 山田ほど 早く 歩けません。

   いいえ、わたくしはやまだほどはやくあるけません。

   No, I cannot walk as fast as Mr. Yamada.

6. 78
   あなたは パーカーさんぐらい 上手に 話せますか。

   あなたはパーカーさんぐらいじょうずにはなせますか。

   Can you speak as well as Mr. Parker?

7. 79
   いいえ、 私は パーカーさんほど 上手に 話せません。

   いいえ、わたくしはパーカーさんほどじょうずにはなせません。

   No, I cannot speak as well as Mr. Parker.

Describing likeness and examples · Pattern 4 1 of 2

1. 80
   自動車を 運転している人は 女の人のようです。

   じどうしゃをうんてんしているひとはおんなのひとのようです。

   The person who is driving the car looks like a woman.

2. 81
   今日は 夏のように あついです。

   きょうはなつのようにあついです。

   Today it is hot, like summer.

3. 82
   スミスさんのような 生徒は 少ないです。

   スミスさんのようなせいとはすくないです。

   There are few students like Smith.

4. 83
   あの橋は 鉄橋のようです。

   あのはしはてっきょうのようです。

   That bridge looks like an iron bridge.

5. 84
   あそこに あるのは、 かんづめ工場のようです。

   あそこにあるのは、かんづめこうじょうのようです。

   The thing over there looks like a cannery.

6. 85
   あの人は 女のように 話します。

   あのひとはおんなのようにはなします。

   That person speaks like a woman.

7. 86
   パーカーさんの ように よく べんきょうしなさい。

   パーカーさんのようによくべんきょうしなさい。

   Study hard like Mr. Parker.

8. 87
   ゴルフのような 運動は 年よりには いいです。

   ゴルフのようなうんどうはとしよりにはいいです。

   Exercise like golf is good for elderly people.

女

female

今日

today

夏

summer

あつい

hot

鉄橋

steel bridge, railroad bridge

かんづめ

canned goods

工場

factory

よく

well, skillfully

Springlike weather and similar things · Pattern 4 2 of 2

1. 88
   マッチのような 物は 小包にして 送る事は 出来ません。

   マッチのようなものはこづつみにしておくることはできません。

   Things like matches cannot be sent as parcels.

2. 89
   今日は 春のようですね。

   きょうははるのようですね。

   Today feels like spring, doesn’t it?

3. 90
   ええ、 あったかくて、 いい日ですね。

   ええ、あったかくて、いいひですね。

   Yes, it is a nice, warm day.

4. 91
   ブラウンさんのように よくべんきょうする 生徒は 少ないですね。

   ブラウンさんのようによくべんきょうするせいとはすくないですね。

   There are few students who study as hard as Mr. Brown, aren’t there?

5. 92
   ええ、 少ないですね。

   ええ、すくないですね。

   Yes, there are few.

6. 93
   今日は 春の ような 天気ですね。

   きょうははるのようなてんきですね。

   It is springlike weather today, isn’t it?

7. 94
   ええ、あったかい 日ですね。

   ええ、あったかいひですね。

   Yes, it is a warm day.

マッチ

match

小包

parcel, small package

送る

to send (v.t.)

春

spring

あったかい

warm

Monterey harbor and railway · Reading Selection 1 of 4

1. 95
   モンテレーは 小さな ぎょ港で、 港には 小さな 舟が

   モンテレーはちいさなぎょこうで、みなとにはちいさなふねが

   Monterey is a small fishing port, and in the harbor there are many small boats

2. 96
   沢山 ついています。

   たくさんついています。

   moored there.

3. 97
   汽船は 一そうしか 居ません。

   きせんはいっそうしかいません。

   There is only one steamer.

4. 98
   市と 港の 間を

   しとみなとのあいだを

   Between the city and the harbor

5. 99
   鉄道が 通っています。

   てつどうがかよっています。

   runs a railroad.

6. 100
   この 鉄道は サンフランシスコに 通じて

   このてつどうはサンフランシスコにつうじて

   This railroad leads to San Francisco

7. 101
   います。

   います。

   It does.

モンテレー

Monterey

小さな

small (See Gram. Notes)

舟

boat

と

and (See Gram. Notes)

鉄道

railway, railroad

サンフランシスコ

San Francisco

Trains and fishing boats · Reading Selection 2 of 4

1. 102
   一日に 一度だけ れっ車が 出ます。

   いちにちにいちどだけれっしゃがでます。

   A train leaves only once a day.

2. 103
   右の方に 駅が 見えますね。

   みぎのほうにえきがみえますね。

   You can see the station on the right, can’t you?

3. 104
   ずっと 前には、 この 市には さかなの かんづめ工場が 沢山 ありました

   ずっとまえには、このしにはさかなのかんづめこうじょうがたくさんありました

   A long time ago, there were many fish canneries in this city,

4. 105
   が 今では ありません。

   がいまではありません。

   but now there are none.

5. 106
   港には 大きな 汽船は はいりません。

   みなとにはおおきなきせんははいりません。

   Large steamers do not enter the harbor.

6. 107
   ごらんなさい。

   ごらんなさい。

   Look.

7. 108
   今 ぎょ船が 港を 出る ところです。

   いまぎょせんがみなとをでるところです。

   A fishing boat is about to leave the harbor now.

一

one

だけ

only, just (See Grammar Notes)

前

before, front

は、

leaves

大きな

big, large (See Gram. Notes)

Fishing boat routines · Reading Selection 3 of 4

1. 109
   ぎょ船は 大抵 夕方 出かけて 朝早く 帰って 来ます。

   ぎょせんはたいていゆうがたでかけてあさはやくかえってきます。

   Fishing boats usually leave in the evening and return early in the morning.

2. 110
   もう 一そう

   もういっそう

   Another

3. 111
   ぎょ船が 出て 行きます。

   ぎょせんがでていきます。

   fishing boat is going out.

4. 112
   これは あちらのほど 大きくも ないし、

   これはあちらのほどおおきくもないし、

   This one is not as large as that one, and

5. 113
   早くも ないらしいです。

   はやくもないらしいです。

   it does not seem to be as fast either.

6. 114
   一番 高い 所に 居る 人は 女の人の ようですが、

   いちばんたかいところにいるひとはおんなのひとのようですが、

   The person at the highest point appears to be a woman, but

7. 115
   夏には 港の そばを 沢山の 人が 散歩したり、 近くの 海で

   なつにはみなとのそばをたくさんのひとがさんぽしたり、ちかくのうみで

   In summer, many people stroll by the harbor and swim

夕方

evening

あちら

that over there, over there

一番

number one (See Grammar Notes)

所

address, place

そば

vicinity

近く

vicinity

海

sea, ocean

Seaside visitors and vehicles · Reading Selection 4 of 4

1. 116
   およいだりします。

   およいだりします。

   in the nearby sea.

2. 117
   右の方に 自動車が 何台も とまっています。

   みぎのほうにじどうしゃがなんだいもとまっています。

   There are many cars parked on the right.

3. 118
   あそびに 来たり、 つりや 買物に 来ている 人々の 自動車でしょう。

   あそびにきたり、つりやかいものにきているひとびとのじどうしゃでしょう。

   They are probably the cars of people who have come for recreation, fishing, or shopping.

4. 119
   そのむこうには 駅の そうこも 見えます。

   そのむこうにはえきのそうこもみえます。

   Beyond them, you can also see the station warehouse.

よい

good (See Gram. Notes)

や

and---among others (See Gram. Notes)

人々

people

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

むこう

destination, yonder

そうこ

warehouse

Monterey harbor and canneries · Questions 1 of 2

1. 120
   よく わかりません。

   よくわかりません。

   I do not understand very well.

2. 121
   モンテレーは どんな 港ですか。

   モンテレーはどんなみなとですか。

   What kind of harbor is Monterey?

3. 122
   港には 汽船が 沢山 居ます。

   みなとにはきせんがたくさんいます。

   There are many steamers in the harbor.

4. 123
   モンテレーには どんな 工場が 沢山 ありましたか。

   モンテレーにはどんなこうじょうがたくさんありましたか。

   What kind of factories were there many of in Monterey?

5. 124
   モンテレーには 鉄道が 通じていますか。

   モンテレーにはてつどうがつうじていますか。

   Is Monterey connected by railroad?

6. 125
   この 鉄道は どこに 通じていますか。

   このてつどうはどこにつうじていますか。

   Where does this railroad lead?

どんな

what kind of; what sort of

Visitors to Monterey · Questions 2 of 2

1. 126
   一日に 何度 れっ車が 出ますか。

   いちにちになんどれっしゃがでますか。

   How many times a day does the train leave?

2. 127
   ぎょ船は 大抵 いつ 港を 出ますか。

   ぎょせんはたいていいつみなとをでますか。

   When do fishing boats usually leave the harbor?

3. 128
   ぎょ船は いつ 帰って 来ますか。

   ぎょせんはいつかえってきますか。

   When do the fishing boats return?

4. 129
   夏には 沢山の 人が モンテレーに 来ますか。

   なつにはたくさんのひとがモンテレーにきますか。

   Do many people come to Monterey in the summer?

5. 130
   この 人たちは 何を しに モンテレーに 来ますか。

   このひとたちはなにをしにモンテレーにきますか。

   What do these people come to Monterey to do?

いつ

when?

Railway and resort words · Word list 1 of 4

1. 131
   鉄道

   てつどう

   railway, railroad

2. 132
   トンネル

   トンネル

   tunnel

3. 133
   れっ車

   れっしゃ

   train

4. 134
   駅

   えき

   railroad station

5. 135
   ふみ切り

   ふみきり

   railroad crossing

6. 136
   半島

   はんとう

   peninsula

7. 137
   おんせん町

   おんせんまち

   spa, hot spring resort

8. 138
   おんせん

   おんせん

   hot spring

9. 139
   けしき

   けしき

   scenery

10. 140
    ヨット

    ヨット

    yacht

11. 141
    かんこう船

    かんこうせん

    sightseeing boat

トンネル

tunnel

れっ車

train

半島

peninsula

おんせん町

spa, hot spring resort

おんせん

hot spring

ヨット

yacht

かんこう船

sightseeing boat

Countryside and transport words · Word list 2 of 4

1. 142
   ぎょ船

   ぎょせん

   fishing boat

2. 143
   そうこ

   そうこ

   warehouse

3. 144
   田

   た

   paddy field

4. 145
   村

   むら

   village

5. 146
   のう家

   のうか

   farm house

6. 147
   お百しょう

   おひゃくしょう

   farmer

7. 148
   自転車

   じてんしゃ

   bicycle

8. 149
   外人

   がいじん

   foreigner

9. 150
   とまる

   とまる

   to stop

10. 151
    よりかかる

    よりかかる

    to lean against

11. 152
    運転(する)

    うんてん(する)

    driving (to drive) v.t.

ぎょ船

fishing boat

田

paddy field

村

village

のう家

farm house

お百しょう

farmer

自転車

bicycle

外人

foreigner

とまる

to stop

よりかかる

to lean against

運転(する)

driving (to drive) v.t.

Movement and timing expressions · Word list 3 of 4

1. 153
   おうふくする

   おうふくする

   to shuttle, run between v.t.

2. 154
   通じる

   つうじる

   to run, be laid

3. 155
   しずか

   しずか

   quiet

4. 156
   おもしろい

   おもしろい

   interesting, to be fun

5. 157
   そう

   そう

   numerical counter for ships

6. 158
   つくところ

   つくところ

   about to arrive (See Gram. Notes)

7. 159
   出た

   でた

   just left (See Gram. Notes)

8. 160
   何とか言う

   なんとかいう

   called by some name; I can't recall; which you may call (See Gram. Notes)

9. 161
   --し

   --し

   and furthermore (See Gram. Notes)

10. 162
    ゆっくり

    ゆっくり

    leisurely

11. 163
    --のよう

    --のよう

    like, appears (See Gram. Notes)

おうふくする

to shuttle, run between v.t.

通じる

to run, be laid

おもしろい

interesting, to be fun

つくところ

about to arrive (See Gram. Notes)

出た

just left (See Gram. Notes)

何とか言う

called by some name; I can't recall; which you may call (See Gram. Notes)

--し

and furthermore (See Gram. Notes)

--のよう

like, appears (See Gram. Notes)

Comparing cars and trains · Word list 4 of 4

1. 164
   --ぐらい

   --ぐらい

   as -- as (See Gram. Notes)

2. 165
   --ほど

   --ほど

   not so -- as (See Gram. Notes)

3. 166
   自動車は 汽車ぐらい 早く 走れますか。

   じどうしゃはきしゃぐらいはやくはしれますか。

   Can an automobile go as fast as a train?

4. 167
   いいえ、 日本では、 自動車は 汽車ほど 早く 走れません。

   いいえ、にほんでは、じどうしゃはきしゃほどはやくはしれません。

   No, in Japan an automobile cannot go as fast as a train.

5. 168
   なぜ 自動車は 汽車ほど 早く 走れませんか。

   なぜじどうしゃはきしゃほどはやくはしれませんか。

   Why can't an automobile go as fast as a train?

6. 169
   道が わるい上に 人や 車が 多いから、 あぶなくて 早く 走れないのです。

   みちがわるいうえにひとやくるまがおおいから、あぶなくてはやくはしれないのです。

   Besides the roads being bad, there are many people and vehicles; so it's dangerous and one can't go fast.

7. 170
   あの れっ車は 今 トンネルを 出た ところです。

   あのれっしゃはいまトンネルをでたところです。

   That train has just come out of the tunnel.

8. 171
   ここから おんせん町まで 鉄道が 通じている

   ここからおんせんまちまでてつどうがつうじている

   A railway runs from here to a spa.

--ぐらい

as -- as (See Gram. Notes)

--ほど

not so -- as (See Gram. Notes)

自動車は汽車ぐらい早く走れますか。

"Can an automobile go as fast as a train?"

いいえ、日本では、自動車は汽車ほど早く走れません。

"No, in Japan an automobile cannot go as fast as a train."

なぜ自動車は汽車ほど早く走れませんか。

"Why can't an automobile go as fast as a train?"

道がわるい上に人や車が多いから、あぶなくて早く走れないのです。

"Besides the roads being bad, there are many people and vehicles; so it's dangerous and one can't go fast."

あのれっ車は今トンネルを出たところです。

"That train has just come out of the tunnel."

ここからおんせん町まで鉄道が通じている

"A railway runs from here to a spa."