Lesson 53

Embassy obligations and tea · Dialogue 1 of 4

1. 1
   ほうもん (二)

   ほうもん(に)

   Visit (2)

   ほうvisit

   もんvisit

   (二)two
2. 2
   今日は 奥様は 御一緒 ではないのですか。

   きょうはおくさまはごいっしょではないのですか。

   Isn't your wife with you today?

3. 3
   大使館の お茶の 会に 出なければならないので、 一緒に おうかがい 出来ませんでした。

   たいしかんのおちゃのかいにでなければならないので、いっしょにおうかがいできませんでした。

   She has to attend the tea party at the Embassy, so she couldn't come with me to visit you.

4. 4
   さようで 御ざいますか。 おつきあいで、 おいそがしいのでしょうね。

   さようでございますか。おつきあいで、おいそがしいのでしょうね。

   Is that so? She must be busy with social obligations.

5. 5
   ええ、 社こうの 事を うるさく 言いますので、 私たちも 時々 めいわくに かんじます。

   ええ、しゃこうのことをうるさくいいますので、わたくしたちもときどきめいわくにかんじます。

   Yes, they insist on the importance of social matters. Sometimes we feel a little annoyed by it.

6. 6
   そうでしょうね。 ------

   そうでしょうね。------

   I understand. (By the way, there is nothing worth mentioning), but will you have some tea?

TOKA---TOKA IU

TOKA---TOKA IU is usually represented by the pattern A TOKA B TOKA IU. A and B represent either basic forms of verbs or nouns or basic forms of I-adjectives.

The pattern A TOKA B TOKA IU can be used as a predicate and translated 'to say this or that' or 'to say this and that and so forth.'

Examples:

ANO HITO WA IKU TOKA IKANAI TOKA ITTE IMASU. "He is saying that he is going or he is not going."

ANO HITO WA NIHONGO WA MUZUKASHII TOKA OMOSHIROKU NAI TOKA ITTE IMASU. "He is saying that Japanese is difficult or it is not interesting and so on."

The expression A TOKA B TOKA can be used as a noun phrase in which case it can best be translated as 'A and B and other things' or 'such things as A and B.'

Examples:

KINOO WA SAKANA TOKA YASAI TOKA KATTA.

"Yesterday I bought fish, vegetables, and other things."

ANO MISE DEWA BIIRU TOKA SAKE TOKA UTTE IMASU. "That store sells beer, SAKE, and other things."

Honorific: O + Second base of a verb + DESU

When speaking of an action of a superior, one may use the honorific form of a verb according to the following construction pattern:

O + Second base of a verb + DESU

Examples:

KYOO WA DOKOKA E O-DEKAKE DESU KA. "Are you going some place today?"

OTOMODACHI O O-TAZUNE DESU KA. "Are you visiting your friend?"

ANO KATA WA NIHONGO O O-HANASHI DESU. "He speaks Japanese."

In the case of a verb of Chinese origin, like BENKYOO SURU, SANPO SURU, SOTSUGYOO SURU, and so forth, it take GO for honorific. This construction pattern has already been introduced in Lesson 52.

TOMO

TOMO is a particle which comes at the end of a sentence and gives emphasis. It can best be translated

'surely,' 'of course,' or 'certainly.'

Examples:

IKU TOMO. "Surely, I'm going."

TABEMASU TOMO. "Of course, I'll eat it."

SOO DESU TOMO. "It's just as you say." "You are right."

SORE DE II DESU TOMO. "Certainly, that will do."

DEKIRU

DEKIRU has a variety of meanings; so instead of listing all the possible meanings, a few examples will be given to illustrate some of them.

Example:

MAGO GA DEKITA. "A grandchild was born."

SHOKUJI GA DEKITA. "Dinner is ready."

OKANE GA DEKIRU. "To make money"

YOOJI GA DEKITA. "Some business turned up."

ANI, ANE, (O)NIISAN, (O)NEESAN

When you are talking to someone about your own brothers and sisters, you would use ANI (elder brother) and ANE (elder sister), but when you are talking to others about their brothers and sisters, you would use (O)NIISAN (elder brother) and (O)NEESAN (elder sister). Also if you are addressing your own elder brother, you call him not by his name but NIISAN, or NEESAN if you are addressing your elder sister.

SANNIN KYOODAI

SANNIN KYOODAI means you are one of three brothers and sisters, and YONIN KYOODAI means you are one of four brothers and sisters, and so on. You would say WATAKUSHI WA KYOODAI GA FUTARI ARIMASU, when you have two brothers or sisters.

Honorific and Humble Verbs

AGARU

AGARU literally means 'to come up.' Since one has to step up in order to get into a Japanese house, this is used. So, OAGARI KUDASAI means "Please come in."

Another meaning of AGARU is 'to go.' KONBAN ANATA NO UCHI E AGARIMASU means "I'll go to your home" and it carries the same meaning as MAIRIMASU, which is a humble word.

Still another meaning of AGARU is 'to eat.' Sometimes MESHIAGARU is used, which is an honorific word.

UKAGAU

UKAGAU is a humble word and means 'to call on (a person),' or 'to visit,' 'to ask,' 'to hear,' depending on the context of the sentence.

MOO HITOTSU UKAGAITAI KOTO GA ARIMASU. "I have another question to ask you."

WATAKUSHI WA SORE O ANO HITO KARA UKAGAIMASHITA. "I heard that from him."

KONBAN ANATA NO UCHI E UKAGAIMASU. "I'll pay you a visit tonight."

ZONJIRU

ZONJIRU has two meanings, 'to know' (ZONJITE IMASU and ZONJITE ORIMASU are the humble equivalents of SHITTE IMASU) and 'I think' (usually used with the particle TO, i.e. ---TO ZONJIMASU. ---TO ZONJIMASU is the humble equivalent of ---TO OMOIMASU.)

(二)

two

今日

today

は

leaves

で

--is and -- (See Grammar Notes)

の

See Grammar Notes

です

to be (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

大使

ambassador

に

on (See Gram. Notes)

なら

if it is (See Gram. Notes)

ます

trout

つきあい

social association

いそがしい

busy

でしょう

probably (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ええ、

Yes

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

時々

sometimes, occasionally

めいわく

annoyance, bother

かんじ

Kanji (Chinese characters)

そう

numerical counter for ships

Celebrating a new grandchild · Dialogue 2 of 4

1. 7
   あのう、 何も 御ざいませんが、 どうぞ お茶でも お上りください。

   あのう、なにもございませんが、どうぞおちゃでもおあがりください。

   It's a happy event.

2. 8
   はあ、 いただきます。 ------

   はあ、いただきます。------

   Thank you, I'll have some. Congratulations for having been blessed with a grandchild recently.

3. 9
   このたびは お孫さんが 出来て、 お目出とう 御ざいます。

   このたびはおまごさんができて、おめでとうございます。

   Of course it is.

4. 10
   ありがとう 御ざいます。

   ありがとうございます。

   Thank you. Since my nephew and niece have children, I was hoping that my daughter, too, would be blessed with a child.

5. 11
   おいやめいには 子供が ありますので、 家の むすめにも 早く 一人 出来たらよいと 思っていたのです。

   おいやめいにはこどもがありますので、うちのむすめにもはやくひとりできたらよいとおもっていたのです。

   Yes, I have an elder brother, an elder sister, two younger brothers, and a younger sister. I'm one of six brothers and sisters.

6. 12
   お目出たい事です。

   おめでたいことです。

   Yes, my elder sister already has three grandchildren.

が、

but (See Gram. Notes)

ください。

please give me (See Gram. Notes)

ます。------

trout

孫

grandchild

おい

nephew

や

and---among others (See Gram. Notes)

めい

niece

家

house, home

一人

one person

よい

good (See Gram. Notes)

と

and (See Gram. Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

目出たい

happy

Counting brothers and sisters · Dialogue 3 of 4

1. 13
   おいやめいの 子も かわいいですけど、 自分の 孫は 又 特別で 御ざいますよ。

   おいやめいのこもかわいいですけど、じぶんのまごはまたとくべつでございますよ。

   Nephews' and nieces' children are lovable, too, but your own grandchild is something special, you see.

2. 14
   そうですとも。

   そうですとも。

   She lives in Minneapolis, Minnesota.

3. 15
   あなたは 御兄弟が おありですね。

   あなたはごきょうだいがおありですね。

   You have brothers and sisters, don't you?

4. 16
   はい、 兄と 姉が 一人ずつ、 弟が 二人、 妹が 一人 あります。 六人兄弟です。

   はい、あにとあねがひとりずつ、おとうとがふたり、いもうとがひとりあります。ろくにんきょうだいです。

   Yes, I have one older brother and one older sister, two younger brothers, and one younger sister. There are six of us siblings.

5. 17
   さようで 御ざいますか。 おねえさんも おにいさんも おありでしたか。

   さようでございますか。おねえさんもおにいさんもおありでしたか。

   Is that right? So, you have an elder sister and an elder brother?

6. 18
   はい、 そして 姉には もう 孫が 三人 あります。

   はい、そしてあねにはもうまごがさんにんあります。

   Yes, and my older sister already has three grandchildren.

かわいい

dear, lovely, charming

自分

self

兄弟

brothers and sisters

が

but (See Gram. Notes)

兄

older brother

姉

elder sister

ずつ、

each (See Gram. Notes)

弟

younger brother

二人、

2 people

妹

younger sister

六

six

人

people

もう

already (See Gram. Notes)

三

three

Asking about an older sister · Dialogue 4 of 4

1. 19
   さようで 御ざいますか。 ちっとも ぞんじませんでした。 どこに いらっしゃいますか。

   さようでございますか。ちっともぞんじませんでした。どこにいらっしゃいますか。

   Is that so? I didn't know that. Where is she?

2. 20
   ミネソタの ミネアポリス市に 住んでいます。

   ミネソタのミネアポリスしにすんでいます。

   She lives in Minneapolis, Minnesota.

3. 21
   むすめさんの 御主人は 何を していらっしゃいますか。

   むすめさんのごしゅじんはなにをしていらっしゃいますか。

   What does her husband do?

4. 22
   自分で 小さい 会社を 持っています。

   じぶんでちいさいかいしゃをもっています。

   She has a small company of her own.

ちっとも

not even a little (See Gram. Notes)

し

city

会社

company, firm

Giving examples in a list · Perception drill, Block 1

1. 23
   ビールとか さけとか 売っています。

   ビールとかさけとかうっています。

   He sells beer, Japanese sake, and so on.

2. 24
   行くとか 行かないとか 言います。

   いくとかいかないとかいいます。

   He says he is going, and he is not going, so nothing is definite.

3. 25
   山田さんは 今晩 来るとか 来ないとか 言って、 はっきりしていません。

   やまださんはこんばんくるとかこないとかいって、はっきりしていません。

   Mr. Yamada says he may come tonight or he may not, so it is not clear.

4. 26
   ある 生徒は むずかしいとか 言葉が 多いとか 言って 勉強しません。

   あるせいとはむずかしいとかことばがおおいとかいってべんきょうしません。

   Some students do not study, saying that it is difficult or that there are too many words.

5. 27
   私は 食料品店で 牛肉とか やさいとか 沢山 買いました。

   わたくしはしょくりょうひんてんでぎゅうにくとかやさいとかたくさんかいました。

   I bought a lot of things at the grocery store, such as beef and vegetables.

6. 28
   この 店では 日本の ざっしとか 本とか レコードとか 売っています。

   このみせではにほんのざっしとかほんとかレコードとかうっています。

   This store sells Japanese magazines, books, records, and so on.

7. 29
   日本語の 生徒は かん字とか ひらがなとか 習わなければ なりません。

   にほんごのせいとはかんじとかひらがなとかならわなければなりません。

   Students of Japanese have to learn kanji, hiragana, and so on.

ビール

beer

か

either--or-- (See Gram. Notes)

ます。

trout

はっきり

clearly

ある

certain, some

むずかしい

difficult

店

store, shop

牛肉

beef

やさい

vegetable

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

ひらがな

HIRAGANA syllabary

Asking about usual actions · Perception drill, Block 2

1. 30
   山本さんは もう お 休みです。

   やまもとさんはもうおやすみです。

   Mr. Yamamoto has already retired.

2. 31
   日本語が おわかりですか。

   にほんごがおわかりですか。

   Do you understand Japanese?

3. 32
   はい、 少し わかります。

   はい、すこしわかります。

   Yes, I understand a little.

4. 33
   何時頃 お帰りですか。

   なんじごろおかえりですか。

   About what time will you return?

5. 34
   五、六 帰ります。

   ご、ろくかえります。

   I will return around five or six.

6. 35
   ビールを お飲みですか。

   ビールをおのみですか。

   Do you drink beer?

7. 36
   はい、 少し 飲みます。

   はい、すこしのみます。

   Yes, I drink a little.

8. 37
   いつ頃 日本へ おたちですか。

   いつごろにほんへおたちですか。

   About when are you leaving for Japan?

9. 38
   今月の 終り頃 たちます。

   こんげつのおわりごろたちます。

   I am leaving around the end of this month.

少し

little (quantity)

五、

five

へ

to (See Gram. Notes)

今月

this month

Expressing emphatic certainty · Perception drill, Block 3

1. 39
   行きますとも。

   いきますとも。

   Of course, I'll go.

2. 40
   スミスさんは 日本語が 出来ますか。

   スミスさんはにほんごができますか。

   Can Mr. Smith speak Japanese?

3. 41
   出来ますとも、 日本で 生まれて、 日本で 学校へ 行ったのですから。

   できますとも、にほんでうまれて、にほんでがっこうへいったのですから。

   Of course he can; he was born in Japan and went to school there.

4. 42
   日本へ 行った 事が ありますか。

   にほんへいったことがありますか。

   Have you ever been to Japan?

5. 43
   ありますとも。 三度ばかり。

   ありますとも。さんどばかり。

   Of course I have—about three times.

6. 44
   日本の 食べ物を 食べますか。

   にほんのたべものをたべますか。

   Do you eat Japanese food?

7. 45
   食べますとも。 私は 日本の 食べ物が 大好き (like very much) ですから。

   たべますとも。わたくしはにほんのたべものがだいすきですから。

   Of course I do; I like Japanese food very much.

8. 46
   田中さんは 今晩 来るでしょうか。

   たなかさんはこんばんくるでしょうか。

   Do you think Mr. Tanaka will come tonight?

9. 47
   来るとも。 あの人が 来ると 言ったら、 きっと 来るよ。

   くるとも。あのひとがくるといったら、きっとくるよ。

   Of course he will; if he says he will come, he will certainly come.

10. 48
    日本人の 友だちに 手紙を 出したいのですが、 日本語で 書いてくださいませんか。

    にほんじんのともだちにてがみをだしたいのですが、にほんごでかいてくださいませんか。

    I want to send a letter to a Japanese friend; would you please write it in Japanese for me?

11. 49
    ええ、 書いて 上げるとも。

    ええ、かいてあげるとも。

    Yes, of course I will write it for you.

から。

from (See Gram. Notes)

大好き

be very fond of, like very much

きっと

surely

手紙

letter (correspondence)

ください

please give me (See Gram. Notes)

上げる

to give (to a superior) (v.t.)

Listing examples and alternatives · Pattern 1 1 of 2

1. 50
   あの人は 来るとか 来ないとか 言って、 はっきりしません。

   あのひとはくるとかこないとかいって、はっきりしません。

   He says he is coming at one time and not at another time, but it's not very definite.

2. 51
   この店では、 ざっしとか 本とか 売っています。

   このみせでは、ざっしとかほんとかうっています。

   They sell magazines, books, and other things at this store.

3. 52
   スミスさんは 日本へ 行けるとか 行けないとか 言っています。

   スミスさんはにほんへいけるとかいけないとかいっています。

   Mr. Smith says he may be able to go to Japan or he may not.

4. 53
   田中さんは 見たとか 見なかったとか 言っていますから、 どっちが 本とうか わかりません。

   たなかさんはみたとかみなかったとかいっていますから、どっちがほんとうかわかりません。

   Mr. Tanaka says he saw it and then says he did not, so I do not know which is true.

5. 54
   山本さんは あぶないとか、 きまりが 悪いとか 言って やりませんでした。

   やまもとさんはあぶないとか、きまりがわるいとかいってやりませんでした。

   Mr. Yamamoto did not do it, saying that it was dangerous or that it was embarrassing.

6. 55
   この店では 洋服とか くつとか 売っています。

   このみせではようふくとかくつとかうっています。

   This store sells clothes, shoes, and so on.

7. 56
   日本には はこねとか にっこうとか、 けしきの よい所が 多いです。

   にほんにははこねとかにっこうとか、けしきのよいところがおおいです。

   Japan has many scenic places, such as Hakone and Nikko.

から、

from (See Gram. Notes)

どっち

which of two (See Grammar Notes)

あぶない

dangerous (I-adj.)

くつ

shoes

ね

isn't it (See Grammar Notes)

けしき

scenery

所

address, place

Uncertain choices and reasons · Pattern 1 2 of 2

1. 57
   田中さんは 新しい 車を 買うのですか。

   たなかさんはあたらしいくるまをかうのですか。

   Is Mr. Tanaka going to buy a new car?

2. 58
   買うとか 買わないとか 言っていますから、 わかりません。

   かうとかかわないとかいっていますから、わかりません。

   He says he may buy one or he may not, so I do not know.

3. 59
   勉強が いそがしいですか。

   べんきょうがいそがしいですか。

   Are you busy with your studies?

4. 60
   ええ、 新しい 文けいとか かん字とか 勉強 しなければならないから、 大へん いそがしいです。

   ええ、あたらしいぶんけいとかかんじとかべんきょうしなければならないから、たいへんいそがしいです。

   Yes, I am very busy because I have to study things such as new sentence patterns and kanji.

5. 61
   山田さんは 今晩 来るでしょうか。

   やまださんはこんばんくるでしょうか。

   Do you think Mr. Yamada will come tonight?

6. 62
   かぜを ひいたとか、 おなかが いたいとか 言っていましたから、 多分 来ないでしょう。

   かぜをひいたとか、おなかがいたいとかいっていましたから、たぶんこないでしょう。

   He said that he had caught a cold and that his stomach hurt, so he probably will not come.

車

vehicle, car

買う

to buy

大へん

very

かぜ

wind

おなか

stomach

いたい

painful

Respectful descriptions of actions · Pattern 2 1 of 3

1. 63
   スミスさんは 新しい 車を お 買いです。

   スミスさんはあたらしいくるまをおかいです。

   Mr. Smith is going to buy a new car.

2. 64
   スミスさんは いつも 日本語で お話しです。

   スミスさんはいつもにほんごでおはなしです。

   Mr. Smith always speaks in Japanese.

3. 65
   ジョンズさんは 日本語を お習いです。

   ジョンズさんはにほんごをおならいです。

   Mr. Jones is studying Japanese.

4. 66
   先生が お呼びですから、 早く 行きなさい。

   せんせいがおよびですから、はやくいきなさい。

   The teacher is calling you, so go quickly.

5. 67
   何時頃 お休みでしたか。

   いつごろおやすみでしたか。

   About what time did you go to bed?

6. 68
   いつ頃 お出かけですか。

   いつごろおでかけですか。

   About what time are you going out?

7. 69
   あなたは 日本切手を おあつめですか。

   あなたはにほんきってをおあつめですか。

   Do you collect Japanese stamps?

いつ

when?

切手

postage stamp

Asking about habits and arrival · Pattern 2 2 of 3

1. 70
   あなたは 家を 出る 時、 家に かぎを おかけですか。

   あなたはいえをでるとき、いえにかぎをおかけですか。

   Do you lock your house when you leave?

2. 71
   ええ、 あぶないから、 かぎを かけておきます。

   ええ、あぶないから、かぎをかけておきます。

   Yes, because it would be unsafe, I make sure to lock it.

3. 72
   田中さんは 今晩 何時頃 モンテレーに お着きですか。

   たなかさんはこんばんいつごろモンテレーにおつきですか。

   About what time will Mr. Tanaka arrive in Monterey tonight?

4. 73
   八時頃 お着きです。

   はちじごろおつきです。

   He will arrive around eight o'clock.

5. 74
   あなたは ゴルフを おやりですか。

   あなたはゴルフをおやりですか。

   Do you play golf?

6. 75
   ええ、 一か月前に 始めたばかりですが。

   ええ、いっかげつまえにはじめたばかりですが。

   Yes, but I only started a month ago.

7. 76
   習う

   ならう

   to learn

時、

time

モンテレー

Monterey

八

eight

頃

approximate point of time (See Gram. Notes)

ゴルフ

golf

一

one

前

before, front

が。

but (See Gram. Notes)

Everyday action verbs · Pattern 2 3 of 3

1. 77
   わかる

   わかる

   to understand

2. 78
   帰る

   かえる

   to return

3. 79
   休む

   やすむ

   to rest

4. 80
   困る

   こまる

   to be troubled

5. 81
   読む

   よむ

   to read

6. 82
   休む

   やすむ

   to rest

7. 83
   出かける

   でかける

   to go out

Firmly agreeing to act · Pattern 3 1 of 2

1. 84
   食べるとも。

   たべるとも。

   Of course, I'll eat.

2. 85
   手つだうとも。

   てつだうとも。

   Of course I will help.

3. 86
   飲むとも。

   のむとも。

   Of course I will drink it.

4. 87
   見えるとも。

   みえるとも。

   Of course I can see it.

5. 88
   わかるとも。

   わかるとも。

   Of course I understand.

6. 89
   出来ますとも。

   できますとも。

   Of course I can.

7. 90
   知っているとも。

   しっているとも。

   Of course I know him.

手つだう

to help

見える

to be visible, can see (v.i.)

いる

to need (See Gram. Notes)

Confirming help and knowledge · Pattern 3 2 of 2

1. 91
   明日、 にわの 仕事を 手つだってくださいませんか。

   あした、にわのしごとをてつだってくださいませんか。

   Would you please help me with the yard work tomorrow?

2. 92
   手つだいますとも。 何時頃 まいりましょうか。

   てつだいますとも。いつごろまいりましょうか。

   Of course I will. About what time shall I come?

3. 93
   田中さんを 御ぞんじですか。

   たなかさんをごぞんじですか。

   Do you know Mr. Tanaka?

4. 94
   知っているとも。 日本で 一緒に 働いた 事が あるんだから。

   しっているとも。にほんでいっしょにはたらいたことがあるんだから。

   Of course I know him. We worked together in Japan.

5. 95
   日本語を 習うのに かん字は 大切ですか。

   にほんごをならうのにかんじはたいせつですか。

   Are kanji important for learning Japanese?

6. 96
   大切ですとも。 かん字を 知らなければ 何も 読む 事は 出来ませんからね。

   たいせつですとも。かんじをしらなければなにもよむことはできませんからね。

   Of course they are. If you do not know kanji, you cannot read anything.

明日、

tomorrow

にわ

garden, yard

ましょう

let's (See Gram. Notes)

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

Tea and family news · Reading Selection 1 of 2

1. 97
   クラーク大佐は ひさしぶりに山本一佐をほうもんしました。

   クラークたいさはひさしぶりにやまもといっさをほうもんしました。

   Colonel Clark visited Colonel Yamamoto for the first time in a long while.

2. 98
   山本一佐はまだ仕事から帰っていなかったので、 山本夫人一人だけでした。

   やまもといっさはまだしごとからかえっていなかったので、やまもとふじんひとりだけでした。

   Colonel Yamamoto had not yet returned from work, so Mrs. Yamamoto was there alone.

3. 99
   クラーク大佐の奥さんは大使館のお茶の会に出なければならなかったので、 御主人と一緒に来られませんでした。

   クラークたいさのおくさんはたいしかんのおちゃのかいにでなければならなかったので、ごしゅじんといっしょにこられませんでした。

   Colonel Clark's wife had to attend a tea party at the Embassy, so she could not come with her husband.

4. 100
   大使館などでは、 社この事を大へんうるさく言うので、 おつきあいなどで大へんいそがしいそうです。

   たいしかんなどでは、しゃこのことをたいへんうるさくいうので、おつきあいなどでたいへんいそがしいそうです。

   At embassies and similar places, they place great importance on social matters, so people are said to be very busy with social obligations.

5. 101
   それで、 クラーク夫人も時々めいわくをかんじる事があるそうです。

   それで、クラークふじんもときどきめいわくをかんじることがあるそうです。

   Because of that, Mrs. Clark is also said to feel inconvenienced by it sometimes.

6. 102
   少し後で女中がお茶を持って来ました。

   すこしあとでじょちゅうがおちゃをもってきました。

   A little later, the maid brought tea.

7. 103
   二人はお茶を飲みながら、 家族の事について色々話しました。

   ふたりはおちゃをのみながら、かぞくのことについていろいろはなしました。

   The two of them talked about various family matters while drinking tea.

8. 104
   このたび山本夫人のむすめさんに子供が出来て、 山本夫人もとう〱おばあさんになられたそうです。

   このたびやまもとふじんのむすめさんにこどもができて、やまもとふじんもとうとうおばあさんになられたそうです。

   Mrs. Yamamoto's daughter recently had a baby, and Mrs. Yamamoto has finally become a grandmother.

一佐

Colonel, Captain (Navy) (Japanese rank)

まだ

yet, still

から

from (See Gram. Notes)

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

だけ

only, just (See Grammar Notes)

など

and so forth, etc.

言う

to say

かんじる

to feel

女中

maid

二人

2 people

ながら、

while (See Grammar Notes)

Grandchildren and extended family · Reading Selection 2 of 2

1. 105
   さいしょの孫ですから、 特別かわいいそうです。

   さいしょのまごですから、とくべつかわいいそうです。

   Since it is her first grandchild, she is said to find the baby especially adorable.

2. 106
   山本さんのおいやめいには子供が沢山ありますが、 むすめさんにはさいしょの子供です。

   やまもとさんのおいやめいにはこどもがたくさんありますが、むすめさんにはさいしょのこどもです。

   Mr. Yamamoto's nephews and nieces have many children, but this is his daughter's first child.

3. 107
   山本夫人もおばさんと呼ばれるよりはおばあさんと呼ばれる方が好きだそうです。

   やまもとふじんもおばさんとよばれるよりはおばあさんとよばれるほうがすきだそうです。

   Mrs. Yamamoto is said to prefer being called a grandmother rather than an aunt.

4. 108
   クラーク大佐は六人兄弟で、 おにいさんとおねえさんが一人ずつ、 弟が二人、 妹が一人あります。

   クラークたいさはろくにんきょうだいで、おにいさんとおねえさんがひとりずつ、おとうとがふたり、いもうとがひとりあります。

   Colonel Clark is one of six children: he has one older brother, one older sister, two younger brothers, and one younger sister.

5. 109
   そしてねえさんにはもう孫が三人あるとか言う事です。

   そしてねえさんにはもうまごがさんにんあるとかいうことです。

   And it is said that his older sister already has three grandchildren.

6. 110
   クラークさんのおねえさんは、

   クラークさんのおねえさんは、

   Colonel Clark's older sister

7. 111
   ミネソタしゅうのミネアポリス市に住んでいて、 御主人は自分で小さい会社を持っているそうです。

   ミネソタしゅうのミネアポリスしにすんでいて、ごしゅじんはじぶんでちいさいかいしゃをもっているそうです。

   lives in Minneapolis, Minnesota, and her husband is said to own a small company.

さいしょ

first

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

より

than (See Gram. Notes)

好き

to like, be fond of (See Grammar Notes)

しゅう

state

Asking about the family visit · Questions 1 of 2

1. 112
   クラーク大佐が 山本一佐を ほうもんした 時 山本一佐は おたくでしたか。

   クラークたいさがやまもといっさをほうもんしたときやまもといっさはおたくでしたか。

   Was Colonel Yamamoto at home when Colonel Clark visited him?

2. 113
   クラーク夫人も 御主人と 一緒に ほうもん しましたか。

   クラークふじんもごしゅじんといっしょにほうもんしましたか。

   Did Mrs. Clark also come to visit with her husband?

3. 114
   なぜ 一緒に ほうもん しませんでしたか。

   なぜいっしょにほうもんしませんでしたか。

   Why did she not come with him?

4. 115
   大使館では どんな 事を うるさく 言いますか。

   たいしかんではどんなことをうるさくいいますか。

   What kinds of matters do they place great importance on at the Embassy?

5. 116
   だれが お茶を 出しましたか。

   だれがおちゃをだしましたか。

   Who served the tea?

6. 117
   二人は お茶を 飲みながら どうしましたか。

   ふたりはおちゃをのみながらどうしましたか。

   What did the two of them do while drinking tea?

7. 118
   このたび だれに 子供が 出来ましたか

   このたびだれにこどもができましたか

   Who recently had a baby?

時

time

なぜ

why?

どんな

what kind of; what sort of

だれ

who?

ながら

while (See Grammar Notes)

Asking about siblings and grandchildren · Questions 2 of 2

1. 119
   山本さんの むすめさんには、 さいしょの 子供ですか。

   やまもとさんのむすめさんには、さいしょのこどもですか。

   Is this Mr. Yamamoto's daughter's first child?

2. 120
   クラークさんは 何人兄弟ですか。

   クラークさんはなんにんきょうだいですか。

   How many children are there in the Clark family?

3. 121
   にいさんと ねえさんが 何人 居ますか。

   にいさんとねえさんがなんにんいますか。

   How many older brothers and older sisters does he have?

4. 122
   弟は。 妹は。

   おとうとは。いもうとは。

   How many younger brothers? How many younger sisters?

5. 123
   クラークさんの おねえさんは どこに 住んでいますか。

   クラークさんのおねえさんはどこにすんでいますか。

   Where does Colonel Clark's older sister live?

6. 124
   クラークさんの おねえさんには 孫が 何人 ありますか。

   クラークさんのおねえさんにはまごがなんにんありますか。

   How many grandchildren does Colonel Clark's older sister have?

7. 125
   クラークさんの おねえさんの 御主人は 何を していますか。

   クラークさんのおねえさんのごしゅじんはなにをしていますか。

   What does Colonel Clark's older sister's husband do?

は、

leaves

Social visits and obligations · Word list 1 of 4

1. 126
   お茶の会

   おちゃのかい

   tea party

2. 127
   うかがう

   うかがう

   to visit, inquire, ask

3. 128
   さようで 御ざいますか

   さようでございますか

   Is that so?

4. 129
   つきあい

   つきあい

   social association

5. 130
   つきあいする

   つきあいする

   to associate

6. 131
   社こう

   しゃこう

   social, social association

7. 132
   うるさい

   うるさい

   annoying, pesky

8. 133
   かんじる

   かんじる

   to feel

9. 134
   うるさく言う

   うるさくいう

   be strict about, say importunately about

10. 135
    めいわく

    めいわく

    annoyance, bother

11. 136
    あのう

    あのう

    by the way, if you please

お茶の会

tea party

うかがう

to visit, inquire, ask

さようで御ざいますか

Is that so?

つきあいする

to associate

社こう

social, social association

うるさい

annoying, pesky

うるさく言う

be strict about, say importunately about

あのう

by the way, if you please

New grandchildren and siblings · Word list 2 of 4

1. 137
   上る

   あがる

   to eat, drink, come

2. 138
   いただく

   いただく

   to receive

3. 139
   このたび

   このたび

   very recently

4. 140
   孫が出来る

   まごができる

   to be blessed with a grandchild

5. 141
   おい

   おい

   nephew

6. 142
   めい

   めい

   niece

7. 143
   --けど

   --けど

   but, although

8. 144
   目出たい

   めでたい

   happy

9. 145
   ---とも

   ---とも

   indeed, certainly, of course (See Grammar Notes)

10. 146
    兄弟

    きょうだい

    brothers and sisters

11. 147
    おありです

    おありです

    there is (See Grammar Notes)

上る

to eat, drink, come

いただく

to receive

このたび

very recently

孫が出来る

to be blessed with a grandchild

--けど

but, although

---とも

indeed, certainly, of course (See Grammar Notes)

おありです

there is (See Grammar Notes)

Sibling terms and honorifics · Word list 3 of 4

1. 148
   兄

   あに

   older brother

2. 149
   姉

   あね

   elder sister

3. 150
   弟

   おとうと

   younger brother

4. 151
   妹

   いもうと

   younger sister

5. 152
   六人兄弟

   ろくにんきょうだい

   one of six brothers and sisters

6. 153
   おねえさん

   おねえさん

   elder sister

7. 154
   おにいさん

   おにいさん

   older brother

8. 155
   ぞんじる

   ぞんじる

   to know

9. 156
   いらっしゃいます

   いらっしゃいます

   is, go, come (honorific)

10. 157
    御主人

    ごしゅじん

    husband, master

11. 158
    御ぶさた いたしております

    ごぶさたいたしております

    I have long been neglectful in correspondence.

六人兄弟

one of six brothers and sisters

おねえさん

elder sister

おにいさん

older brother

ぞんじる

to know

いらっしゃいます

is, go, come (honorific)

御主人

husband, master

御ぶさたいたしております

I have long been neglectful in correspondence.

Relatives and family affection · Word list 4 of 4

1. 159
   何よりと ぞんじます

   なんよりとぞんじます

   There is nothing better than that, I am glad to hear that ---

2. 160
   おばさん

   おばさん

   aunt

3. 161
   おじさん

   おじさん

   uncle

4. 162
   --とか--とか

   --とか--とか

   ---and---and other things (See Gram. Notes)

5. 163
   大好き

   だいすき

   be very fond of, like very much

6. 164
   とうとう

   とうとう

   at last, finally

7. 165
   御ぶさた いたしております。

   ごぶさたいたしております。

   I have been neglecting my correspondence with you.

8. 166
   皆様 お元気で、 何よりとぞんじます。

   みなさまおげんきで、なんよりとぞんじます。

   Everybody at your home is fine and I am very glad.

9. 167
   おばさんとか おじさんとか 呼ばれるよりは おばあさん、 おじいさんと 呼ばれる 方が いいです。

   おばさんとかおじさんとかよばれるよりはおばあさん、おじいさんとよばれるほうがいいです。

   It's better to be called grandmother and grandfather rather than being called aunt and uncle.

10. 168
    うちの 孫は おばあさんが 大好きです。

    うちのまごはおばあさんがだいすきです。

    Our grandson is very fond of his grandmother.

Guide for Free Conversation

1 Look at the family tree of Mr. Uchiyama Haruo given in Lesson 52 and talk about his family and the relationship between the members of his family.

2 A visits B. Students take turns playing both roles.

Homework

1 Memorize the Dialogue and be sure to know the vocabulary.

2 Study the Pattern Drill and the exercises following each Pattern Drill.

3 Learn to read and write the new kanji.

4 Read the Explanatory Notes.

5 Use the guide given for practice in free conversation.

何よりとぞんじます

There is nothing better than that, I am glad to hear that ---

おばさん

aunt

おじさん

uncle

--とか--とか

---and---and other things (See Gram. Notes)

とうとう

at last, finally

御ぶさたいたしております。

"I have been neglecting my correspondence with you."

皆様お元気で、何よりとぞんじます。

"Everybody at your home is fine and I am very glad."

おばさんとかおじさんとか呼ばれるよりはおばあさん、おじいさんと呼ばれる方がいいです。

"It's better to be called grandmother and grandfather rather than being called aunt and uncle."

うちの孫はおばあさんが大好きです。

"Our grandson is very fond of his grandmother."