Book III, Unit 1: Unit 1

Op het Reisbureau

1. 1
   Goedemorgen mijnheer, kan ik U van dienst zijn?

   Good morning, sir. Can I help you?

   Goedemorgengood morning

   mijnheer,sir!; Mr. (as a title before a name)

   kanto be able (can)

   ikI

   Uyou (polite)

   vanof, from

   dienstservice

   zijn?to be (irregular)
2. 2
   Eh, goedemorgen, mijnheer, ik kom Uw advies vragen, mijn vrouw en ik zijn van plan om een reisje te maken binnenkort.

   Eh, good morning, sir. I have come to ask your advice. My wife and I are planning a trip in the near future.

3. 3
   Wel, hoe lang denkt U het te maken?

   Well, how long do you want to make it?

4. 4
   We hebben ongeveer een maand tijd.

   We have about one month's time.

5. 5
   Had U gedacht aan een buitenlandse reis of een reis in Nederland?

   Were you thinking of a trip abroad or a trip through the Netherlands?

6. 6
   Eh, eigenlijk wouden we graag de twee kombineren.

   Eh, we really wanted to combine the two.

7. 7
   Wel, we zijn nu in de herfst en over een paar weken wordt het waarschijnlijk nog wel wat kouder, dus wat zou U ervan denken na een week of zo in Nederland de grens over te steken en dan naar het Zuiden te gaan?

   Well, we have autumn now and in a few weeks it'll probably be colder, so what would you say to crossing the border after about a week in the Netherlands and then traveling to the South?

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 1. Op het Reisbureau

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 8
   Zou U zeggen dat we direkt door België of Duitsland heengaan, zo vlug mogelijk naar het Zuiden.

   Would you say that we cut straight through Belgium or Germany, to the South as fast as possible?

2. 9
   Ja, oh ja.

   Yes, oh, yes.

3. 10
   Dat zouden we zo kunnen regelen, ja?

   We could arrange it that way, yes?

4. 11
   En dan brengt U Uw auto thuis, en dan gaat U weer opnieuw op reis naar Frankrijk. Wou U de Franse Riviera insluiten of wilde U . . .

   Then you bring your car home, and then you start out again on your trip to France. Would you like to include the French Riviera or, eh. . . .

5. 12
   Juist, de Franse Riviera.

   Yes, the French Riviera.

6. 13
   Hm, wel ik denk dat dat heel mooi te regelen zal zijn. Zal ik eens een reisprogram voor U opschrijven?

   Hm, I think we can arrange that very nicely. Shall I write up an itinerary for you?

7. 14
   Ja, doet U dat, ik zal U mijn telefoonnummer geven en dan kunt U mij elke avond na achten dus opbellen en eh, zodra ik dus mijn toestemming geef, wilt U dan alles in orde maken, de vliegtuigbiljetten, en zo alles in orde maken. Zoudt U dat kunnen doen?

   Yes, do that, I'll give you my telephone number and then you can reach me every evening after eight; and, eh, then as soon as I give my permission, will you get everything in order? Could you do that?

8. 15
   Ja zeker, dat zal het beste gaan.

   Yes, certainly, that would be best.

9. 16
   Goed, dank U wel mijnheer.

   Good. Thank you, sir.

De Souvernierszaak

1. 17
   Kan ik U helpen, mijnheer?

   Can I help you, sir?

2. 18
   Ach, ik ben zo'n beetje maar aan het rondkijken. Nee, dank je wel.

   Oh, I'm only looking around a little. No, thank you.

3. 19
   Zoekt U iets speciaals?

   Are you looking for something special?

4. 20
   Nou, eigenlijk, ik zoek iets voor mijn vrouw. Maar ik kijk wel even rond.

   Well, really, I'm looking for something for my wife. But I'll look around a little first.

5. 21
   Eh, wat zoekt U voor Uw vrouw? Iets in bijouterieën of sjaals of . . .

   Eh, what are you trying to find for your wife? Something in jewelry, scarfs or . . .

6. 22
   Nou, ik had eerder wat Delfts blauw. Wat heeft U eigenlijk?

   Well, I'd rather have some Delft blue. What really do you have?

7. 23
   Oh, Delfts blauw! Oh, we hebben een hele grote kollektie Delfts blauw, mijnheer. Wilt U even komen kijken?

   Oh, Delft blue! Oh, we have a large collection of Delft blue, sir. Would you like to see?

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 2. De Souvernierszaak

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 24
   Ik zag in de etalage iets. Eh, die tegels, die tegels met die landschappen vond ik wel aardig.

   I saw something in the store window. Eh, those tiles, those tiles with those landscapes, I liked a lot.

2. 25
   Het is natuurlijk leuk om, bijvoorbeeld zes kleine tegels te geven en dan een kleine koffietafel van te laten maken.

   It's nice, of course, for example, to give six small tiles and to make a small coffee table out of them.

3. 26
   Dat was het idee.

   That was my idea.

4. 27
   Kijkt U eens, mijnheer, hier is één met een molen d'rop, wat natuurlijk specifiek Hollands is.

   Look sir. Here is one with a windmill, which, of course, is something truly Dutch.

5. 28
   Ja, dat lijkt me wel aardig, zo'n beetje met klederdrachten en molens d'rop, dat vindt mijn vrouw wel aardig. Ja, ik geloof dat ik deze dan neem, dan ben ik tevreden en is mijn vrouw tevreden.

   Yes, I like that. Some with costumes and windmills on them. That my wife would like. Yes, I think I will take these then. Then I am happy and my wife is happy.

6. 29
   Natuurlijk.

   Of course.

7. 30
   Dat is altijd het beste.

   That's always best.

1. 31
   Maar dan zal ik eerst eens even voor U kijken of we zes verschillende hebben, want anders is het natuurlijk niet leuk. Het spijt me, mijnheer, maar we hebben maar drie verschillende.

   Then I'll first check whether or not we have six different ones. Otherwise it wouldn't be nice. I'm sorry, sir, but we only have three different ones.

2. 32
   Maar drie verschillende!

   Only three different ones!

3. 33
   Maar we kunnen er wel één of drie bij bestellen. Alleen duurt het drie weken voordat we ze krijgen van de blauwe kleur . . .

   But we can order one or three more. Only that takes about three weeks before we get them from the blue . . .

4. 34
   Maar ik vind het wel de moeite waard. Laten we dat doen. Ik zal U mijn adres geven en ik zal U vooruit betalen. Zoudt U 't dan op kunnen sturen?

   But I think it's worth while. Let's do that. I'll give you my address and I'll pay you now. Could you send them to me then?

In de Meubelzaak

1. 35
   Goedemiddag, juffrouw.

   Good afternoon, miss.

2. 36
   Goedemiddag mijnheer. Heeft U er bezwaar tegen als ik een beetje rondloop?

   Good afternoon, sir. Do you mind if I browse around a little?

3. 37
   Nee, gaat Uw gang.

   No, go ahead.

4. 38
   We zijn op 't ogenblik bezig om onze flat te meubileren en we weten echt niet wat we willen hebben.

   We are busy right now redecorating our apartment and we really don't know what we want.

5. 39
   Wel, wij hebben nu nieuwe, moderne Hollandse meubelen, maar die in een echt conservatieve stijl zijn, als ik het zo mag uitdrukken.

   Well, we have new, modern Dutch furniture, now, but that is in real conservative style, if I may express it in this manner.

6. 40
   Ja, ja, ik begrijp wel wat U bedoelt. Onze flat is heel modern, overal glas en dergelijke dingen.

   Yes, yes, I understand what you mean. Our apartment is very modern, glass everywhere, and such things.

7. 41
   U moet erg oppassen met de kleuren, natuurlijk, van die meubelen, als U ze erg donker kleurt in een licht gebouw en zo, of omgekeerd, dan valt het wel een beetje uit de toon dikwijls.

   You have to watch out with the colors, of course, of the furniture; if you color it very dark in a light place like that, or vice versa, then often it doesn't harmonize.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 3. In de Meubelzaak

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 42
   Ja, nou, ik wilde wel een niet te lichte soort hout hebben.

   Yes, well, I didn't want the light kind of wood.

2. 43
   Ja, nu wandelt U maar eens langs onze meubelen en U ziet ze daar wel staan.

   Yes, well, look around at our furniture and, you'll find them there.

3. 44
   Is dat Zweedse import?

   Is that Swedish import?

4. 45
   Dat is Zweedse import.

   Yes, that's Swedish import.

5. 46
   Die stoelen, die vind ik wel aardig maar ik vind die bekleding niet zo leuk.

   Those chairs, I like them a lot, but I don't like the upholstery.

6. 47
   Dat kan veranderd worden.

   Yes, that can be altered.

7. 48
   Hoe lang duurt dat, heeft U daar enig idee van?

   How long does it take, do you have any idea?

1. 49
   Wij kunnen het doen in een dag of tien, maar dat is ook wel het uiterste.

   We can do it in about ten days, but that is the minimum.

2. 50
   We hebben deze flat gehuurd per 1 november ziet U, en nu is het al midden oktober, dus ik had ze graag bij 1 november in de flat dan.

   We have rented the apartment for the first of November, you see, and now it's already mid-October, so I'd like to have them in the apartment by the first of November.

3. 51
   Wel, als U erop staat, U kunt ze hebben.

   Well, if you insist; you can have them.

4. 52
   Die stoelen vind ik wel erg aardig, ik vind die tafel, die erbij hoort niet zo leuk.

   Those chairs I like, I don't like the table belonging to it very much.

5. 53
   Wel, U kunt natuurlijk 't tiekhout krijgen en dan niet glad gepolijst.

   Well, you can, of course, get it in teakwood and then unpolished.

6. 54
   Dat heb ik liever. Fijn, dan kom ik vanmiddag, bent U open tot zes uur?

   Yes, I'd rather have that. Fine, then I'll come this afternoon, yes . . . Are you open until six o'clock?

7. 55
   Wij zijn open tot zes uur.

   We are open until six o'clock.

1. 56
   Dan kom ik om een uur of half zes even met mijn man langs. Dan kunnen we eventjes alles regelen, is dat goed?

   Then I'll come around at five-thirty with my husband, then we can arrange everything, is that all right?

2. 57
   Ja zeker, mevrouw.

   Yes, certainly, madam.

3. 58
   Fijn, dank U.

   Fine, thank you.

Sinterklaastijd

1. 59
   Wel, Shuul, en zijn de kinderen braver, nu dat, nu dat St. Niklaastijd komt?

   Well, Shuul, and are the children nicer now that Santa Claus time is coming nearer?

2. 60
   Ja.

   Yes.

3. 61
   Of zijn ze nog steeds even stout?

   Or are they still so naughty?

4. 62
   Nou, eigenlijk stout zijn ze nooit, natuurlijk. Maar je kan toch wel merken dat ze echt hun best doen.

   Well, they are never really naughty, of course, but you can notice that they do their best.

5. 63
   Ja. Het is toch eigenlijk wel een handige tijd voor ons vaders, die Sint Nikolaastijd en de tijd er vóór.

   Yes, it really is a handy time for us fathers, this Santa Claus period and the time before.

6. 64
   Ja, ja. Het kost je natuurlijk toch ook wel heel wat inspanning, niet om te weten wat ze graag hebben willen, maar om te weten wat je er van kunt laten vallen zonder ze al te veel teleur te stellen.

   Yes, yes, of course, it requires some exertion, not to know what they would like to get, but to know what you can leave out without disappointing them too much.

7. 65
   Ja, dat is zeker waar.

   Yes, that is certainly true.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 4. Sinterklaastijd

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 66
   Ja. Dat komt natuurlijk van Sint Nikolaas. Ik bedoel, als ze wisten dat papa het moest betalen, dan zouden ze het waarschijnlijk wel wat kalmer aan doen.

   Yes, it comes from Santa Claus, of course, I mean, if they knew that daddy has to pay for it, they would take it a little easier.

2. 67
   Nou, de drie kleintjes die ik thuis heb, alleen de oudste is al zover dat ze niet meer in Sinterklaas gelooft. De andere twee, die zijn er nog heilig van overtuigd dat ze alles krijgen wat ze willen, als ze maar braaf zijn.

   Well, of the three little ones I have at home, only the eldest one is already seven, so she doesn't believe in Santa Claus anymore. The other two, they are still firmly convinced that they get everything they want if they are nice. This, of course, helps at home.

3. 68
   Ja, ja. Het is toch wel een prettige tijd, eigenlijk. Het geeft eh, die huiselijke stemming. Die eh, is er eigenlijk alleen voor die paar weken van het jaar op een zelfde manier en later komt dat niet meer terug.

   Yes, yes, it is really a pleasant time. It makes for a, eh, this homey atmosphere. This only happens during these few weeks of the year the same way and later it doesn't come back anymore.

4. 69
   Ha. Ja, dat merk ik ook soms wel eens. Ja. En dan elke avond, natuurlijk eh, liedjes zingen bij de kachel, dat is . . .

   He, hm. I notice it sometimes, too. Yes, and then every night, of course, singing songs around the stove that is . . .

5. 70
   Elke avond liedjes zingen . . .

   Every night singing songs . . .

6. 71
   Dat is natuurlijk ook altijd . . . Dan doen we natuurlijk ook altijd mee en, eh, mijn vrouw gaat aan de piano zitten.

   That is, of course, . . . Then, of course, we always join in. My wife sits at the piano.

7. 72
   Dat is mooi . . .

   That's nice . . .

8. 73
   Het geeft zo'n huiselijke sfeer. En, het is echt wel een eh, aardige tijd, die Sinterklaastijd.

   And, it is really a pleasant time, this Santa Claus time.

Het Nederlandse Geld

1. 74
   De rijksdaalders zijn nog steeds in omloop, maar er zijn al zilveren rijksdaalders gemaakt.

   The two-and-a-half paper guilders are still current, but now silver two-and-a-half guilder coins are being made.

2. 75
   Daar heb ik ook over gelezen, dat de rijksdaalder ook in zilver komt nu.

   I have also read about that, that the two-and-a-half guilder will be issued in silver as well.

3. 76
   Die zilveren rijksdaalders zijn zo groot. Je hebt een portemonnaie nodig . . . voor betrekkelijk weinig geld.

   Those silver two-and-a-half coins are so big. You need a purse . . . for almost no money at all.

4. 77
   Dat waren ook de klachten met de gulden, de zilveren gulden, toen die eerst uitkwam. Bijna niemand had dus eigenlijk een portemonnaie die sterk genoeg was om eh, die guldens in te doen.

   Those were the gripes, when the guilder, the silver guilder, was first issued. Almost no one had a purse strong enough to put all those guilders in.

5. 78
   Nee, maar daar wen je wel aan. Het enige nadeel is, ik vind ze zo zwaar.

   No, but you get used to that. The only disadvantage is, I find them so heavy.

6. 79
   En ook een gulden is toch nog steeds vrij veel waard in Nederland en als je dan zo'n zak vol kleingeld hebt, daar kijk je zo nauw niet naar. Maar nu je daar guldens tussen hebt zitten en rijksdaalders, vind ik toch dat je een veiliger plaats moet hebben voor kleingeld.

   And also a guilder is still worth quite a lot in the Netherlands, and if you have a pocket full of change, then you don't look too closely. But now that you have guilder coins, and two-and-a-half guilder coins in your change, I think that you should have a safer place for your small change.

7. 80
   Oh, ja, natuurlijk. Dat niet alleen, maar als je een paar guldens in je zak hebt zitten, hang je aan de ene kant scheef als ze allemaal aan één kant zitten.

   Oh, yes, of course, but if you have a few guilders in your pocket, then you lean over to one side, if they're all on one side.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 5. Het Nederlandse Geld

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 81
   Dat merk je zeker als je achter een tram of een bus moet rennen. Dan schudt al het losse geld zo erg in je zak dat de helft er soms uitvalt.

   You certainly notice that if you have to run for a streetcar or a bus. Then all your change shakes so much in your pocket that half of it falls out sometimes.

2. 82
   Nou, en of!

   You said it!

3. 83
   En ook de gaten in je zakken!

   And also the holes in your pockets!

4. 84
   Ja, dat helpt natuurlijk ook niet.

   Yes, they don't help either.

5. 85
   Nou ja, ik bedoel de zakken slijten gauwer.

   Well, I mean your pockets wear out sooner.

6. 86
   O!

   Oh!

7. 87
   Als je zoveel klein los geld erin hebt zitten.

   If you have all that loose change in it.

8. 88
   O ja! Natuurlijk.

   Oh, yes. Of course!

Substitution drill 1, part 1

1. 89

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis of een reis in Nederland?

   Were you thinking of a trip abroad or a trip through the Netherlands?

2. 90

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Frankrijk?

   Were you thinking of a trip abroad to France?

3. 91

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Duitsland?

   Were you thinking of a trip abroad to Germany?

4. 92

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar België?

   Were you thinking of a trip abroad to Belgium?

5. 93

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar de Azurenkust?

   Were you thinking of a trip abroad to the Riviera?

6. 94

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Oostenrijk?

   Were you thinking of a trip abroad to Austria?

7. 95

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Noorwegen?

   Were you thinking of a trip abroad to Norway?

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 6. Substitution Drill 1.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 1, part 2

1. 96

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis of een reis in Nederland?

   Were you thinking of a trip abroad or a trip through the Netherlands?

2. 97

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Spanje?

   Were you thinking of a trip abroad to Spain?

3. 98

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis naar Denemarken?

   Were you thinking of a trip abroad to Denmark?

4. 99

   Had U gedacht aan een buitenlandse reis of een reis in Nederland?

   Were you thinking of a trip abroad or a trip through the Netherlands?

Substitution drill 2, part 1

1. 100

   Maar we kunnen er wel één of drie bij bestellen.

   But we can order one or three more.

2. 101

   Maar we kunnen er wel een paar voor U maken.

   But we can make a few for you.

3. 102

   Maar we kunnen er wel enkele voor U bewaren.

   But we can save a few for you.

4. 103

   Maar we kunnen er wel enige exemplaren van voor U drukken.

   But we can print a few copies for you.

5. 104

   Maar we kunnen er wel even naar toe lopen.

   But we can walk over to it.

6. 105

   Maar we kunnen er wel even naar toe rijden.

   But we can drive over to it.

7. 106

   Maar we kunnen er wel even met de bus heen.

   But we can take the bus over to it.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 6. Substitution Drill 2.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 2, part 2

1. 107

   Maar we kunnen er wel één of drie bij bestellen.

   But we can order one or three more.

2. 108

   Maar we kunnen er wel even langs lopen.

   But we can walk past it.

3. 109

   Maar we kunnen er wel met z'n allen in.

   But we can all get in it.

4. 110

   Maar we kunnen er wel één of drie bij bestellen.

   But we can order one or three more.

Substitution drill 3, part 1

1. 111

   Heeft U er bezwaar tegen als ik een beetje rondloop?

   Do you mind if I walk around a little?

2. 112

   Heeft U er bezwaar tegen als ik een kwartier vroeger weg ga?

   Do you mind if I leave fifteen minutes early?

3. 113

   Heeft U er bezwaar tegen als ik een half uur later kom morgen?

   Do you mind if I come half an hour later tomorrow?

4. 114

   Heeft U er bezwaar tegen als ik het raam een beetje open doe?

   Do you mind if I open the window a little bit?

5. 115

   Heeft U er bezwaar tegen als ik de verwarming wat hoger stel?

   Do you mind if I raise the heat a little?

6. 116

   Heeft U er bezwaar tegen als ik de deur op een kier laat staan?

   Do you mind if I leave the door open a little?

7. 117

   Heeft U er bezwaar tegen als ik Uw schaatsen gebruik vanmiddag?

   Do you mind if I use your skates this afternoon?

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 6. Substitution Drill 3.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 3, part 2

1. 118

   Heeft U er bezwaar tegen als ik een beetje rondloop?

   Do you mind if I walk around a little?

2. 119

   Heeft U er bezwaar tegen als ik Uw fiets leen?

   Do you mind if I borrow your bicycle?

3. 120

   Heeft U er bezwaar tegen als ik met U een eindje meeloop?

   Do you mind if I accompany you a little while?

4. 121

   Heeft U er bezwaar tegen als ik een beetje rondloop?

   Do you mind if I walk around a little?

Substitution drill 4, part 1

1. 122

   Het kost je natuurlijk toch ook wel heel wat inspanning.

   Of course, it involves a lot of effort for you, too.

2. 123

   Het kost je natuurlijk een hele hoop geld.

   Of course, it involves a lot of money for you, too.

3. 124

   Het kost je natuurlijk heel veel moeite.

   Of course, it involves a lot of effort for you, too.

4. 125

   Het kost je natuurlijk heel veel tijd.

   Of course, it involves a lot of time for you, too.

5. 126

   Het kost je natuurlijk al je vrije tijd.

   Of course, it involves all your free time, too.

6. 127

   Het kost je natuurlijk heel je vacantie.

   Of course, it involves your whole vacation, too.

7. 128

   Het kost je natuurlijk al gauw over de honderd gulden.

   Of course, it involves a hundred right away for you, too.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 6. Substitution Drill 4.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 4, part 2

1. 129

   Het kost je natuurlijk toch ook wel heel wat inspanning.

   Of course, it involves a lot of effort for you, too.

2. 130

   Het kost je natuurlijk een maand salaris.

   Of course, it involves a month's salary for you, too.

3. 131

   Het kost je natuurlijk je hele avond.

   Of course, it involves a whole evening for you, too.

4. 132

   Het kost je natuurlijk toch ook wel heel wat inspanning.

   Of course, it involves a lot of effort for you, too.

Substitution drill 5, part 1

1. 133

   Het enige nadeel is, ik vind ze zo zwaar.

   The only disadvantage is, I find them so heavy.

2. 134

   Het enige nadeel is, dat hij er niet goed voor geschikt is.

   The only disadvantage is, that he isn't too qualified for it.

3. 135

   Het enige nadeel is, dat het te laat zal worden.

   The only disadvantage is, that it will get very late.

4. 136

   Het enige nadeel is, dat het te lang zal duren.

   The only disadvantage is, that it'll last too long.

5. 137

   Het enige nadeel is, zij zijn niet erg opgewekt.

   The only disadvantage is, that they aren't very pleasant.

6. 138

   Het enige nadeel is, zij spelen niet goed kaart.

   The only disadvantage is, that they don't play cards very well.

7. 139

   Het enige nadeel is, zij spreken niet goed Nederlands.

   The only disadvantage is, that they don't speak Dutch very well.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 6. Substitution Drill 5.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 5, part 2

1. 140

   Het enige nadeel is, ik vind ze zo zwaar.

   The only disadvantage is, I find them so heavy.

2. 141

   Het enige nadeel is, zij spreken geen Engels.

   The only disadvantage is, that they don't speak any English.

3. 142

   Het enige nadeel is, ik vind de kleur te donker.

   The only disadvantage is, I find the color too dark.

4. 143

   Het enige nadeel is, ik vind ze zo zwaar.

   The only disadvantage is, I find them so heavy.

Unit 1 test, part 1

1. 144
   Wel, hoe lang denkt U het te maken?

   Well, how long are you considering making it?

2. 145
   Zal ik een reisprogramma voor U opschrijven?

   Shall I write up an itinerary for you?

3. 146
   Had U gedacht aan een buitenlandse reis / of een reis in Nederland?

   Were you thinking in terms of a trip abroad or a trip through the Netherlands?

4. 147
   We hebben een hele / grote kollektie Delfts blauw, mijnheer.

   We have a very large selection of blue Delft, sir.

5. 148
   Die tegels met die landschappen / vond ik wel aardig.

   I like those tiles with the landscapes a lot.

6. 149
   Maar we kunnen er wel één of drie bijbestellen.

   But we could order one or three more.

7. 150
   Ik zal U mijn adres geven / en ik zal U vooruit betalen.

   I'll give you my address and I'll pay you now.

Test on the Unit

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 7. Test on Unit 1.

The test tape consists of a translation drill containing fifteen sentences taken from the dialogs of the unit. This is a test for comprehension.

Have pencil and paper ready. Listen to the sentences and write an English equivalent in the time allotted.

The test tape tests only your comprehension of dialog sentences. The English provided in these answers is an equivalent and not a literal translation. Any parallel English sentence would be acceptable.

Unit 1 test, part 2

1. 151
   Heeft U er bezwaar tegen / als ik een beetje rondloop?

   Do you mind if I browse around a little?

2. 152
   Onze flat is heel modern, / overal glas en dergelijke dingen.

   Our apartment is very modem, all glass and things like that everywhere.

3. 153
   Wij kunnen het doen in een dag of tien, / maar dat is ook het uiterste.

   We can do it in about ten days, but that's the limit, too.

4. 154
   Maar je kan toch wel merken / dat ze echt hun best doen.

   But you can really tell that they're doing their best.

5. 155
   Mijn vrouw gaat aan de piano zitten.

   My wife goes and sits at the piano.

6. 156
   Het enige nadeel is / ik vind ze zo zwaar.

   The only disadvantage is, I find them so heavy.

7. 157
   Nee, maar daar wen je wel aan.

   No, but you get used to it.

8. 158
   Dan schudt al het losse geld / zo erg in je zak dat de helft er soms uitvalt.

   All that small change shakes so much in your pocket, that, sometimes, half of it falls out.