The Seven Madmen 1732 Studios

Spanish · Part One

El Astrólogo

The Astrologer

245 sentences · 106 notes

Tap a sentence to open its words. The mark beside it plays it.

  1. 1

    The building the Astrologer occupied stood in the middle of a wooded estate.

    Eltheel · determiner, masculine, singulardeterminer of edificio
    edificiobuildingedificio · noun, masculine, singularsubject of situado
    quethatque · pronounrelative pronoun, direct object of ocupaba, refers to edificio
    ocupabaoccupiedocupar · verb, imperfect, indicative, third-person, singularverb of the relative clause modifying edificio
    eltheel · determiner, masculine, singulardeterminer of Astrólogo
    AstrólogoAstrologerAstrólogo · proper nounsubject of ocupaba
    estabawasestar · auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singularcopula linking to situado
    situadosituatedsituado · adjective, masculine, singularpredicate complement of estaba (edificio)
    eninen · prepositionpreposition marking centro
    eltheel · determiner, masculine, singulardeterminer of centro
    centromiddlecentro · noun, masculine, singularoblique complement of situado
    deofde · prepositionpreposition marking quinta
    unaauno · determiner, feminine, singulardeterminer of quinta
    quintaestatequinta · noun, feminine, singularobject of de, modifies centro
    boscosawoodedboscoso · adjective, feminine, singularmodifies quinta
  2. The house was squat, and its reddish roofs could be made out from far off above the thickness of the wild trees.

  3. Through the gaps left by the swellings of growth, amid the true surf of grasses and creepers, fat black-bottomed insects droned all day long through the endless rain of weeds and stalks.

  4. Not far from the house, the mill wheel turned its three-bladed limp on a prism of rusted iron, and farther off, above the stable, you could make out the blue and red panes of a partition wrecked by rust.

  5. Behind the mill and the house, beyond the walls, the bottle-green saw-edge of a stand of eucalyptus loomed dark, pluming the sea-blue sky with gushes and raised crests.

  6. 2

    Sucking on a honeysuckle flower, Erdosain crossed the estate toward the house.

  7. It seemed to him he was out in the country, far from the city, and the sight of the building cheered him.

  8. Squat though it was, the building had two floors, with a ruined balcony on the second and a peeling set of Greek columns at the entrance, up to which climbed a wrecked flight of steps trimmed with palms.

  9. 3

    The reddish roofs sloped down at an angle, sheltering with their eaves the skylights and little windows of the garrets, and among the jaunty foliage of the chestnut trees, above the crowns of the pomegranates flecked with scarlet asterisks, you could see a zinc weathercock swinging its twisted tail to every wind.

  10. All around, intricately, the garden rose up, contrived to look like a little wood, and now in the stillness of dusk, under a sun that hung a pearly crystal atmosphere upon the air, the rosebushes poured out their overpowering scent, so piercing that the whole space seemed to fill with an atmosphere red and cool as a flow of water.

  11. 4

    Erdosain thought:

  12. 5

    "Even if I had a silver boat with sails of gold and oars of ivory, and the ocean turned seven solid colors, and from the moon a millionairess blew me kisses with her hands, my sadness would be the same..."

  13. But this is not something to say aloud.

  14. And yet, I would live better here than there.

  15. Here I could have a laboratory.

  16. 6

    A poorly shut faucet was dripping into a barrel.

  17. At the foot of an arbor's post a dog was dozing, and when he stopped to call out before the front steps, the Astrologer's gigantic figure appeared in the doorway, draped in a yellow duster with his top hat pulled down over his forehead, shading his broad, diamond-shaped face.

  18. A few locks of curly hair escaped over his temples, and his nose, the septum fractured at its midpoint, was extraordinarily bent off to the left.

  19. 7

    Beneath his bulging brows a pair of round black eyes moved briskly, and that face with its hard cheeks, furrowed by rough creases, gave the impression of being sculpted in lead.

  20. So heavy that head must have been!

  21. 8

    "Ah! Is that you?..."

  22. "Come in."

  23. "I'm going to introduce you to the Melancholy Ruffian."

  24. 9

    Crossing the dark vestibule that reeked of damp, they entered a study whose walls were patterned by a faded greenish paper.

  25. 10

    The room was frankly sinister, with its very high ceiling crossed by cobwebs and the narrow window guarded by a knotted iron grille.

  26. On the veneer of an old cabinet shoved into a corner, the bluish light broke into livid half-shadows.

  27. Seated in an armchair upholstered in threadbare green velvet was a man dressed in gray, a jet-black wave of hair slanting across his forehead, and he wore light-suede ankle boots.

  28. The Astrologer's yellow duster rippled as he approached the stranger.

  29. 11

    "Erdosain, I'm going to introduce you to Arturo Haffner."

  30. 12

    On another occasion the swindler would have said something to the man the Astrologer privately called the Melancholy Ruffian, who, after shaking Erdosain's hand, crossed his legs in the armchair, resting his bluish cheek on three fingers with glittering nails.

  31. And Erdosain looked again at that nearly round face, slack with peace, in which the man of action was betrayed only by a mocking, shifting spark deep in his eyes, and by that habit of raising one eyebrow higher than the other as he listened to whoever was speaking.

  32. Off to one side, between the jacket and the silk shirt the Ruffian wore, Erdosain made out the black butt of a revolver.

  33. Undoubtedly, in life, faces mean very little.

  34. 13

    Then the Ruffian turned his head once more toward a map of the United States of North America, toward which he addressed the Astrologer, picking up a pointer.

  35. And, halted now, his yellow arm cutting across the blue Caribbean Sea, he exclaimed:

  36. 14

    "The Ku Klux Klan had a hundred and fifty thousand members in Chicago alone..."

  37. "In Missouri, a hundred thousand members."

  38. 15

    "They say that in Arkansas there are more than two hundred "caverns"."

  39. "In Little Rock the Invisible Empire claims that all the Protestant pastors are bound to the brotherhood."

  40. "In Texas it dominates absolutely in the cities of Dallas, Fort, Houston, Beaumont."

  41. "In Binghamton, home of Smith, who was Grand Dragon of the Order, seventy-five thousand adepts were counted, and in Oklahoma they had the Chambers decree a "bill" suspending Walton, the governor, for persecuting them, so that practically until recently the state lay under the control of the Klan."

  42. 16

    The Astrologer's yellow duster looked like the vestment of a priest of Buddha.

  43. 17

    The Astrologer went on:

  44. 18

    "Do you know that they burned many men alive?..."

  45. 19

    "Yes," the Ruffian assented; "I read the cables."

  46. 20

    Erdosain was now studying the Melancholy Ruffian.

  47. That was what the Astrologer called him, because many years earlier the pimp had tried to kill himself.

  48. That had been a murky affair.

  49. From one day to the next, Haffner, who had for some time been living off prostitutes, fired a shot into his chest, next to the heart.

  50. The contraction of the organ at the precise instant the bullet passed through saved him from death.

  51. Afterward, naturally, he went on with his life, perhaps with a little more prestige for that gesture which none of his comrades in plunder could fathom.

  52. The Astrologer went on:

  53. 21

    "The Ku Klux Klan gathered millions..."

  54. 22

    The Ruffian stretched himself and answered:

  55. 23

    "Yes, and the Dragon... now there's a Dragon for you!, he's being prosecuted as a swindler..."

  56. 24

    The Astrologer brushed the retort aside:

  57. 25

    "What is there to stop a secret society here in Argentina from likewise reaching as much power as that one over there?"

  58. "And I speak to you frankly."

  59. "I don't know whether our society will be Bolshevik or Fascist."

  60. "At times I lean toward thinking that the best thing one can do is to whip up a Russian salad that not even God could make sense of."

  61. "I believe no more sincerity than this can be asked of me at the moment."

  62. "Understand that for now what I mean to make is a bloc where all the possible human hopes can be consolidated."

  63. "My plan is to address ourselves above all to the young Bolsheviks, students and intelligent proletarians."

  64. 26

    "Besides, we will take in those who have a plan to reform the universe, the clerks who dream of being millionaires, the failed inventors — don't take it personally, Erdosain — the laid-off of every kind, those who have just been through a trial and find themselves out on the street with no idea which way to look..."

  65. 27

    Erdosain remembered the errand that had brought him to the Astrologer's house, and said:

  66. 28

    "I would need to speak with you..."

  67. 29

    "Just a moment... I'll be right with you," and he went on: "The power of this society will not derive from what the members care to give, but from what the brothels attached to each cell will produce."

  68. "When I speak of a secret society, I don't mean the classic kind of society, but a hyper-modern one, where every member and adept has a stake, and reaps profits, because only thus is it possible to bind them more and more to the ends only a few will ever know."

  69. "This is the commercial side."

  70. "The brothels will produce income enough to maintain the society's growing ramifications."

  71. "In the mountains we will establish a revolutionary colony."

  72. "There the novices will take courses in anarchist tactics, revolutionary propaganda, military engineering, industrial installations, so that these associates, on the day they leave the colony, can set up a branch of the society anywhere..."

  73. "Do you follow me?"

  74. "The secret society will have its academy, the Academy for Revolutionaries."

  75. 30

    The clock hung on the wall struck five.

  76. Erdosain realized he could not lose any more time, and exclaimed:

  77. 31

    "Forgive me for interrupting you."

  78. "I have come about a serious matter."

  79. "Do you have six hundred pesos?"

  80. 32

    The Astrologer set down his pointer and crossed his arms:

  81. 33

    "What is the matter with you?"

  82. 34

    "If by tomorrow I don't put back six hundred pesos at the Sugar Company, they'll throw me in jail."

  83. 35

    The two men looked at Erdosain curiously.

  84. He must have been suffering greatly to have flung out his request like that.

  85. Erdosain went on:

  86. 36

    "It is essential that you help me."

  87. "Over the course of a few months I have embezzled six hundred pesos."

  88. "They denounced me in an anonymous letter."

  89. "If I don't put the money back tomorrow, they'll throw me in jail."

  90. 37

    "And how is it that you stole that money?..."

  91. 38

    "Like this, slowly..."

  92. 39

    The Astrologer was stroking his beard, troubled.

  93. 40

    "How did that happen?"

  94. 41

    Erdosain had to explain himself again.

  95. The merchants, on receiving the goods, would sign a voucher in which they acknowledged owing the value of what they had bought.

  96. Erdosain, along with two other collectors, received at each month's end the vouchers he had to make good over the remaining thirty days.

  97. 42

    The receipts these men claimed not to have collected stayed in their hands until the merchants resolved to settle the debt.

  98. 43

    And Erdosain went on:

  99. 44

    "Notice that the cashier's negligence was such that he never checked the vouchers we claimed not to have collected, so that an account already cashed and embezzled we would enter on the collection sheet with the money coming from an account we collected later."

  100. "Do you see?"

  101. 45

    Erdosain was the apex of that triangle the three seated men formed.

  102. The Melancholy Ruffian and the Astrologer glanced at each other from time to time.

  103. Haffner kept tapping the ash from his cigarette, and then, with one eyebrow raised higher than the other, went on examining Erdosain from head to foot.

  104. At last he ended by putting this strange question to him:

  105. 46

    "And did you find any satisfaction in stealing?..."

  106. 47

    "No, none..."

  107. 48

    "Then how is it you go around with your boots worn through?..."

  108. 49

    "The thing is, I earned very little."

  109. 50

    "But what about what you were stealing?"

  110. 51

    "It never occurred to me to buy myself boots with that money."

  111. 52

    And it was true.

  112. The pleasure he had felt at first of disposing with impunity of what did not belong to him soon evaporated.

  113. One day Erdosain discovered in himself the unease that makes sunlit skies look blackened with a soot visible only to the soul that is sad.

  114. 53

    When he confirmed that he owed four hundred pesos, the shock tipped him toward madness.

  115. Then he spent the money in a stupid, frantic way.

  116. He bought sweets, which he never even fancied, lunched on crabs, turtle soups and fried frogs in restaurants where the right to sit beside well-dressed people is ruinously expensive, drank costly liqueurs and wines that were insipid to his insensitive palate, and yet he lacked the most necessary things for a modest life, like underwear, shoes, neckties...

  117. 54

    He gave lavish alms and would leave the waiters who served him enormous tips, all of it to be rid of the traces of that stolen money he carried in his pocket and which the next day he could pilfer again with impunity.

  118. 55

    "So it never occurred to you to buy boots?" Haffner insisted.

  119. 56

    "Truly, now that you make me notice it, it strikes me as odd too, but the truth is I never thought that with stolen money one could buy such things."

  120. 57

    "Then what were you spending the money on?"

  121. 58

    "Two hundred pesos I gave to a family I'm friends with, the Espilas, to buy a battery and set up a little electroplating laboratory, to make the copper rose, which is..."

  122. 59

    "I know it already..."

  123. 60

    "Yes, I already told you about that," the Astrologer rejoined.

  124. 61

    "And the other four hundred?"

  125. 62

    "I don't know... I've spent them in an absurd way..."

  126. 63

    "And now, what do you mean to do?..."

  127. 64

    "I don't know."

  128. 65

    "You don't know anyone who could lend it to you?..."

  129. 66

    "No, no one."

  130. "I asked a relative of my wife's, Barsut, ten days ago."

  131. "He told me he couldn't..."

  132. 67

    "They'll jail you, then?"

  133. 68

    "Of course..."

  134. 69

    The Astrologer turned to the pimp and said:

  135. 70

    "You already know I count on a thousand pesos."

  136. "That is the foundation of all my projects."

  137. "To you, Erdosain, the only thing I can give is three hundred pesos."

  138. "And besides, my friend, the things you get up to!..."

  139. 71

    Suddenly Erdosain forgot about Haffner and exclaimed:

  140. 72

    "It's the anguish, you understand?..."

  141. "That "damned" anguish is what drags a man along..."

  142. 73

    "How do you mean?" the Ruffian interrupted.

  143. 74

    "I said it's the anguish."

  144. "A man steals, does foolish things because he's in anguish."

  145. "You walk through the streets under the yellow sun, which looks like a sun of plague..."

  146. "Of course."

  147. "You must have been through such situations."

  148. "To carry five thousand pesos in your wallet and be sad."

  149. "And suddenly a tiny idea suggests the theft to you."

  150. "That night you can't sleep for joy."

  151. "The next day, trembling, you make the attempt, and it comes off so well that there's no choice but to go on... just as when you tried to kill yourself."

  152. 75

    As he spoke these words, Haffner sat up in the armchair and took hold of his knees with his hands.

  153. The Astrologer would have liked to impose silence on Erdosain.

  154. It was impossible, and the latter went on:

  155. 76

    "Yes, like when you tried to kill yourself."

  156. "I have imagined it many times."

  157. "You had grown sick of being a pimp."

  158. "Ah, if you only knew the interest I had in meeting you!"

  159. "I would say to myself: This must be a strange sort of pimp."

  160. "Of course, of a hundred thousand individuals who, like you, live off women, you find one of your cast of mind."

  161. "You asked me whether I felt pleasure in stealing."

  162. "And you, do you feel pleasure in being a pimp?"

  163. "Tell me: do you feel pleasure?..."

  164. "But, what the devil!, I haven't come here to give explanations, you understand?"

  165. "What I need is money, not words."

  166. 77

    Erdosain had risen, and now, trembling, was clutching the brim of his hat between his fingers.

  167. 78

    He looked indignantly at the Astrologer, whose top hat covered the state of Kansas on the map, and at the Ruffian, who slipped his hands between his belt and his trousers.

  168. The latter settled himself again in his green-velvet-upholstered armchair, propped his cheek on his plump hand, and, smiling mockingly, said calmly:

  169. 79

    "Sit down, friend, I'm going to give you the six hundred pesos."

  170. Erdosain's arms contracted.

  171. 80

    Then, without moving, he looked at the Ruffian for a long while.

  172. The latter insisted, stressing his words.

  173. 81

    "Sit down and make yourself easy, friend."

  174. "I'm going to give you the six hundred pesos."

  175. "That's what men are for."

  176. 82

    Erdosain didn't know what to say.

  177. The same sadness that burst in him when the man with the boar's head told him in the office he could go, that same sadness was unnerving him now.

  178. So then, life was not so bad!

  179. 83

    "Let's do this," said the Astrologer.

  180. "I'll give him the three hundred pesos and you another three hundred."

  181. 84

    "No," said Haffner.

  182. "You need that money."

  183. "I don't."

  184. "That's what I have three women for." And turning to Erdosain, he went on: "You see, friend, how things sort themselves out?"

  185. "Are you satisfied?"

  186. 85

    He spoke with a sly unhurriedness, with a certain country-man's phlegm of one who always knows that the experience he has of nature will let him find a way out of the most tangled situation.

  187. And only now did Erdosain notice the burning scent of the roses and the dripping of the tap into the barrel that could be heard through the half-open window.

  188. Outside the roads rippled, lit by the sun, and the weight of the birds bent the branches of the pomegranates, constellated with scarlet asterisks.

  189. 86

    Once again the spark of malicious light gleamed in the Ruffian's eyes.

  190. With one side of his face raised higher than the other he waited for Erdosain's burst of jubilation, but since it did not come, he said:

  191. 87

    "Have you been living that way for long?..."

  192. 88

    "Yes, a long time."

  193. 89

    "Do you remember I told you once that you can't live that way, even though you confided nothing to me?" the Astrologer objected.

  194. 90

    "Yes, but I didn't want to talk about the matter."

  195. "I don't know... those things one can't explain to oneself why one keeps silent about, from the very people one trusts most."

  196. 91

    "When are you going to put that money back?"

  197. 92

    "Tomorrow."

  198. 93

    "Good, then I'll write you a check now."

  199. "You'll have to cash it tomorrow."

  200. 94

    Haffner went over to the desk.

  201. He took the checkbook from his pocket and wrote out the sum firmly, signing afterward.

  202. 95

    Erdosain passed through that motionless one-minute journey with the unawareness of someone faced with the prospect of a dream, one later remembered to affirm that under certain circumstances life is steeped in an intelligent fatalism.

  203. 96

    "Here you are, friend."

  204. 97

    Erdosain took up the check, and without reading it folded it in four, tucking it away in his pocket.

  205. 98

    It had all happened in a minute.

  206. The event was more absurd than a novel, despite his being a man of flesh and blood.

  207. And he did not know what to say.

  208. He no longer owed them, and the marvel had been worked by a single gesture of the Ruffian's.

  209. This occurrence was an impossibility according to the logic that governs ordinary dealings, and yet nothing had happened.

  210. He wanted to say something.

  211. Again he examined the look of the man sprawled in the threadbare velvet armchair.

  212. Now the revolver stood out under the gray cloth of his jacket, and Haffner, indifferent, propped his bluish cheek on his three fingers with glittering nails.

  213. He wanted to thank the Ruffian, but did not know with what words to do it.

  214. The latter understood, and, turning to the Astrologer, who had sat down on a stool beside the desk, said:

  215. 99

    "So one of the foundations of your society will be obedience?..."

  216. 100

    "And industrialism."

  217. "Gold is needed to trap the conscience of men."

  218. "Just as there was religious and chivalric mysticism, an industrial mysticism must be created."

  219. "To make a man see that it is as beautiful to head a blast furnace as it once was to discover a continent."

  220. "My politician, my political pupil in the society, will be a man who will seek to conquer happiness through industry."

  221. "This revolutionary will know how to speak as well of a system for printing fabrics as of the demagnetization of a steel."

  222. "That's why I valued Erdosain the moment I met him."

  223. "He had the very same concern as I."

  224. "You remember how many times we spoke of the coincidence of our views."

  225. "To create a superb, beautiful, inexorable man who masters the multitudes and shows them a future grounded in science."

  226. "How is a social revolution possible any other way?"

  227. "The leader of today must be a man who knows everything."

  228. "We will create that prince of wisdom."

  229. "The society will take charge of fashioning his legend and spreading it."

  230. "A Ford or an Edison have a thousand times more chance of provoking a revolution than a politician."

  231. "Do you believe the dictatorships to come will be military?"

  232. "No, sir."

  233. "The soldier is worth nothing beside the industrialist."

  234. "He can be the industrialist's instrument, nothing more."

  235. "That's all."

  236. "The dictators of the future will be kings of oil, of steel, of wheat."

  237. "We, with our society, will prepare that climate."

  238. "We will familiarize people with our theories."

  239. "That's why a careful study of propaganda is needed."

  240. "To make use of the students, men and women alike."

  241. "To make science beautiful, to bring it so close to men that suddenly..."

  242. 101

    "I'm leaving," said Erdosain.

  243. 102

    He was about to say goodbye to Haffner, when the latter said:

  244. 103

    "Then, one moment, listen."

  245. 104

    The Astrologer and the pimp stepped out for a moment, then returned, and as they said goodbye at the gate of the estate, Erdosain turned his head to look at the gigantic man, who, with his arm drawn in, was making them the gestures of a farewell.

The particulars

The text
Los siete locos, Roberto Arlt. Part One.
Translation
Public-domain Spanish (Arlt, d. 1942). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
Reading aloud
Digital narration, directed by 1732 Studios.
Words
Every word of the text, by letter.
Data
JSON · Markdown · A guide for agents
Two whoopie pies and a pine. An inside joke.