Danish · Epilogue
Epilog
Epilogue
Tap a sentence to open its words.
- 1
When once in Holland the prices on spices grew somewhat flat, the merchants had a couple of cargoes sunk in the sea in order to screw the price back up.
Dawhenda · subordinating conjunctionintroduces temporal clauseengangonceengang · adverbmodifies Daiini · prepositionpreposition marking HollandHollandHollandHolland · proper nounoblique complement of DaPrisernethe pricespris · noun, common gender, pluralsubject of blevepaaofpå · prepositionpreposition marking KryderierKryderierspiceskrydderi · noun, neuter, pluralmodifies Priserneblevebecameblive · verb, past, indicative, activecopula linking to flauenogetsomewhatnogen · adverbdeterminer of flaueflaueflatflau · adjective, plural, predicativesubject complement of blevedathenda · correlative adverbintroduces main clauselodhadlade · verb, past, indicative, activemain causative verbKjøbmændenethe merchantskøbmand · noun, common gender, pluralsubject of lodetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of ParParcouplepar · noun, neuter, singularquantifies LadningerLadningercargoesladning · noun, common gender, pluraldirect object of sænkesænkesinksænke · verb, active, infinitiveinfinitive complement of lodiini · prepositionpreposition marking HavetHavetthe seahav · noun, neuter, singular, definiteobject of iforin orderfor · prepositionintroduces purpose clauseattoat · particleintroduces the clause of skrueskruescrewskrue · verb, active, infinitivemain verb of purpose clausePrisenthe pricepris · noun, common gender, singulardirect object of skrueopupop · adverbdepends on skrue - 2
This was a forgivable, perhaps a necessary deception.
Dettethisdenne · pronoun, neuter, singularsubject of tilgiveligtvarwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to tilgiveligtetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Bedragtilgiveligtforgivabletilgivelig · adjective, neuter, singularmodifies Bedragmaaskeeperhapsmåske · adverbmodifies tilgiveligtetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Bedragnødvendigtnecessarynødvendig · adjective, neuter, singularmodifies BedragBedragdeceptionbedrag · noun, neuter, singularsubject complement of var - 3
Is it something similar that we need in the world of the spirit — are we so far convinced of having reached the highest that nothing else remains than piously to persuade ourselves that we have not come that far, just to have something with which to fill the time?
Erisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Lignendedetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of Lignendenogetsomethingnogen · determiner, neuter, singulardeterminer of LignendeLignendesimilarlignende · substantivized adjective, neuter, singularsubject complement of Erviwevi · pronoun, nominative, common gender, pluralsubject of behøvebehøveneedbehøve · verb, present, indicative, activerelative clause on detiini · prepositionpreposition marking VerdenAandensthe spirit'sånd · noun, common gender, singular, genitivepossessor of VerdenVerdenworldverden · noun, common gender, singularoblique complement of behøveerearevære · verb, present, indicative, activecopula linking to forvissedeviwevi · pronoun, nominative, common gender, pluralsubject of forvissedeitoi · prepositionpreposition marking Graddentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of GradGraddegreegrad · noun, common gender, singularoblique complement of forvissedeforvissedeconvincedforvisse · adjective, plural, predicativesubject complement of ereomofom · prepositionpreposition in complement forvisset omattoat · particleintroduces the clause of komneværehavevære · auxiliary verb, active, infinitiveauxiliary of komnekomnecomekomme · verb, past participle, pluralparticiple complement of væretiltotil · prepositionpreposition marking detdettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of HøiesteHøiestehighesthøj · substantivized adjective, neuter, singular, superlativeoblique complement of komneatthatat · subordinating conjunctionintroduces result clausederthereder · expletive pronounexpletive with tilbageintetnothingingen · pronoun, neuter, singularnotional subject of er with AndetAndetelseanden · substantivized adjective, neuter, singularmodifies inteterisvære · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of result clausetilbagelefttilbage · adverbsubject complement of erendthanend · comparative conjunctionintroduces infinitive alternativefromtpiouslyfromt · adverbmodifies tilbageattoat · particleintroduces the clause of indbildeindbildepersuadeindbilde · verb, active, infinitivemain verb of infinitive alternativeosusvi · pronoun, accusative, common gender, pluralindirect object of indbildeselvselvesselv · pronounemphatic reflexive modifier of osatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of ereviwevi · pronoun, nominative, common gender, pluralsubject of ereikkenotikke · adverbmodifies ereerehavevære · verb, present, indicative, activeauxiliary of komnekomnecomekomme · verb, past participle, pluralparticiple complement of eresaavidtthat farså vidt · adverbdirect object of ereforin orderfor · subordinating conjunctionintroduces purpose clausedogneverthelessdog · adverbmodifies faaeattoat · particleintroduces the clause of faaefaaehavefå · verb, active, infinitivemain verb of purpose clauseNogetsomethingnogen · pronoun, neuter, singulardirect object of faaeattoat · particleintroduces infinitival relative clauseudfyldefilludfylde · verb, active, infinitivemain verb of infinitival relative clauseTidenthe timetid · noun, common gender, singulardirect object of udfyldemedwithmed · prepositionstranded complement of udfylde - 4
Is it such a self-deception that the present generation needs — is it for a virtuosity in this that it ought to be trained, or is it not rather sufficiently perfected in the art of deceiving itself?
Erisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Selvbedragdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of Eretaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Selvbedragsaadantsuchsådan · adjective, neuter, singularmodifies SelvbedragSelvbedragself-deceptionselvbedrag · noun, neuter, singularsubject complement of Erdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtnærværendepresentnærværende · adjectivemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of behøverbehøverneedsbehøve · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of dannesdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ertilfortil · prepositionpreposition marking Virtuositetenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of VirtuositetVirtuositetvirtuosityvirtuositet · noun, common gender, singularobject of tilheriin thisheri · adverbmodifies dannesdenitden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of dannesskuldeshouldskulle · modal verb, past, indicative, activeauxiliary of dannesdannesbe traineddanne · verb, passive, infinitiveinfinitive complement of skuldeelleroreller · conjunctionlinks the coordinationerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking den to perfectioneretdenitden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of er perfectioneretikkenotikke · adverbmodifies snareresnarererathersnarere · adverbmodifies perfectionerettilstrækkeligtsufficientlytilstrækkelig · adverbmodifies perfectioneretperfectioneretperfectedperfektionere · verb, past participlesubject complement of eriini · prepositionpreposition marking Konstdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of KonstKonstartkunst · noun, common gender, singularobject of iattoat · particleintroduces the clause of bedragebedragedeceivebedrage · verb, active, infinitiveinfinitive complement of Konstsigitselfsig · pronoun, accusative, reflexivereflexive direct object of bedrageselvselfselv · pronounintensifier of sig - 5
Or is it not rather an honest earnestness that it needs — an earnestness that, undaunted and incorruptible, points to the tasks; an honest earnestness that lovingly guards the tasks, that does not frighten people into wanting to rush ahead into the highest, but keeps the tasks young and "beautiful and lovely to behold and beckoning to all, yet withal difficult and inspiring for the noble; for the noble nature is inspired only by what is difficult?
Elleroreller · conjunctionlinks the coordinationerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to detdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of erdenitden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of behøverbehøverneedsbehøve · verb, present, indicative, activemain verb of relative clause on detikkenotikke · adverbmodifies behøversnarererathersnarere · adverbmodifies behøverenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Alvorredelighonestredelig · adjective, common gender, singularmodifies AlvorAlvorearnestnessalvor · noun, common gender, singularsubject complement of erderthatder · pronounsubject of pegeruforfærdetundaunteduforfærdet · adjective, common gender, singular, predicativemodifies Alvorogandog · conjunctionlinks the coordinationubestikkeligincorruptibleubestikkelig · adjective, common gender, singular, predicativecoordinated with uforfærdetpegerpointspege · verb, present, indicative, activerelative clause on Alvorpaatopå · prepositionpreposition marking OpgaverneOpgavernethe tasksopgave · noun, common gender, pluraloblique complement of pegerenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Alvorredelighonestredelig · adjective, common gender, singularmodifies AlvorAlvorearnestnessalvor · noun, common gender, singularin apposition to Alvorderthatder · pronounsubject of frederkjærligtlovinglykærligt · adverbmodifies frederfrederguardsfrede · verb, present, indicative, activerelative clause on Alvoromoverom · prepositionpreposition marking OpgaverneOpgavernethe tasksopgave · noun, common gender, pluralobject of omderthatder · pronounsubject of ængsterikkenotikke · adverbmodifies ængsterængsterfrightensængste · verb, present, indicative, activemain verb of relative clause on AlvorMenneskenepeoplemenneske · noun, neuter, pluraldirect object of ængstertilintotil · prepositionintroduces the clause of forraskeattoat · particleintroduces the clause of forraskevillewant toville · auxiliary verb, infinitive, activeauxiliary of forraskeforraskerush aheadforraske · verb, active, infinitivemain verb governed by villesigthemselvessig · pronoun, accusative, reflexivereflexive object referring to Menneskeneiini · prepositionpreposition marking Højestedettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of HøjesteHøjestehighesthøj · substantivized adjective, neuter, singular, superlativeobject of imenbutmen · conjunctionlinks the coordinationholderkeepsholde · verb, present, indicative, activecoordinated with freder and ængsterOpgavernethe tasksopgave · noun, common gender, pluraldirect object of holderungeyoungung · adjective, pluralobject complement of holderogandog · conjunctionlinks the coordinationskjønnebeautifulskøn · adjective, pluralobject complement of holderogandog · conjunctionlinks the coordinationdeiligelovelydejlig · adjective, pluralobject complement of holderattoat · particleintroduces the clause of seeseebeholdse · verb, active, infinitiveinfinitive complement of deiligetilattil · adverbparticle in see tilogandog · conjunctionlinks the coordinationvinkendebeckoningvinke · adjective, present participle, pluralobject complement of holderforforfor · prepositionpreposition marking AlleAlleallal · pronoun, pluralobject of forogandog · conjunctionlinks the coordinationdogyetdog · adverbmodifies Allederhoswithalderhos · adverbdepends on holdervanskeligedifficultvanskelig · adjective, pluralobject complement of holderogandog · conjunctionlinks the coordinationbegeistrendeinspiringbegejstre · adjective, pluralobject complement of holderforforfor · prepositionpreposition marking Ædledetheden · determiner, pluraldeterminer of ÆdleÆdlenobleædel · adjective used as noun, plural, definiteobject of forthiforthi · coordinating conjunctionintroduces explanatory clausedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Naturædlenobleædel · adjective, singularmodifies NaturNaturnaturenatur · noun, common gender, singularsubject of begeistresbegeistresis inspiredbegejstre · verb, present, indicative, passivemain verb of explanatory clausekunonlykun · adverbmodifies begeistresvedbyved · prepositionpreposition marking Vanskeligedettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of VanskeligeVanskeligedifficultvanskelig · substantivized adjective, neuter, singular, definiteobject of ved - 6
Whatever the one generation learns from the other, the genuinely human no generation learns from a preceding one.
Hvadwhateverhvad · pronoun, singulardirect object of lærerendeverend · free-choice particlefree-choice particle with Hvaddentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægteneoneene · adjectivemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of lærerlærerlearnslære · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceaffromaf · prepositionpreposition marking dendentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of andenandenotheranden · substantivized adjective, common gender, singularobject of afdettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of Humaneegentligegenuinelyegentlig · adjective, singularmodifies HumaneHumanehumanhuman · adjective used as noun, neuter, definitedirect object of lærerlærerlearnslære · verb, present, indicative, activemain verb of second clauseingennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of læreraffromaf · prepositionpreposition marking foregaaendeenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · substantivized adjective, common gender, singularobject of af - 7
In this respect every generation begins from the start, has no other task than every preceding generation, gets no further either, insofar as the preceding one did not betray the task and deceive itself.
Iini · prepositionpreposition marking HenseendeHenseenderespecthenseende · noun, common gender, singularobject of Itilfortil · prepositionpreposition marking dettedettethisdenne · pronoun, neuter, singularobject of tilbegynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activemain verb of first clauseenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of begynderprimitivtfrom the beginningprimitiv · adverbmodifies begynderharhashave · verb, present, indicative, activemain verb coordinated with begynderingennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of Opgaveandenotheranden · determiner, common gender, singulardeterminer of OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singulardirect object of harendthanend · comparative conjunctioncomparative particleenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtforegaaendeprecedingforegående · adjectivemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularcomparative complement of endkommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb coordinated with begynder and harhellereitherheller · adverbmodifies eieinotej · adverbnegates kommerviderefurthervidere · adverbmodifies kommerforsaavidtinsofar asfor så vidt · subordinating conjunctionintroduces the clause of svegdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · substantivized adjective, common gender, singularsubject of svegikkenotikke · adverbmodifies svegsvegbetrayedsvigte · verb, past, indicative, activemain verb of subordinate clauseOpgaventhe taskopgave · noun, common gender, singulardirect object of svegogandog · conjunctionlinks the coordinationbedrogdeceivedbedrage · verb, past, indicative, activecoordinated with svegsigitselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of bedrogselvselfselv · pronounintensifier of sig - 8
This genuinely human thing is passion, in which the one generation too perfectly understands the other and understands itself.
Dettethisdenne · pronoun, neuter, singulardeterminer of Humaneegentliggenuinelyegentlig · adverbmodifies HumaneHumanehumanhuman · adjective used as noun, neuter, definitesubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to LidenskabenLidenskabenpassionlidenskab · noun, common gender, singularsubject complement of eriini · prepositionpreposition marking hvilkenhvilkenwhichhvilken · pronoun, common gender, singularobject of iogsaaalsoogsaa · adverbmodifies forstaaerdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægteneoneene · adjectivemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of forstaaerfuldkommenfullyfuldkommen · adverbmodifies forstaaerforstaaerunderstandsforstå · verb, present, indicative, activemain verb of relative clausedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of andenandenotheranden · substantivized adjective, common gender, singulardirect object of forstaaerogandog · conjunctionlinks the coordinationforstaaerunderstandsforstå · verb, present, indicative, activecoordinated with forstaaersigitselfsig · pronoun, accusative, reflexivereflexive direct object of forstaaerselvselfselv · pronounintensifier of sig - 9
To love, then, no generation has learned from another; no generation comes to begin at any other point than at the beginning; no later generation has a shorter task than the preceding one; and if here one will not, like the preceding generations, remain standing at loving, but go further, then this is only idle and foolish talk.
Attoat · particleintroduces the clause of elskeelskeloveelske · verb, active, infinitivesubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of lærtsaaledesthussåledes · adverbmodifies haringennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of lærtlærtlearnedlære · verb, past, participle, singularparticiple complement of haraffromaf · prepositionpreposition marking enenaen · pronoun, common gender, singularoblique complement of lærtandenotheranden · pronoun, common gender, singularmodifies eningennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of kommerkommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb of second clausetiltotil · prepositionintroduces the clause of begyndeattoat · particleintroduces the clause of begyndebegyndebeginbegynde · verb, active, infinitiveinfinitive complement of kommer tilpaatopå · prepositionpreposition marking Punktetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Punktandetanotheranden · determiner, neuter, singulardeterminer of PunktPunktpointpunkt · noun, neuter, singularoblique complement of begyndeendthanend · prepositioncomparative particlevedbyved · prepositionpreposition marking BegyndelsenBegyndelsenbeginningbegyndelse · noun, common gender, singularobject of vedingennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtsenerelatersen · adjective, comparativemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of third clauseenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Opgavekortereshorterkort · adjective, comparativemodifies OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singulardirect object of harendthanend · prepositioncomparative particledentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · substantivized adjective, common gender, singularcomparative complement of endogandog · conjunctionlinks the coordinationhvisifhvis · subordinating conjunctionintroduces the clause of vilmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of vilherhereher · adverbmodifies vilikkenotikke · adverbmodifies vilvilwillville · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of blive and gaaesomassom · comparative conjunctionintroduces comparisondetheden · determiner, pluraldeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · adjective, pluralmodifies SlægterSlægtergenerationsslægt · noun, common gender, pluralcomparative complement after sombliveremainblive · verb, active, infinitivemain verb governed by vilstaaendestandingstå · verb, present participlecomplement of blivevedbyved · prepositionpreposition governing infinitive clauseattoat · particleintroduces the clause of elskeelskeloveelske · verb, active, infinitiveinfinitive complement of vedmenbutmen · conjunctionlinks the coordinationgaaegogå · verb, active, infinitivecoordinated with bliveviderefurthervidere · adverbmodifies gaaesaathensaa · adverbmodifies Taleerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Taledettethisdenne · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of erkunonlykun · adverbmodifies Taleenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Taleørkesløsidleørkesløs · adjective, common gender, singularmodifies Taleogandog · conjunctionlinks the coordinationdaarligfoolishdårlig · adjective, common gender, singularcoordinated with ørkesløsTaletalktale · noun, common gender, singularsubject complement of er - 10
But the highest passion in a person is faith, and no generation begins here at any other point than the preceding one; every generation begins from the start; the following generation gets no further than the preceding one, insofar as the latter remained true to its task and did not leave it in the lurch.
Menbutmen · conjunctionlinks the coordinationdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Lidenskabhøjestehighesthøj · adjective, common gender, singular, definite, superlativemodifies LidenskabLidenskabpassionlidenskab · noun, common gender, singularsubject of eriini · prepositionpreposition marking Menneskeetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of MenneskeMenneskehuman beingmenneske · noun, neuter, singularobject of ierisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singularsubject complement of erogandog · conjunctionlinks the coordinationingennoingen · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of begynderbegynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activemain verb of coordinated clauseherhereher · adverbmodifies begynderpaatopå · prepositionpreposition marking Punktetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Punktandetanotheranden · determiner, neuter, singulardeterminer of PunktPunktpointpunkt · noun, neuter, singularobject of paaendthanend · prepositioncomparative particledentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · substantivized adjective, common gender, singularcomparative complement of endenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of begynderbegynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activecoordinated with begynderforfraanewforfra · adverbmodifies begynderdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtfølgendefollowingfølgende · adjective, common gender, singular, definitemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of kommerkommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb of coordinated clauseikkenotikke · adverbmodifies kommerviderefurthervidere · adverbmodifies kommerendthanend · prepositioncomparative particledentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of foregaaendeforegaaendeprecedingforegående · substantivized adjective, common gender, singularcomparative complement of endforsaavidtinsofar asfor så vidt · subordinating conjunctionintroduces the clause of blevdennethe latterdenne · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of blevblevremainedblive · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to trosinitssin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singularcomplement of trotrofaithfultro · adjective, predicativesubject complement of blevogandog · conjunctionlinks the coordinationikkenotikke · adverbmodifies lodlodleftlade · verb, past, indicative, activemain verb coordinated with blevdenitden · pronoun, accusative, common gender, singulardirect object of lodiini · prepositionpreposition marking StikkenStikkenlurchstik · noun, common gender, singular, definite, fossilizedoblique complement of lod - 11
That this should be tiresome is naturally something the generation cannot say, for the generation does after all have the task and has nothing to do with the fact that the preceding generation had the same task — unless the individual generation, or the single individuals in the generation, presumptuously would take the place that belongs only to the Spirit that governs the world and that has the patience not to grow weary.
Atthatat · subordinating conjunctionintroduces subject clausedettethisdenne · pronoun, neuter, singularsubject of skulde væreskuldeshouldskulle · modal verb, past, indicative, activeauxiliary of væreværebevære · auxiliary verb, active, infinitivecopula linking to trættendetrættendetiresometrættende · adjectivesubject complement of væreerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking subject clause to Nogetnaturligviisnaturallynaturligvis · adverbmodifies erNogetsomethingnogen · pronoun, neuter, singularsubject complement of erSlægtenthe generationslægt · noun, common gender, singular, definitesubject of sigeikkenotikke · adverbmodifies sigekancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of sigesigesaysige · verb, active, infinitivemain verb of relative clause on Nogetthiforthi · coordinating conjunctionintroduces explanatory clauseSlægtenthe generationslægt · noun, common gender, singular, definitesubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of explanatory clausejoafter alljo · adverbmodifies harOpgaventhe taskopgave · noun, common gender, singulardirect object of harogandog · conjunctionlinks the coordinationharhashave · verb, present, indicative, activecoordinated with harIntetnothingingen · pronoun, neuter, singulardirect object of harmedwithmed · prepositionpart of idiom have med at gjøredentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of TingTingmatterting · noun, common gender, singularoblique complement of harattoat · infinitive markerintroduces the clause of gjøregjøredogøre · verb, active, infinitiveinfinitive complement in have med at gjøreatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of havdedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtforegaaendeprecedingforegående · adjective, singularmodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject of havdehavdehadhave · verb, past, indicative, activemain verb of content clausesammesamesamme · adjectivemodifies OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singulardirect object of havdemedwithmed · first part of compound conjunction med mindrewith mindre, introduces exception clausemindreunlessmindre · second part of compound conjunction med mindrewith med, introduces exception clausedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Slægtenkelteindividualenkelt · adjective, common gender, singular, definitemodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularsubject coordinated with Enkelteelleroreller · conjunctionlinks the coordinationdetheden · determiner, pluraldeterminer of EnkelteEnkelteindividualsenkelt · substantivized adjective, plural, definitesubject of indtageiini · prepositionpreposition marking SlægtenSlægtenthe generationslægt · noun, common gender, singular, definiteobject of iformasteligpresumptuouslyformastelig · adverbmodifies ville indtagevillewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of indtageindtageoccupyindtage · verb, active, infinitiveinfinitive complement of villedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of PladsPladsplaceplads · noun, common gender, singulardirect object of indtagesomwhichsom · relative pronounsubject of tilkommerkunonlykun · adverbmodifies tilkommertilkommerbelongs totilkomme · verb, present, indicative, activemain verb of relative clause on Pladsdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of AandAandspiritånd · noun, common gender, singularindirect object of tilkommerderthatder · pronounsubject of styrerstyrergovernsstyre · verb, present, indicative, activerelative clause on AandVerdenworldverden · noun, common gender, singulardirect object of styrerogandog · conjunctionlinks the coordinationsomwhichsom · relative pronounsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of coordinated relative clauseTaalmodighedpatiencetålmodighed · noun, common gender, singulardirect object of hartiltotil · prepositionintroduces infinitive complement of Taalmodighedikkenotikke · adverbnegates bliveattoat · particleintroduces the clause of trætblivebecomeblive · auxiliary verb, active, infinitiveinfinitive complement of Taalmodighedtrættiredtræt · adjective, singularsubject complement of blive - 12
If the generation begins on such things, then it is askew, and what wonder then that the whole of existence seems askew to it; for surely no one has found existence more askew than the tailor who, according to the fairy tale, came up into heaven while still alive and from this vantage point regarded the world.
Begynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceSlægtenthe generationslægt · noun, common gender, singularsubject of Begynderpaaonpå · prepositionpreposition marking SligtSligtsuch thingsslig · substantivized adjective, neuter, singularobject of paadathenda · adverbmodifies forkeerterisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to forkeertdenitden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of erforkeertaskewforkert · adjective, singularsubject complement of erogandog · conjunctionlinks the coordinationhvadwhathvad · pronoun, singularintroduces the clause of UnderUnderwonderunder · noun, neuter, singularhead of exclamationdathenda · adverbintroduces the clause of Underatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of syneshelewholehel · adjective, singularmodifies TilværelsenTilværelsenexistencetilværelse · noun, common gender, singularsubject of synessynesseemssynes · verb, present, indicative, activemain verb of content clausedento itden · pronoun, accusative, common gender, singularindirect object of synesforkeertaskewforkert · adjective, singularsubject complement of synesthiforthi · coordinating conjunctionintroduces explanatory clausederthereder · expletive pronounexpletive with ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of existential clausevistcertainlyvist · adverbmodifies erIngenno oneingen · pronoun, singularnotional subject of erderthatder · relative pronounsubject of har fundetharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of fundetfundetfoundfinde · verb, past, participle, singularmain verb of relative clauseTilværelsenexistencetilværelse · noun, common gender, singulardirect object of fundetmeremoremere · adverbmodifies forkeertforkeertaskewforkert · adjective, singularobject complement of Tilværelsenendthanend · comparative conjunctionintroduces comparative complementdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of SkrædderSkræddertailorskrædder · noun, common gender, singularcomparative complement after endderthatder · pronounsubject of komefteraccording toefter · prepositionpreposition marking EventyretEventyretthe fairy taleeventyr · noun, neuter, singularobject of efteriini · prepositionpreposition marking levendelevendealivelevende · adjectivemodifies LiveLivelifeliv · noun, neuter, singularobject of ikomcamekomme · verb, past, indicative, activemain verb of relative clauseopupop · adverbdepends on komiini · prepositionpreposition marking HimlenHimlenheavenhimmel · noun, common gender, singular, definiteobject of iogandog · conjunctionlinks the coordinationfrafromfra · prepositionpreposition marking Standpunktdettethisdenne · determiner, neuter, singulardeterminer of StandpunktStandpunktstandpointstandpunkt · noun, neuter, singularoblique complement of betragtedebetragtedeobservedbetragte · verb, past, indicative, activemain verb coordinated with komVerdenworldverden · noun, common gender, singulardirect object of betragtede - 13
As soon as the generation concerns itself only with its task, which is the highest, then it cannot grow weary; for the task is always sufficient for a human life.
Saasnartas soon asså snart · subordinating conjunctionintroduces the clause of bekymrerSlægtenthe generationslægt · noun, common gender, singularsubject of bekymrerkunonlykun · adverbmodifies bekymrerbekymrerconcernsbekymre · verb, present, indicative, activemain verb of temporal clausesigitselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of bekymreromaboutom · prepositionpreposition marking Opgavesinitssin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singularoblique complement of bekymrerhvilketwhichhvilken · relative pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Højestedettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of HøjesteHøjestehighesthøj · substantivized adjective, neuter, singular, superlativesubject complement of erdathenda · adverbmodifies trætkancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of blivedenitden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of kan bliveikkenotikke · adverbmodifies trætblivebecomeblive · auxiliary verb, active, infinitivecopula linking to trættrættiredtræt · adjective, singularsubject complement of blivethiforthi · coordinating conjunctionintroduces explanatory clauseOpgaventhe taskopgave · noun, common gender, singularsubject of tilstrækkeligerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to tilstrækkeligaltidalwaysaltid · adverbmodifies tilstrækkeligtilstrækkeligsufficienttilstrækkelig · adjective, common gender, singularsubject complement of erforforfor · prepositionpreposition marking Menneskelivetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of MenneskelivMenneskelivhuman lifemenneskeliv · noun, neuter, singularoblique complement of tilstrækkelig - 14
When the children on a holiday have already, before the clock is twelve, played through all their games, and now impatiently say: is there then no one who can think up a new game — does this prove that these children are more developed and more advanced than the children in the contemporary or a bygone generation who could let the familiar games suffice for the whole day?
Naarwhennår · subordinating conjunctionintroduces the clause of haveBørnenethe childrenbarn · noun, neuter, pluralsubject of have and sigepaaonpå · prepositionpreposition marking Fridagenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of FridagFridagholidayfridag · noun, common gender, singularobject of paaalleredealreadyallerede · adverbmodifies have gjennemlegetførbeforefør · subordinating conjunctionintroduces the clause of erKlokkenthe clockklokke · noun, common gender, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of temporal clausehavehavehave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gjennemlegetgjennemlegetplayed throughgennemlege · verb, past participleparticiple complement of havealleallal · adjective, pluralmodifies LegeLegegamesleg · noun, common gender, pluraldirect object of gjennemlegetogandog · conjunctionlinks the coordinationnunownu · adverbmodifies utaalmodigeutaalmodigeimpatientutålmodig · adjective, plural, predicativedepictive modifier of Børnenesigesaysige · verb, present, indicative, activecoordinated with have gjennemlegeterisvære · verb, present, indicative, activemain verb of quoted questionderthereder · adverbexpletive with erdathenda · adverbmodifies erIngenno oneingen · pronoun, singularnotional subject of erderthatder · relative pronounsubject of kan hittekancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of hittehittethinkhitte · verb, active, infinitiveinfinitive complement of kanpaauppå · adverbial particleparticle in hitte paaenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Leegnynewny · adjective, common gender, singularmodifies LeegLeeggameleg · noun, common gender, singulardirect object of hitte paabeviserprovesbevise · verb, present, indicative, activemain verb of the questiondettethisdenne · pronoun, neuter, singularsubject of beviserdathenda · adverbmodifies beviseratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of eredissethesedenne · determiner, pluraldeterminer of BørnBørnchildrenbarn · noun, neuter, pluralsubject of ereerearevære · verb, present, indicative, activecopula linking Børn to udviklede and fremmeligeremeremoremere · adverbmodifies udvikledeudviklededevelopedudvikle · adjective, plural, predicativesubject complement of ereogandog · conjunctionlinks the coordinationfremmeligeremore advancedfremmelig · adjective, comparative, pluralcoordinated subject complement of ereendthanend · comparative conjunctionintroduces comparative complementdetheden · determiner, pluraldeterminer of BørnBørnchildrenbarn · noun, neuter, pluralcomparative complement after endiini · prepositionpreposition marking Slægtdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of samtidigesamtidigecontemporarysamtidig · adjective, singularmodifies Børnelleroreller · conjunctiondepends on Børnenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of forbigangenforbigangenpastforbigangen · adjective, common gender, singularmodifies SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularobject of iderthatder · relative pronounsubject of kundekundecouldkunne · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of ladelademakelade · verb, active, infinitiveinfinitive complement of kundedetheden · determiner, pluraldeterminer of Legebekjendtefamiliarbekendt · adjective, pluralmodifies LegeLegegamesleg · noun, common gender, pluralsubject of strække tilstrækkeextendstrække · verb, active, infinitiveinfinitive complement of ladetilsufficetil · adverbparticle in strække tilforforfor · prepositionpreposition marking Dagenhelewholehel · adjective, singularmodifies DagenDagenthe daydag · noun, common gender, singularobject of for - 15
Or does it not rather prove that those first children lack what I would call the lovable earnestness that belongs to playing?
Elleroreller · conjunctionlinks the coordinationbeviserprovesbevise · verb, present, indicative, activemain verb of questiondetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of beviserikkenotikke · adverbmodifies bevisersnarererathersnarere · adverbmodifies beviseratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of manglehinethosehin · demonstrative determiner, pluraldeterminer of Børnførstefirstførste · adjectivemodifies BørnBørnchildrenbarn · noun, neuter, pluralsubject of manglemanglelackmangle · verb, present, indicative, activemain verb of content clausehvadwhathvad · pronoun, singulardirect object of mangle and kaldejegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of vildevildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of kaldekaldecallkalde · verb, active, infinitiveinfinitive complement of vildedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Alvorelskeligelovelyelskelig · adjective, singularmodifies AlvorAlvorearnestnessalvor · noun, common gender, singularobject complement of kaldederthatder · relative pronounsubject of hørerhørerbelongshøre · verb, present, indicative, activemain verb of relative clausetiltotil · prepositionpart of construction hører tilattoat · particleintroduces the clause of legelegeplaylege · verb, active, infinitiveinfinitive complement of hører til - 16
Faith is the highest passion in a person.
Troenfaithtro · noun, common gender, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Lidenskabdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Lidenskabhøjestehighesthøj · adjective, common gender, singular, definite, superlativemodifies LidenskabLidenskabpassionlidenskab · noun, common gender, singularsubject complement of eriini · prepositionpreposition marking Menneskeetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of MenneskeMenneskehuman beingmenneske · noun, neuter, singularobject of i - 17
There are perhaps in every generation many who do not even come to it, but no one comes further.
Derthereder · expletive pronounexpletive with ererarevære · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencemaaskeeperhapsmåske · adverbmodifies eriini · prepositionpreposition marking Slægtenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of SlægtSlægtgenerationslægt · noun, common gender, singularobject of iMangemanymange · pronoun, pluralnotional subject of erderthatder · relative pronounsubject of kommeendevenend · focus particlefocus particle with ikkeikkenotikke · adverbmodifies kommekommecomekomme · verb, present, indicative, activemain verb of relative clausetiltotil · prepositionpreposition marking dendenitden · pronoun, accusative, common gender, singularobject of tilmenbutmen · conjunctionlinks the coordinationIngenno oneingen · pronoun, singularsubject of kommerkommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb of coordinated clauseviderefurthervidere · adverbdepends on kommer - 18
Whether there are also in our time many who do not discover it, I do not decide; I dare only appeal to myself, who does not conceal that the prospects for him are long, without on that account wishing to deceive himself or the great thing by making it into a triviality, into a childhood illness one must wish gotten over as soon as possible.
Omwhetherom · subordinating conjunctionintroduces the clause of Mangederthereder · expletive pronounexpletive with Omogsaaalsoogsaa · adverbmodifies Omiini · prepositionpreposition marking Tidvorourvores · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidtimetid · noun, common gender, singularoblique complement of Omerarevære · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of embedded questionMangemanymange · pronoun, pluralnotional subject of erderwhoder · relative pronounsubject of opdageikkenotikke · adverbmodifies opdageopdagediscoveropdage · verb, present, indicative, activemain verb of relative clausedenitden · pronoun, accusative, common gender, singulardirect object of opdageafgjørdecideafgøre · verb, present, indicative, activemain verb of matrix clausejegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of afgjørikkenotikke · adverbmodifies afgjørjegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of beraabetørdareturde · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of beraabekunonlykun · adverbmodifies beraabeberaabeappealberåbe · verb, active, infinitiveinfinitive complement of tørmigmyselfjeg · pronoun, accusative, common gender, singularreflexive direct object of beraabepaatopå · prepositionpreposition in beraabe sig paamigmyselfjeg · pronoun, accusative, common gender, singularobject of paaselvselfselv · pronounintensifier of migderwhoder · relative pronounsubject of dølgerikkenotikke · adverbmodifies dølgerdølgerconcealsdølge · verb, present, indicative, activemain verb of relative clauseatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of hardetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of content clauselangelonglang · adjective, pluralmodifies UdsigterUdsigterprospectsudsigt · noun, common gender, pluraldirect object of harmedformed · prepositionpreposition marking hamhamhimhan · pronoun, accusative, common gender, singularobject of medudenwithoutuden · prepositionintroduces subordinate clauseatthatat · subordinating conjunctionsubordinator after udenhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of ønskerdogyetdog · adverbmodifies ønskerderforon that accountderfor · adverbmodifies ønskerønskerwishesønske · verb, present, indicative, activemain verb of subordinate clauseattoat · particleintroduces the clause of bedragebedragedeceivebedrage · verb, active, infinitiveinfinitive complement of ønskersighimselfsig · pronoun, accusative, reflexivereflexive direct object of bedrageselvselfselv · pronounintensifier of sigelleroreller · conjunctiondepends on sigdettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of StoreStoregreat thingstor · substantivized adjective, neuter, singular, definitedirect object of bedragevedbyved · prepositionintroduces the clause of gjøreattoat · particleintroduces the clause of gjøregjøremakinggøre · verb, active, infinitiveinfinitive complement of ved atdettethisdenne · pronoun, neuter, singulardirect object of gjøretilintotil · prepositionpreposition marking Ubetydelighedenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of UbetydelighedUbetydelighedtrivialityubetydelighed · noun, common gender, singularfirst complement of gjøre tiltilintotil · prepositionpreposition marking Børnesygdomenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of BørnesygdomBørnesygdomchildhood illnessbørnesygdom · noun, common gender, singularsecond complement of gjøre tilmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of maa ønskesaasosaa · adverbmodifies snartsnartsoonsnart · adverbmodifies ønskesomassom · comparative conjunctionintroduces comparison with muligtmuligtpossiblemulig · adjective, neuter, singularcomplement of sommaamustmåtte · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of ønskeønskewishønske · verb, active, infinitivemain verb governed by maaoverstaaetgotten overoverstå · verb, past participleobject complement referring to Børnesygdom - 19
But even for the one who does not even come to faith, life has tasks enough, and when he loves these honestly, then life will not be wasted either, even if it never becomes like that of those who perceived and grasped the highest.
Menbutmen · conjunctionlinks the coordinationogsaaevenogsaa · adverbfocuses the prepositional phraseforforfor · prepositionpreposition marking dendenoneden · pronoun, accusative, common gender, singularobject of forderwhoder · relative pronounsubject of kommerikkenotikke · adverbmodifies kommerengangevenengang · adverbmodifies ikkekommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb of relative clausetiltotil · prepositionpreposition marking TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singularobject of tilharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceLivetlifeliv · noun, neuter, singularsubject of harOpgavertasksopgave · noun, common gender, pluraldirect object of harnokenoughnok · adverbpostpositive modifier of Opgaverogandog · conjunctionlinks the coordinationnaarwhennår · subordinating conjunctionintroduces the clause of elskerhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of elskerelskerloveselske · verb, present, indicative, activemain verb of temporal clausedissethesedenne · pronoun, pluraldirect object of elskerredelighonestlyredelig · adverbmodifies elskerdathenda · correlative adverbintroduces result clauseskalshallskulle · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of spildtLivetlifeliv · noun, neuter, singularsubject of skal værehellereitherheller · adverbmodifies ikkeikkenotikke · adverbmodifies spildtværebevære · auxiliary verb, active, infinitiveauxiliary of spildtspildtwastedspilde · verb, past participleparticiple complement of væreomifom · subordinating conjunctionwith end, introduces concessive clausedetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of bliverendevenend · focus particlefocus particle in om endaldrigneveraldrig · adverbmodifies ligtbliverbecomesblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to ligtderestheirsderes · possessive pronoun, genitivesubject complement with ligtligtlikelig · adjective, neuter, singularsubject complement of bliverderwhoder · relative pronounsubject of fornam and grebefornamperceivedfornemme · verb, past, indicative, activemain verb of relative clauseogandog · conjunctionlinks the coordinationgrebegraspedgribe · verb, past, indicative, activecoordinated with fornamdettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of HøjesteHøjestehighesthøj · substantivized adjective, neuter, singular, superlativedirect object of fornam and grebe - 20
But the one who came to faith (be he the eminently gifted or the simple one — this makes nothing to the matter), he does not remain standing at faith; indeed he would be indignant if anyone said it to him, just as the lover would resent it if one said he remained standing at love; for, he would answer, I by no means remain standing, since I have my life in it.
Menbutmen · conjunctionlinks the coordinationdenoneden · pronoun, accusative, common gender, singularantecedent resumed by handerwhoder · relative pronounsubject of komkomcamekomme · verb, past, indicative, activemain verb of relative clausetiltotil · prepositionpreposition marking TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singularobject of tilhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gjørværebevære · verb, present, subjunctive, activemain verb of parenthetical optative clausedentheden · determiner, common gender, singulardepends on gjørudmærketexceptionallyudmærket · adverbmodifies BegavedeBegavedegiftedbegavet · adjective used as noun, common gender, definitesubject complement of væreelleroreller · conjunctionpreposition marking Begavededentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of EenfoldigeEenfoldigesimple oneenfoldig · adjective used as noun, common gender, definitecoordinated subject complement of væredettethisdenne · pronoun, neuter, singularsubject of gjørgjørdoesgøre · verb, present, indicative, activemain verb of parenthetical clauseIntetnothingingen · pronoun, neuter, singulardirect object of gjørtiltotil · prepositionpreposition marking SagenSagenthe mattersag · noun, common gender, singularobject of tilhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularresumptive subject referring to denbliverbecomesblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to staaendeikkenotikke · adverbmodifies staaendestaaendestandingstå · verb, present, participlesubject complement of blivervedatved · prepositionpreposition marking TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singularobject of vedjaindeedja · interjectionhead of the phrasehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of vildevildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of oprøresoprøresbe indignantoprøre · verb, passive, infinitiveinfinitive complement of vildehvisifhvis · subordinating conjunctionintroduces the clause of sagdeNogensomeonenogen · pronoun, common gender, singularsubject of sagdesagdesaidsige · verb, past, indicative, activemain verb of conditional clausedetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of sagdetiltotil · prepositionpreposition marking hamhamhimhan · pronoun, accusative, common gender, singularobject of tilligesomjust asligesom · subordinating conjunctionintroduces the clause of haåarmesdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of haåarmesElskendeloverelske · substantivized present participle, common gender, singularsubject of vilde harmesvildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of haåarmeshaåarmestake offenseharmes · verb, infinitive, deponentinfinitive complement of vildeThe printed form 'haåarmes' appears corrupt; context requires 'harmes' ('take offense').
naarwhennår · subordinating conjunctionintroduces the clause of sagdemanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of sagdesagdesaidsige · verb, past, indicative, activemain verb of temporal clausehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of blevblevremainedblive · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to staaendestaaendestandingstå · verb, present, participlesubject complement of blevvedatved · prepositionpreposition marking KjærlighedenKjærlighedenlovekærlighed · noun, common gender, singularobject of vedthiforthi · coordinating conjunctiondepends on vildevildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of svarehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of svaresvareanswersvare · verb, active, infinitiveinfinitive complement of vildejegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of staaendebliverremainblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to staaendeingenlundeby no meansingenlunde · adverbmodifies staaendestaaendestandingstå · verb, present, participlesubject complement of bliverdasinceda · subordinating conjunctionintroduces the clause of harjegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harharhavehave · verb, present, indicative, activemodifies staaendemitmymin · determiner, neuter, singulardeterminer of LivLivlifeliv · noun, neuter, singulardirect object of harderiin itderi · adverbmodifies har - 21
Yet he does not come further either, not to anything else; for when he discovers this, then he has a different explanation.
Dogyetdog · adverbmodifies kommerkommercomeskomme · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of kommerhellereitherheller · adverbmodifies ikkeikkenotikke · adverbmodifies kommerviderefurthervidere · adverbmodifies kommerikkenotikke · adverbmodifies kommertiltotil · prepositionpreposition marking nogetnogetanythingnogen · determiner, neuter, singulardeterminer of AndetAndetelseanden · substantivized adjective, neuter, singularobject of tilthiforthi · coordinating conjunctionintroduces explanatory clausenaarwhennår · subordinating conjunctionintroduces the clause of opdagerhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of opdageropdagerdiscoversopdage · verb, present, indicative, activemain verb of temporal clausedettethisdenne · pronoun, neuter, singulardirect object of opdagerdathenda · adverbcorrelative adverb introducing result clauseharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of result clausehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Forklaringandenanotheranden · determiner, common gender, singulardeterminer of ForklaringForklaringexplanationforklaring · noun, common gender, singulardirect object of har - 22
"One must go further; one must go further."
Manoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of gaaemaamustmåtte · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gaaegaaegogå · verb, active, infinitivemain verb governed by maaviderefurthervidere · adverbmodifies gaaemanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of gaaemaamustmåtte · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gaaegaaegogå · verb, active, infinitivemain verb governed by maaviderefurthervidere · adverbmodifies gaae - 23
This urge to go further is old in the world.
Dennethisdenne · determiner, common gender, singulardeterminer of TrangTrangurgetrang · noun, common gender, singularsubject of ertiltotil · prepositionintroduces infinitive complement of Trangattoat · particleintroduces the clause of gaaegaaegogå · verb, active, infinitiveinfinitive complement of Trangviderefurthervidere · adverbmodifies gaaeerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to gammelgammeloldgammel · adjective, common gender, singularsubject complement of eriini · prepositionpreposition marking VerdenVerdenworldverden · noun, common gender, singularobject of i - 24
The obscure Heraclitus, who deposited thoughts in his writings and his writings in the temple of Diana (for his thoughts had been his armor in life, and so he hung it up in the temple of the god), the obscure Heraclitus has said: one cannot step twice through the same river.
Dentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Heraklitdunkleobscuredunkel · adjective, singularmodifies HeraklitHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounantecedent resumed before har sagtderwhoder · relative pronounsubject of nedlagdenedlagdedepositednedlægge · verb, past, indicative, activemain verb of relative clauseTankerthoughtstanke · noun, common gender, pluraldirect object of nedlagdeiini · prepositionpreposition marking Skriftersinehissin · determiner, plural, reflexivedeterminer of SkrifterSkrifterwritingsskrift · noun, common gender, pluralobject of iogandog · conjunctionlinks the coordinationsinehissin · determiner, plural, reflexivedeterminer of SkrifterSkrifterwritingsskrift · noun, common gender, pluraldirect object of implied nedlagdeiini · prepositionpreposition marking TempelDianasDiana'sDiana · proper noun, genitivepossessor of TempelTempeltempletempel · noun, neuter, singularobject of ithiforthi · coordinating conjunctionintroduces parenthetical explanationhanshishans · determinerdeterminer of TankerTankerthoughtstanke · noun, common gender, pluralsubject of havde værethavdehadhave · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of væretværetbeenvære · verb, past participleparticiple complement of havdehanshishans · determinerdeterminer of RustningRustningarmorrustning · noun, common gender, singularsubject complement of havde væretiini · prepositionpreposition marking LivetLivetlifeliv · noun, neuter, singularobject of iogandog · conjunctionlinks the coordinationderforthereforederfor · adverbmodifies ophængteophængtehung upophænge · verb, past, indicative, activemain verb coordinated in parenthesishanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of ophængtedenitden · pronoun, accusative, common gender, singulardirect object of ophængteiini · prepositionpreposition marking TempelGudensthe godgud · noun, common gender, singular, genitivepossessor of TempelTempeltempletempel · noun, neuter, singularobject of identheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Heraklitdunkleobscuredunkel · adjective, singularmodifies HeraklitHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounresumptive subject of har sagtharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of sagtsagtsaidsige · verb, past, participle, singularparticiple complement of harmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of gaaekancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gaaeikkenotikke · adverbmodifies gaaegaaegogå · verb, active, infinitiveinfinitive complement of kantotwoto · numeralquantifies GangeGangetimesgang · noun, neuter, pluraladverbial measure modifying gaaegjennemthroughgennem · prepositionpreposition marking Floddentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Flodsammesamesamme · adjectivemodifies FlodFlodriverflod · noun, common gender, singularobject of gjennem - 25
The obscure Heraclitus had a disciple who did not remain standing here; he went further and added: one cannot even do it once.
Dentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Heraklitdunkleobscuredunkel · adjective, singularmodifies HeraklitHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounsubject of havdehavdehadhave · verb, past, indicative, activemain verb of the sentenceenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of DiscipelDiscipeldisciplediscipel · noun, common gender, singulardirect object of havdehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of blevblevremainedblive · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to staaendeikkenotikke · adverbmodifies staaendestaaendestandingstå · verb, present, participlesubject complement of blevhervedhereherved · adverbmodifies staaendehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gikgikwentgå · verb, past, indicative, activemain verb of coordinated clauseviderefurthervidere · adverbmodifies gikogandog · conjunctionlinks the coordinationtilføjedeaddedtilføje · verb, past, indicative, activecoordinated with gikmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of gjørekancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gjøreendevenend · focus particlefocus particle with ikkeikkenotikke · adverbmodifies gjøregjøredogøre · verb, active, infinitiveinfinitive complement of kandetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of gjøreeengangonceengang · adverbmodifies gjøreHistorical spelling of modern engang.
- 26
Poor Heraclitus, to have such a disciple!
Stakkelspoorstakkels · adjectivemodifies HeraklitHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounhead of exclamationattoat · particleintroduces the clause of havehavehavehave · verb, active, infinitiveinfinitive complement in exclamationenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Discipelsaadansuchsådan · adjective, common gender, singularmodifies DiscipelDiscipeldisciplediscipel · noun, common gender, singulardirect object of have - 27
The Heraclitean proposition was by this improvement improved into an Eleatic proposition, which denies motion — and yet that disciple only wished to be a disciple of Heraclitus who went further, not back to what Heraclitus had left behind.
Dentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of SætningheraklitiskeHeracliteanheraklitisk · adjective, definite, singularmodifies SætningSætningpropositionsætning · noun, common gender, singularsubject of blev forbedretblevwasblive · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of forbedretvedbyved · prepositionpreposition marking Forbedringdennethisdenne · determiner, common gender, singulardeterminer of ForbedringForbedringimprovementforbedring · noun, common gender, singularobject of vedforbedretimprovedforbedre · verb, past participlemain verb of the sentencetilintotil · prepositionpreposition marking result Sætningenanen · determiner, common gender, singulardeterminer of SætningeleatiskEleaticeleatisk · adjective, common gender, singularmodifies SætningSætningpropositionsætning · noun, common gender, singularobject of tilderwhichder · relative pronounsubject of negternegterdeniesnægte · verb, present, indicative, activemain verb of relative clause on SætningHistorical spelling of modern 'nægter'.
Bevægelsenmotionbevægelse · noun, common gender, singular, definitedirect object of negterogandog · conjunctionlinks the main clausesdogyetdog · adverbmodifies ønskedeønskedewishedønske · verb, past, indicative, activemain verb of coordinated clausehiinthathin · determiner, common gender, singulardeterminer of DiscipelHistorical spelling of modern 'hin'.
Discipeldisciplediscipel · noun, common gender, singularsubject of ønskedekunonlykun · adverbmodifies ønskedeattoat · infinitive markermarks infinitive væreværebevære · verb, infinitive, activeclausal complement of ønskedeenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of DiscipelDiscipeldisciplediscipel · noun, common gender, singularsubject complement of væreafofaf · prepositionpreposition marking HeraklitHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounobject of afderwhoder · relative pronounsubject of gikgikwentgå · verb, past, indicative, activemain verb of relative clause on Discipelviderefurthervidere · adverbmodifies gikikkenotikke · adverbnegates gik tilbagetilbagebacktilbage · adverbmodifies giktiltotil · prepositionpreposition marking detdetwhatdet · pronoun, neuter, singularobject of til and antecedent of relative clauseHeraklitHeraclitusHeraklit · proper nounsubject of havde forladthavdehadhave · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of forladtforladtleft behindforlade · verb, past participlemain verb of relative clause on det
The particulars
- The text
- Frygt og Bæven, Søren Kierkegaard. Epilogue.
- Translation
- Public-domain Danish (Kierkegaard, d. 1855; published 1843). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents