Danish · Preface, Exordium, Eulogy
Forord
Preface
Tap a sentence to open its words.
- 1
Not only in the world of commerce but also in the world of ideas, our age is staging a veritable clearance sale.
Ikkenotikke · adverbpart of Ikke blot (not only), correlates with men ogsaablotonlyblot · adverbpart of Ikke blot (not only)iini · prepositionpreposition governing Handelens [Verden]Handelenscommerce'shandel · noun, common gender, singular, genitive, definitepossessor of an elided Verden, coordinated with Ideernesmenbutmen · conjunctioncorrelates with Ikke blot (but also)ogsaaalsoogså · adverbcorrelates with Ikke blot (also)iini · prepositionpreposition governing VerdenIdeernesof ideasidé · noun, genitive, common gender, plural, definitepossessor of VerdenVerdenworldverden · noun, common gender, singularobject of i, modified by Ideernesforanstalterstagesforanstalte · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencevorourvores · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularsubject of foranstaltereinaein · determiner (German), indefinite articledeterminer of AusverkaufKierkegaard drops into German here, mimicking the jargon of Hegelian philosophy: 'ein wirklicher Ausverkauf' = 'a veritable clearance sale.'
wirklicherveritablewirklich · adjective (German), masculine, nominative, singularmodifies AusverkaufAusverkaufclearance saleAusverkauf · noun (German), masculine, singulardirect object of foranstalter - 2
Everything can be had at such a bargain price that it becomes a question whether in the end there is anyone who will make a bid.
Alteverythingal · adjective, neuter, singularsubject of faaesfaaescan be hadfå · verb, present, passivemain verb of the sentenceforatfor · prepositionpreposition marking Spot-Priisenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Spot-Priissaadansuchsådan · adjective, common gender, singularmodifies Spot-PriisSpot-Priisbargain pricespot-pris · noun, common gender, singularobject of preposition foratthatat · subordinating conjunctionintroduces the result clause of bliverdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of bliverbliverbecomesblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking det to Spørgsmaaletaen · determiner, neuter, singulardeterminer of SpørgsmaalSpørgsmaalquestionspørgsmaal · noun, neuter, singularpredicate complement of bliveromwhetherom · subordinating conjunctionintroduces the clause of erderthereder · adverbexpletive subject of ertilsidstin the endtilsidst · adverbmodifies ererisvære · verb, present, indicative, activemain verb of the om-clauseNogenanyonenogen · pronoun, common gender, singularnotional subject of er (there is someone)derwhoder · pronounsubject of bydevilwillville · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of bydebydebidbyde · verb, active, infinitiverelative clause on Nogen - 3
Every speculative score-keeper who conscientiously tallies the momentous march of recent philosophy, every junior lecturer, tutor, and student, every smallholder and lodger in philosophy, does not stop at doubting everything, but goes further.
Enhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of Marqueurspekulativspeculativespekulativ · adjective, common gender, singularmodifies MarqueurMarqueurscore-keepermarqueur · noun, common gender, singularsubject of bliver, coordinated with Privatdocent, Udflytter'Marqueur' is a French loanword for the attendant who tallies points in a game (e.g. billiards) — Kierkegaard's image for a philosopher who merely tracks progress instead of living it.
derwhoder · pronounsubject of pointerersamvittighedsfuldtconscientiouslysamvittighedsfuldt · adverbmodifies pointererpointerertalliespointere · verb, present, indicative, activerelative clause on Marqueurdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Philosophiesnyererecentny · adjective, comparativemodifies PhilosophiesPhilosophiesphilosophy'sphilosophie · noun, common gender, singular, genitivepossessor of Gangbetydningsfuldemomentousbetydningsfuld · adjective, singularmodifies GangGangmarchgang · noun, common gender, singulardirect object of pointererenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of PrivatdocentPrivatdocentjunior lecturerprivatdocent · noun, common gender, singularcoordinated with Marqueur (subject of bliver)Repetenttutorrepetent · noun, common gender, singularcoordinated with PrivatdocentStudentstudentstudent · noun, common gender, singularcoordinated with Repetentenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of UdflytterUdflyttersmallholderudflytter · noun, common gender, singularcoordinated with Marqueur (subject of bliver)Literally 'one who moves out' (to an outlying farm) — a smallholder at the edge of the community, as opposed to Indsidder, a lodger within it.
ogandog · conjunctionlinks the coordinationIndsidderlodgerindsidder · noun, common gender, singularcoordinated with Udflytteriini · prepositionpreposition marking PhilosophienPhilosophienphilosophyphilosophie · noun, common gender, singular, definitemodifies Udflytter og Indsidderbliverremainsblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to staaendeikkenotikke · adverbmodifies staaendestaaendestandingstå · verb, present, participlecomplement of bliver (remains standing)Idiom: 'blive staaende ved' = to stop / remain at (something), rendered here as 'stop.'
vedatved · prepositionintroduces the clause of tvivleattoat · particleintroduces the clause of tvivletvivledoubtingtvivle · verb, active, infinitiveadverbial clause on staaendeomaboutom · prepositionpreposition marking AltAlteverythingal · adjective, neuter, singularoblique complement of tvivlemenbutmen · conjunctionlinks the coordinationgaaergoesgå · verb, present, indicative, activecoordinated with staaendeviderefurthervidere · adverbdepends on gaaer - 4
Perhaps it would be inopportune and untimely to ask them where they actually end up; but it is surely polite and modest to take it as settled that they have doubted everything, since otherwise it would be a strange way of talking to say that they went further.
Maaskeeperhapsmåske · adverbmodifies vildevildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activemain verb of the sentencedetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of vildeværebevære · auxiliary verb, active, infinitiveinfinitive complement of vilde, copula linking to utidigtutidigtinopportuneutidig · adjective, neuter, singularpredicate complement of væreogandog · conjunctionlinks the coordinationubetimeligtuntimelyubetimelig · adjective, neuter, singularcoordinated with utidigtattoat · particleintroduces the clause of spørgespørgeaskspørge · verb, active, infinitiveinfinitive clause explaining utidigt og ubetimeligtdemthemde · pronoun, accusative, pluraldirect object of spørgehvorwherehvor · adverbmodifies kommedetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of kommedogindeeddog · adverbmodifies kommeegentligactuallyegentlig · adverbmodifies kommekommecomekomme · verb, active, infinitiveindirect question, object clause of spørgehenoff tohen · adverbdepends on kommeIdiom: 'komme hen' = to end up / get to.
menbutmen · conjunctionlinks the coordinationhøfligtpolitehøflig · adjective, neuter, singularpredicate complement of er, coordinated with beskedentogandog · conjunctionlinks the coordinationbeskedentmodestbeskeden · adjective, neuter, singularcoordinated with høfligterisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking det to høfligtdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ervelsurelyvel · adverbmodifies høfligtattoat · particleintroduces the clause of anseeanseetakeansee · verb, active, infinitiveinfinitive clause, logical subject of erdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of anseeforasfor · particlemarks afgjort as object complement of ansee (regard as)afgjortsettledafgjort · adjective, singularobject complement of det, introduced by foratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of tvivletdetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of tvivlethavehavehave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of tvivlettvivletdoubtedtvivle · verb, past, participle, singularpredicate of the that-clause complementing afgjortomaboutom · prepositionpreposition marking AltAlteverythingal · adjective, neuter, singularoblique complement of tvivletdasinceda · subordinating conjunctionintroduces the clause of vardetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of varjoindeedjo · adverbmodifies varellersotherwiseellers · adverbmodifies varvarwould bevære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking det to Taleenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Talebesynderligstrangebesynderlig · adjective, common gender, singularmodifies TaleTaletalktale · noun, common gender, singularpredicate complement of varatthatat · subordinating conjunctionclause in apposition to Taledetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of gikgikwentgå · verb, past, indicative, activemain verb of the at-clause, in apposition to Taleviderefurthervidere · adverbdepends on gik - 5
This preliminary movement they have all made, then, and presumably so easily that they do not find it necessary to let fall a single word about how; for not even the one who, anxious and troubled, sought a little instruction found any such thing — a guiding hint, a little dietary prescription about how one is to conduct oneself under this enormous task.
Dennethisdenne · determiner, common gender, singulardeterminer of Bevægelseforeløbigepreliminaryforeløbig · adjective, singularmodifies BevægelseBevægelsemovementbevægelse · noun, common gender, singulardirect object of gjort, fronted before havehavehavehave · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of the sentencedetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of havedathenda · adverbmodifies have (then, well)Alleallal · adjective, pluralmodifies de (they all)gjortmadegøre · verb, past, participle, singularpast participle completing have (have made Bevægelse)ogandog · conjunctionlinks the coordinationformodentligpresumablyformodentlig · adverbmodifies let (presumably)saasoså · adverbmodifies letleteasilylet · adjective, singularadverbial complement of gjort (so easily)atthatat · subordinating conjunctionintroduces the result clause of findedetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of findeikkenotikke · adverbmodifies findefindefindfinde · verb, active, infinitivemain verb of the result clausedetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of findefornødentnecessaryfornøden · adjective, neuter, singularobject complement of finde (find it necessary)attoat · particleintroduces the clause of ladeladeletlade · verb, active, infinitiveinfinitive clause, real subject of fornødentetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of OrdOrdwordord · noun, neuter, singulardirect object of ladefaldefallfalde · verb, active, infinitivecomplement of ladeIdiom: 'lade et Ord falde' = to let a word drop, i.e. to say a single word.
omaboutom · prepositionpreposition marking hvorledes (about how)hvorledeshowhvorledes · adverbobject of om (indirect question: about how)thiforthi · conjunctionintroduces the reason clause (for, because)endevenend · adverbpairs with ikke (not even)ikkenotikke · adverbpairs with end (not even)denthe oneden · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of fandtderwhoder · pronounsubject of søgteængsteliganxiousængstelig · adjective, common gender, singulardescribes den (anxious)ogandog · conjunctionlinks the coordinationbekymrettroubledbekymret · adjective, common gender, singularcoordinated with ængsteligsøgtesoughtsøge · verb, past, indicative, activerelative clause on denenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Oplysninglillelittlelille · adjective, singularmodifies OplysningOplysninginstructionoplysning · noun, common gender, singulardirect object of søgtefandtfoundfinde · verb, past, indicative, activemain verb of the thi-clauseenaen · determiner, common gender, singularpart of en saadan (any such), direct object of fandtsaadansuchsådan · adjective, common gender, singularpart of en saadan (such a one), direct object of fandtetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Vinkveiledendeguidingvejledende · adjective, neuter, singularmodifies VinkVinkhintvink · noun, neuter, singularin apposition to en saadan, explaining what was soughtenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Forskriftlillelittlelille · adjective, singularmodifies Forskriftdiætetiskdietarydiætetisk · adjective, singularmodifies ForskriftForskriftprescriptionforskrift · noun, common gender, singularcoordinated with Vink, in apposition to en saadanomaboutom · prepositionintroduces the clause of forholderhvorledeshowhvorledes · adverbintroduces the clause of forholdermanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of forholderforholderconductsforholde · verb, present, indicative, activemain verb of the om-clause, modifies Forskriftsigoneselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of forholderunderunderunder · prepositionpreposition marking Opgavedennethisdenne · determiner, common gender, singulardeterminer of Opgaveuhyreenormousuhyre · adjective, common gender, singularmodifies OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singularobject of preposition under - 6
"But surely Descartes did it?"
Menbutmen · conjunctionlinks the coordinationCartesiusDescartesCartesius · proper nounsubject of gjortharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gjortjosurelyjo · adverbmodifies gjortgjortdonegøre · verb, past, participle, singularmain verb of the sentencedetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of gjort - 7
Descartes, a venerable, humble, honest thinker whose writings surely no one can read without the deepest emotion, did what he said and said what he did.
CartesiusDescartesCartesius · proper nountopic of the sentence, resumed by hanenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Tænkerærværdigvenerableærværdig · adjective, common gender, singularmodifies Tænkerydmyghumbleydmyg · adjective, common gender, singularcoordinated with ærværdigredelighonestredelig · adjective, common gender, singularcoordinated with ærværdigTænkerthinkertænker · noun, common gender, singularin apposition to Cartesiushviswhosehvis · possessive relative pronounpossessive determiner of Skrifter, introduces relative clause on TænkerSkrifterwritingsskrift · noun, common gender, pluralfronted direct object of læsevistsurelyvist · adverbmodifies kan læse (surely)Ingenno oneingen · pronoun, common gender, singularsubject of læsekancankunne · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of læselæsereadlæse · verb, active, infinitivemain verb of the relative clause on Tænkerudenwithoutuden · prepositionpreposition marking Rørelsedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Rørelsedybestedeepestdyb · adjective, superlativemodifies RørelseRørelseemotionrørelse · noun, common gender, singularobject of preposition udenhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gjortharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gjortgjortdonegøre · verb, past, participle, singularmain verb of the sentence, coordinated with sagthvadwhathvad · pronoun, singularintroduces the clause of sagthanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of sagtharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of sagtsagtsaidsige · verb, past, participle, singularclause functioning as direct object of gjortogandog · conjunctionlinks the coordinationsagtsaidsige · verb, past, participle, singularcoordinated with gjort (main verb of the sentence)hvadwhathvad · pronoun, singularintroduces the clause of gjorthanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gjortharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of gjortgjortdonegøre · verb, past, participle, singularclause functioning as direct object of sagt - 8
Alas!
AkAlasak · interjectionhead of the phrase - 9
Alas!
AkAlasak · interjectionhead of the phrase - 10
Alas!
AkAlasak · interjectionhead of the phrase - 11
that is a great rarity in our age!
detthatdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking det to Sjeldenhedenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Sjeldenhedstorgreatstor · adjective, common gender, singularmodifies SjeldenhedSjeldenhedraritysjeldenhed · noun, common gender, singularpredicate complement of eriini · prepositionpreposition marking Tidvorourvores · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularobject of i, modifies Sjeldenhed - 12
Descartes did not — as he himself often enough repeats — doubt in relation to faith.
CartesiusDescartesCartesius · proper nounsubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activemain verb of the sentencesomassom · pronounintroduces the parenthetical clause of gjentagerhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gjentagerselvhimselfselv · pronounmodifies hanofteoftenofte · adverbmodifies gjentagernokenoughnok · adverbmodifies gjentagergjentagerrepeatsgentage · verb, present, indicative, activeparenthetical clause modifying har (as he himself repeats)ikkenotikke · adverbmodifies tvivlettvivletdoubtedtvivle · verb, past, participle, singularmain verb complement of har (has not doubted)iini · prepositionpreposition marking ForholdForholdrelationforhold · noun, neuter, singularoblique complement of tvivlettiltotil · prepositionpreposition marking TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singular, definitemodifies Forhold - 13
("Remembering, however, as has already been said, that this natural light is to be trusted only so long as nothing contrary is revealed by God himself ..... Besides everything else, moreover, it must be fixed in our memory as a supreme rule that the things which have been revealed to us by God are to be believed as the most certain of all; and although perhaps the light of reason, however clear and evident, might seem to suggest something else, faith is nevertheless to be given to divine authority alone rather than to our own judgment. Cf. Principles of Philosophy, Part One, §§ 28 and 76).
Memoresrememberingmemor · adjective, nominative, pluralpredicate adjective, agrees with the implied subject (we)This entire footnote quotes Descartes in Latin (Principia Philosophiae I.76), not Danish.
tamenhowevertamen · adverbmodifies Memoresutasut · conjunctionintroduces the clause dictum estjamalreadyjam · adverbmodifies dictumdictumsaiddico · verb, perfect passive participle, neuter singularforms the perfect passive dictum est with estesthas beensum · verb, present, indicative, activeauxiliary of dictum (perfect passive dictum est)huicthishic · demonstrative pronoun, dative, singularmodifies lumini (lumint)lumintlightlumen · noun, dative, singularobject of credendum (dative with credo)Printed 'lumint'; the word is 'lumini,' dative of lumen (light).
naturalinaturalnaturalis · adjective, dative, singularmodifies lumini (lumint)tamdiuso longtamdiu · adverbcorrelative with quamdiu, modifies credendumtantumonlytantum · adverbmodifies credendumesseto besum · verb, present, infinitive, activeforms the passive periphrastic esse credendumcredendumtrustedcredo · gerundive, neuter, singularpredicate of the clause governed by Memores (esse credendum, dative lumini)quamdiuas long asquamdiu · conjunctionintroduces the clause nihil...revelaturnihilnothingnihil · pronoun, nominative, singularsubject of revelaturcontrariumcontrarycontrarius · adjective, nominative, neuter, singularmodifies nihilabya · prepositionmarks the agent DeoDeoGodDeus · noun, ablative, singularobject of a (agent of revelatur)ipsohimselfipse · pronoun, ablative, singularmodifies Deorevelaturis revealedrevelo · verb, present, indicative, passivemain verb of the quamdiu-clausePræterbesidespraeter · prepositiongoverns cæteracæteraeverything elseceterus · pronoun, accusative, neuter, pluralobject of Præterautemmoreoverautem · conjunctionconnects the clause to what precedesmemoriæmemorymemoria · noun, dative, singularindirect object of infigendum (est)nostræournoster · adjective, dative, singularmodifies memoriæproaspro · prepositiongoverns regulasummasupremesummus · adjective, ablative, singularmodifies regularegularuleregula · noun, ablative, singularobject of proestmust besum · verb, present, indicative, activeauxiliary of infigenduminfigendumfixedinfigo · gerundive, neuter, singularmain predicate of the sentence (impersonal, est infigendum)eathe thingsis · demonstrative pronoun, nominative, neuter, pluralsubject of credenda (sint); antecedent of quæquæwhichqui · relative pronoun, nominative, neuter, pluralsubject of revelata (sunt); refers to eanobisto usego · pronoun, dative, pluralindirect object of revelata suntabya · prepositionmarks the agent DeoDeoGodDeus · noun, ablative, singularobject of a (agent of revelata sunt)revelatarevealedrevelo · verb, perfect passive participle, nominative, neuter, pluralagrees with quæ, forms revelata suntsunthave beensum · verb, present, indicative, activeauxiliary of revelata (perfect passive revelata sunt)utthatut · conjunctionintroduces the clause omnium certissima esse credendaomniumof allomnis · pronoun, genitive, pluralpartitive genitive with certissimacertissimamost certaincertus · adjective, superlative, nominative, neuter, pluralpredicate adjective, agrees with eaesseto besum · verb, present, infinitive, activeforms the passive periphrastic esse credendacredendabelievedcredo · gerundive, nominative, neuter, pluralpredicate of the ut-clause, agrees with eaetandet · conjunctionlinks the coordinationquamvisalthoughquamvis · conjunctionintroduces the concessive clauseforteperhapsforte · adverbmodifies videreturlumenlightlumen · noun, nominative, singularsubject of videreturrationisof reasonratio · noun, genitive, singularmodifies lumenquamhoweverquam · adverbmodifies maxime (quam maxime = however)'Quam maxime' is an intensifying idiom, here rendered concessively as 'however' to match the translation.
maximemostmaxime · adverb, superlativeintensifies clarumclarumclearclarus · adjective, nominative, neuter, singularpredicate adjective describing lumenetandet · conjunctionlinks the coordinationevidensevidentevidens · adjective, nominative, neuter, singularcoordinated with clarumaliudelsealius · pronoun, accusative, neuter, singularmodifies quid (aliud quid = something else)quidsomethingquis · pronoun, accusative, neuter, singularobject of suggererenobisto usego · pronoun, dative, pluralindirect object of suggereresuggerereto suggestsuggero · verb, present, infinitive, activecomplementary infinitive of videreturvidereturmight seemvideor · verb, imperfect, subjunctive, passivemain verb of the quamvis-clausesolialonesolus · adjective, dative, singularmodifies auctoritatitamenneverthelesstamen · adverbmodifies adhibendamauctoritatiauthorityauctoritas · noun, dative, singularindirect object of adhibendam (esse)divinædivinedivinus · adjective, dative, singularmodifies auctoritati-potiusratherpotius · adverb, comparativeintroduces the comparison potius quamPrinted with a stray hyphen from the original line break; reads as 'potius' (rather).
quamthanquam · conjunctionintroduces the comparison (potius quam = rather than)proprioownproprius · adjective, dative, singularmodifies judicionostroournoster · adjective, dative, singularmodifies judiciojudiciojudgmentjudicium · noun, dative, singularobject of quam (compared with auctoritati)fidemfaithfides · noun, accusative, singulardirect object of adhibendamesseto besum · verb, present, infinitive, activeforms the passive periphrastic esse adhibendamadhibendamgivenadhibeo · gerundive, accusative, singularpredicate of the sentence, agrees with fidemCfrcf.confer · abbreviation (verb, imperative)head of the citationPrincipiaPrinciplesprincipium · noun, nominative, pluraltitle word, head of the citationphilosophiæof Philosophyphilosophia · noun, genitive, singularmodifies Principiaparspartpars · noun, nominative, singularin apposition to Principia philosophiæprimafirstprimus · adjective, nominative, singularmodifies parsogandog · conjunctionlinks the coordination - 14
He did not cry fire and make it everyone's duty to doubt, for Descartes was a quiet, solitary thinker, not a bellowing night-watchman; he modestly confessed that his method had significance only for himself and had its ground partly in his own earlier muddled learning.
Hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of raabtikkenotikke · adverbmodifies raabtraabtcriedraabe · verb, past participlemain verb of the sentence (past participle governed by har)'At raabe Brand' (to cry fire) is an idiom for sounding an urgent alarm.
Brandfirebrand · noun, common gender, singulardirect object of raabtogandog · conjunctionlinks the coordinationgjortmadegøre · verb, past participlecoordinated with raabtdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of gjorttilintotil · prepositionmarks Pligt (gøre til = make into)Pligtdutypligt · noun, common gender, singularpredicate complement of gjort (via til)forforfor · prepositionmarks AlleAlleeveryonealle · pronoun, pluralobject of for; logical subject of tvivleattoat · particleinfinitive marker introducing tvivletvivleto doubttvivle · verb, active, infinitiveinfinitive complement of Pligt (logical subject Alle)thiforthi · subordinating conjunctionintroduces the causal clause explaining raabtArchaic conjunction meaning 'for/because,' rare in modern Danish.
CartesiusDescartesCartesius · proper nounsubject of varLatinized name Kierkegaard uses for Descartes.
varwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to Tænkerenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Tænkerstillequietstille · adjectivemodifies Tænkereensomsolitaryeensom · adjective, common gender, singularmodifies TænkerTænkerthinkertænker · noun, common gender, singularpredicate noun of varikkenotikke · adverbnegates the coordinated en brølende Gadevægter (elliptical var)enaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Gadevægterbrølendebellowingbrøle · verb, present participle (used as adjective)modifies GadevægterGadevægternight-watchmangadevægter · noun, common gender, singularcoordinated with Tænker (elliptical predicate noun after var)hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of bekjendtbeskedentmodestlybeskeden · adverbmodifies bekjendtbekjendtconfessedbekjende · verb, past participlemain verb of the sentence (past participle governed by har)atthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of havdehanshishans · determinerdeterminer of MethodeMethodemethodmethode · noun, common gender, singularsubject of havdekunonlykun · adverbmodifies havdehavdehadhave · verb, past, indicative, activemain verb of the at-clauseBetydningsignificancebetydning · noun, common gender, singulardirect object of havdeforforfor · prepositionmarks hamhamhimhan · pronoun, accusative, common gender, singularobject of for; modifies Betydningselvselfselv · pronounmodifies ham (ham selv = himself)ogandog · conjunctionlinks the coordinationhavdehadhave · verb, past, indicative, activecoordinated with havde (kun havde Betydning)tildeelspartlytildels · adverbmodifies havde (og havde tildeels)sinitssin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of GrundGrundgroundgrund · noun, common gender, singulardirect object of havde (og havde tildeels)iini · prepositionmarks Videnhanshishans · determinerdeterminer of Videntidligereearliertidlig · adjective, comparativemodifies Videnforqvakledemuddledforqvaklet · adjective, singularmodifies VidenVidenlearningviden · noun, common gender, singularobject of i; phrase modifies Grund - 15
("Let no one therefore suppose that I intend here to hand down some method that everyone ought to follow in order to govern reason rightly; for I have resolved to set out only the one that I myself have followed... But as soon as I had completed that course of studies (namely of youth), upon whose finishing it is customary to be admitted into the ranks of the learned, I began to think quite otherwise. For I found myself so entangled in so many doubts and errors that I judged all my efforts at learning had profited me nothing other than that I had discovered my ignorance more and more. Cf. Discourse on Method, pp. 2 and 3).
Nelet notne · conjunctionintroduces the jussive clause (Ne...putet)This footnote quotes Descartes' Discourse on Method in Latin translation (Dissertatio de Methodo), not Danish.
quisanyonequis · pronoun, nominative, singularsubject of putetigiturthereforeigitur · conjunctionmodifies putetputetsupposeputo · verb, present, subjunctive, activemain verb of the sentence (jussive)meIego · pronoun, accusative, singularsubject of traditurum (accusative + infinitive)hicherehic · adverbmodifies traditurumtraditurumgoing to hand downtrado · verb, future, infinitive, activemain verb of the indirect statement governed by putetaliquamsomealiqui · adjective, accusative, singularmodifies methodum (thodum)me-methodmethodus · noun fragment (hyphenated across a line break)first part of methodum, direct object of traditurumFirst part of 'methodum,' split across a line break by a hyphen; continues at 'thodum.'
thodummethodmethodus · noun, accusative, singularsecond part of methodum, direct object of traditurumSecond part of 'methodum,' continued from 'me-' after the line-break hyphen.
quamwhichqui · relative pronoun, accusative, singularobject of sequti; refers to methodumunusquisqueeveryoneunusquisque · pronoun, nominative, singularsubject of debeatsequtito followsequor · verb, present, infinitive, deponentcomplement of debeatdebeatoughtdebeo · verb, present, subjunctive, activemain verb of the relative clause (quam...debeat)adforad · prepositiongoverns regendam (purpose)recterightlyrecte · adverbmodifies regendamregendamguidingrego · gerundive, accusative, singularmodifies rationem (purpose construction with ad)rationemreasonratio · noun, accusative, singularobject of ad (via regendam)illamthat oneille · demonstrative pronoun, accusative, singulardirect object of exæponere (refers to methodum)enimforenim · conjunctionconnects the clause to what precedestantumonlytantum · adverbmodifies illamquamwhichqui · relative pronoun, accusative, singularobject of secutus sum; refers to illamipsemetI myselfipse · pronoun, nominative, singularsubject of secutus sum (emphatic)secutusfollowedsequor · verb, perfect participle, nominative, singularforms the perfect secutus sum with sumsumhavesum · verb, present, indicative, activeauxiliary of secutus (perfect secutus sum)exæponereto set forthexpono · verb, present, infinitive, activemain verb of the indirect statement governed by decreviPrinted 'exæponere'; the word is 'exponere' (to set forth/expound).
decreviI have resolveddecerno · verb, perfect, indicative, activemain verb of the sentenceSedbutsed · conjunctionconnects the clause to what precedessimulas soon assimul · adverbcorrelative with ac (simul ac = as soon as), modifies absolviacasac · conjunctioncorrelative with simul, introduces the temporal clauseilludthatille · demonstrative adjective, accusative, singularmodifies curriculumstudiorumof studiesstudium · noun, genitive, pluralmodifies curriculumcurriculumcoursecurriculum · noun, accusative, singulardirect object of absolviabsolviI had completedabsolvo · verb, perfect, indicative, activemain verb of the simul ac-clausesc.namelyscilicet · adverb (abbreviation)introduces the parenthetical juventutisjuventulisof youthjuventus · noun, genitive, singularmodifies curriculum (parenthetical)Printed 'juventulis'; the word is 'juventutis,' genitive of juventus (youth).
quowhichqui · relative pronoun, ablative, singularablative absolute with decurso; refers to curriculumdecursohaving run its coursedecurro · verb, perfect participle, ablative, singularforms the ablative absolute quo decursomoscustommos · noun, nominative, singularsubject of estestissum · verb, present, indicative, activemain verb of the clause (mos est)inintoin · prepositiongoverns numerumeruditorumof the learnederuditus · adjective, genitive, pluralmodifies numerumnumerumranksnumerus · noun, accusative, singularobject of incooptarito be admittedcoopto · verb, present, infinitive, passivecomplement of mos estplanequiteplane · adverbmodifies aliudaliudotherwisealius · pronoun, accusative, singulardirect object of cogitarecoepiI begancoepi · verb, perfect, indicative, activemain verb of the sentencecogitareto thinkcogito · verb, present, infinitive, activecomplementary infinitive of coepiTotso manytot · adjective (indeclinable)modifies dubiis; correlative with the ut-clauseenimforenim · conjunctionconnects the clause to what precedesmemyselfego · pronoun, accusative, singularsubject of implicatum esse (indirect statement)dubiisdoubtsdubium · noun, ablative, pluralobject of implicatumtotqueand so manytot · adjective (indeclinable) + enclitic -quemodifies erroribus; coordinated with Tot dubiiserroribuserrorserror · noun, ablative, pluralcoordinated with dubiis; object of implicatumimplicatumentangledimplico · verb, perfect participle, accusative, singularagrees with me; forms implicatum esseesseto have beensum · verb, present, infinitive, activeforms the perfect passive infinitive implicatum esseanimadvertiI foundanimadverto · verb, perfect, indicative, activemain verb of the sentenceutthatut · conjunctionintroduces the result clauseomnesallomnis · adjective, accusative, pluralmodifies conatusdiscendtof learningdisco · gerund, genitivemodifies conatusPrinted 'discendt'; the word is 'discendi,' genitive gerund of disco (learn).
conatuseffortsconatus · noun, accusative, pluralsubject of profuisse (indirect statement, governed by judicarem)nihilnothingnihil · pronoun, accusative, singulardirect object of profuissealiudelsealius · pronoun, accusative, singularmodifies nihilmihito meego · pronoun, dative, singularindirect object of profuisseprofuissehad profitedprosum · verb, perfect, infinitive, activemain verb of the indirect statement (subject conatus)judicaremI judgedjudico · verb, imperfect, subjunctive, activemain verb of the ut-clausequamthanquam · conjunctionintroduces the comparison (nihil aliud...quam)quodthatquod · conjunctionintroduces the clause after quamignorantiamignoranceignorantia · noun, accusative, singulardirect object of detexissemmeammymeus · adjective, accusative, singularmodifies ignorantiammagismoremagis · adverbmodifies detexissem; correlative with magisquemagtisqueand moremagis · adverb + enclitic -quecoordinated with magis, modifies detexissemPrinted 'magtisque'; the word is 'magisque' (and more).
detexissemI had discovereddetego · verb, pluperfect, subjunctive, activemain verb of the quod-clauseCfrcf.confer · abbreviation (verb, imperative)head of the citationDissertatioDiscoursedissertatio · noun, nominative, singulartitle word, head of the citationdeonde · prepositiongoverns methodomethodoMethodmethodus · noun, ablative, singularobject of de; title wordp.p.pagina · noun (abbreviation)introduces the page citationogandog · conjunctionlinks the coordination - 16
— What those old Greeks, who after all understood a little something of philosophy too, took to be a task for a whole life, because the skill of doubting is not acquired in days and weeks — what the old, seasoned warrior attained, who had kept doubt's equilibrium through all entanglements, undauntedly denied the certainty of the senses and the certainty of thought, incorruptibly defied the anxiety of self-love and the insinuations of fellow-feeling — with that, in our age, everyone begins.
Hvadwhathvad · pronoun, singularfree relative, object of antog (resumed later by dermed)hinethosehin · demonstrative pronoun, pluralmodifies GrækereArchaic demonstrative ('hin/hine'), rare in modern Danish.
gamleoldgammel · adjective, pluralmodifies GrækereGrækereGreeksgræker · noun, common gender, pluralsubject of antogderwhoder · pronounsubject of forstodedogafter alldog · adverbmodifies ogsaaogsaaalsoogsaa · adverbmodifies forstodeforstodeunderstoodforstå · verb, past, indicative, activerelative clause on Grækeresigthemselvessig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of forstode (idiom forstå sig på)Part of the idiom 'forstå sig på' — to know/be versed in something; not literally reflexive in the translation.
lidta littlelidt · adverbmodifies forstode (extent)paaaboutpaa · prepositionmarks Philosophien (forstå sig på)Philosophienphilosophyphilosophie · noun, common gender, singular, definiteobject of paaantogtook to beantage · verb, past, indicative, activemain verb of the sentenceattoat · particleintroduces the infinitive væreværeto bevære · auxiliary verb, active, infinitivecopula linking to Opgaveenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singularpredicate complement of være (the clause is object of antog)forforfor · prepositionmarks hele Livethelewholehel · adjective, singularmodifies LivetLivetlifeliv · noun, neuter, singularmodifies Opgave (via for)fordibecausefordi · subordinating conjunctionintroduces the causal clause of erhvervesdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Færdighedtvivlendedoubtingtvivlende · adjectivemodifies FærdighedFærdighedskillfærdighed · noun, common gender, singularsubject of erhvervesikkenotikke · adverbmodifies erhverveserhvervesis acquirederhverve · verb, present, indicative, passivemain verb of the fordi-clauseiini · prepositionmarks DageDagedaysdag · noun, common gender, pluralobject of iogandog · conjunctionlinks the coordinationUgerweeksuge · noun, common gender, pluralcoordinated with Dagehvadwhathvad · pronoun, singularfree relative, object of opnaaede (resumed later by dermed)dentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Stridergamleoldgammel · adjective, singularmodifies Striderudtjenteseasonedudtjent · adjective, singularmodifies StriderStriderwarriorstrider · noun, common gender, singularsubject of opnaaedeopnaaedeattainedopnå · verb, past, indicative, activemain verb of the second hvad-clausederwhoder · pronounsubject of havdehavdehadhave · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of bevaretbevaretkeptbevare · verb, past, participle, singularrelative clause on StriderTvivlensdoubt'stvivl · noun, genitive, common gender, singular, definitepossessor of LigevægtLigevægtequilibriumligevægt · noun, common gender, singulardirect object of bevaretgjennemthroughgennem · prepositionmarks Besnærelser (modifies bevaret)alleallal · adjective, pluralmodifies BesnærelserBesnærelserentanglementsbesnærelse · noun, common gender, pluralobject of gjennemuforfærdetundauntedlyuforfærdet · adverbmodifies negtetnegtetdeniednægte · verb, past, participle, singularcoordinated with bevaret (governed by der havde)Sandsensthe senses'sands · noun, genitive, common gender, singular, definitepossessor of VishedVishedcertaintyvished · noun, common gender, singulardirect object of negtetogandog · conjunctionlinks the coordinationTankensthought'stanke · noun, genitive, common gender, singular, definitepossessor of Vished (second occurrence)Vishedcertaintyvished · noun, common gender, singularcoordinated with Vished (first occurrence)ubestikkeligincorruptiblyubestikkelig · adverbmodifies trodsettrodsetdefiedtrodse · verb, past, participle, singularcoordinated with bevaret, negtet (governed by der havde)Selvkjærlighedensself-love'sselvkjærlighed · noun, genitive, common gender, singular, definitepossessor of AngstAngstanxietyangst · noun, common gender, singulardirect object of trodsetogandog · conjunctionlinks the coordinationMedfølelsensfellow-feeling'smedfølelse · noun, genitive, common gender, singular, definitepossessor of InsinuationerInsinuationerinsinuationsinsinuation · noun, common gender, pluraldirect object of trodset, coordinated with Angstdermedwith thatdermed · adverbmodifies begynder; resumes both hvad-clausesbegynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceiini · prepositionmarks Tidvorourvor · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularobject of i; the phrase modifies begynderEnhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of begynder - 17
In our age no one stops at faith, but goes further.
Iini · prepositionmarks Tidvorourvor · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularobject of I; the phrase modifies the clausebliverstaysblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to staaendeEnhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of bliverikkenotikke · adverbmodifies bliver staaende (negates the predicate)'Enhver...ikke' together are rendered idiomatically as 'no one' — the negation scopes over the whole predicate.
staaendestandingstå · verb, present, participlemain verb of the sentence (predicate complement of bliver)vedatved · prepositionmarks TroenTroenfaithtro · noun, common gender, singular, definiteobject of ved (modifies staaende)menbutmen · conjunctionlinks the coordinationgaaergoesgå · verb, present, indicative, activecoordinated with bliverviderefurthervidere · adverbmodifies gaaer - 18
A question about where they end up would perhaps be a piece of foolhardiness; on the contrary, it is surely a sign of urbanity and good breeding that I assume everyone has faith — since otherwise it becomes a strange way of talking: to go further.
Etaen · determiner, neuter, singulardeterminer of SpørgsmaalSpørgsmaalquestionspørgsmål · noun, neuter, singularsubject of vildeomaboutom · prepositionintroduces the indirect question (komme)hvorwherehvor · adverbmodifies kommedetheyde · pronoun, nominative, pluralsubject of kommekommecomekomme · verb, active, infinitiveverb of the om-clause, modifies Spørgsmaalhentohen · adverbmodifies kommeIdiom: 'komme hen' = to end up / get to.
vildewouldville · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of væremaaskeeperhapsmåske · adverbmodifies vildeværebevære · auxiliary verb, active, infinitivecopula linking to Dumdristighedenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of DumdristighedDumdristighedfoolhardinessdumdristighed · noun, common gender, singularpredicate complement of værederimodon the contraryderimod · adverbmodifies ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Tegndetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of ervelsurelyvel · adverbmodifies eretaen · determiner, neuter, singulardeterminer of TegnTegnsigntegn · noun, neuter, singularpredicate complement of erpaaofpå · prepositionpreposition marking BelevenhedBelevenhedurbanitybelevenhed · noun, common gender, singularobject of på, modifies Tegnogandog · conjunctionlinks the coordinationDannelsegood breedingdannelse · noun, common gender, singularcoordinated with Belevenhedatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause explaining Tegn (antager)jegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of antagerantagerassumeantage · verb, present, indicative, activemain verb of the at-clause, explains Tegnatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of har (object of antager)Enhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activeverb of the at-clause (object of antager)Troenfaithtro · noun, common gender, singulardirect object of hardasinceda · subordinating conjunctionintroduces the clause of bliverdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of bliverellersotherwiseellers · adverbmodifies bliverbliverbecomesblive · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Taleenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Talebesynderligestrangebesynderlig · adjective, singularmodifies TaleTaleway of talkingtale · noun, common gender, singularpredicate complement of bliverattoat · particleintroduces the infinitive in apposition to Talegaaegogå · verb, active, infinitivein apposition to Taleviderefurthervidere · adverbmodifies gaae - 19
In those old days it was otherwise; then faith was a task for a whole life, because it was assumed that the skill of believing is acquired neither in days nor in weeks.
Iini · prepositionpreposition marking Dagehinethosehin · determiner, common gender, pluralmodifies Dagegamleoldgammel · adjective, pluralmodifies DageDagedaysdag · noun, common gender, pluralobject of i, temporal adjunct of varvarwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to anderledesdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of varanderledesotherwiseanderledes · adjectivepredicate adjective of vardathenda · adverbmodifies var (fronted, 'then')varwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to OpgaveTroenfaithtro · noun, common gender, singularsubject of varenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of OpgaveOpgavetaskopgave · noun, common gender, singularpredicate complement of varforforfor · prepositionpreposition marking Livethelewholehel · adjective, singularmodifies LivetLivetlifeliv · noun, neuter, singularobject of for, modifies Opgavefordibecausefordi · subordinating conjunctionintroduces the clause of antogmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of antogantogassumedantage · verb, past, indicative, activemain verb of the fordi-clauseatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of erhvervesdentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Færdighedtroendebelievingtro · adjective (present participle)modifies FærdighedFærdighedskillfærdighed · noun, common gender, singularsubject of erhvervesikkenotikke · adverbmodifies erhverveserhvervesis acquirederhverve · verb, passive, infinitiveverb of the at-clause (object of antog)hverkenneitherhverken · adverbmodifies erhvervesiini · prepositionpreposition marking DageDagedaysdag · noun, common gender, pluraloblique complement of erhvervesellernoreller · conjunctionlinks the coordinationUgerweeksuge · noun, common gender, pluralcoordinated with Dage - 20
When the tested old man then drew near to his end, had fought the good fight and kept the faith, then his heart was young enough not to have forgotten that fear and trembling which chastened the youth, which the man indeed mastered, but which no human being ever quite outgrows — except insofar as he might manage, as early as possible, to go further.
Naarwhennår · subordinating conjunctionintroduces the clause of nærmededathenda · adverbreinforces Naardentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Oldingprøvedetestedprøve · verb, past, participle, singularmodifies OldingOldingold manolding · noun, common gender, singularsubject of nærmedenærmededrew nearnærme · verb, past, indicative, activeverb of the Naar-clause (with sig)sighimselfsig · pronoun, accusative, reflexivereflexive object of nærmedeIdiom: 'nærme sig' = to draw near.
sithissin · determiner, neuter, singular, reflexivedeterminer of EndeligtEndeligtendendeligt · noun, neuter, singularobject of nærmede sighavdehadhave · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of stridt and bevaret (subject Olding)stridtfoughtstride · verb, past, participlepast participle governed by havdedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Stridgodegoodgod · adjective, singularmodifies StridStridfightstrid · noun, common gender, singulardirect object of stridtogandog · conjunctionlinks the coordinationbevaretkeptbevare · verb, past, participle, singularpast participle governed by havde, coordinated with stridtTroenfaithtro · noun, common gender, singulardirect object of bevaretdathenda · adverbmodifies var (fronted, 'then')varwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to ungthanshishans · determinerdeterminer of HjerteHjertehearthjerte · noun, neuter, singularsubject of varungtyoungung · adjective, neuter, singularpredicate adjective of varnokenoughnok · adverbmodifies ungttiltotil · prepositionintroduces the clause of glemtikkenotikke · adverbmodifies at have glemtattoat · particleintroduces the clause of glemthavehavehave · auxiliary verb, active, infinitiveauxiliary of glemtglemtforgottenglemme · verb, past, participle, singularverb of the til-clause complementing nokhiinthathin · determiner, common gender, singulardeterminer of AngstAngstfearangst · noun, common gender, singulardirect object of glemt (with hiin)Angst here differs from Frygt, the book's own title word (dread/anxiety vs. fear).
ogandog · conjunctionlinks the coordinationBævelsetremblingbævelse · noun, common gender, singularcoordinated with Angstderwhichder · pronounsubject of tugtedetugtedechastenedtugte · verb, past, indicative, activerelative clause on AngstYnglingenthe youthyngling · noun, common gender, singulardirect object of tugtedesomwhichsom · pronoun, relativedirect object of beherskedeMandenthe manmand · noun, common gender, singularsubject of beherskedevelindeedvel · adverbmodifies beherskedebeherskedemasteredbeherske · verb, past, indicative, activerelative clause on Ynglingenmenbutmen · conjunctionlinks the coordinationsomwhichsom · pronoun, relativeobject of voxer fraintetnoingen · determiner, neuter, singulardeterminer of MenneskeMenneskehuman beingmenneske · noun, neuter, singularsubject of voxerganskequiteganske · adverbmodifies voxervoxeroutgrowsvokse · verb, present, indicative, activemain verb of the som-clause (voxer fra = outgrows)fraaway fromfra · adverbparticle of voxer (phrasal verb voxe fra)Idiom: 'voxe fra' = to outgrow.
udenexceptuden · prepositionmodifies lykkesforsaavidtinsofar asforsåvidt · subordinating conjunctionwith uden = 'except insofar as', introduces the clause of lykkesdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of lykkesskuldemightskulle · auxiliary verb, past, indicative, activeauxiliary of lykkeslykkesmanagelykkes · verb, active, infinitiveverb of the forsaavidt-clause (impersonal, subject = at gaae videre)vedbyved · prepositionintroduces the manner clause (ved ... at gaae videre)saaasså · adverbmodifies tidligtidligearlytidlig · adverbmodifies gaaesomassom · conjunctioncorrelative with saa (comparison)muligpossiblemulig · adjective, common gender, singularcomplement of som (elliptical: as possible)attoat · particleintroduces the clause of gaaegaaegogå · verb, active, infinitiveextraposed subject clause of lykkes (with det)viderefurthervidere · adverbmodifies gaae - 21
Where, then, those venerable figures arrived — there, in our age, everyone begins, in order to go further.
Hvorwherehvor · adverbmodifies naaededathenda · adverbmodifies Hvorhinethosehin · determiner, common gender, pluralmodifies Skikkelserærværdigevenerableærværdig · adjective, pluralmodifies SkikkelserSkikkelserfiguresskikkelse · noun, common gender, pluralsubject of naaedenaaedearrivednå · verb, past, indicative, activeverb of the Hvor-clausehenathen · adverbdepends on naaedeIdiom: 'naae hen' = to arrive at / reach a point.
derthereder · adverbresumes the Hvor-clause, modifies begynderbegynderbeginsbegynde · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceiini · prepositionpreposition marking Tidvorourvor · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularobject of i, adjunct of begynderEnhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of begynderforin orderfor · prepositionintroduces the purpose clause of gaaeattoat · particleintroduces the clause of gaaegaaegogå · verb, active, infinitivepurpose clause modifying begynderviderefurthervidere · adverbdepends on gaae - 22
The present author is by no means a philosopher; he has not understood the System — whether it exists, whether it is finished — he already has quite enough for his weak head in the thought of what an enormous head everyone in our age must have, since everyone has such an enormous thought.
Nærværendepresentnærværende · adjectivemodifies ForfatterForfatterauthorforfatter · noun, common gender, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Philosophingenlundeby no meansingenlunde · adverbmodifies erPhilosophphilosopherphilosoph · noun, common gender, singularpredicate complement of erhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activeauxiliary of forstaaetikkenotikke · adverbmodifies forstaaetforstaaetunderstoodforstå · verb, past, participlepast participle governed by harSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singulardirect object of forstaaetomwhetherom · subordinating conjunctionintroduces the clause of erdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of ererexistsvære · verb, present, indicative, activeverb of the om-clause (er til = exists)tiltheretil · adverbparticle completing er (være til = to exist)Idiom: 'være til' = to exist.
omwhetherom · subordinating conjunctionintroduces the clause of færdigtdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to færdigtfærdigtfinishedfærdig · adjective, neuter, singularpredicate adjective of erhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of the clausealleredealreadyallerede · adverbmodifies harnokenoughnok · adverbobject of har (nok = 'enough')forforfor · prepositionpreposition marking Hovedsithissin · determiner, neuter, singular, reflexivedeterminer of Hovedsvageweaksvag · adjective, singularmodifies HovedHovedheadhoved · noun, neuter, singularobject of foriini · prepositionpreposition marking Tankedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of TankeTankethoughttanke · noun, common gender, singularobject of ihvilketwhathvilken · pronoun, neuter, singulardeterminer of Hoved (exclamative)uhyreenormousuhyre · adjectivemodifies HovedHovedheadhoved · noun, neuter, singulardirect object of have, in apposition to TankeEnhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of haveiini · prepositionpreposition marking Tidvorourvor · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidagetid · noun, common gender, singularobject of i, adjunct of havemaamustmåtte · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of havehavehavehave · verb, active, infinitivemain verb of the exclamative clause (with maa)dasinceda · subordinating conjunctionintroduces the clause of harEnhvereveryoneenhver · pronoun, common gender, singularsubject of harharhashave · verb, present, indicative, activemain verb of the da-clauseenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Tankesaadansuchsådan · determinermodifies Tankeuhyreenormousuhyre · adjectivemodifies TankeTankethoughttanke · noun, common gender, singulardirect object of har - 23
Even if one were able to translate the whole content of faith into the form of the concept, it does not follow from this that one has grasped faith — grasped how one entered into it, or how it entered into one.
Omifom · subordinating conjunctionintroduces the clause (with end: 'even if')manoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of varendevenend · adverbcorrelative with Om (even if)varwasvære · auxiliary verb, past, indicative, activecopula linking to istandistandablei stand · adjectivepredicate adjective of var (istand til = able to)Idiom: 'være i stand til' = to be able to.
tiltotil · prepositionintroduces the clause of omsætteattoat · particleintroduces the clause of omsætteomsættetranslateomsætte · verb, active, infinitiveinfinitive complement of istand tilhelewholehel · adjective, singularmodifies IndholdTroensof faithtro · noun, genitive, common gender, singularpossessor of IndholdIndholdcontentindhold · noun, neuter, singulardirect object of omsætteiintoi · prepositionpreposition marking FormBegrebetsof the conceptbegreb · noun, genitive, neuter, singularpossessor of FormFormformform · noun, common gender, singularoblique complement of omsættesaathenså · adverbmodifies følgerfølgerfollowsfølge · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencederaffrom thisderaf · adverbadverbial modifier of følgerikkenotikke · adverbmodifies følgeratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of har (extraposed subject of følger)manoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of begrebet (har begrebet = has grasped)begrebetgraspedbegribe · verb, past, participlepast participle governed by harKierkegaard puns here: 'begrebet' (grasped, from begribe) is spelled identically to 'Begreb' (concept), used earlier in this sentence.
Troenfaithtro · noun, common gender, singulardirect object of begrebetbegrebetgraspedbegribe · verb, past, participlein apposition to har begrebet, governs the hvorledes-clausehvorledeshowhvorledes · adverbintroduces the clause of kommanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of komkomcamekomme · verb, past, indicative, activeverb of the hvorledes-clause (governed by begrebet)indinind · adverbdepends on komiintoi · prepositionpreposition marking dendenitden · pronoun, accusative, common gender, singularobject of ielleroreller · conjunctionlinks the coordinationhvorledeshowhvorledes · adverbintroduces the second clause of kom (coordinated)denitden · pronoun, accusative, common gender, singularsubject of komkomcamekomme · verb, past, indicative, activecoordinated with komindinind · adverbdepends on komiintoi · prepositionpreposition marking EenEenoneen · pronoun, common gender, singularobject of i - 24
The present author is by no means a philosopher; he is, poetically and elegantly speaking, a supernumerary scribe who neither writes the System nor promises about the System, who neither pledges himself upon the System nor to the System.
Nærværendepresentnærværende · adjectivemodifies ForfatterForfatterauthorforfatter · noun, common gender, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Philosophingenlundeby no meansingenlunde · adverbmodifies erPhilosophphilosopherphilosoph · noun, common gender, singularpredicate complement of erhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Extra-Skriverpoeticepoeticallypoetice · adverb (Latin)parenthetical, modifies eretandet · conjunction (Latin)links poetice and elegantereleganterelegantlyeleganter · adverb (Latin)coordinated with poeticeenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of Extra-SkriverExtra-Skriversupernumerary scribeextra-skriver · noun, common gender, singularpredicate complement of erderwhoder · pronounsubject of skriverhverkenneitherhverken · adverbmodifies skriverskriverwritesskrive · verb, present, indicative, activerelative clause on Extra-SkriverSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singulardirect object of skriverellernoreller · conjunctionlinks the coordinationLøfterpromisesløfte · noun, neuter, pluralcoordinated with Systemet (second object of skriver)omaboutom · prepositionpreposition marking SystemetSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularobject of om, modifies Løfterderwhoder · pronounsubject of forskriverhverkenneitherhverken · adverbmodifies forskriverforskriverpledgesforskrive · verb, present, indicative, activerelative clause on Extra-Skriversighimselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of forskriverpaauponpå · prepositionpreposition marking SystemetSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularoblique complement of forskriverellernoreller · conjunctionlinks the coordinationtiltotil · prepositionpreposition marking SystemetSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularobject of til, coordinated with paa Systemet - 25
He writes because it is a luxury for him — one that grows in agreeableness and evidence the fewer there are who buy and read what he writes.
Hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of skriverskriverwritesskrive · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencefordibecausefordi · subordinating conjunctionintroduces the clause of erdetitdet · pronoun, accusative, neuter, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Luxushamfor himhan · pronoun, accusative, common gender, singularindirect object of erenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of LuxusLuxusluxuryluksus · noun, common gender, singularpredicate complement of erderthatder · pronounsubject of vindervindergrowsvinde · verb, present, indicative, activerelative clause on Luxusiini · prepositionpreposition marking BehagelighedBehagelighedagreeablenessbehagelighed · noun, common gender, singularoblique complement of vinderogandog · conjunctionlinks the coordinationEvidentsevidenceevidens · noun, common gender, singularcoordinated with Behagelighedjothejo · adverbcorrelative, introduces the comparative clause modifying vinderComparative correlative: 'jo Færre' = 'the fewer' (not the discourse particle jo, 'you know').
Færrefewerfå · adjective, comparativesubject/predicate of the jo-clausederthereder · adverbexpletive subject of kjøbe/læsekjøbebuykøbe · verb, present, indicative, pluralverb of the der-clause, coordinated with læseogandog · conjunctionlinks the coordinationlæsereadlæse · verb, present, indicative, pluralcoordinated with kjøbehvadwhathvad · pronoun, singularintroduces the clause of skriverhanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of skriverskriverwritesskrive · verb, present, indicative, activeverb of the hvad-clause (object of kjøbe/læse) - 26
He easily foresees his fate in an age that has struck a line through passion in order to serve science — an age in which an author who wants readers must take care to write in such a way that it can comfortably be leafed through during the afternoon nap, and take care to model his outward bearing on that polite gardener's lad in the classifieds, who, hat in hand and with good references from the place where he last served, recommends himself to a most honored public.
Hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of forudseerforudseerforeseesforudsee · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceleteasilylet · adverbmodifies forudseersinhissin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of SkjæbneSkjæbnefateskjæbne · noun, common gender, singulardirect object of forudseeriini · prepositionpreposition marking Tidenanen · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidageTid · noun, common gender, singularoblique complement of forudseerdawhenda · subordinating conjunctionintroduces the clause of slaaetmanoneman · pronoun, nominative, common gendersubject of slaaetharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of slaaetslaaetstruckslaa · verb, past, participle, singularrelative clause on Tidenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of StregStreglineStreg · noun, common gender, singulardirect object of slaaetoverthroughover · prepositionpreposition marking LidenskabenLidenskabenpassionLidenskab · noun, common gender, singularoblique complement of slaaetforin orderfor · prepositionintroduces the clause of tjeneattoat · particleintroduces the clause of tjenetjeneservetjene · verb, active, infinitiveadverbial clause on slaaetVidenskabensciencevidenskab · noun, common gender, singulardirect object of tjeneiini · prepositionpreposition marking Tidenanen · determiner, common gender, singulardeterminer of TidTidageTid · noun, common gender, singularin apposition to Tid (w8)dawhenda · subordinating conjunctionintroduces the clause of passeenanen · determiner, common gender, singulardeterminer of ForfatterForfatterauthorforfatter · noun, common gender, singularsubject of passederwhoder · pronounsubject of havevilwants toville · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of havehavehavehave · verb, active, infinitiverelative clause on ForfatterLæserereadersLæsere · noun, common gender, pluraldirect object of havemaamustmaatte · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of passepassetakepasse · verb, active, infinitiverelative clause on Tid (w23)paacarepaa · adverb, verb particleparticle of passe'passe paa at' is an idiom meaning 'take care to' / 'make sure to.'
attoat · particleintroduces the clause of skriveskrivewriteskrive · verb, active, infinitivecomplement of passesaaledesin such a waysaaledes · adverbmodifies skriveatthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of laderdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of laderbeqvemtcomfortablybeqvemt · adverbmodifies gjennembladeladerletslade · verb, present, indicative, activeresult clause on saaledessigitselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of ladergjennembladeleafed throughgjennemblade · verb, active, infinitivecomplement of laderunderduringunder · prepositionpreposition marking MiddagssøvnenMiddagssøvnenafternoon napmiddagssøvn · noun, common gender, singularoblique complement of gjennembladeogandog · conjunctionlinks the coordinationpassetakepasse · verb, active, infinitivecoordinated with passe (w32)paacarepaa · adverb, verb particleparticle of passe (w46)attoat · particleintroduces the clause of dannedannemodeldanne · verb, active, infinitivecomplement of passesinhissin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of Optrædenydreoutwardydre · adjective, singularmodifies OptrædenOptrædenbearingOptræden · noun, common gender, singulardirect object of danneiini · prepositionpreposition marking LighedLighedlikenessLighed · noun, common gender, singularoblique complement of dannemedwithmed · prepositionpreposition marking hiinhiinthathiin · determiner, common gender, singulardeterminer of Gartnersvendshøfligepolitehøflig · adjective, singularmodifies GartnersvendsGartnersvendsgardener's ladGartnersvend · noun, common gender, singular, genitivepossessor of (elided) OptrædenThe genitive form suggests an elided noun ('...that gardener-lad's [bearing]'), since 'Optræden' was already named.
iini · prepositionpreposition marking AdresseavisenAdresseavisenthe classifiedsAdresseavisen · proper nounmodifies GartnersvendsAdresseavisen was a real Copenhagen newspaper known for its classified advertisements.
derwhoder · pronounsubject of anbefalermedwithmed · prepositionpreposition marking HattenHattenhatHat · noun, common gender, singularoblique complement of anbefaleriini · prepositionpreposition marking HaandenHaandenhandHaand · noun, common gender, singularmodifies Hattenogandog · conjunctionlinks the coordinationgodegoodgod · adjective, pluralmodifies RecommendationerRecommendationerreferencesRecommendation · noun, common gender, pluralcoordinated with Hattenfrafromfra · prepositionpreposition marking Steddettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of StedStedplacested · noun, neuter, singularmodifies Recommendationerhvorwherehvor · adverbmodifies tjenthanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of tjentharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of tjenttjentservedtjene · verb, past, participle, singularrelative clause on Stedsidstlastsidst · adverbmodifies tjentanbefalerrecommendsanbefale · verb, present, indicative, activerelative clause on Gartnersvendssighimselfsig · pronoun, accusative, reflexivedirect object of anbefalertiltotil · prepositionpreposition marking Publikumetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of Publikumhøistæretmost honoredhøistæret · adjective, neuter, singularmodifies PublikumPublikumpublicPublikum · noun, neuter, singularoblique complement of anbefaler - 27
He foresees his fate, to be wholly ignored; he senses the dreadful thing, that zealous criticism will several times make him stand in the corner like a schoolboy; he dreads the still more dreadful thing, that some enterprising registrar or other — a paragraph-swallower (who, in order to rescue science, is always willing to do to other people's writings what Trop, 'to save taste,' magnanimously did to 'The Destruction of the Human Race') — will carve him up into sections, and do it with the same inflexibility as the man who, in order to serve the science of punctuation, divided up his speech by counting the words, so that fifty words went to a full stop and thirty-five to a semicolon.
Hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of forudseerforudseerforeseesforudsee · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencesinhissin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of SkjæbneSkjæbnefateskjæbne · noun, common gender, singulardirect object of forudseerattoat · particleintroduces the clause of ignoreretblivebeblive · auxiliary verb, active, infinitiveauxiliary of ignoreretaldeleswhollyaldeles · adverbmodifies ignoreretignoreretignoredignorere · verb, past, participle, singularcomplement of blivehanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of aneranersensesane · verb, present, indicative, activecoordinated with forudseerdettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of ForfærdeligeForfærdeligedreadful thingForfærdelig · adjective, singulardirect object of aneratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of ladedentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of Kritiknidkjærezealousnidkjær · adjective, singularmodifies KritikKritikcriticismKritik · noun, common gender, singularsubject of ladevilwillville · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of ladelademakelade · verb, active, infinitivecomplement clause on Forfærdelige (w11-12)hamhimhan · pronoun, accusative, common gender, singulardirect object of ladeflereseveralmange · adjective, plural, comparativemodifies GangeGangetimesGang · noun, common gender, pluralmodifies staaestaaestandstaae · verb, active, infinitivecomplement of ladeSkoleretschool tribunalSkoleret · noun, common gender, singularidiomatic complement of staae'Staae Skoleret' is an idiom for being hauled up and interrogated like a schoolboy before the class; our translation renders it freely as 'stand in the corner like a schoolboy.'
hanhehan · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of gruergruerdreadsgrue · verb, present, indicative, activecoordinated with anerforatfor · prepositionpreposition marking Forfærdeligeredettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of Forfærdeligereendnustillendnu · adverbmodifies ForfærdeligereForfærdeligeremore dreadful thingForfærdelig · adjective, comparative, singularoblique complement of grueratthatat · subordinating conjunctionintroduces the clause of skæreensomeen · determiner, common gender, singularpart of idiom en eller andenelleroreller · conjunctionpart of idiom en eller andenandenotheranden · pronoun, common gender, singulardeterminer of Registrator'En eller anden' is a fixed idiom meaning 'some ... or other.'
driftigenterprisingdriftig · adjective, singularmodifies RegistratorRegistratorregistrarregistrator · noun, common gender, singularsubject of skæreenaen · determiner, common gender, singulardeterminer of ParagraphslugerParagraphslugerparagraph-swallowerParagraphsluger · noun, common gender, singularin apposition to Registratorderwhoder · pronounsubject of erforin orderfor · prepositionintroduces the clause of frelseattoat · particleintroduces the clause of frelsefrelserescuefrelse · verb, active, infinitivepurpose clause on villigVidenskabensciencevidenskab · noun, common gender, singulardirect object of frelsealtidalwaysaltid · adverbmodifies villigerisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to villigvilligwillingvillig · adjective, common gender, singularpredicate complement of ertiltotil · prepositionintroduces the clause of gjøreattoat · particleintroduces the clause of gjøregjøredogjøre · verb, active, infinitivecomplement of villigvedtoved · prepositionpreposition marking SkrifterAndresother people'sanden · determiner, plural, genitivedeterminer of SkrifterSkrifterwritingsskrift · noun, neuter, pluraloblique complement of gjørehvadwhathvad · pronoun, singularintroduces the clause of gjordeTropTropTrop · proper nounsubject of gjordeAn allusion, obscure to modern readers, to a contemporary figure or incident involving a drastic cutting-down of the 1807 play named below.
forin orderfor · prepositionintroduces the clause of reddeattoat · particleintroduces the clause of reddereddesaveredde · verb, active, infinitivepurpose clause on gjordeSmagentastesmag · noun, common gender, singulardirect object of reddehøimodigenmagnanimouslyhøimodig · adverbmodifies gjordegjordedidgøre · verb, past, indicative, activerelative clause on hvadvedtoved · prepositionpreposition marking ØdelæggelseMenneskeslægtensthe human race'sMenneskeslægt · noun, genitive, common gender, singularpossessor of ØdelæggelseØdelæggelsedestructionØdelæggelse · noun, common gender, singularoblique complement of gjorde'Menneskeslægtens Ødelæggelse' (The Destruction of the Human Race) was a real 1807 Danish play by P. A. Heiberg; the passage satirizes a notorious drastic abridgment of it.
skalwillskulle · auxiliary verb, present, indicative, activeauxiliary of skæreskærecutskære · verb, active, infinitivepredicate of Registratorhamhimhan · pronoun, accusative, common gender, singulardirect object of skæreoverupover · adverbdepends on skæreiintoi · prepositionpreposition marking $8'$8' in the source text stands for '§ 8' (section 8) — the printer's rendering of the section-mark, continuing the joke about a bureaucratic 'paragraph-swallower.'
ogandog · conjunctionlinks the coordinationgjøredogjøre · verb, active, infinitivecoordinated with skæredetitdet · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of gjøremedwithmed · prepositionpreposition marking Ubøielighedsammethe samesamme · adjectivemodifies UbøielighedUbøielighedinflexibilityUbøielighed · noun, common gender, singularoblique complement of gjøresomassom · conjunction, comparativeintroduces the comparison clause on Ubøieligheddentheden · determiner, common gender, singulardeterminer of MandMandmanMand · noun, common gender, singularcomplement of somderwhoder · pronounsubject of inddeelteforin orderfor · prepositionintroduces the clause of tjeneattoat · particleintroduces the clause of tjenetjeneservetjene · verb, active, infinitivepurpose clause on inddeelteInterpunctions-Videnskabenthe science of punctuationInterpunctions-Videnskab · noun, common gender, singulardirect object of tjeneinddeeltedivided upinddele · verb, past, indicative, activerelative clause on Mandsinhissin · determiner, common gender, singular, reflexivedeterminer of TaleTalespeechTale · noun, common gender, singulardirect object of inddeeltevedbyved · prepositionintroduces the clause of tælleattoat · particleintroduces the clause of tælletællecounttælle · verb, active, infinitiveadverbial clause on inddeelteOrdenethe wordsOrd · noun, neuter, pluraldirect object of tællesaaso thatsaa · subordinating conjunctionintroduces the clause of gikderthereder · adverbexpletive with gikgikwentgå · verb, past, indicative, activeresult clause on inddeelteOrdwordsOrd · noun, neuter, pluralsubject of gikpaatopaa · prepositionpreposition marking Punktumetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of PunktumPunktumfull stopPunktum · noun, neuter, singularoblique complement of gikogandog · conjunctionlinks the coordinationpaatopaa · prepositionpreposition marking Semikolonetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of SemikolonSemikolonsemicolonsemikolon · noun, neuter, singularcoordinated with Punktum - 28
— I fall down in deepest submission before every systematic bag-peerer: "This is not the System; it has not the slightest thing to do with the System.
JegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of falderfalderfallfalde · verb, present, indicative, activemain verb of the sentenceiini · prepositionpreposition marking Underdanigheddybestedeepestdyb · adjective, superlativemodifies UnderdanighedUnderdanighedsubmissionUnderdanighed · noun, common gender, singularoblique complement of falderneddownned · adverbdepends on falderforbeforefor · prepositionpreposition marking Posekiggerenhvereveryenhver · determiner, common gender, singulardeterminer of Posekiggersystematisksystematicsystematisk · adjective, singularmodifies PosekiggerPosekiggerbag-peererPosekigger · noun, common gender, singularoblique complement of forKierkegaard's coinage mocking Hegelian systematizers who rummage through and peer into every 'bag' of thought.
Detthisdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ererisvære · auxiliary verb, present, indicative, activecopula linking to Systemetikkenotikke · adverbmodifies erSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularpredicate complement of erdetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of harharhashave · auxiliary verb, present, indicative, activecoordinated with erikkenotikke · adverbmodifies Mindstedettheden · determiner, neuter, singulardeterminer of MindsteMindsteslightest thingMindste · adjective, superlativedirect object of harmedwithmed · prepositionpreposition marking SystemetSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularoblique complement of gjøreattoat · particleintroduces the clause of gjøregjøredogjøre · verb, active, infinitivecomplement of har'Har ... at gjøre med' is the idiom 'to have to do with.'
- 29
I call down all good upon the System and upon the Danish shareholders in this omnibus; for a tower it will hardly become.
JegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of nedbedernedbedercall downnedbede · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencealtallal · adjective, neuter, singularmodifies GodtGodtgoodgod · adjective, neuter, singulardirect object of nedbederoveruponover · prepositionpreposition marking SystemetSystemetthe Systemsystem · noun, neuter, singularoblique complement of nedbederogandog · conjunctionlinks the coordinationoveruponover · prepositionpreposition marking Interessenterdetheden · determiner, pluraldeterminer of InteressenterdanskeDanishdansk · adjective, pluralmodifies InteressenterInteressentershareholdersInteressent · noun, common gender, pluraloblique complement of over (w8)iini · prepositionpreposition marking Omnibusdennethisdenne · determiner, common gender, singulardeterminer of OmnibusOmnibusomnibusOmnibus · noun, common gender, singularoblique complement of iAn 'omnibus' here figures the crowded, miscellaneous vehicle of contemporary Danish letters that the System's shareholders all ride together.
thiforthi · conjunctionintroduces the following clauseetaen · determiner, neuter, singulardeterminer of TaarnTaarntowerTaarn · noun, neuter, singularpredicate complement of bliverbliverwill becomeblive · verb, present, indicative, activecopula linking to Taarndetitdet · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of blivernokprobablynok · adverbmodifies neppeneppehardlyneppe · adverbmodifies bliver - 30
I wish them all, one and all and each in particular, luck and blessing."
JegIjeg · pronoun, nominative, common gender, singularsubject of ønskerønskerwishønske · verb, present, indicative, activemain verb of the sentencedemthemde · pronoun, accusative, pluraldirect object of ønskeralleallal · adjective, pluralin apposition to demsamtligeone and allsamtlige · adjective, pluralin apposition to demogandog · conjunctionlinks the coordinationhvereachhver · pronoun, common gender, singularin apposition to demisærin particularisær · adverbmodifies hvertiltotil · prepositionpreposition marking LykkeLykkelucklykke · noun, common gender, singularoblique complement of ønskerogandog · conjunctionlinks the coordinationVelsignelseblessingVelsignelse · noun, common gender, singularcoordinated with Lykke - 31
Most respectfully, Johannes de silentio.
Ærbødigstmost respectfullyærbødigst · adverb, superlativesentence adverbJohannesJohannesJohannes · proper nounhead of the phrase'Johannes de silentio' (Latin: 'John of Silence') is Kierkegaard's pseudonym for this work.
deofde · preposition (Latin)preposition marking silentiosilentiosilencesilentium · noun (Latin, ablative)object of de
The particulars
- The text
- Frygt og Bæven, Søren Kierkegaard. Preface, Exordium, Eulogy.
- Translation
- Public-domain Danish (Kierkegaard, d. 1855; published 1843). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents