German · New Poems: The Other Part
Landschaft
Landscape
Tap a line to open its words. The mark beside it plays it.
- 1
As if at last, in a single instant
Wieas ifwie · adverbdepends on zuletztzuletztat lastzuletzt · adverbdepends on inininin · prepositionhead of the phraseeinemaein · determiner, dative, masculine, singulardepends on AugenblickAugenblickinstantAugenblick · noun, dative, masculine, singulardepends on in - 2
heaped up out of slopes, houses, fragments
aufgehäuftheaped upaufhäufen · verb, participlemodifies Ortschaft (line 7)ausout ofaus · prepositiondepends on aufgehäuftHängenslopesHang · noun, dative, masculine, pluraldepends on ausHäusernhousesHaus · noun, dative, neuter, pluraldepends on ausStückenfragmentsStück · noun, dative, neuter, pluraldepends on aus; governs the genitive alter Himmel (next line) - 3
of old skies and broken bridges,
alteroldalt · adjective, genitive, pluraldepends on HimmelHimmelskiesHimmel · noun, genitive, masculine, pluraldepends on Stücken (previous line)undandund · conjunctionlinks zerbrochnen Brücken to aus (line 2)zerbrochnenbrokenzerbrochen · adjective, dative, feminine, pluraldepends on BrückenBrückenbridgesBrücke · noun, dative, feminine, pluraldepends on aus (line 2), coordinated by und - 4
and from over yonder, as if by fate,
undandund · conjunctiondepends on getroffen (line 5)vonfromvon · prepositiondepends on getroffen (line 5)drübenover theredrüben · adverbdepends on vonherhitherher · adverbdepends on von, forms von...her'von drüben her' is a fixed phrase meaning 'from over yonder' — her marks motion toward the speaker.
wieas ifwie · subordinating conjunctionintroduces a comparison, depends on getroffen (line 5)vombyvon · prepositiondepends on getroffen (line 5)GeschickfateGeschick · noun, dative, neuter, singulardepends on vom - 5
struck by the setting of the sun,
vonbyvon · prepositiondepends on getroffendemtheder · determiner, dative, masculine, singulardepends on SonnenuntergangSonnenuntergangsunsetSonnenuntergang · noun, dative, masculine, singulardepends on vongetroffenstrucktreffen · verb, participlemodifies Ortschaft (line 7) - 6
accused, ripped open, laid bare —
angeschuldigtaccusedanschuldigen · verb, participlemodifies Ortschaft (line 7), coordinate with aufgerissen/offenaufgerissenripped openaufreißen · verb, participlemodifies Ortschaft (line 7), coordinate with angeschuldigtoffen–laid bareoffen · adjective, predicatemodifies Ortschaft (line 7), coordinate with angeschuldigt/aufgerissen - 7
the township there would end tragically:
gingewould endausgehen · verb, past, subjunctive, third-person, singularmain verb of the sentencedorttheredort · adverbdepends on gingedietheder · determiner, nominative, feminine, singulardepends on OrtschaftOrtschafttownshipOrtschaft · noun, nominative, feminine, singularsubject of ginge...aus, modified by the participles in lines 2–6tragischtragicallytragisch · adverbdepends on gingeausoutaus · particleseparable prefix of ginge, forms ausgehen - 8
if there did not fall all at once into the wound,
fielewould fallfallen · verb, past, subjunctive, third-person, singularmain verb of the sentence; subject is jener Tropfen kühlen Blaus (line 3)nichtnotnicht · particledepends on fieleaufatauf · prepositiondepends on fiele, forms auf einmaleinmalonceeinmal · adverbdepends on auf'auf einmal' is an idiom meaning 'all at once, suddenly.'
inintoin · prepositiondepends on fieledastheder · determiner, accusative, neuter, singulardepends on WundeWundewoundwund · adjective used as noun, accusative, neuter, singulardepends on in'das Wunde' is a substantivized adjective (the sore/raw place), not the ordinary noun 'die Wunde' — hence the neuter article.
- 9
dissolving within it, out of the coming hour
drinwithin itdrin · adverbdepends on zerfließendzerfließenddissolvingzerfließend · adverbmodifies jener Tropfen (line 3)ausout ofaus · prepositiondepends on fiele (line 1)dertheder · determiner, dative, feminine, singulardepends on Stundenächstencomingnächster · adjective, dative, feminine, singulardepends on StundeStundehourStunde · noun, dative, feminine, singulardepends on aus - 10
that drop of cool blue,
jenerthatjener · determiner, nominative, masculine, singulardepends on TropfenTropfendropTropfen · noun, nominative, masculine, singularsubject of fiele (line 1)kühlencoolkühl · adjective, genitive, neuter, singulardepends on BlausBlausblueBlau · noun, genitive, neuter, singulardepends on Tropfen - 11
which already mixes night into the evening,
derwhichder · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of mischt; refers to Tropfen (line 3)dietheder · determiner, accusative, feminine, singulardepends on NachtNachtnightNacht · noun, accusative, feminine, singulardepends on mischtschonalreadyschon · adverbdepends on mischtinintoin · prepositiondepends on mischtdentheder · determiner, accusative, masculine, singulardepends on AbendAbendeveningAbend · noun, accusative, masculine, singulardepends on inmischtmixesmischen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the relative clause (der...mischt) - 12
so that what was kindled from afar
sososo · adverbdepends on daßdaßthatdaß · subordinating conjunctionintroduces the result clause, depends on erlischt (line 6)dastheder · determiner, nominative, neuter, singulardepends on Angefachtevonfromvon · prepositiondepends on Angefachteferneafarferne · adverbdepends on von, forms von ferneAngefachtewhat was kindledanfachen · noun (substantivized participle), nominative, neuter, singularsubject of erlischt (line 6) - 13
softly, as if released, goes out.
sachtesoftlysachte · adverbdepends on erlischtwieas ifwie · subordinating conjunctiondepends on erlösterlöstreleasederlösen · verb, participledepends on erlischterlischtgoes outerlöschen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the daß-clause - 14
Quiet are the gates and the arches,
Ruhigquietruhig · adjective, predicatedepends on sindsindaresein · auxiliary verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencedietheder · determiner, nominative, neuter, pluraldepends on ToreToregatesTor · noun, nominative, neuter, pluraldepends on sindundandund · conjunctiondepends on Toredietheder · determiner, nominative, masculine, pluraldepends on BogenBogenarchesBogen · noun, nominative, masculine, pluraldepends on sind - 15
translucent clouds are surging
durchsichtigetranslucentdurchsichtig · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on WolkenWolkencloudsWolke · noun, nominative, feminine, pluraldepends on wogenwogensurgewogen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentence - 16
over pale rows of houses,
überoverüber · prepositiondepends on wogen (previous line)blassenpaleblass · adjective, dative, feminine, pluraldepends on HäuserreihnHäuserreihnrows of housesHäuserreihe · noun, dative, feminine, pluraldepends on über - 17
that have already drunk the dark into themselves;
diewhichder · pronoun, nominative, feminine, pluralsubject of eingesogen; refers to Häuserreihn (previous line)schonalreadyschon · adverbdepends on eingesogenDunkeldarknessDunkel · noun, accusative, neuter, singulardepends on eingesogeninintoin · prepositiondepends on eingesogensichthemselvessich · pronoun, accusative, plural, reflexivedepends on ineingesogendrawn ineinsaugen · verb, participlemain verb of the relative clause - 18
but suddenly a gleam from the moon has
aberbutaber · conjunctiondepends on istplötzlichsuddenlyplötzlich · adverbdepends on ististhassein · auxiliary verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencevomfromvon · prepositiondepends on istMondmoonMond · noun, dative, masculine, singulardepends on vomeinaein · determiner, nominative, masculine, singulardepends on ScheinScheingleamSchein · noun, nominative, masculine, singularsubject of ist...durchgeglitten (line 6) - 19
slipped through, bright, as though an
durchgeglittenslipped throughdurchgleiten · verb, participlecompletes ist (line 5), predicate of Scheinlichtbrightlicht · adjective, predicatedepends on Schein (line 5)alsas thoughals · subordinating conjunctiondepends on hättehättehadhaben · auxiliary verb, past, subjunctive, third-person, singularmain verb of the als-clauseeinanein · determiner, nominative, masculine, singulardepends on Erzengel (line 7) - 20
archangel had drawn his sword somewhere.
ErzengelarchangelErzengel · noun, nominative, masculine, singularsubject of hätte...gezogenirgendwosomewhereirgendwo · adverbdepends on gezogenseinhissein · determiner, accusative, neuter, singulardepends on SchwertSchwertswordSchwert · noun, accusative, neuter, singulardepends on gezogengezogendrawnziehen · verb, participlemain verb of the als-clause, completes hätte (line 6)
The particulars
- The text
- Neue Gedichte, Rainer Maria Rilke. New Poems: The Other Part.
- Translation
- Public-domain German (Rilke, d. 1926). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The app
- The same text on your phone, your place kept, the audio offline. The first poems free, the rest $4.99.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents