Unit 21: Politisches

Basic Sentences I

1. 1
   In der politischen Abteilung der amerikanischen Botschaft.

   In the Political Section of the American Embassy.

   Inin Bonn

   derthe airport

   politischenpolitical

   Abteilungdepartment, section

   derthe airport

   amerikanischenAmerican

   Botschaft.embassy
2. 2
   Fräulein Färber, haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen?

   Miss Färber, did you call the office of the (Federal) Foreign Minister?

3. 3
   Ja.

   Yes.

4. 4
   Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück.

   The secretary told me the Foreign Minister wasn't back from his trip yet.

1. 5
   Haben Sie die Fraktionsvorsitzenden der CDU und der SPD erreicht?

   Did you get the CDU and SPD parliamentary party leaders?

2. 6
   Nein. Beide Herren waren noch nicht von ihren Fraktionssitzungen zurück.

   No. Both gentlemen had not yet returned from their party meetings.

1. 7
   Wahrscheinlich bereiten sich beide Seiten auf die aussenpolitsche Debatte vor.

   Probably both sides are preparing (themselves) for the foreign policy debate.

2. 8
   Es sieht so aus, als müssten wir mit unserem Bericht bis nach der Debatte warten.

   It looks as though we would have to wait until after the debate with our report.

3. 9
   In der politischen Abteilung der amerikanischen Botschaft.

   In the Political Section of the American Embassy.

4. 10
   Fräulein Färber, haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen?

   Miss Färber, did you call the office of the (Federal) Foreign Minister?

5. 11
   Ja.

   Yes.

6. 12
   Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück.

   The secretary told me the Foreign Minister wasn't back from his trip yet.

7. 13
   Haben Sie die Fraktionsvorsitzenden der CDU und der SPD erreicht?

   Did you get the CDU and SPD parliamentary party leaders?

8. 14
   Nein. Beide Herren waren noch nicht von ihren Fraktionssitzungen zurück.

   No. Both gentlemen had not yet returned from their party meetings.

9. 15
   Wahrscheinlich bereiten sich beide Seiten auf die aussenpolitsche Debatte vor.

   Probably both sides are preparing (themselves) for the foreign policy debate.

10. 16
    Es sieht so aus, als müssten wir mit unserem Bericht bis nach der Debatte warten.

    It looks as though we would have to wait until after the debate with our report.

Seiten

the side

Basic Sentences II

1. 17
   Im Bundestagsrestaurant.

   In the 'Bundestag' restaurant.

2. 18
   Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

Innenminister

the Minister of the Interior

Rücktrittsgesuch

the letter of resignation

1. 19
   Das ist möglich. Er hatte gestern eine zweistündige Unterredung mit dem Bundeskanzler.

   That's possible. He had a two-hour conference with the Federal Chancellor yesterday.

2. 20
   Ob es wirklich zu seinem Rücktritt kommt, ist allerdings eine andere Frage.

   Whether things really do go as far as his resignation [or not] of course is another matter.

3. 21
   Nun, er wurde ja von allen Seiten ganz schön unter Druck gesetzt.

   Well, plenty of pressure was put on him from all sides all right.

ist

things go as far as

allerdings

of course, to be sure

Nun

well

schön

certainly, all right

1. 22
   Nicht zuletzt wurde ihm von seinen Kollegen vorgeworfen, er hätte sich in einer Wahlrede zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert.

   Not the least of which being that he was accused by his colleagues of having taken a position too completely at odds with the government point of view in one of his election speeches.

zuletzt

last, least

Standpunkt

the point of view, position

1. 23
   In interessierten Kreisen stellt man sicher schon Spekulationen darüber an, wie sich der Rücktritt des Ministers auf die Wahlen auswirken könnte.

   In interested circles people are certainly speculating already as to what effect the Minister's resignation might have on the elections.

2. 24
   Ich bin überzeugt, dass seine Partei schon einen Posten für ihn vorgesehen hat, falls er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte.

   I'm positive his party has already made provisions for [another] position for him in case he really should withdraw from the cabinet.

3. 25
   Meines Erachtens wird er sich überhaupt aus der Politik zurückziehen.

   My opinion is that he'll retire from politics altogether.

4. 26
   Im Bundestagsrestaurant.

   In the 'Bundestag' restaurant.

5. 27
   Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

6. 28
   Das ist möglich. Er hatte gestern eine zweistündige Unterredung mit dem Bundeskanzler.

   That's possible. He had a two-hour conference with the Federal Chancellor yesterday.

7. 29
   Ob es wirklich zu seinem Rücktritt kommt, ist allerdings eine andere Frage.

   Whether things really do go as far as his resignation [or not] of course is another matter.

8. 30
   Nun, er wurde ja von allen Seiten ganz schön unter Druck gesetzt.

   Well, plenty of pressure was put on him from all sides all right.

9. 31
   Nicht zuletzt wurde ihm von seinen Kollegen vorgeworfen, er hätte sich in einer Wahlrede zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert.

   Not the least of which being that he was accused by his colleagues of having taken a position too completely at odds with the government point of view in one of his election speeches.

10. 32
    In interessierten Kreisen stellt man sicher schon Spekulationen darüber an, wie sich der Rücktritt des Ministers auf die Wahlen auswirken könnte.

    In interested circles people are certainly speculating already as to what effect the Minister's resignation might have on the elections.

11. 33
    Ich bin überzeugt, dass seine Partei schon einen Posten für ihn vorgesehen hat, falls er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte.

    I'm positive his party has already made provisions for [another] position for him in case he really should withdraw from the cabinet.

12. 34
    Meines Erachtens wird er sich überhaupt aus der Politik zurückziehen.

    My opinion is that he'll retire from politics altogether.

Spekulationen

the speculation

überzeugt

convinced, positive

falls

in case, if

aus

to drop out of, withdraw from

überhaupt

altogether, entirely, at all

Basic Sentences III

1. 35
   Interview in einem Bundesministerium.

   Interview in one of the Federal Ministries.

2. 36
   Herr Minister, Sie sagten gestern abend auf der Wahlkundgebung, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   Mr. Minister, you said at the election rally last night that you would work toward a further reduction of working hours.

3. 37
   Die Morgenpresse greift Sie deshalb bereits heftig an.

   This morning's press is already attacking you vehemently for this.

4. 38
   Wäre ich nicht kritisiert worden, hätte es mich erstaunt.

   If I had not been criticized it would have surprised me.

für

to stand up for, work toward, in behalf of

heftig

violent, severe, vehement

1. 39
   Es scheint, als wären weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer von Ihrem Vorschlag entzückt.

   It seems as though neither management nor labor were exactly overjoyed by your proposal.

2. 40
   Die Herren werden es sich überlegen müssen.

   The gentlemen will have to think it over.

noch

neither ... nor

Arbeitgeber

the employer, (pl) management

Arbeitnehmer

the employee, worker, (pl) labor

entzückt

overjoyed, delighted, charmed

1. 41
   Ich habe immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen muss.

   I have always insisted that constructive cooperation of both partners in the social order must come about.

Zusammenarbeit

the cooperation

1. 42
   Aber Herr Minister, würde die Durchführung Ihrer Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen?

   Bur Mr. Minister, would the carrying out of your proposal not lead to loss of income?

2. 43
   Und hätten die Arbeitnehmer nicht dadurch mit einem Absinken der Lebenshaltung zu rechnen?

   And would the workers not have to contend with a drop in the standard of living?

Durchführung

the carrying out

Absinken

the drop

Lebenshaltung

the standard of living

1. 44
   Falls die in verschiedenen Ländern der EWG bereits durchgeführten Arbeitszeitverkürzungen wirklich irgendwo ernste Schäden gezeitigt hätten, wäre ich der Letzte, der solche Vorschläge machen würde.

   If the reductions in working hours already put into practice in various countries of the EEC had really effected serious damage anywhere at all I would be the last one to make such a suggestion.

2. 45
   Ist das auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder?

   Is that the view of other members of the cabinet as well?

3. 46
   Vergessen Sie nicht, dass ich auf dieser Wahlkundgebung ja nicht als derzeitiger Minister sprach, sondern als Vertreter meiner Partei für die kommende Wahl.

   Don't forget that I was not speaking as the incumbent minister at this election rally but as the representative of my party for the coming election.

4. 47
   Interview in einem Bundesministerium.

   Interview in one of the Federal Ministries.

5. 48
   Herr Minister, Sie sagten gestern abend auf der Wahlkundgebung, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   Mr. Minister, you said at the election rally last night that you would work toward a further reduction of working hours.

6. 49
   Die Morgenpresse greift Sie deshalb bereits heftig an.

   This morning's press is already attacking you vehemently for this.

7. 50
   Wäre ich nicht kritisiert worden, hätte es mich erstaunt.

   If I had not been criticized it would have surprised me.

8. 51
   Es scheint, als wären weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer von Ihrem Vorschlag entzückt.

   It seems as though neither management nor labor were exactly overjoyed by your proposal.

9. 52
   Die Herren werden es sich überlegen müssen.

   The gentlemen will have to think it over.

10. 53
    Ich habe immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen muss.

    I have always insisted that constructive cooperation of both partners in the social order must come about.

11. 54
    Aber Herr Minister, würde die Durchführung Ihrer Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen?

    Bur Mr. Minister, would the carrying out of your proposal not lead to loss of income?

12. 55
    Und hätten die Arbeitnehmer nicht dadurch mit einem Absinken der Lebenshaltung zu rechnen?

    And would the workers not have to contend with a drop in the standard of living?

13. 56
    Falls die in verschiedenen Ländern der EWG bereits durchgeführten Arbeitszeitverkürzungen wirklich irgendwo ernste Schäden gezeitigt hätten, wäre ich der Letzte, der solche Vorschläge machen würde.

    If the reductions in working hours already put into practice in various countries of the EEC had really effected serious damage anywhere at all I would be the last one to make such a suggestion.

14. 57
    Ist das auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder?

    Is that the view of other members of the cabinet as well?

15. 58
    Vergessen Sie nicht, dass ich auf dieser Wahlkundgebung ja nicht als derzeitiger Minister sprach, sondern als Vertreter meiner Partei für die kommende Wahl.

    Don't forget that I was not speaking as the incumbent minister at this election rally but as the representative of my party for the coming election.

EWG

the European Economic Community (EEC)

irgendwo

anywhere at all

Vertreter

the representative

The unreal or subjunctive in indirect discourse

1. 59
   Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück.

   The secretary told me the foreign minister wasn't back from his trip yet.

2. 60
   Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

3. 61
   Sie sagten gestern abend auf der Wahlkundgebung, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   You said at the election rally last night that you would work toward a further reduction of working hours.

4. 62
   Ich habe immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen muss.

   I have always insisted that constructive cooperation of both partners in the social order must come about.

FSI German Basic Course (1961), Unit 21, Notes on Grammar

A. SENTENCE TYPES - COMPOUND AND COMPLEX SENTENCES

I

The conventions of writing require that a SENTENCE begin with a capital letter and end with a period. In terms of its grammatical elements a SENTENCE usually also contains at least a subject and a verb. Sometimes two or more independent sentences are grouped together into a longer sentence, with each part still having its own subject and verb, each part capable of standing alone but associated in this way with the others because of common subject matter or because they express closely associated thoughts. Writing conventions and variations of style allow a comma or a semi-colon or a colon between the parts of a longer sentence like this, but in speech we are not usually aware of the association or grouping together unless the separate parts of a longer sentence are joined by SENTENCE CONNECTORS, or co-ordinating conjunctions, as they are more traditionally called. Here are some examples from our recent units:

Ich werde unsere Sachen an der Garderobe abgeben, und Sie könnten inzwischen die belegten Brötchen holen.

Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine Vergrösserungen müssten auch fertig sein.

Das werde ich bald tun, denn bei unserer grossen Familie ist alle Augenblicke einer krank.

Notice that in each example the conjunction could be omitted with no change in meaning. We would simply end up in each case with two shorter sentences. Note also that normal word order occurs in all parts of these sentences. Longer sentences of this type are traditionally called COMPOUND SENTENCES.

A. SENTENCE TYPES - COMPOUND AND COMPLEX SENTENCES

II

There is another class of longer sentences consisting of two or more parts, each with its own subject and verb, however. In such sentences one or more of the separate parts is actually dependent on or subordinate to another part. Often, but not always, the subordinate or dependent part of the sentence is introduced by a CLAUSE INTRODUCER, i.e. a subordinating conjunction, relative pronoun or question word. We have had several examples of longer sentences of this type in recent units:

Bevor Sie Ihr Visum bekommen, werden Sie im Generalkonsulat untersucht und geröntgt.

Ich wollte, ich wäre nicht Kandidat geworden.

Was wurde aus der Geschäftsreise nach Bayreuth, die Sie nicht gerne machen wollten?

Ich bin überzeugt, dass seine Partei schon einen Posten für ihn vorgesehen hat, falls er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte.

Notice that in each of these examples at most only one part can stand alone. The other parts are dependent on it or subordinate to it. Note also that clause introducers, where they occur, can not be omitted unless other, substantial changes are made in the sentence, in which case the meaning may also be different. Note finally that clause word order occurs everywhere after clause introducers. Longer sentences of this type are traditionally called COMPLEX SENTENCES. The part of a COMPLEX SENTENCE which can stand alone and be given as a sentence by itself is traditionally called the MAIN or INDEPENDENT CLAUSE. The dependent or subordinate parts are called DEPENDENT or SUBORDINATE CLAUSES.

B. COMPLEX SENTENCES - DIRECT AND INDIRECT DISCOURSE

I

COMPLEX SENTENCES are used to reproduce the words or thoughts expressed by another person, or by the speaker himself on a different occasion. Here is an example:

Herr Adams sagt zu seiner Sekretärin: "Fräulein Färber, haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen?"

The main clause identifies the speaker and the occasion; the subordinate part of the sentence reproduces the words spoken. In this example the words spoken are quoted exactly; no clause introducer occurs. Of course, the conventions of writing require quotation marks or some other specific punctuation to indicate to the reader that this is a quotation. COMPLEX SENTENCES of this kind, reproducing the actual words spoken, are said to be in DIRECT DISCOURSE, and the quotation is called a DIRECT QUOTATION.

B. COMPLEX SENTENCES - DIRECT AND INDIRECT DISCOURSE

II

The words or thoughts expressed by another person, or by the speaker himself on a different occasion, are not always given as a DIRECT QUOTATION in DIRECT DISCOURSE but are often reproduced more or less accurately in paraphrase. We have encountered this type of construction several times:

Ich dachte, Sie wären noch im Urlaub.

Können Sie mir übrigens sagen, ob man durch das Hotel Theaterkarten bekommen kann?

Sie meinen, dann hätten wir Plätze nebeneinander bekommen können.

Notice that a clause introducer may or may not be used to introduce this kind of paraphrase of what has been said or thought. Since these are not direct quotations the conventions of writing do not require quotation marks or other special punctuation. COMPLEX SENTENCES of this kind represent what we call INDIRECT DISCOURSE, and the subordinate parts of such sentences are called INDIRECT QUOTATIONS.

C. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE IN INDIRECT DISCOURSE

I

Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück.
The secretary told me the foreign minister wasn't back from his trip yet.

Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.
People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

Sie sagten gestern abend auf der Wahlkundgebung, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.
You said at the election rally last night that you would work toward a further reduction of working hours.

Ich habe immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen muss.
I have always insisted that constructive cooperation of both partners in the social order must come about.

In two of the three examples above (B.II.) you have seen that an UNREAL or SUBJUNCTIVE form occurs in the INDIRECT QUOTATION. Let us look at some more examples of INDIRECT DISCOURSE from the current unit:

While not occurring everywhere to the exclusion of all other forms in INDIRECT DISCOURSE, UNREAL or SUBJUNCTIVE forms do occur with a high degree of frequency in this type of sentence. We can say that the UNREAL or SUBJUNCTIVE is the usual form of the verb in INDIRECT DISCOURSE.

C. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE IN INDIRECT DISCOURSE

I.1

If we examine the examples above once more two points can be noted. First, compare the German sentences with their English equivalents and note that in English either a form of the verb in Past Time or a phrase with "would" has occurred in order to reproduce what has been said or thought so as to express the words or thoughts of another person in INDIRECT QUOTATION. English does not have a particular UNREAL form which is used here. Second, note that the INDIRECT QUOTATIONS sometimes are introduced by a clause introducer, sometimes not. The clause introducer is not obligatory in either language, but when it does occur in German it is followed by clause word order. Actually, all the sentences above could have been given either with or without the clause introducer:

Die Sekretärin sagte mir, dass der Herr Bundesminister des Auswärtigen noch nicht von seiner Reise zurück wäre.

Man spricht davon, dass der Innenminister sein Rücktrittsgesuch eingereicht hätte.

Sie sagten gestern abend auf der Wahlkundgebung, dass Sie für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten würden.

We may then say that INDIRECT QUOTATIONS in German occur interchangeably either with or without clause introducers.

C. THE UNREAL or SUBJUNCTIVE IN INDIRECT DISCOURSE

I.2

A variety of verbs and verb phrases occur in the main clauses of sentences in INDIRECT DISCOURSE. We have encountered the following additional examples in the recent unit:

Es wurde ihm von seinen Kollegen vorgeworfen, er hätte sich zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert.

Man stellt schon Spekulationen darüber an, wie sich der Rücktritt auf die Wahlen auswirken könnte.

Substitution Drill

1. 63
   Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister wäre noch nicht von seiner Reise zurück.

   The secretary told me the Minister was not back from his trip yet.

2. 64
   Haben Sie die Fraktionsvorsitzenden der C D U und der S P D erreicht?

   Did you reach the parliamentary leaders of the CDU and the SPD?

3. 65
   Sie bereiten sich auf die Aussenpolitische Debatte vor.

   They are preparing for the foreign-policy debate.

1. 66
   Sie bereiten sich auf die Aussenpolitische Debatte vor.

   They are preparing for the foreign-policy debate.

2. 67
   Es sieht so aus, als müssten wir mit unserem Bericht bis nach der Debatte warten.

   It looks as though we would have to wait until after the debate with our report.

3. 68
   Wann hat er sein Rücktrittsgesuch eingereicht?

   When did he submit his resignation?

4. 69
   Ob es wirklich zu seinem Rücktritt kommt?

   I wonder whether it will really come to his resignation.

1. 70
   Ob es wirklich zu seinem Rücktritt kommt?

   I wonder whether it will really come to his resignation.

2. 71
   Es wurde ihm vorgeworfen, er hätte sich zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert.

   He was accused of having distanced himself too far from the government's position.

3. 72
   Weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer waren von seinem Vorschlag entzückt.

   Neither the employers nor the employees were delighted with his proposal.

1. 73
   Weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer waren von seinem Vorschlag entzückt.

   Neither the employers nor the employees were delighted with his proposal.

2. 74
   Das ist auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder.

   That is the opinion of other cabinet members too.

3. 75
   Würde die Durchführung Ihrer Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen?

   Wouldn't carrying out your proposals lead to loss of wages?

Variation Drill

1. 76
   Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück.

   The secretary told me the Foreign Minister was not back from his trip yet.

2. 77
   Herr Lange sagte dem Arzt, er hätte noch starke Schmerzen.

   Mr. Lange told the doctor he still had severe pains.

3. 78
   Sie sagten gestern, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   You said yesterday you would work toward a further reduction of working hours.

1. 79
   Sie sagten gestern, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   You said yesterday you would work toward a further reduction of working hours.

2. 80
   Ich dachte, Sie wären noch im Urlaub. Wir dachten, sie hätte kein Auto.

   I thought you were still on vacation. We thought she didn't have a car.

3. 81
   Hat er nicht erwähnt, dass er nächste Woche kommen würde? Hat man nicht gesagt, dass sie beim Arzt wäre?

   Didn't he mention that he was coming next week? Didn't they say that she was at the doctor's?

1. 82
   Hat er nicht erwähnt, dass er nächste Woche kommen würde? Hat man nicht gesagt, dass sie beim Arzt wäre?

   Didn't he mention that he was coming next week? Didn't they say that she was at the doctor's?

2. 83
   Er meinte, er könnte nicht so früh kommen. Sie sagten, wir dürften uns die neue Tannhäuser Inszenierung nicht entgehen lassen.

   He thought he couldn't come this early. They said we shouldn't miss the new Tannhäuser production.

3. 84
   Sie sagten, ihre Eltern wären zum Konsulat gegangen. Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   They said their parents had gone to the consulate. People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

1. 85
   Sie sagten, ihre Eltern wären zum Konsulat gegangen. Man spricht davon, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   They said their parents had gone to the consulate. People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation.

2. 86
   Es wurde ihm vorgeworfen, er hätte sich zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert.

   He was accused of having taken a position too completely at odds with the government point of view.

3. 87
   Es wurde ihm mitgeteilt, dass er die Papiere nächste Woche bringen könnte.

   He was informed that he could bring the documents next week.

1. 88
   Es wurde ihm mitgeteilt, dass er die Papiere nächste Woche bringen könnte.

   He was informed that he could bring the documents next week.

2. 89
   Er sagte ihr, sie sollte zu einem Facharzt gehen.

   He told her to go to a specialist.

3. 90
   Er schrieb mir, dass er mit dem neuen Wagen schon einen Unfall gehabt hätte.

   He wrote me that he had already had an accident with the new car.

4. 91
   Sie sagt, der Botschafter wird in einer Stunde zurück sein.

   She says the Ambassador will be back in an hour.

1. 92
   Sie sagt, der Botschafter wird in einer Stunde zurück sein.

   She says the Ambassador will be back in an hour.

Conversion Drill 1

1. 93
   "Wir haben nur noch ein paar Minuten Zeit."

   Direct speech, to be reported: Wir haben nur noch ein paar Minuten Zeit.

2. 94
   "Der Arzt hat noch einen Patienten im Sprechzimmer."

   Direct speech, to be reported: Der Arzt hat noch einen Patienten im Sprechzimmer.

3. 95
   "Ihr habt zwei Karten für den ersten Rang."

   Direct speech, to be reported: Ihr habt zwei Karten für den ersten Rang.

4. 96
   "Wir haben Plätze nebeneinander."

   Direct speech, to be reported: Wir haben Plätze nebeneinander.

5. 97
   "Du hast die von mir zurückgebrachte Karte."

   Direct speech, to be reported: Du hast die von mir zurückgebrachte Karte.

6. 98
   "Herr Meyer hat unsere Garderobenmarken."

   Direct speech, to be reported: Herr Meyer hat unsere Garderobenmarken.

Conversion Drill 2

1. 99
   "Das ist auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder."

   Direct speech, to be reported: Das ist auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder.

2. 100
   "Die Brötchen sind am Buffet immer ausgezeichnet."

   Direct speech, to be reported: Die Brötchen sind am Buffet immer ausgezeichnet.

3. 101
   "Der Bundesminister ist noch nicht von seiner Reise zurück."

   Direct speech, to be reported: Der Bundesminister ist noch nicht von seiner Reise zurück.

4. 102
   "Die Herren sind auf einer Fraktionssitzung."

   Direct speech, to be reported: Die Herren sind auf einer Fraktionssitzung.

5. 103
   "Weder die Arbeitgeber, noch die Arbeitnehmer sind von seinem Vorschlag entzückt."

   Direct speech, to be reported: Weder die Arbeitgeber, noch die Arbeitnehmer sind von seinem Vorschlag entzückt.

6. 104
   "Frau Keller ist bei einem Ohrenarzt in Behandlung."

   Direct speech, to be reported: Frau Keller ist bei einem Ohrenarzt in Behandlung.

Conversion Drill 3

1. 105
   "Der Innenminister wird für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten."

   Direct speech, to be reported: Der Innenminister wird für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

2. 106
   "Er wird die Sachen an der Garderobe abgeben."

   Direct speech, to be reported: Er wird die Sachen an der Garderobe abgeben.

3. 107
   "Sie wird sich noch von einem Facharzt untersuchen lassen."

   Direct speech, to be reported: Sie wird sich noch von einem Facharzt untersuchen lassen.

4. 108
   "Sie wird sich auf die Konferenz vorbereiten."

   Direct speech, to be reported: Sie wird sich auf die Konferenz vorbereiten.

5. 109
   "Er wird sich von der Politik zurückziehen."

   Direct speech, to be reported: Er wird sich von der Politik zurückziehen.

Conversion Drill 4

1. 110
   "Er hat die Garderobenmarken eingesteckt."

   Direct speech, to be reported: Er hat die Garderobenmarken eingesteckt.

2. 111
   "Sie hat das Sekretariat des Bundesministers angerufen."

   Direct speech, to be reported: Sie hat das Sekretariat des Bundesministers angerufen.

3. 112
   "Er hat die Fraktionsvorsitzenden erst nachmittags erreicht."

   Direct speech, to be reported: Er hat die Fraktionsvorsitzenden erst nachmittags erreicht.

4. 113
   "Sie haben sich auf die aussenpolitische Debatte vorbereitet."

   Direct speech, to be reported: Sie haben sich auf die aussenpolitische Debatte vorbereitet.

5. 114
   "Seine Partei hat schon einen Posten für ihn vorgesehen."

   Direct speech, to be reported: Seine Partei hat schon einen Posten für ihn vorgesehen.

Conversion Drill 5

1. 115
   "Sie hatte zwei Karten für den ersten Rang."

   Direct speech, to be reported: Sie hatte zwei Karten für den ersten Rang.

2. 116
   "Sie hatte einen Onkel in Amerika."

   Direct speech, to be reported: Sie hatte einen Onkel in Amerika.

3. 117
   "Er hatte grosse Schwierigkeiten, seinen Betrieb zu halten."

   Direct speech, to be reported: Er hatte grosse Schwierigkeiten, seinen Betrieb zu halten.

4. 118
   "Sie hatten keine Familienangehörigen in Süddeutschland."

   Direct speech, to be reported: Sie hatten keine Familienangehörigen in Süddeutschland.

5. 119
   "Er hatte eine Unterredung mit dem Bundeskanzler."

   Direct speech, to be reported: Er hatte eine Unterredung mit dem Bundeskanzler.

6. 120
   "Er hatte seinen Pass nicht bei sich."

   Direct speech, to be reported: Er hatte seinen Pass nicht bei sich.

Conversion Drill 6

1. 121
   "Er ist gerade vom Schwimmen gekommen."

   Direct speech, to be reported: Er ist gerade vom Schwimmen gekommen.

2. 122
   "Sein Junge ist mit dem Fahrrad gestürzt."

   Direct speech, to be reported: Sein Junge ist mit dem Fahrrad gestürzt.

3. 123
   "Er ist nicht vorbestraft."

   Direct speech, to be reported: Er ist nicht vorbestraft.

4. 124
   "Sie sind bei Nacht und Nebel geflohen."

   Direct speech, to be reported: Sie sind bei Nacht und Nebel geflohen.

5. 125
   "Er ist für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eingetreten."

   Direct speech, to be reported: Er ist für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eingetreten.

Conversion Drill 7

1. 126
   "Er war früher in der F D J und dann Kandidat der S E D."

   Direct speech, to be reported: Er war früher in der F D J und dann Kandidat der S E D.

2. 127
   "Er ist damit einverstanden gewesen, dass man seinen Strafregisterauszug anforderte."

   Direct speech, to be reported: Er ist damit einverstanden gewesen, dass man seinen Strafregisterauszug anforderte.

3. 128
   "Sie fuhr zur Kur nach Bad Nauheim."

   Direct speech, to be reported: Sie fuhr zur Kur nach Bad Nauheim.

4. 129
   "Er ging mit Kellers zusammen ins Theater."

   Direct speech, to be reported: Er ging mit Kellers zusammen ins Theater.

5. 130
   "Sie blieb zwei Jahre in der Schweiz."

   Direct speech, to be reported: Sie blieb zwei Jahre in der Schweiz.

Conversion Drill 8

1. 131
   "Geben Sie mir meine Garderobenmarke."

   Direct speech, to be reported: Geben Sie mir meine Garderobenmarke.

2. 132
   "Nehmen Sie täglich dreimal je fünfzehn Tropfen der Medizin."

   Direct speech, to be reported: Nehmen Sie täglich dreimal je fünfzehn Tropfen der Medizin.

3. 133
   "Bringen Sie den Jungen gleich in die Sprechstunde."

   Direct speech, to be reported: Bringen Sie den Jungen gleich in die Sprechstunde.

4. 134
   "Holen Sie die Medizin so bald wie möglich."

   Direct speech, to be reported: Holen Sie die Medizin so bald wie möglich.

5. 135
   "Rufen Sie bitte den Fraktionsvorsitzenden an."

   Direct speech, to be reported: Rufen Sie bitte den Fraktionsvorsitzenden an.

6. 136
   "Benachrichtigen Sie uns, sobald Sie alle Papiere beisammen haben."

   Direct speech, to be reported: Benachrichtigen Sie uns, sobald Sie alle Papiere beisammen haben.

Conversion Drill 9

1. 137
   "Wenden Sie sich an den Buchhändler."

   Direct speech, to be reported: Wenden Sie sich an den Buchhändler.

2. 138
   "Holen Sie mir bitte belegte Brötchen."

   Direct speech, to be reported: Holen Sie mir bitte belegte Brötchen.

3. 139
   "Nehmen Sie seine Personalien auf."

   Direct speech, to be reported: Nehmen Sie seine Personalien auf.

4. 140
   "Benachrichtigen Sie ihn bitte."

   Direct speech, to be reported: Benachrichtigen Sie ihn bitte.

5. 141
   "Lösen Sie ihm die Fahrkarte."

   Direct speech, to be reported: Lösen Sie ihm die Fahrkarte.

Conversion Drill 10

1. 142
   "Er wurde von allen Seiten ganz schön unter Druck gesetzt."

   Direct speech, to be reported: Er wurde von allen Seiten ganz schön unter Druck gesetzt.

2. 143
   "Frl. Färber wurde vom Fraktionsvorsitzenden angerufen."

   Direct speech, to be reported: Frl. Färber wurde vom Fraktionsvorsitzenden angerufen.

3. 144
   "Der Minister wurde von der Morgenpresse heftig angegriffen."

   Direct speech, to be reported: Der Minister wurde von der Morgenpresse heftig angegriffen.

4. 145
   "Die Theaterkarten wurden telephonisch bestellt."

   Direct speech, to be reported: Die Theaterkarten wurden telephonisch bestellt.

5. 146
   "Er wurde von Kellers abgeholt."

   Direct speech, to be reported: Er wurde von Kellers abgeholt.

Conversion Drill 11

1. 147
   "Sie müssen auch einen gültigen Reisepass haben."

   Direct speech, to be reported: Sie müssen auch einen gültigen Reisepass haben.

2. 148
   "Wir wollen uns noch Fernsehapparate ansehen."

   Direct speech, to be reported: Wir wollen uns noch Fernsehapparate ansehen.

3. 149
   "Er darf ihr das nicht sagen."

   Direct speech, to be reported: Er darf ihr das nicht sagen.

4. 150
   "Sie soll ihre Papiere an das Konsulat schicken."

   Direct speech, to be reported: Sie soll ihre Papiere an das Konsulat schicken.

5. 151
   "Sie wollen uns vor ihrer Abreise schreiben."

   Direct speech, to be reported: Sie wollen uns vor ihrer Abreise schreiben.

Conversion Drill 12

1. 152
   "Haben Sie nicht den Anschlag vor dem Theater gesehen?"

   Direct speech, to be reported: Haben Sie nicht den Anschlag vor dem Theater gesehen?

2. 153
   "Haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen?"

   Direct speech, to be reported: Haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen?

3. 154
   "Sind Sie auch in der Fraktionssitzung gewesen?"

   Direct speech, to be reported: Sind Sie auch in der Fraktionssitzung gewesen?

4. 155
   "Werden Ihre Verwandten kommen?"

   Direct speech, to be reported: Werden Ihre Verwandten kommen?

5. 156
   "Können Sie mir die Adresse eines Ohrenarztes geben?"

   Direct speech, to be reported: Können Sie mir die Adresse eines Ohrenarztes geben?

6. 157
   "Darf man hier rauchen?"

   Direct speech, to be reported: Darf man hier rauchen?

Translation Drill 1

1. 158
   Frl. Färber und Herr Adams arbeiteten in der amerikanischen Botschaft.

   Miss Färber and Mr. Adams were working in the American Embassy.

2. 159
   Herr Adams erkundigte sich bei Frl. Färber, ob sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen hätte.

   Mr. Adams asked Miss Färber whether she had called the office of the (Federal) Foreign Minister.

3. 160
   Sie sagte ihm, der Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück, und sie hätte auch die Fraktionsvorsitzenden der CDU und der SPD nicht erreichen können.

   She told him the Foreign Minister wasn't back from his trip yet and she also had been unable to reach the CDU and SPD parliamentary party leaders.

4. 161
   Dann sagte sie, die Herren wären von ihren Fraktionssitzungen noch nicht zurückgekommen.

   Then she said the gentlemen had not yet returned from their party meetings.

5. 162
   Herr Adams meinte, beide Seiten würden sich wahrscheinlich auf die aussenpolitische Debatte vorbereiten.

   Mr. Adams thought both sides were probably preparing for the foreign policy debate.

6. 163
   Deshalb glaubte er, müssten sie mit ihrem Bericht wohl bis nach der Debatte warten.

   Therefore he believed they would probably have to wait until after the debate with their report.

7. 164
   Inzwischen unterhielten sich Herr Blum und Herr Lohmann im Bundestagsrestaurant über den Innenminister.

   In the meantime Mr. Blum and Mr. Lohmann were discussing the Minister of the Interior in the 'Bundestag' restaurant.

8. 165
   Es hiess nämlich, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.

   People had been saying the Minister of the Interior had handed in his resignation.

9. 166
   Herr Lohmann sagte, der Innenminister hätte gestern eine lange Unterredung mit dem Bundeskanzler gehabt; ob es aber wirklich zu seinem Rücktritt kommen würde, wäre eine andere Sache.

   Mr. Lohmann said the Minister of the Interior had had a long conference with the Federal Chancellor yesterday; but whether things would really go as far as his resignation [or not] would be another matter.

10. 167
    Dann erwähnte Herr Lohmann, der Innenminister wäre von allen Seiten unter Druck gesetzt worden.

    Then Mr. Lohmann mentioned a lot of pressure had been put on the Minister of the Interior.

11. 168
    Herr Blum meinte, seine Kollegen hätten ihm vorgeworfen, dass er sich zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert hätte.

    Mr. Blum said his colleagues had accused him of having taken a position too completely at odds with the government point of view.

12. 169
    In interessierten Kreisen würden schon Spekulationen angestellt, wie sich der Rücktritt des Ministers auf die Wahlen auswirken könnte.

    In interested circles people were already speculating as to what effect the Minister's resignation might have on the elections.

13. 170
    Herr Blum war überzeugt, die Partei des Innenministers hätte einen Posten für ihn vorgesehen, wenn er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte.

    Mr. Blum was convinced the party of the Minister of the Interior had already made provisions for [another] position for him in case he really should withdraw from the cabinet.

Translation Drill 2

1. 171
   Der Minister betonte gestern auf einer Wahlkundgebung, er würde für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

   The Minister insisted yesterday at an election rally he would work toward a further reduction of working hours.

2. 172
   Deshalb hätte ihn die Morgenpresse heftig angegriffen, meinte Herr Klein.

   Therefore this morning's press had attacked him vehemently, said Mr. Klein.

3. 173
   Wäre der Minister nicht kritisiert worden, hätte es ihn erstaunt.

   If the Minister had not been criticized he would have been surprised.

4. 174
   Herr Klein glaubte, dass weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer von dem Vorschlag des Ministers entzückt wären.

   Mr. Klein believed that neither management nor labor were exactly overjoyed by the Minister's proposal.

5. 175
   Der Minister hatte schon immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen müsste.

   The Minister had always emphasized that constructive cooperation of both partners would have to come about.

6. 176
   Herr Klein wollte wissen, ob die Durchführung seiner Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen würde und dadurch mit einem Absinken der Lebenshaltung der Arbeitnehmer zu rechnen wäre.

   Mr. Klein wanted to know whether the carrying out of his proposals would not lead to loss of income and therefore a drop in the standard of living would have to be contended with.

7. 177
   Der Minister sagte dazu, dass - wenn die in verschiedenen Ländern der EWG bereits durchgeführten Arbeitsverkürzungen ernste Schäden gezeitigt hätten, - er der Letzte wäre, der solche Vorschläge machen würde.

   The Minister said in that regard that if the reduction of working hours already put into practice in various countries of the EEC had effected serious damage, he would be the last one to make such suggestions.

8. 178
   Er betonte auch, er hätte auf der Wahlkundgebung nicht als Minister sondern als der Vertreter seiner Partei für die kommende Wahl gesprochen.

   He also insisted he had not been speaking as the Minister at the election rally but as the representative of his party for the coming election.

Response Drill 1

1. 179
   Was fragte Herr Adams Frl. Färber?

   What did Mr. Adams ask Miss Färber?

2. 180
   Er fragte sie, ob sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen hätte.

   He asked her whether she had called the office of the Federal Foreign Minister.

3. 181
   Was antwortete sie ihm?

   What did she answer him?

4. 182
   Sie antwortete ihm, man hätte ihr gesagt, dass der Herr Bundesminister des Auswärtigen von seiner Reise noch nicht zurück wäre.

   She replied that she had been told that the Federal Foreign Minister had not yet returned from his trip.

5. 183
   Was wollte Herr Adams dann von seiner Sekretärin wissen?

   What did Mr. Adams then want to know from his secretary?

6. 184
   Er wollte wissen, ob Frl. Färber die Fraktionsvorsitzenden der C D U und der S P D erreicht hätte.

   He wanted to know whether Frl. Färber had reached the parliamentary leaders of the CDU and the SPD.

7. 185
   Was hat man ihr an diesen Stellen gesagt?

   What did they tell her at those places?

8. 186
   Man sagte ihr, dass die Herren noch nicht von ihren Fraktionssitzungen zurück wären.

   She was told that the gentlemen had not yet returned from their parliamentary group meetings.

9. 187
   Was vermutete Herr Adams?

   What did Mr. Adams suspect?

10. 188
    Er vermutete, dass sich beide Seiten auf die aussenpolitische Debatte vorbereiten würden.

    He assumed that both sides would be preparing for the foreign-policy debate.

11. 189
    Und was meinte er deshalb?

    And what did he therefore think?

12. 190
    Er meinte, dass sie mit dem Bericht bis nach der Debatte warten müssten.

    He thought they would have to wait until after the debate to issue the report.

13. 191
    Worüber sprach man im Bundestagsrestaurant?

    What were people talking about in the Bundestag restaurant?

14. 192
    Man sprach darüber, dass der Innenminister sein Rücktrittsgesuch eingereicht hätte.

    There was talk that the Interior Minister had submitted his resignation.

15. 193
    Warum vermutete man das?

    Why was that assumed?

16. 194
    Weil er gestern eine zweistündige Unterredung mit dem Bundeskanzler hatte.

    Because yesterday he had a two-hour meeting with the Federal Chancellor.

17. 195
    Was warfen ihm seine Kollegen vor?

    What did his colleagues accuse him of?

18. 196
    Sie warfen ihm vor, dass er sich in seiner Wahlrede zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert hätte.

    They accused him of distancing himself too much from the government's position in his campaign speech.

19. 197
    Worüber stellte man schon Spekulationen an?

    What was already the subject of speculation?

20. 198
    Man stellte Spekulationen darüber an, wie sich der Rücktritt des Ministers auswirken würde.

    There was speculation about what effect the minister's resignation would have.

21. 199
    Was wäre nach seinem Rücktritt möglich?

    What would be possible after his resignation?

22. 200

    1. Seine Partei könnte für ihn schon einen Posten vorgesehen haben. 2. Er könnte sich überhaupt aus der Politik zurückziehen.

    1. His party might already have a position in mind for him. 2. He might withdraw from politics altogether.

23. 201
    Warum griff die Morgenpresse den Minister heftig an?

    Why did the morning press attack the minister so fiercely?

24. 202
    Weil er auf der Wahlkundgebung gesagt hatte, er würde für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

    Because he had said at the election rally that he would advocate a further reduction in working hours.

25. 203
    Was hätte den Minister erstaunt?

    What would have surprised the minister?

26. 204
    Es hätte ihn erstaunt, wenn er nicht kritisiert worden wäre.

    He would have been surprised if he had not been criticized.