Unit 22: Autofahren in Deutschland

Basic Sentences I

1. 1
   Man sagte mir, dass die Wagen in Deutschland Winker hätten.

   I was told that the cars in Germany had semaphores.

   Manone, you

   sagtesay, tell (du-command of sagen)

   mir,me, to me

   dassthat

   diethe embassy

   Wagenin your car

   inin Bonn

   DeutschlandGermany

   Winkersemaphore

   hätten.I'd like to have, I'm interested (in having)
2. 2
   Das stimmt. Aber Wagen mit Blinkern sieht man auch überall.

   That's right. But you also see cars with directional lights everywhere.

3. 3
   Wenn ich also meinen Wagen mitnähme, müsste ich keine Winker anbringen lassen?

   So if I took my car along, I wouldn't have to have semaphores put on?

4. 4
   Keineswegs.

   By no means.

Winker

the semaphore

überall

everywhere

Keineswegs

by no means

1. 5
   Und wie ist es mit den Handzeichen?

   And how is it with hand signals?

2. 6
   Ich gäbe sie nur, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

   I'd only give them if the turn signals didn't work.

Handzeichen

the hand signal

Richtungsanzeiger

the direction indicator, turn signal

1. 7
   Und natürlich sollten auch diejenigen Handzeichen geben, die ohne Richtungsanzeiger fahren, wie Motorradfahrer, Radfahrer und Leute auf dem Land, die mit Traktoren fahren usw.

   And naturally all those people should give hand signals who drive without turn signals, like motorcyclists, bicyclists, and people in the country who drive tractors etc.

2. 8
   Und was tun die Verkehrspolizisten?

   And what do the traffic policemen do?

diejenigen

those people

Motorradfahrer

the motorcyclist

Radfahrer

the bicyclist

Land

in the country

Traktoren

tractor

Verkehrspolizisten

the traffic policeman

1. 9
   Dasselbe wie überall, sie schreiben gern Strafzettel aus.

   The same as everywhere, they like to issue tickets.

2. 10
   Ich meinte, ob sie den Verkehr regeln.

   I meant, whether they direct traffic.

3. 11
   Natürlich. Manchmal auch dort, wo es Verkehrsampeln gibt.

   Naturally. Sometimes even where there are traffic lights.

4. 12
   Man sagte mir, dass die Wagen in Deutschland Winker hätten.

   I was told that the cars in Germany had semaphores.

5. 13
   Das stimmt. Aber Wagen mit Blinkern sieht man auch überall.

   That's right. But you also see cars with directional lights everywhere.

6. 14
   Wenn ich also meinen Wagen mitnähme, müsste ich keine Winker anbringen lassen?

   So if I took my car along, I wouldn't have to have semaphores put on?

7. 15
   Keineswegs.

   By no means.

8. 16
   Und wie ist es mit den Handzeichen?

   And how is it with hand signals?

9. 17
   Ich gäbe sie nur, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

   I'd only give them if the turn signals didn't work.

10. 18
    Und natürlich sollten auch diejenigen Handzeichen geben, die ohne Richtungsanzeiger fahren, wie Motorradfahrer, Radfahrer und Leute auf dem Land, die mit Traktoren fahren usw.

    And naturally all those people should give hand signals who drive without turn signals, like motorcyclists, bicyclists, and people in the country who drive tractors etc.

11. 19
    Und was tun die Verkehrspolizisten?

    And what do the traffic policemen do?

12. 20
    Dasselbe wie überall, sie schreiben gern Strafzettel aus.

    The same as everywhere, they like to issue tickets.

13. 21
    Ich meinte, ob sie den Verkehr regeln.

    I meant, whether they direct traffic.

14. 22
    Natürlich. Manchmal auch dort, wo es Verkehrsampeln gibt.

    Naturally. Sometimes even where there are traffic lights.

Dasselbe

the same

Strafzettel

the ticket, punishment slip

Verkehrsampeln

the traffic light

Basic Sentences II

1. 23
   Ich hörte auch, die Verkehrszeichen und -schilder wären anders als unsere.

   I also heard the traffic signals and signs were different than ours.

2. 24
   Ja, sehr. In der Bundesrepublik wie in ganz Europa gelten die Internationalen Verkehrszeichen.

   Yes, very. The International Traffic Signs hold good in the Federal Republic as in all of Europe.

Verkehrszeichen

the traffic sign, signal

anders

different

Bundesrepublik

the Federal Republic

1. 25
   Glauben Sie, dass es einem Fahrer schwer fiele, ohne Kenntnis dieser Schilder zu fahren?

   Do you believe that it would be difficult for a driver to drive without a knowledge of these signs?

2. 26
   Es wäre in jedem Fall nicht ratsam.

   It wouldn't be advisable in any case.

Fahrer

the driver

fiele

would be difficult

Fall

in any case

ratsam

advisable

1. 27

   Sie sollten sich mit der Strassenverkehrsordnung vertraut machen und mit den wichtigsten Verkehrszeichen, wie: Einbahnstrasse, Vorfahrtsrecht, Höchstgeschwindigkeit, Parkverbot, Radfahrweg ...

   You ought to become conversant with the traffic regulations and with the most important traffic signs like: one-way street, right of way, speed limit, no parking, bicycle path ...

Vorfahrtsrecht

the right of way

1. 28

   (unterbricht ...) Na ja, das liesse sich ja sicher leicht lernen, wenn man ein Merkblatt mit all den Zeichen bekäme.

   (interrupts ...) Oh well, that could certainly be easily learned if one got an instruction sheet with all the signs.

2. 29
   Das sollte kein Problem sein.

   That shouldn't be any problem.

3. 30
   Noch eine Frage. Ich bekäme, sagte man mir, auf Grund meines amerikanischen Führerscheins den Internationalen Führerschein.

   Another question. I could get, they told me, on the basis of my American driver's licence an International Driver's Licence.

4. 31
   Ja, und mit dem dürften Sie überall in Europa fahren.

   Yes, and you would be permitted to drive everywhere in Europe with it.

(unterbricht

interrupts

lernen

that would let itself be learned (could be ...)

Zeichen

the sign

Grund

on the basis

1. 32
   Wie ist es aber mit meiner Frau, die nicht fahren kann? Dürfte ich ihr das Fahren beibringen?

   How is it, however, with my wife, who can't drive? Would I be allowed to teach her to drive?

2. 33
   In Deutschland nicht. Um dort einen Führerschein zu erwerben, müsste sie eine Fahrschule besuchen, wo sie auch theoretischen Unterricht bekäme.

   Not in Germany. In order to get a driver's licence there, she would have to go to driving school where she would also get theoretical instruction.

Unterricht

the instruction

1. 34
   Na, die Verkehrszeichen könnte sie so gut wie ich ohne Fahrlehrer lernen und für die Verkehrsregeln dürfte es ja wohl eine Broschüre o.ä. geben.

   Well, the traffic signs she could learn as well as I without a driving instructor and for the traffic rules there would probably be a brochure or something similar.

Fahrlehrer

the driving instructor

Verkehrsregeln

the traffic rules

o.ä

or something similar

1. 35
   Das schon. In der Fahrschule würde man ihr aber auch die Arbeitsvorgänge im Motor erklären, die Funktion der Zündkerzen, des Vergasers, der Lichtmaschine u.ä.m.

   No doubt. But in driving school one would also explain the workings in the motor to her, the function of the spark plugs, of the carburetor, the generator and more of the same.

Zündkerzen

the spark plug

u.ä.m

and more of the same

1. 36
   Wozu wäre das nötig, sofern man sein Auto nicht selbst reparieren wollte?

   What would that be needed for, insofar as you didn't want to repair your car yourself?

2. 37
   In der deutschen Fahrprüfung werden solche Kenntnisse vorausgesetzt.

   In the German driving test such knowledge is assumed.

3. 38
   Ich hörte auch, die Verkehrszeichen und -schilder wären anders als unsere.

   I also heard the traffic signals and signs were different than ours.

4. 39
   Ja, sehr. In der Bundesrepublik wie in ganz Europa gelten die Internationalen Verkehrszeichen.

   Yes, very. The International Traffic Signs hold good in the Federal Republic as in all of Europe.

5. 40
   Glauben Sie, dass es einem Fahrer schwer fiele, ohne Kenntnis dieser Schilder zu fahren?

   Do you believe that it would be difficult for a driver to drive without a knowledge of these signs?

6. 41
   Es wäre in jedem Fall nicht ratsam.

   It wouldn't be advisable in any case.

7. 42

   Sie sollten sich mit der Strassenverkehrsordnung vertraut machen und mit den wichtigsten Verkehrszeichen, wie: Einbahnstrasse, Vorfahrtsrecht, Höchstgeschwindigkeit, Parkverbot, Radfahrweg ...

   You ought to become conversant with the traffic regulations and with the most important traffic signs like: one-way street, right of way, speed limit, no parking, bicycle path ...

8. 43

   (unterbricht ...) Na ja, das liesse sich ja sicher leicht lernen, wenn man ein Merkblatt mit all den Zeichen bekäme.

   (interrupts ...) Oh well, that could certainly be easily learned if one got an instruction sheet with all the signs.

9. 44
   Das sollte kein Problem sein.

   That shouldn't be any problem.

10. 45
    Noch eine Frage. Ich bekäme, sagte man mir, auf Grund meines amerikanischen Führerscheins den Internationalen Führerschein.

    Another question. I could get, they told me, on the basis of my American driver's licence an International Driver's Licence.

11. 46
    Ja, und mit dem dürften Sie überall in Europa fahren.

    Yes, and you would be permitted to drive everywhere in Europe with it.

12. 47
    Wie ist es aber mit meiner Frau, die nicht fahren kann? Dürfte ich ihr das Fahren beibringen?

    How is it, however, with my wife, who can't drive? Would I be allowed to teach her to drive?

13. 48
    In Deutschland nicht. Um dort einen Führerschein zu erwerben, müsste sie eine Fahrschule besuchen, wo sie auch theoretischen Unterricht bekäme.

    Not in Germany. In order to get a driver's licence there, she would have to go to driving school where she would also get theoretical instruction.

14. 49
    Na, die Verkehrszeichen könnte sie so gut wie ich ohne Fahrlehrer lernen und für die Verkehrsregeln dürfte es ja wohl eine Broschüre o.ä. geben.

    Well, the traffic signs she could learn as well as I without a driving instructor and for the traffic rules there would probably be a brochure or something similar.

15. 50
    Das schon. In der Fahrschule würde man ihr aber auch die Arbeitsvorgänge im Motor erklären, die Funktion der Zündkerzen, des Vergasers, der Lichtmaschine u.ä.m.

    No doubt. But in driving school one would also explain the workings in the motor to her, the function of the spark plugs, of the carburetor, the generator and more of the same.

16. 51
    Wozu wäre das nötig, sofern man sein Auto nicht selbst reparieren wollte?

    What would that be needed for, insofar as you didn't want to repair your car yourself?

17. 52
    In der deutschen Fahrprüfung werden solche Kenntnisse vorausgesetzt.

    In the German driving test such knowledge is assumed.

sofern

insofar

Basic Sentences III

1. 53
   Volltanken?

   Fill it up?

2. 54
   Ja, bitte und prüfen Sie auch den Ölstand und die Batterie.

   Yes, please, and also check the oil (level) and the battery.

3. 55
   Ich muss etwas Wasser im Kühler nachfüllen. Haben Sie genug Frostschutzmittel drin?

   I'll have to add some water to the radiator. Do you have enough anti-freeze in it?

4. 56
   Ich weiss nicht. Könnten Sie das auch prüfen?

   I don't know. Could you check that too?

Ölstand

the oil level

Kühler

the radiator

Frostschutzmittel

the anti-freeze

1. 57
   Gern. Im Radio wurde angesagt, wir könnten heute nacht mit zehn Grad unter Null rechnen.

   Gladly. The radio said we could reckon with ten degrees below zero tonight.

2. 58
   Ich habe keine Ahnung, wie man das in Fahrenheit umrechnet - aber es klingt recht kalt.

   I have no idea how you convert that into Fahrenheit, but it sounds right cold.

3. 59
   Macht nichts. Ich habe es schon geprüft. Der Frostschutz sollte für diese Temperatur ausreichen.

   Doesn't matter. I've checked it already. The anti-freeze ought to suffice for this temperature.

Grad

the degree

Null

below zero

Fahrenheit

Fahrenheit

nichts

doesn't matter

Frostschutz

the anti-freeze

1. 60
   Es sieht so aus, als ob der linke Hinterreifen etwas mehr Luft braucht.

   It looks as if the left rear tire needs some more air.

2. 61
   Fahren Sie bitte dort drüben hin. Dort ist die Luftpumpe. Wieviel Reifendruck wollen Sie?

   Drive over there, please. The air pump is there. How much (tire) pressure do you want?

3. 62
   In Amerika nähme ich zwanzig Pfund, aber vielleicht messen Sie den Luftdruck in Kilos.

   In America I would take twenty pounds, but perhaps you measure the air pressure in kilos.

Hinterreifen

the rear tire

Reifendruck

the tire pressure

Pfund

the pound

Luftdruck

the air pressure

1. 63
   Unsere Luftpumpen sind in atü. Ich glaube Sie wollen 1,2.

   Our pumps are in atü. I think you want 1.2.

2. 64
   Gut, dass Sie es wissen. Ich wäre auch dankbar, wenn Sie noch die Windschutzscheibe putzten.

   Good that you know that. I would also be grateful if you cleaned the windshield.

3. 65
   Tu' ich gern.

   Glad to do it.

4. 66
   Volltanken?

   Fill it up?

5. 67
   Ja, bitte und prüfen Sie auch den Ölstand und die Batterie.

   Yes, please, and also check the oil (level) and the battery.

6. 68
   Ich muss etwas Wasser im Kühler nachfüllen. Haben Sie genug Frostschutzmittel drin?

   I'll have to add some water to the radiator. Do you have enough anti-freeze in it?

7. 69
   Ich weiss nicht. Könnten Sie das auch prüfen?

   I don't know. Could you check that too?

8. 70
   Gern. Im Radio wurde angesagt, wir könnten heute nacht mit zehn Grad unter Null rechnen.

   Gladly. The radio said we could reckon with ten degrees below zero tonight.

9. 71
   Ich habe keine Ahnung, wie man das in Fahrenheit umrechnet - aber es klingt recht kalt.

   I have no idea how you convert that into Fahrenheit, but it sounds right cold.

10. 72
    Macht nichts. Ich habe es schon geprüft. Der Frostschutz sollte für diese Temperatur ausreichen.

    Doesn't matter. I've checked it already. The anti-freeze ought to suffice for this temperature.

11. 73
    Es sieht so aus, als ob der linke Hinterreifen etwas mehr Luft braucht.

    It looks as if the left rear tire needs some more air.

12. 74
    Fahren Sie bitte dort drüben hin. Dort ist die Luftpumpe. Wieviel Reifendruck wollen Sie?

    Drive over there, please. The air pump is there. How much (tire) pressure do you want?

13. 75
    In Amerika nähme ich zwanzig Pfund, aber vielleicht messen Sie den Luftdruck in Kilos.

    In America I would take twenty pounds, but perhaps you measure the air pressure in kilos.

14. 76
    Unsere Luftpumpen sind in atü. Ich glaube Sie wollen 1,2.

    Our pumps are in atü. I think you want 1.2.

15. 77
    Gut, dass Sie es wissen. Ich wäre auch dankbar, wenn Sie noch die Windschutzscheibe putzten.

    Good that you know that. I would also be grateful if you cleaned the windshield.

16. 78
    Tu' ich gern.

    Glad to do it.

atü

atü

Substitution Drill

1. 79
   Man sagte mir, dass die Wagen in Deutschland Winker hätten.

   I was told that the cars in Germany had semaphores.

2. 80
   Wenn ich meinen Wagen mitnähme, müsste ich keine Winker anbringen lassen.

   If I took my car along I wouldn't have to have trafficators put on.

3. 81
   Er sagte mir, die Winker funktionierten nicht.

   He told me the trafficators didn't work.

FSI German Basic Course (1961), Unit 22, Notes on Grammar

A. CONDITIONAL CLAUSES

I

In Units 18 ff. we encountered conditional clauses introduced or conditioned by als ob or wenn and special conditional clauses standing without these:

Es wäre kein Problem, das neue Auto zu kaufen, wenn wir mehr Geld hätten.

Hätten wir mehr Geld, wäre es kein Problem, das neue Auto zu kaufen.

Most of the examples of unreal conditions in the present and future have been formed with subjunctives of haben, sein, the modals and würden with the infinitive:

Es wäre gut, wenn er eine Tetanusspritze bekommen würde.

Wenn er nicht schon ein Wörterbuch hätte, würde er dieses kaufen.

Wenn Sie mir den Brief jetzt diktieren würden, könnte ich ihn nachhe zur Post mitnehmen.

A. CONDITIONAL CLAUSES

II

There is another possibility for expressing unreal conditions or possibilities in the present and future. For this one uses a subjunctive form of the main verb instead of würden plus the infinitive:

Es wäre gut, wenn er eine Tetanusspritze bekäme.

Wenn er nicht schon ein Wörterbuch hätte, kaufte er dieses.

Wenn Sie mir den Brief jetzt diktierten, könnte ich ihn nachher zur Post mitnehmen.

This subjunctive is obviously based on the past form of the verb. A representative summary of forms is given below. As in the Past Tense, ich - and er - forms are identical, likewise wir - and sie - forms.

Strong Verbs / Weak Verbs
er - form: käme, zöge, führe, liesse / sagte
wir - form: kämen, zögen, führen, liessen / sagten
du - form: kämest, zögest, führest, liessest / sagtest
ihr - form: kämet, zöget, führet, liesset / sagtet

Note that the strong verbs with vowel stems a,o,u take ä,ö,ü in the subjunctive. However, certain strong verbs that one would expect to have an umlaut for the past stem vowel in the subjunctive do not or have variant forms which are preferred usage:

Infinitive / Subjunctive
beginnen / begönne
empfehlen / empföhle
helfen / hülfe
kennen / kennte
nennen / nennte
schwimmen / schwömme
vorwerfen / vorwürfe

There are also some verbs which have two equally acceptable forms:

Infinitive / Subjunctive
stehen / stände, stünde
gelten / gälte, gölte

The weak verbs being identical with their indicative counterparts in the Past Tense achieve their subjunctive identity through their environment or context:

Ich gäbe sie nur, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

An important fact to remember is that one cannot always use these forms. Usage determines what is usable. You will learn usage by exposure to the spoken language.

B. INDIRECT DISCOURSE

I

The forms of the subjunctive based on the Past Tense are often used in Indirect Discourse situations.

Er sagte, ich bekäme den Führerschein.

Ich hörte, es liesse sich leicht machen.

In Indirect Discourse one can state the content of another's words, thoughts or wishes with the subjunctive and thus underline the fact that those are the views of another. It may be evident from the statement that one wishes to divorce himself from the views:

Er glaubt, der Mond bestünde aus grünem Käse.

Or one may simply be reporting a fact:

Er sagt, der Konsul käme morgen zurück.

If one wishes to endorse the views or words of another, one uses the indicative:

Der Arzt glaubt, dass ich krank bin.

One may mark the subjective nature of his own views by the use of the subjunctive or simply use the subjunctive in stating his own views because one wishes to state them indirectly.

Ich dachte, er ginge.

Ich habe immer gedacht, dass er es wüsste.

1. 82
   Er sagte mir, die Winker funktionierten nicht.

   He told me the trafficators didn't work.

2. 83
   Ich dachte, der Tankwart prüfte den Reifendruck.

   I thought the attendant was checking the tire pressure.

3. 84
   Er schrieb uns, es gäbe dort viele Radfahrwege.

   He wrote us there were many bicycle paths there.

4. 85
   Der Polizist erklärte ihr, sie hätte kein Vorfahrtsrecht.

   The policeman explained to her that she had no right of way.

1. 86
   Der Polizist erklärte ihr, sie hätte kein Vorfahrtsrecht.

   The policeman explained to her that she had no right of way.

2. 87
   Bliebe sie hier, führen wir in den Schwarzwald.

   If she stayed here we'd drive to the Black Forest.

3. 88
   Wenn ich nach Amerika führe, könnte ich bei Verwandten wohnen.

   If I went to America I could stay with relatives.

Variation Drill

1. 89
   Man sagte mir, die Wagen in Deutschland hätten Winker.

   They told me, the cars in Germany had semaphores.

2. 90
   Ich hörte, die Deutschen arbeiteten sehr fleissig.

   I heard the Germans work very hard.

3. 91
   Die Sekretärin sagte, der Botschafter dächte ganz anders darüber.

   The secretary said, the Ambassador thinks quite differently about it.

1. 92
   Die Sekretärin sagte, der Botschafter dächte ganz anders darüber.

   The secretary said, the Ambassador thinks quite differently about it.

2. 93
   Wenn ich meinen Wagen nicht mitnähme, müsste ich drüben einen neuen kaufen.

   If I don't take my car along, I will have to buy a new one over there.

3. 94
   Glauben Sie, dass es einem Fahrer schwer fiele, ohne Kenntnis der Schilder zu fahren?

   Do you think that it would be difficult for a driver to drive without knowing the signs?

4. 95
   Herr Allen glaubt, dass Schmidts Partei schon einen Posten für ihn vorsähe.

   Mr. Allen believes that Schmidt's party is already planning a post for him.

1. 96
   Herr Allen glaubt, dass Schmidts Partei schon einen Posten für ihn vorsähe.

   Mr. Allen believes that Schmidt's party is already planning a post for him.

2. 97
   Der Minister sagte gestern abend, er träte für eine Verkürzung der Arbeitszeit ein.

   The Minister said yesterday evening he would work toward a reduction of working hours.

3. 98
   Er rechnete damit, dass Frau Meyer auch nach Berlin mitkäme.

   He counted on it that Mrs. Meyer would also come along to Berlin.

4. 99
   Ich gäbe nur Handzeichen, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

   I would only give hand signals if the directional signals did not function.

1. 100
   Ich gäbe nur Handzeichen, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

   I would only give hand signals if the directional signals did not function.

2. 101
   Käme er morgen, holte ich ihn vom Bahnhof ab.

   If he came tomorrow, I would fetch him from the station.

3. 102
   Bekäme ich den Internationalen Führerschein, dürfte ich überall in Europa fahren.

   If I got the International Driver's Licence, I would be permitted to drive everywhere in Europe.

1. 103
   Kennte ich ihn, bäte ich ihn um eine Zigarette.

   If I knew him, I'd ask him for a cigarette.

Vocabulary Drill

1. 104
   Es wäre besser, wenn Sie Winker anbringen liessen.

   It would be better if you had semaphores put on.

2. 105
   Er liess die Winker vorige Woche anbringen.

   He had the semaphores put on last week.

3. 106
   Hier müssten neue Verkehrsschilder angebracht werden.

   New traffic signs ought to be put up here.

4. 107
   Der Schlosser kann den Spiegel an Ihrem Wagen anbringen.

   The mechanic can put the mirror on your car.

5. 108
   Wenn er Blinker gehabt hätte, hätte er die Winker nicht angebracht.

   If he had had directional lights, he wouldn't have had the semaphores put on.

6. 109
   Ich habe das Programm nicht sehen können, da mein Fernsehapparat nicht funktionierte.

   I wasn't able to see the program because my television wasn't working.

7. 110
   Schade! Mein Füller funktioniert im Augenblick nicht.

   Too bad! My pen isn't working at the moment.

8. 111
   Eine der Zündkerzen hat nicht richtig funktioniert.

   One of the spark plugs wasn't working properly.

9. 112
   Die Batterie funktioniert immer noch gut.

   The battery is still functioning well.

1. 113
   Er sagte, die Lichtmaschine hätte immer funktioniert.

   He said the generator had always functioned.

2. 114
   Wo ist der Verkehrspolizist, der hier den Verkehr regeln sollte?

   Where is the traffic policeman who is supposed to direct traffic here?

3. 115
   Das werden wir schon regeln!

   We'll put that in order right away!

4. 116
   Wer hat die Angelegenheit für Sie geregelt?

   Who took care of the matter for you?

5. 117
   Der Verkehr sollte an dieser Ecke besser geregelt werden.

   The traffic ought to be better regulated at this corner.

6. 118
   Er hat die Sache schlecht geregelt.

   He has taken care of the thing badly.

7. 119
   Er denkt, sein amerikanischer Führerschein gälte auch in Deutschland.

   He thinks his American driver's licence is also valid in Germany.

8. 120
   Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

   The prophet counts for nothing in his homeland.

9. 121
   Das lasse ich nicht gelten.

   I don't count that.

1. 122
   Wenn es gilt, ist er immer da.

   When it counts, he is always there.

2. 123
   Die Theaterkarten gelten für die Abendvorstellung.

   The theater tickets are only valid for the evening performance.

3. 124
   Es fiel mir schwer, Deutschland zu verlassen.

   It was difficult for me to leave Germany.

4. 125
   Frau Schmidt sagte, es fiel ihr schwer, ihre Diät einzuhalten.

   Mrs. Schmidt said it was difficult for her to keep to her diet.

5. 126
   Es ist ihm schwer gefallen, den Artikel zu übersetzen.

   It was hard for him to translate the article.

6. 127
   Heute fiel es ihm schwer, beide Konferenzen zu besuchen.

   Today it was hard for him to visit both conferences.

7. 128
   Fällt es Ihnen schwer, diesen Brief zu schreiben?

   Is it hard for you to write this letter?

8. 129
   Es wird ihnen schwer fallen, das zu versuchen.

   It will be difficult for them to try that.

9. 130
   Können Sie mir das Fahren beibringen?

   Can you teach me to drive?

1. 131
   Er hat mir das Motorradfahren beigebracht.

   He taught me to drive a motorcycle.

2. 132
   Niemand konnte mir das beibringen.

   No one could teach me that.

3. 133
   Das werde ich dir beibringen!

   I'll teach you!

4. 134
   Herr Schmidt bringt mir das Tennisspielen bei.

   Mr. Schmidt is teaching me to play tennis.

5. 135
   Sie müssen mir die Verkehrszeichen erklären.

   You'll have to explain the traffic signs to me.

6. 136
   Sie erklärte dem Antragsteller, wie er das Formular ausfüllen sollte.

   She explained to the applicant how he should fill out the form.

7. 137
   Wir haben diese Sache ausführlich erklärt.

   We have explained this matter thoroughly.

8. 138
   Erklären Sie mir, warum Sie zu spät gekommen sind.

   Explain to me why you were late.

9. 139
   Erklärte sie Ihnen, wie es zu dem Unfall kam?

   Did she explain to you how the accident happened?

1. 140
   Solche Kenntnisse werden von der Polizei vorausgesetzt.

   The police expect such knowledge.

2. 141
   Herr Allen setzte voraus, dass Fräulein Bruce eine Schreibmaschine hätte.

   Mr. Allen presupposed that Miss Bruce had a typewriter.

3. 142
   Herr Becker sagte mir, die Polizei setzte das bei der Fahrprüfung voraus.

   Mr. Becker told me the police expected that in the driving test.

4. 143
   Das können wir kaum voraussetzen.

   We can scarcely presuppose that.

5. 144
   Wir setzten voraus, dass Sie Autofahren könnten.

   We presupposed that you would be able to drive.

6. 145

   In Fahrenheit umgerechnet sind das mehr als 90 Grad.

   Converted into Fahrenheit that is more than 90 degrees.

7. 146
   Wie rechnen wir das von atü in Pfund um?

   How do we convert from atü into pounds?

8. 147
   Das ist zu kompliziert um es umzurechnen.

   That is too complicated to convert it.

9. 148
   Das Umrechnen ist immer schwierig für Ausländer.

   Converting is always difficult for foreigners.

1. 149
   Wenn man Kilometer in amerikanische Meilen umrechnet, sind 1,6 Kilometer eine Meile.

   If one converts kilometers into American miles, 1.6 kilometers are one mile.

2. 150
   Überall in Europa gelten die Internationalen Verkehrszeichen.

   The International Traffic Signs are valid everywhere in Europe.

3. 151
   Ich hörte, ich dürfte überall in Europa mit diesem Führerschein fahren.

   I heard that I was permitted to drive everywhere in Europe with this driver's licence.

4. 152
   Das stimmt nicht ganz, überall ist das nicht der Fall.

   That is not quite so; that is not the case everywhere.

5. 153
   Ich suchte überall im Haus und habe das Merkblatt nicht gefunden.

   I looked everywhere in the house and did not find the leaflet.

6. 154
   Wo sind Sie überall in Europa gewesen?

   Where have you been all over Europe?

7. 155
   Bitte prüfen Sie, ob genug Frostschutz im Kühler ist.

   Please check whether there is enough anti-freeze in the radiator.

8. 156
   Ich prüfte nicht nur Öl- und Wasserstand, sondern auch die Batterie und die Reifen.

   I checked not only the oil and the water, but also the battery and the tires.

9. 157
   Herr Allen wollte den Reifendruck prüfen lassen.

   Mr. Allen wanted the tire pressure checked.

1. 158
   Ich dachte, der Tankwart prüfte alles.

   I thought the attendant checked everything.

2. 159
   Die Studenten werden am Ende des Jahres geprüft.

   The students are examined at the end of the year.

3. 160
   In Deutschland prüft man bei der Fahrprüfung auch die theoretischen Kenntnisse des Fahrers.

   In Germany in the driving test the theoretical knowledge of the driver is also examined.

4. 161
   Unebene Fahrbahn

   uneven road

5. 162
   Gefährliche Kurve

   dangerous curve

6. 163
   Rechtskurve

   right curve

7. 164
   Doppelkurve, erste rechts

   double curve, first to right

8. 165
   Kreuzung

   road intersection

9. 166
   Kreisverkehr rechts

   traffic circle

1. 167
   Beschrankter Bahnübergang

   level crossing with gates

2. 168
   Unbeschrankter Bahnübergang

   level crossing without gates

3. 169
   Unbeschrankter Bahnübergang

   level crossing without gates

4. 170
   Gefährliches Gefälle

   dangerous hill

5. 171
   Engpass

   road narrows

6. 172
   Bewegliche Brücke

   opening bridge

7. 173
   Baustelle

   road works

8. 174
   Schleudergefahr

   slippery road

9. 175
   Fussgänger Überweg

   pedestrian crossing

1. 176
   Kinder

   watch out for children

2. 177
   Tiere

   cattle crossing

3. 178
   Kreuzung mit Strasse ohne Vorfahrtsrecht

   intersection with a non-priority road

4. 179
   Wildwechsel

   deer crossing

5. 180
   Allgem. Gefahrenstelle

   unspecified danger

6. 181
   Vorfahrt achten

   priority road ahead

7. 182
   Gegenverkehr

   two-way traffic on narrow road

Translation Drill 1

1. 183
   Allen fragte, ob es stimmte, dass alle Wagen in Deutschland Winker hätten.

   Mr. Allen asked whether it was so that all cars in Germany had semaphores.

2. 184
   Becker erklärte ihm, dass man dort auch viele Wagen mit Blinkern sähe.

   Mr. Becker explained to him that one also saw many cars with directional lights there.

3. 185
   Wenn Allen seinen Wagen mitnähme, müsste er keine Winker anbringen lassen.

   If Mr. Allen took his car along, he wouldn't have to have semaphores put on.

4. 186
   Handzeichen, meinte Becker, gäben die meisten deutschen Autofahrer nur dann, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.

   Most German drivers, according to Mr. Becker, give hand signals only when the directionals don't function.

5. 187
   Leute, die Traktoren fahren, oder Radfahrer und Motorradfahrer sollten immer Handzeichen geben.

   People who drive tractors or bicyclists and motorcyclists ought always to give hand signals.

6. 188
   Verkehrspolizisten regeln den Verkehr und schreiben auch Strafzettel aus.

   Traffic policemen direct traffic and also issue tickets.

7. 189
   Verkehrsampeln, Verkehrsschilder und Verkehrszeichen in Europa wären anders als die amerikanischen, sagte man Herrn Allen.

   Traffic lights, traffic signs and symbols are different in Europe than the American ones, one told Mr. Allen.

8. 190
   Die Internationalen Verkehrszeichen gelten in ganz Europa.

   The International Traffic Signs are valid in all of Europe.

9. 191
   Ohne Kenntnis dieser Schilder zu fahren wäre nicht ratsam.

   To drive without knowledge of these signs would not be advisable.

10. 192
    Allen sollte sich mit der Strassenverkehrsordnung und mit den wichtigsten Verkehrszeichen, wie: Einbahnstrasse, Vorfahrtsrecht, Höchstgeschwindigkeit, Parkverbot, Radfahrweg, vertraut machen.

    Allen was supposed to get acquainted with the traffic regulations and with the most important traffic signs such as, one way street, right of way, maximum speed, no parking, bicycle path.

11. 193
    Er fragte dann, ob er ein Merkblatt mit diesen Verkehrszeichen bekäme.

    He asked then whether he could get a leaflet with these traffic signs.

12. 194
    Dann wollte er wissen, ob er den Internationalen Führerschein, mit dem er überall in Europa fahren dürfte, auf Grund seines amerikanischen Führerscheins bekäme.

    Then he wanted to know whether he could get the International Driver's Licence, with which he could drive everywhere in Europe, on the basis of his American driver's licence.

13. 195
    Er dürfte seiner Frau in Deutschland das Fahren nicht beibringen.

    He would not be permitted to teach his wife to drive in Germany.

Translation Drill 2

1. 196
   Sie müsste eine Fahrschule besuchen um einen Führerschein zu erwerben.

   She would have to visit a driving school to get a driver's licence.

2. 197
   Dort bekäme sie auch theoretischen Unterricht.

   There she would also receive theoretical instruction.

3. 198
   Danach könnte sie das tun, was ihr Mann sicher nie selbst tut, wie zum Beispiel die Lichtmaschine reparieren und die Zündkerzen reinigen.

   Afterward she would be able to do what her husband certainly never does himself, as for example repair the generator and clean the spark plugs.

4. 199
   Solche Kenntnisse werden auch bei einer Frau in einer deutschen Fahrprüfung vorausgesetzt.

   Such knowledge is also expected from a woman in the German driving examination.

5. 200
   Schicken Sie Ihre Frau also auf eine deutsche Fahrschule.

   Therefore send your wife to a German driving school.

6. 201
   Sie wird dann immer den Ölstand und die Batterie prüfen.

   Then she will always check the oil and the battery.

7. 202
   Herr Allen hatte leider keine Ahnung, wie man Fahrenheit in Celsius umrechnet, und wieviel atü Reifendruck er brauchte.

   Mr. Allen had unfortunately no idea how one converted Fahrenheit into Centigrade and how much ai pressure he needed in atü.

8. 203
   Er wusste auch nicht, ob sein Frostschutzmittel ausreichte.

   He also didn't know whether his anti-freeze sufficed.

9. 204
   Aber er bemerkte, dass der linke Hinterreifen etwas mehr Luft brauchte.

   But he noticed that the left rear tire needed somewhat more air.

10. 205
    Der Tankwart sagte ihm, er sollte an die Luftpumpe fahren.

    The attendant told him he should drive to the air pump.

11. 206
    Er fuhr so schnell an die Luftpumpe, dass diese kaputt ging.

    He drove so fast to the air pump that he broke it.

12. 207
    Dann putzte der Tankwart die Windschutzscheibe.

    Then the attendant cleaned the windshield.

Response Drill 1

1. 208
   Was sagte man Herrn Allen über die Wagen in Deutschland?

   What did they tell Herrn Allen about cars in Germany?

2. 209
   Man sagte ihm, dass sie Winker hätten.

   He was told that they had semaphore turn signals.

3. 210
   Haben wirklich alle Wagen Winker?

   Do all cars really have turn signals?

4. 211
   Nein, man sieht auch überall Wagen mit Blinkern.

   No, you also see cars with turn signals everywhere.

5. 212
   Geben Autofahrer in Deutschland Handzeichen?

   Do drivers in Germany use hand signals?

6. 213
   Ja, wenn ihre Richtungsanzeiger nicht funktionieren.

   Yes, if their turn signals are not working.

7. 214
   Wer sollte aber immer Handzeichen geben?

   Who should always use hand signals, however?

8. 215
   Alle Radfahrer, Motorradfahrer und Leute auf dem Land, die mit Traktoren fahren, sollten Handzeichen geben.

   All bicyclists, motorcyclists, and people in the country who drive tractors should use hand signals.

9. 216
   Regeln Polizisten den Verkehr und was tun sie noch?

   Do police officers direct traffic, and what else do they do?

10. 217
    Sie regeln den Verkehr, manchmal auch dort, wo es Verkehrsampeln gibt und sie schreiben gern Strafzettel aus.

    They direct traffic, sometimes even where there are traffic lights, and they like to issue tickets.

11. 218
    Was hörte Allen über Verkehrsschilder und -zeichen?

    What did Allen hear about traffic signs and signals?

12. 219
    Er hörte, dass sie anders als die amerikanischen wären.

    He heard that they were different from the American ones.

13. 220
    Was sagte Becker über die Verkehrszeichen drüben?

    What did Becker say about the traffic signs over there?

14. 221
    Er sagte, dass in der Bundesrepublik wie in ganz Europa die Internationalen Verkehrszeichen gelten.

    He said that international traffic signs are used in the Federal Republic, as throughout Europe.

15. 222
    Glaubte Becker, dass man ohne Kenntnis dieser Schilder fahren könnte?

    Did Becker think one could drive without knowing these signs?

16. 223
    Er meinte, es wäre nicht ratsam.

    He thought it would not be advisable.

17. 224
    Womit sollte Allen sich vertraut machen?

    What was Allen supposed to familiarize himself with?

18. 225
    Er sollte sich mit der Strassenverkehrsordnung und mit den wichtigsten Verkehrszeichen vertraut machen.

    He was supposed to familiarize himself with the traffic regulations and the most important road signs.

19. 226
    Welche wären das zum Beispiel?

    What would some examples be?

20. 227
    Das wären zum Beispiel die Verkehrszeichen für Einbahnstrassen, Radfahrwege, Vorfahrtsrecht und Höchstgeschwindigkeiten.

    These would include, for example, the traffic signs for one-way streets, bicycle paths, right of way, and speed limits.

21. 228
    Wie meint Herr Allen, könnte er das leicht lernen?

    How does Herr Allen think he could learn that easily?

22. 229
    Er meint, er könnte das sicher leicht lernen, wenn er ein Merkblatt mit all diesen Zeichen bekäme.

    He thinks he could certainly learn that easily if he were given a reference sheet with all these signs.

23. 230
    Was hat man ihm über den Internationalen Führerschein gesagt?

    What was he told about the International Driving Permit?

24. 231
    Man sagte ihm, er bekäme ihn auf Grund seines amerikanischen Führerscheins.

    He was told he would receive it on the basis of his American driver's license.

25. 232
    Wo dürfte er damit fahren?

    Where would he be allowed to drive it?

26. 233
    Er dürfte damit überall in Europa fahren.

    He would be permitted to drive with it anywhere in Europe.