Unit 17: Betegség és kórház

Basic Sentences I

1. 1
   Zoltánnak láza van. Azt hiszem, tegnap megfázott.

   Zoltán has a fever. I believe he caught a cold yesterday.

   ZoltánnakZoltán (a man's name)

   lázafever

   van.I'm busy, I've something to do

   Aztit means

   hiszem,I believe

   tegnapyesterday

   megfázott.let me examine him, her, it
2. 2
   Hányszor mondtam, ne menjen ki kabát nélkül a házból! Télen könnyen megfázik az ember.

   How often I've told him he shouldn't go out of the house without a coat! In winter it's easy to catch a cold.

3. 3
   Attól félek, hogy komolyabb baja van.

   I'm afraid he has something more serious.

4. 4
   Fájdalmai is vannak?

   Does he have any aches or pains?

1. 5
   Fáj a háta és egész éjjel izzadt. Mondtam neki, hogy maradjon ágyban és jól takarózzon be.

   He has a backache and he was perspiring all night. I told him to stay in bed and keep himself well covered.

2. 6
   Elhívjam a körzeti orvost?

   Should I call the district doctor?

3. 7
   Igen, hívja el. És legyen szíves, telefonáljon az iskolába is. Mondja meg, hogy Zoltán beteg.

   Yes, call him. And please phone the school also and tell them that Zoltán is sick.

4. 8
   Zoltánnak láza van. Azt hiszem, tegnap megfázott.

   Zoltán has a fever. I believe he caught a cold yesterday.

5. 9
   Hányszor mondtam, ne menjen ki kabát nélkül a házból! Télen könnyen megfázik az ember.

   How often I've told him he shouldn't go out of the house without a coat! In winter it's easy to catch a cold.

6. 10
   Attól félek, hogy komolyabb baja van.

   I'm afraid he has something more serious.

7. 11
   Fájdalmai is vannak?

   Does he have any aches or pains?

8. 12
   Fáj a háta és egész éjjel izzadt. Mondtam neki, hogy maradjon ágyban és jól takarózzon be.

   He has a backache and he was perspiring all night. I told him to stay in bed and keep himself well covered.

9. 13
   Elhívjam a körzeti orvost?

   Should I call the district doctor?

10. 14
    Igen, hívja el. És legyen szíves, telefonáljon az iskolába is. Mondja meg, hogy Zoltán beteg.

    Yes, call him. And please phone the school also and tell them that Zoltán is sick.

Fáj

hurt, ache

a

back

Basic Sentences II

1. 15
   Jó napot, doktor úr! Nagyon vártuk, hogy jöjjön. A fiamnak magas láza van.

   Good morning, doctor. We were waiting anxiously for you to come. My son has a high fever.

2. 16
   Remélem, semmi komoly. De hadd vizsgáljam meg. Influenza járvány van a városban.

   I hope it's nothing serious. But let's have a look at him. There's an influenza epidemic in the city.

3. 17
   Tessék erre jönni.

   Please come this way.

4. 18
   Jó napot, fiatalember. Hogy érzi magát?

   Good morning, young man. How are you feeling?

A

doctor

meg

let me examine him, her

Influenza

flu

járvány

epidemic

magát

himself, herself, yourself

1. 19
   Nem jól, doktor úr. Fáj a mellem.

   Not well at all, doctor. I have a pain in my chest.

2. 20
   Lássuk csak! Üljön fel és vegye le a pizsama kabátot. Megkopogtatom a mellét és a hátát.

   Let's see! Sit up and take your pajama top off. I'll tap your chest and back.

3. 21
   Szédülök, doktor úr. Nagyon rosszul vagyok.

   I'm dizzy, doctor. I'm very sick.

a

neck

pizsama

pajamas

rosszul

badly, poorly, ill

1. 22
   Rögtön készen vagyunk. Vegyen mély lélegzetet! Köhögjön! Most nyissa ki a száját, hogy megnézzem a torkát.

   We'll be ready in a moment. Take a deep breath! Cough! Now open your mouth so that I can examine your throat.

2. 23
   Fáj a torkom.

   It hurts.

3. 24
   Persze, hogy fáj. Nagyon piros. Most mérjük meg a lázat.

   Of course it hurts. It's very inflamed. Let's take your temperature now.

4. 25
   Magas láza van?

   Does he have a high fever?

Rögtön

in a moment, at once

lázat

to take the temperature

1. 26
   Elég magas, 40 fok. Sajnos, tüdőgyulladása van.

   Yes, he has a rather high temperature - 40 degrees. I'm afraid he has pneumonia.

2. 27
   Jézus-Mária! Az komoly betegség.

   Goodness gracious! That's a serious illness!

3. 28
   Ne ijedjen meg. Ma már nem olyan komoly. Jó gyógyszerek vannak. De beutalom a kórházba.

   Don't get frightened. Nowadays it isn't so serious; we have good medicines. But I'll send him to the hospital.

4. 29
   Szívesebben venném, ha itthon feküdne. Én ápolnám.

   I'd rather have him at home. I'd look after him.

fok

degree

kórházba

to hospitalize

1. 30
   Nem lehet. Fontos, hogy mielőbb a kórházba menjen, mert ott jobban kezelik.

   No. It's important for him to go to the hospital as soon as possible because he'll get better care there.

2. 31
   És addig, mit adjak neki?

   And until then, what shall I give him?

3. 32
   Itt van egy orvosság. Adjon be neki ebből minden két órában egy darabot.

   Here's some medicine. Give him a pill every two hours.

4. 33
   Jó napot, doktor úr! Nagyon vártuk, hogy jöjjön. A fiamnak magas láza van.

   Good morning, doctor. We were waiting anxiously for you to come. My son has a high fever.

5. 34
   Remélem, semmi komoly. De hadd vizsgáljam meg. Influenza járvány van a városban.

   I hope it's nothing serious. But let's have a look at him. There's an influenza epidemic in the city.

6. 35
   Tessék erre jönni.

   Please come this way.

7. 36
   Jó napot, fiatalember. Hogy érzi magát?

   Good morning, young man. How are you feeling?

8. 37
   Nem jól, doktor úr. Fáj a mellem.

   Not well at all, doctor. I have a pain in my chest.

9. 38
   Lássuk csak! Üljön fel és vegye le a pizsama kabátot. Megkopogtatom a mellét és a hátát.

   Let's see! Sit up and take your pajama top off. I'll tap your chest and back.

10. 39
    Szédülök, doktor úr. Nagyon rosszul vagyok.

    I'm dizzy, doctor. I'm very sick.

11. 40
    Rögtön készen vagyunk. Vegyen mély lélegzetet! Köhögjön! Most nyissa ki a száját, hogy megnézzem a torkát.

    We'll be ready in a moment. Take a deep breath! Cough! Now open your mouth so that I can examine your throat.

12. 41
    Fáj a torkom.

    It hurts.

13. 42
    Persze, hogy fáj. Nagyon piros. Most mérjük meg a lázat.

    Of course it hurts. It's very inflamed. Let's take your temperature now.

14. 43
    Magas láza van?

    Does he have a high fever?

15. 44
    Elég magas, 40 fok. Sajnos, tüdőgyulladása van.

    Yes, he has a rather high temperature - 40 degrees. I'm afraid he has pneumonia.

16. 45
    Jézus-Mária! Az komoly betegség.

    Goodness gracious! That's a serious illness!

17. 46
    Ne ijedjen meg. Ma már nem olyan komoly. Jó gyógyszerek vannak. De beutalom a kórházba.

    Don't get frightened. Nowadays it isn't so serious; we have good medicines. But I'll send him to the hospital.

18. 47
    Szívesebben venném, ha itthon feküdne. Én ápolnám.

    I'd rather have him at home. I'd look after him.

19. 48
    Nem lehet. Fontos, hogy mielőbb a kórházba menjen, mert ott jobban kezelik.

    No. It's important for him to go to the hospital as soon as possible because he'll get better care there.

20. 49
    És addig, mit adjak neki?

    And until then, what shall I give him?

21. 50
    Itt van egy orvosság. Adjon be neki ebből minden két órában egy darabot.

    Here's some medicine. Give him a pill every two hours.

Fontos

important

mielőbb

as soon as possible

Basic Sentences III

1. 51
   Már alacsonyabb a láza. Hogy érzi magát?

   Your temperature is already a little lower. How do you feel?

2. 52
   Köszönöm, sokkal jobban.

   Thank you, much better.

3. 53
   Pár napig még ne keljen fel. Pihenjen.

   Stay in bed a few more days and rest.

4. 54
   Szabad olvasnom?

   May I read?

1. 55
   Olvasson, ha akar, de ne csináljon semmit, ami fárasztaná.

   Read if you want to, but don't do anything that might tire you.

2. 56
   Az ápolónő említette, hogy holnap megröntgeneznek.

   The nurse mentioned that they'll be taking an X-ray tomorrow.

3. 57
   Igen. Már szóltam, hogy vigyék le magát a röntgen osztályra.

   Yes. I've already told them to take you down to the X-ray room.

4. 58
   Hány órakor legyünk ott?

   At what time should we be there?

5. 59
   Legyenek ott kilencre.

   You should be there at nine.

6. 60
   Már alacsonyabb a láza. Hogy érzi magát?

   Your temperature is already a little lower. How do you feel?

7. 61
   Köszönöm, sokkal jobban.

   Thank you, much better.

8. 62
   Pár napig még ne keljen fel. Pihenjen.

   Stay in bed a few more days and rest.

9. 63
   Szabad olvasnom?

   May I read?

10. 64
    Olvasson, ha akar, de ne csináljon semmit, ami fárasztaná.

    Read if you want to, but don't do anything that might tire you.

11. 65
    Az ápolónő említette, hogy holnap megröntgeneznek.

    The nurse mentioned that they'll be taking an X-ray tomorrow.

12. 66
    Igen. Már szóltam, hogy vigyék le magát a röntgen osztályra.

    Yes. I've already told them to take you down to the X-ray room.

13. 67
    Hány órakor legyünk ott?

    At what time should we be there?

14. 68
    Legyenek ott kilencre.

    You should be there at nine.

Basic Sentences IV

1. 69
   Jó napot, Kelemen úr. Hogy érzi magát?

   Hello, Mr. Kelemen. How do you feel?

2. 70
   Nem jól. Nagyon rosszul vagyok. Fáj a gyomrom.

   Not well. I'm very sick. I have a stomachache.

3. 71
   Mi baja van?

   What's the matter with you?

1. 72
   Gyomorfekélyem van. Tegnapelőtt operáltak.

   I have an ulcer. They operated on me day before yesterday.

2. 73
   Remélem, hamarosan jobban érzi magát. Van étvágya?

   I hope you'll be feeling better soon. How's your appetite?

hamarosan

before long, shortly

1. 74
   Van, de szigorú diétán vagyok. Az orvos azt mondta, hogy sokáig ne egyem semmi zsírosat. Most csak folyadékot kapok.

   All right but I'm on a strict diet. The doctor told me that for a long time I shouldn't eat anything rich. I'm getting only liquids now.

2. 75
   Meddig kell a kórházban maradnia?

   How long do you have to stay in the hospital?

sokáig

for long

1. 76
   A sebész szerint legalább két hét szükséges, hogy begyógyuljon a seb. Addig biztosan itt tartanak.

   According to the surgeon it'll take at least two weeks for the wound to heal. I'm sure they'll keep me here until then.

2. 77
   Az a kisfiú a sarokban látszik, hogy nagyon szenved. Nem tudja, mi baja van?

   That little boy in the corner appears to be suffering very much. Do you know what's wrong with him?

sebész

surgeon

legalább

at least

szükséges

necessary

1. 78
   Egy autókarambolban súlyosan megsérült.

   He was badly hurt in a car accident.

2. 79
   Látom, hogy vérátömlesztést kap.

   I see he's getting a transfusion.

súlyosan

seriously

1. 80
   Igen. Pár napig eszméletlen volt. Azt hiszem, agyrázkódást kapott. Az egyik lába is eltörött. Most gipszben van.

   Yes. He was unconscious for several days. I believe he had a brain concussion. One of his legs is broken, too. It's in a plaster cast now.

eszméletlen

unconscious

1. 81
   Szegény gyerek. De most mennem kell. Csak látni akartam magát, mielőtt hazamegyek. Meggyógyultam és holnap hazaengednek.

   Poor child. But I've got to go now. I just wanted to see you before going home. I'm feeling all right again, and they're letting me go home tomorrow.

2. 82
   Köszönöm, hogy meglátogatott.

   Thank you for your visit.

3. 83
   Gyógyuljon meg mielőbb.

   Get well as soon as possible.

4. 84
   Jó napot, Kelemen úr. Hogy érzi magát?

   Hello, Mr. Kelemen. How do you feel?

5. 85
   Nem jól. Nagyon rosszul vagyok. Fáj a gyomrom.

   Not well. I'm very sick. I have a stomachache.

6. 86
   Mi baja van?

   What's the matter with you?

7. 87
   Gyomorfekélyem van. Tegnapelőtt operáltak.

   I have an ulcer. They operated on me day before yesterday.

8. 88
   Remélem, hamarosan jobban érzi magát. Van étvágya?

   I hope you'll be feeling better soon. How's your appetite?

9. 89
   Van, de szigorú diétán vagyok. Az orvos azt mondta, hogy sokáig ne egyem semmi zsírosat. Most csak folyadékot kapok.

   All right but I'm on a strict diet. The doctor told me that for a long time I shouldn't eat anything rich. I'm getting only liquids now.

10. 90
    Meddig kell a kórházban maradnia?

    How long do you have to stay in the hospital?

11. 91
    A sebész szerint legalább két hét szükséges, hogy begyógyuljon a seb. Addig biztosan itt tartanak.

    According to the surgeon it'll take at least two weeks for the wound to heal. I'm sure they'll keep me here until then.

12. 92
    Az a kisfiú a sarokban látszik, hogy nagyon szenved. Nem tudja, mi baja van?

    That little boy in the corner appears to be suffering very much. Do you know what's wrong with him?

13. 93
    Egy autókarambolban súlyosan megsérült.

    He was badly hurt in a car accident.

14. 94
    Látom, hogy vérátömlesztést kap.

    I see he's getting a transfusion.

15. 95
    Igen. Pár napig eszméletlen volt. Azt hiszem, agyrázkódást kapott. Az egyik lába is eltörött. Most gipszben van.

    Yes. He was unconscious for several days. I believe he had a brain concussion. One of his legs is broken, too. It's in a plaster cast now.

16. 96
    Szegény gyerek. De most mennem kell. Csak látni akartam magát, mielőtt hazamegyek. Meggyógyultam és holnap hazaengednek.

    Poor child. But I've got to go now. I just wanted to see you before going home. I'm feeling all right again, and they're letting me go home tomorrow.

17. 97
    Köszönöm, hogy meglátogatott.

    Thank you for your visit.

18. 98
    Gyógyuljon meg mielőbb.

    Get well as soon as possible.

mielőtt

before

Közmondások - Proverbs

1. 99
   Az idő pénz.

   Time is money.

2. 100
   Egy fa nem erdő.

   One tree does not make a forest.

3. 101
   Több szem, többet lát.

   More eyes see more.

4. 102
   Ki mit főzött - egye meg.

   Each person must live with the results of what he has done.

5. 103
   Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.

   The right hand does not know what the left is doing.

6. 104
   A falaknak is van fülük.

   Even the walls have ears.

Notes on Grammar: Forms of the Subjunctive

1. 105
   Ne menjen!

   Don't go!

2. 106
   Mit adjak?

   What should I give?

3. 107
   Vizsgálja meg!

   Examine him!

4. 108
   Mérjük meg a lázat.

   Let's take the temperature.

5. 109
   Ne csináljon semmit!

   Don't do anything!

6. 110
   Ne keljen fel, pihenjen!

   Don't get up, rest!

A. Forms of the Subjunctive

Ne menjen!
Mit adjak?
Vizsgálja meg!
Mérjük meg a lázat.
Ne csináljon semmit!
Ne keljen fel, pihenjen!

The forms corresponding to the English imperative (such as 'go!', 'wash yourself!') are one use of the Hungarian subjunctive (as it is traditionally called). As the above forms illustrate, -j- is a characteristic sign of the subjunctive. This -j- is, however, assimilated after a sibilant or t. Accordingly, note in the table below that when the stem of the verb ends in a sibilant or t, and when j is added, the following assimilations take place:

If stem ends in: | the combination: | results in: | Examples:
-s | s plus j | ss | olvas : olvass-
-st | s plus j | ss | fest : fess-
short vowel plus -t, and lát, bocsát | t plus j | ss | köt : köss-
vezet : vezess-
lát : láss-
bocsát : bocsáss-
-tsz | tsz plus j | tssz | játszik : játssz-
 |  | ss or tssz | tetszik : tess- (tetssz-)
látszik : láss- (látssz-)
metsz : mess- (metssz-)
long vowel plus -t (ex. lát, bocsát) | t plus j | ts | tanít : taníts-
consonant (ex. -s, -sz) plus -t | t plus j | ts | tölt : tölts-
-sz (ex. -tsz) | sz plus j | ssz | úszik : ússz-
-szt | szt plus j | ssz | halaszt : halassz-
-dz | dz plus j | ddz | edz : eddz-
-z (ex. -dz-) | z plus j | zz | néz : nézz-

Indefinite | Definite | Indefinite | Definite
írjak | írjam | kérjek | kérjem
írj, írjál | írd, írjad | kérj, kérjél | kérd, kérjed
írjon | írja | kérjen | kérje
írjunk | írjuk | kérjünk | kérjük
írjatok | írjátok | kérjetek | kérjétek
írjanak | írják | kérjenek | kérjék
mossak | mossam | fessek | fessem
moss, mossál | mosd, mossad | fess, fessél | fesd, fessed
mosson | mossa | fessen | fesse
mossunk | mossuk | fessünk | fessük
mossatok | mossátok | fessetek | fessétek
mossanak | mossák | fessenek | fessék
lássak | lássam | kössek | kössem
láss, lássál | lásd, lássad | köss, kössél | kösd, kössed
lásson | lássa | kössön | kösse
lássunk | lássuk | kössünk | kössük
lássatok | lássátok | kössetek | kössétek
lássanak | lássák | kössenek | kössék

Indefinite | Definite | Indefinite | Definite
hozzak | hozzam | eddzek | eddzem
hozz, hozzál | hozd, hozzad | eddz, eddzél | edzd, eddzed
hozzon | hozza | eddzen | eddze
hozzunk | hozzuk | eddzünk | eddzük
hozzatok | hozzátok | eddzetek | eddzétek
hozzanak | hozzák | eddzenek | eddzék
halasszak | halasszam | tanítsak | tanítsam
halassz, halasszál | halaszd, halasszad | taníts, tanítsál | tanítsd, tanítsad
halasszon | halassza | tanítson | tanítsa
halasszunk | halasszuk | tanítsunk | tanítsuk
halasszatok | halasszátok | tanítsatok | tanítsátok
halasszanak | halasszák | tanítsanak | tanítsák

(Intransitive) | (Intransitive)
jöjjek | menjek
jöjj, jöjjél (or: gyere) | menj, menjél
jöjjön | menjen
jöjjünk | menjünk (or: gyerünk)
jöjjetek (or: gyertek) | menjetek
jöjjenek | menjenek

IRREGULAR SUBJUNCTIVES
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite
egyem, egyek | egyem | igyam, igyak | igyam
egyél | edd, egyed | igyál | idd, igyad
egyen, egyék | egye | igyon, igyék | igya
együnk | együk | igyunk | igyuk
egyetek | egyétek | igyatok | igyátok
egyenek | egyék | igyanak | igyák
vegyek | vegyem | vigyek | vigyem
végy, vegyél | vedd, vegyed | vigyél, vígy | vidd, vigyed
vegyen | vegye | vigyen | vigye
vegyünk | vegyük | vigyünk | vigyük
vegyetek | vegyétek | vigyetek | vigyétek
vegyenek | vegyék | vigyenek | vigyék
legyek |  | higgyek | higgyem
légy, legyél |  | higgy, higgyél | hidd, higgyed
legyen |  | higgyen | higgye
legyünk |  | higgyünk | higgyük
legyetek |  | higgyetek | higgyétek
legyenek |  | higgyenek | higgyék

Notes on Grammar: Uses of the Subjunctive

1. 111
   Kérem, hogy nézze meg.

   I want you to see it.

2. 112
   Lehetetlen, hogy megtanuljam.

   It's impossible for me to learn it.

3. 113
   Nem engedi meg, hogy elmenjek.

   He won't let me go.

4. 114
   Azért eszünk, hogy éljünk.

   We eat so that we may live.

5. 115
   Hallgasson, hogy a gyerek tanulhasson.

   Be quiet so that the child can study.

6. 116
   Azért dolgozik, hogy a családját eltartsa.

   He works in order to support his family.

7. 117
   Azt akarom, hogy menjen.

   I want him to go.

8. 118
   Mondták, hogy nézzük meg.

   They told us to see it.

9. 119
   Menni akar.

   He wants to go.

B. Uses of the Subjunctive

The subjunctive in Hungarian may be used in both independent and dependent clauses. In independent clauses it is limited mostly to the imperative usage, but may be employed as in English to include patterns such as Isten áldja meg 'May God bless you' Nyugodjon békében 'May he rest in peace' and Csak essen 'Let the rain come down' Együnk 'Let's eat'.

It is also frequently used to express obligation, indefiniteness, and uncertainty, Tízkor legyen ott 'You should be there at ten'. This usage occurs most commonly in the interrogative Oda menjek holnap? 'Shall I go there tomorrow?' Eljöjjön? 'Should he come?'.

In dependent noun clauses (those introduced by the word hogy) the subjunctive is used after verbs indicating command, wish, and forbidding, and after impersonal expressions indicating possibility, importance and necessity. It is also used in purpose clauses, that is, when hogy denotes 'in order that', 'so that':

Kérem, hogy nézze meg.  I want you to see it.
Lehetetlen, hogy megtanuljam.  It's impossible for me to learn it.
Nem engedi meg, hogy elmenjek.  He won't let me go.
Azért eszünk, hogy éljünk.  We eat so that we may live.
Hallgasson, hogy a gyerek tanulhasson.  Be quiet so that the child can study.
Azért dolgozik, hogy a családját eltartsa.  He works in order to support his family.

Note in the sentences below that the English infinitive constructions, where the subject of the infinitive is not the same as the subject of the sentence, correspond to a subordinate clause in Hungarian:

Azt akarom, hogy menjen.  I want him to go.
Mondták, hogy nézzük meg.  They told us to see it.

But:

Menni akar.  He wants to go.

Notes on Grammar: The Negative of the Subjunctive

1. 120
   Maga se menjen el.

   Don't you go either.

2. 121
   Vigyázzon, hogy el ne essen.

   Be careful not to fall.

3. 122
   Ne beszéljenek angolul.

   Don't speak English.

4. 123
   Senki se ugorjon le a villamosról.

   Don't anybody jump off the streetcar.

C. The Negative of the Subjunctive

Maga se menjen el.  Don't you go either.
Vigyázzon, hogy el ne essen.  Be careful not to fall.
Ne beszéljenek angolul.  Don't speak English.
Senki se ugorjon le a villamosról.  Don't anybody jump off the streetcar.

As the above sentences indicate, the negative before a subjunctive form is always ne or se (never nem or sem).

Notes on Grammar: Verb Prefix Position in the Imperative Use of the Subjunctive and Sequence of Tenses with the Subjunctive

1. 124
   Azt mondja, hogy menjek el.

   He tells me to go.

2. 125
   Azt mondta, hogy menjek el.

   He told me to go.

D. Verb Prefix Position in the Imperative Use of the Subjunctive

Word order in the imperative of prefixed verbs depends on the degree of emphasis. If the command is not a strong one, the affirmative imperative consists of the main part of the verb followed by the prefix; the negative consists of ne (or se) plus main part of verb plus prefix. (This is the order most commonly used.) However, when the verb or its prefix is stressed, in the affirmative imperative the prefix precedes the main part of the verb (and in the written form combines with it to form a single word); in the emphatic negative imperative, the word order is: prefix plus ne (or se) plus main part of verb.

 | 
Álljon fel! | Ne álljon fel!
Üljenek le! | Ne üljenek le!
Várjanak meg! | Ne várjanak meg!
Megállj! | Meg ne állj!
Elmenj innen! | El ne menj innen!
Megkérdezze, hogy jön-e. | Meg ne kérdezze, hogy jön-e.

E. Sequence of Tenses with the Subjunctive

Since the subjunctive in Hungarian is limited in form to the present tense, there is no problem concerning sequence of tenses: where a subjunctive form is called for, it will necessarily be in the present tense:

Azt mondja, hogy menjek el.  He tells me to go.
Azt mondta, hogy menjek el.  He told me to go.

Notes on Grammar: Hungarian Constructions Corresponding to English 'Let'

1. 126
   Menjünk aludni.

   Let's go to sleep.

2. 127
   Kérdezzük meg, hogy mit csinál.

   Let's ask what he's doing.

3. 128
   Hadd nézze meg a gyereket.

   Let him look at the child.

4. 129
   Hadd menjenek el a katonák.

   Let the soldiers leave.

5. 130
   Hadd vegyük meg a kocsit.

   Let's buy the car.

6. 131
   Engedje elmenni a gyerekeket.

   Let the children leave.

7. 132
   Engedjék meg, hogy itt maradjak.

   Please allow me to stay here.

F. Hungarian Constructions Corresponding to English 'Let'

English expressions beginning with 'let' may be rendered in Hungarian in three ways: 1) the subjunctive form of the verb indicating action (limited to first plural) 2) the uninflected command form hadd plus the subjunctive form of verb (used only in the first and third persons singular and plural); 3) the imperative of engedni, followed by the infinitive construction or hogy plus the subjunctive of the verb. (Engedni is used mainly to emphasize the idea of permission.)

Menjünk aludni.
Kérdezzük meg, hogy mit csinál.

Hadd nézze meg a gyereket.
Hadd menjenek el a katonák.
Hadd vegyük meg a kocsit.

Engedje elmenni a gyerekeket.
Engedjék meg, hogy itt maradjak.

Notes on Grammar: Polite Requests with Tessék

1. 133
   Tessék helyet foglalni.

   Please sit down.

2. 134
   Tessék dolgozni.

   Please work.

G. Polite Requests with Tessék

In sentences like the following (which correspond to polite imperative or request forms in English), note that the infinitive is used with tessék:

Tessék helyet foglalni.
Tessék dolgozni.

Substitution Drill

1. 135
   Adjak egy könyvet?

   Should (shall) I give a book?

2. 136
   Legyen szíves, siessen!

   Please hurry!

1. 137
   Legyen szíves, siessen!

   Please hurry!

2. 138
   Kérem segítsenek!

   Please help!

3. 139
   Korcsolyázzunk!

   Let's skate!

1. 140
   Korcsolyázzunk!

   Let's skate!

2. 141
   Hadd énekeljen!

   Let him sing!

3. 142
   Miért segítsek?

   Why should I help?

1. 143
   Miért segítsek?

   Why should I help?

2. 144
   Ne vegyenek semmit!

   Don't buy anything!

3. 145
   Megmondom, hogy mit hozzunk.

   I'll tell you what we should bring.

1. 146
   Ne menjen!

   Don't go!

2. 147
   Vegye meg azt, amit akar.

   Buy what you want.

1. 148
   Vegye meg azt, amit akar.

   Buy what you want.

2. 149
   Ne vigye el a könyvet.

   Don't take the book away.

3. 150
   Azt akarja, hogy tanuljam meg?

   Do you want me to learn it?

1. 151
   Azt akarja, hogy tanuljam meg?

   Do you want me to learn it?

2. 152
   Fontos, hogy a kórházba menjen.

   It's important for him to go to the hospital.

3. 153
   Két hét szükséges, hogy megvegyem.

   It'll take two weeks for me to buy it.

Variation Drill

1. 154
   Ne beszéljen sokat.

   Don't talk much.

2. 155
   Beszélgessen magyarul.

   Speak in Hungarian.

3. 156
   Egye meg a vacsorát.

   Eat (the) supper.

1. 157
   Egye meg a vacsorát.

   Eat (the) supper.

2. 158
   Tanulja meg a magyar verset.

   Learn the Hungarian poem.

3. 159
   Becsukjam az ablakot?

   Shall I close the window?

4. 160
   Hánykor induljak?

   What time should I start?

1. 161
   Hánykor induljak?

   What time should I start?

2. 162
   Menjünk a moziba!

   Let's go to the movie.

3. 163
   Megvegyük a házat?

   Should we buy the house?

4. 164
   Ne keljenek fel!

   Don't get up!

1. 165
   Ne keljenek fel!

   Don't get up!

2. 166
   Olvassák el azt a könyvet!

   Read that book.

3. 167
   Mondtam, hogy ne menjen ki kabát nélkül.

   I told him not to go out without a coat.

4. 168
   Az orvos azt mondta, hogy ne keljek még fel.

   The doctor told me not to get up yet.

1. 169
   Az orvos azt mondta, hogy ne keljek még fel.

   The doctor told me not to get up yet.

2. 170
   Az állam azt akarja, hogy dolgozzunk.

   The state wants us to work.

3. 171
   Szóltam, hogy vigyék le a röntgen osztályra.

   I told them to take you down to the X-ray room.

4. 172
   Fontos, hogy kórházba menjen.

   It's important for him to go to the hospital.

1. 173
   Fontos, hogy kórházba menjen.

   It's important for him to go to the hospital.

2. 174
   Szükséges, hogy elmenjek.

   It's necessary that I go.

3. 175
   Nyissa ki a száját, hogy megnézzem a torkát.

   Open your mouth so that I can take a look at your throat.

4. 176
   Ki az a kékszemű lány?

   Who is that blue-eyed girl?

1. 177
   Ki az a kékszemű lány?

   Who is that blue-eyed girl?

Transformation Drill

1. 178

   Írok egy levelet.

   I'm writing a letter.

2. 179

   A gyerek bejön a házba.

   The child is coming into the house.

1. 180

   A gyerek bejön a házba.

   The child is coming into the house.

2. 181

   Jól betakarózunk.

   We cover ourselves up well.

1. 182

   Jól betakarózunk.

   We cover ourselves up well.

2. 183

   Nem isszák meg a bort.

   They don't drink the wine.

1. 184

   Nem isszák meg a bort.

   They don't drink the wine.

2. 185

   Nem főzte meg a vacsorát.

   She didn't cook the supper.

1. 186

   Nem vettem meg a ruhát.

   I didn't buy the dress.

2. 187

   Nem nézték meg a várost.

   They didn't look at the city.

1. 188

   Siessen, mert késő van.

   Hurry, because it's late.

2. 189

   Várjanak!

   Wait!

1. 190

   Várjanak!

   Wait!

2. 191

   Menjenek a folyosó végére! (Hova?)

   Go to the end of the hall! (Where to?)

3. 192

   Tessék helyet foglalni.

   Please sit down.

1. 193

   Tessék helyet foglalni.

   Please sit down.

2. 194

   Tessék dolgozni.

   Please work.

1. 195

   Tessék dolgozni.

   Please work.

2. 196

   A gyerek szeretne elmenni.

   The child would like to leave.

3. 197

   A gyerekek szeretnének elmenni.

   The children would like to leave.

1. 198

   A gyerekek szeretnének elmenni.

   The children would like to leave.

Translation Drill

1. 199
   Kelemen két nap óta rosszul volt.

   Kelemen was sick for two days.

2. 200
   Láza volt és fájt a gyomra.

   He had a fever and a stomach ache.

3. 201
   A felesége azt mondta, hogy ne egyen húst.

   His wife told him not to eat meat.

4. 202
   Két évvel ezelőtt is baj volt a gyomrával.

   He had trouble with his stomach two years ago.

5. 203
   Akkor a doktor megvizsgálta, de nem talált komoly bajt.

   At that time the doctor examined him but didn't find any serious trouble.

6. 204
   De azt ajánlotta, hogy ne egyen semmi nehezet.

   But he recommended that he should not eat anything heavy.

7. 205
   Kérte, hogy mindig csak keveset egyen és igyon.

   He asked him to always eat and drink only a small quantity.

8. 206
   Orvosságot adott neki és mondta, hogy vegye be minden reggel és este.

   He gave him medicine and told him to take some every morning and evening.

9. 207
   Kelemen mindent megcsinált, amit az orvos mondott neki.

   Kelemen did everything that the doctor told him.

10. 208
    De most megint rosszul volt.

    But now he was sick again.

11. 209
    Kelemen mondta a feleségének, hogy hívja el rögtön az orvost.

    Kelemen told his wife to call the doctor at once.

12. 210
    Kelemenné kérte az orvost, hogy jöjjön mielőbb.

    Mrs. Kelemen asked the doctor to come as soon as possible.

13. 211
    Délután háromkor megérkezett a körzeti orvos.

    At 3 in the afternoon the district doctor arrived.

1. 212
   Már ismerte Kelement.

   He already knew Kelemen.

2. 213
   Hogy érzi magát, kedves barátom, - kérdezte az orvos.

   'How do you feel, my dear friend?' the doctor asked.

3. 214
   Nagyon rosszul vagyok - mondta Kelemen. Nagy fájdalmaim vannak.

   'I'm very sick,' Kelemen said; 'I have some terrible pains'.

4. 215
   Feküdjön nyugodtan, hadd vizsgáljam meg.

   Lie still; let me examine you.

5. 216
   Most megmérem a lázát.

   I'll take your temperature now.

6. 217
   Magas láza van, 39 fok.

   You have a high fever, 39 degrees.

7. 218
   Kérem, hozzon egy pohár vizet és egy kanalat, asszonyom.

   Please bring me a glass of water and a spoon, Madam.

8. 219
   Meg akarom nézni a torkát.

   I want to have a look at his throat.

9. 220
   Nincs a torkának semmi baja.

   There's nothing wrong with your throat.

10. 221
    Mutassa meg, hogy hol fáj a gyomra.

    Show me where your stomach hurts.

11. 222
    Meg kell operálni a gyomrát. Beutalom az egyik kórházba.

    We'll have to operate on your stomach. I'll send you to one of the hospitals.

12. 223
    Ne egyen semmit se holnap reggelig.

    Don't eat anything until tomorrow morning.

13. 224
    Vegye be ezt az orvosságot és maradjon az ágyban.

    Take this medicine and stay in bed.

1. 225
   Kelement csütörtökön operálták.

   Kelemen was operated on on Thursday.

2. 226
   Az operáció két óráig tartott.

   The operation lasted for two hours.

3. 227
   Utána egypár óráig eszméletlen volt.

   Afterwards he was unconscious for several hours.

4. 228
   De a következő nap már jobban érezte magát.

   But the following day he was already feeling better.

5. 229
   A szobában, ahol Kelemen feküdt, még három ember volt.

   In the room where Kelemen was there were three other people.

6. 230
   Az egyiknek, a legöregebbnek, szívbaja volt.

   One of them, the oldest one, had heart trouble.

7. 231
   A másiknak rákja volt és akkor operálták.

   The other one had cancer and had just been operated on.

8. 232
   A harmadik, egy fiatal munkás, súlyosan megsebesült egy autókarambolban.

   The third, a young workman, had been badly hurt in a car accident.

9. 233
   Eltörött a karja, lába és egypár bordája.

   His arm, leg, and a few of his ribs were broken.

10. 234
    Ez az ember tegnap vérátömlesztést kapott.

    This man received a transfusion yesterday.

11. 235
    Két hét múlva Kelemennek begyógyult a sebe.

    Kelemen's incision ('wound') healed after two weeks.

12. 236
    A főorvos azt mondta neki, hogy egypár nap múlva hazaengedik.

    The head physician told him that they'd let him go home after a few days.

13. 237
    Kelemen nagyon örült, hogy meggyógyult.

    Kelemen was very happy that he was well again.

14. 238
    De többet nem evett semmi zsírosat.

    But he didn't eat anything rich anymore.

Response Drill

1. 239
   Mi baja volt Zoltánnak?

   What was wrong with Zoltán?

2. 240
   Mit mondott az apja neki?

   What did his father say to him?

3. 241
   Miért fázott meg Zoltán?

   Why did Zoltán catch a cold?

4. 242
   Fájdalmai is voltak?

   Did he have any aches or pains too?

5. 243
   Mije fájt?

   What hurt?

6. 244
   Mit csinált egész éjjel?

   What did he do all night?

7. 245
   Kit hívott el Zoltán apja?

   Whom did Zoltán's father call?

8. 246
   Mit csinált az orvos?

   What did the doctor do?

9. 247
   Miért fázott Zoltán?

   Why was Zoltán cold?

1. 248
   Piros volt Zoltán torka?

   Was Zoltán's throat red?

2. 249
   Megmérte az orvos Zoltán lázát?

   Did the doctor take Zoltán's temperature?

3. 250
   Hány fok láza volt Zoltánnak?

   How many degrees of fever did Zoltán have?

4. 251
   Mit mondott az orvos, mi baja van Zoltánnak?

   What did the doctor say was wrong with Zoltán?

5. 252
   Hova utalta be Zoltánt?

   Where did he send Zoltán to be admitted?

6. 253
   Miért utalta be Zoltánt a kórházba?

   Why did he send Zoltán to the hospital?

7. 254
   Mit adtak Zoltánnak a kórházban?

   What did they give Zoltán in the hospital?

8. 255
   Meddig volt Zoltán beteg?

   How long was Zoltán sick?

9. 256
   Mit csináltak, amikor már jobban volt?

   What did they do when he was already better?

1. 257
   Ki feküdt ugyanabban a kórházban?

   Who lay in the same hospital?

2. 258
   Mit csinált Zoltán, amikor már engedték felkelni?

   What did Zoltán do when they were already letting him get up?

3. 259
   Mi baja volt a barátjának?

   What was wrong with his friend?

4. 260
   Mikor operálták a barátját?

   When was his friend operated on?

5. 261
   Mit mondott az orvos, mennyi idő szükséges, hogy begyógyuljon a seb?

   How much time did the doctor say was necessary for the wound to heal?

6. 262
   Volt étvágya Kelemen barátjának?

   Did his friend Kelemen have an appetite?

7. 263
   Adtak neki enni az operáció után?

   Did they give him anything to eat after the operation?

8. 264
   Mit nem volt szabad ennie sokáig?

   What was he not allowed to eat for a long time?

9. 265
   Nagyon szenvedett?

   Was he suffering very much?

1. 266
   Mi történt a kisfiúval, aki a sarokban feküdt?

   What happened to the little boy who lay in the corner?

2. 267
   Mije törött el?

   What was broken?

3. 268
   Mit adtak éppen akkor a kisfiúnak?

   What were they giving the little boy just then?

4. 269
   Maga, vagy valaki a családjából, feküdt már kórházban?

   Have you, or has anyone in your family, ever been in a hospital?

5. 270
   Mi baja volt?

   What was wrong?

6. 271
   Sokáig kellett a kórházban maradnia?

   Did he or she have to stay long in the hospital?

7. 272
   Operálták?

   Was he or she operated on?

8. 273
   Sokba került a kórház?

   Did the hospital cost a lot?

9. 274
   Sokat kellett fizetni az orvosnak?

   Did a lot have to be paid to the doctor?

1. 275
   Amerikában sokba kerül egy betegség?

   Does an illness cost a lot in America?

2. 276
   Milyenek a kórházak Amerikában?

   What are the hospitals like in America?

3. 277
   Van elég orvos és kórház Amerikában?

   Are there enough doctors and hospitals in America?

4. 278
   Van sok szívbaj Amerikában?

   Is there a lot of heart trouble in America?

Conversation Practice 1

1. 279
   Látom, hogy megfázott!

   I see you've caught a cold!

2. 280
   Télen könnyen megfázik az ember.

   In winter it's easy to catch a cold.

3. 281
   Láza is van?

   Do you have a fever too?

4. 282
   Az nincs, de fáj a fejem. Azt hiszem influenzás vagyok egy kicsit.

   No, but I have a headache. I think I have a little flu.

5. 283
   Volt már orvosnál?

   Have you been to a doctor yet?

6. 284
   Délután akarok elmenni a körzeti orvosomhoz.

   I want to go to my district doctor this afternoon.

7. 285
   Majd megvizsgálja az orvos és ad valami orvosságot.

   The doctor will examine you and give you some medicine.

8. 286
   Remélem, nincs komolyabb bajom.

   I hope there's nothing seriously wrong with me.

Conversation Practice 2

1. 287
   Fáj a mellem, doktor úr, és egész éjjel izzadtam.

   My chest hurts, doctor, and I was perspiring all night.

2. 288
   Megvizsgálom. Vegye le a kabátját.

   I'll examine you. Take your coat off.

3. 289
   Itt hűvös van. Fázom kabát nélkül.

   It's chilly in here. I'm cold without a coat.

4. 290
   Mindjárt becsukom az ablakot. Most köhögjön. Vegyen mély lélegzetet.

   I'll close the window in a moment. Now cough. Take a deep breath.

5. 291
   A torkom is fáj egy kicsit.

   My throat hurts a little too.

6. 292
   Igen, elég piros. Adok orvosságot magának.

   Yes, it's rather red. I'll give you some medicine.

7. 293
   Komoly bajom van, doktor úr?

   Is it something serious, doctor?

8. 294
   Nem, csak influenza. Vegye be este az orvosságot és maradjon holnap ágyban.

   No, just the flu. Take the medicine in the evening and stay in bed tomorrow.

Conversation Practice 3

1. 295
   Mikor operálták?

   When were you operated on?

2. 296
   Tegnapelőtt reggel.

   Day before yesterday in the morning.

3. 297
   Szabad már ennie?

   Are you allowed to eat yet?

4. 298
   Nem sokat. Főleg csak folyadékot adnak.

   Not much. They mainly give me only liquids.

5. 299
   Meddig kell diétát tartania?

   How long do you have to stay on a diet?

6. 300
   Az orvos azt mondta, hogy legalább két hónapig ne egyem zsírosat.

   The doctor told me not to eat anything rich for at least two months.

7. 301
   Meddig marad a kórházban?

   How long will you stay in the hospital?

8. 302
   Legalább még három hétig, amíg a seb begyógyul.

   At least three more weeks, until the wound heals.

9. 303
   Nem tudja mi baja van annak a fiúnak a sarokban?

   Do you know what's wrong with that boy in the corner?

10. 304
    Megsérült egy autókarambolban.

    He was hurt in a car accident.

11. 305
    Látom, gipszben van a lába!

    I see his leg is in a plaster cast!

12. 306
    Igen, eltörte az egyik lábát és egypár bordáját.

    Yes, he broke one of his legs and a few ribs.

Narrative

1. 307
   Magyarországon az embereket az állam biztosítja betegség ellen.

   In Hungary the state insures people against illness.

2. 308
   Ha valaki beteg lesz, a körzeti orvos kezeli.

   When someone becomes sick, the district doctor treats him.

3. 309
   A körzeti orvos az állam alkalmazottja, a betegek nem fizetnek neki semmit.

   The district doctor is an employee of the state, and the patients pay him nothing.

4. 310
   Az állam tartja fenn a kórházakat, fizeti az orvosokat és az ápolókat.

   The state maintains the hospitals and pays the doctors and the nurses.

5. 311
   Ha valakinek komoly baja van, a körzeti orvos beutalja a kórházba.

   If someone has something seriously wrong, the district doctor sends him to the hospital.

6. 312
   A beteg emberek a körzeti orvos rendelőjébe mennek.

   Sick people go to the district doctor's office.

7. 313
   Azok, akik súlyosan betegek és nem tudnak az orvos rendelőjébe elmenni, kihívják az orvost a lakásukba.

   Those who are seriously ill and can't go to the doctor's office call the doctor to their homes.

8. 314
   Az orvos otthon megvizsgálja őket.

   The doctor examines them at home.

9. 315
   Ha nem komoly a betegség, az orvos otthon kezeli a beteget és felír egy gyógyszert, hogy a beteg szedje be.

   If the illness isn't serious, the doctor treats the patient at home and prescribes a medicine for the patient to take.

10. 316
    A beteg az orvosságnak nem az egész árát fizeti, hanem csak 15-20 százalékát.

    The patient pays not the whole price of the medicine, but only 15 to 20 percent of it.

11. 317
    A többit az állam fizeti.

    The state pays the rest.

12. 318
    Sok más európai országban is az állam biztosítja az embereket.

    In many other European countries too the state insures people.

13. 319
    Magyarországon már nagyon régen megszervezték a társadalom biztosítást.

    In Hungary social insurance was set up a very long time ago.

14. 320
    Már a második világháború előtt volt állami biztosító intézet az állami alkalmazottak és a gyári munkások részére.

    Even before the Second World War there was a state insurance institute for state employees and factory workers.

15. 321
    De nem mindenki tartozott a biztosító intézetbe.

    But not everyone belonged to the insurance institute.

16. 322
    Akik nem voltak az intézet tagjai, azoknak fizetniük kellett az orvost és a kórházat.

    Those who were not members of the institute had to pay the doctor and the hospital.

17. 323
    Ma az állam mindenkit biztosít betegség ellen.

    Today the state insures everyone against illness.

18. 324
    De természetesen, az emberek zsebéből veszi a pénzt erre.

    But of course, it takes the money for this out of people's pockets.

19. 325
    Minden embernek, aki dolgozik, fizetnie kell a biztosítást.

    Everyone who works has to pay for the insurance.

20. 326
    Mindenkinek levonják a biztosítást a fizetéséből.

    The insurance is deducted from everyone's pay.