Lesson 119

Offering condolences for a father · Dialogue 1 of 4

1. 1
   この たびは 御不幸で、何と申し上げて よいか 言葉も 御ざいません。

   このたびはごふこうで、なんともうしあげてよいかことばもございません。

   You had a misfortune this time and I am at loss as to how to express myself.

   このthis

   たびoccasion

   はtopic

   御misfortune

   不幸misfortune

   で、and

   何what

   とquote

   申し上げsay humbly

   てand

   よいbest

   かquestion

   言葉words

   もeven

   御there are no

   ざthere are no

   いthere are no

   ませnot, polite

   ん。not, polite
2. 2
   遠い ところを わざわざ 有難う 御ざいました。

   とおいところをわざわざありがとうございました。

   Thank you very much for taking special trouble to come a long way.

3. 3
   さぞ、お力落しで 御ざいましょう。

   さぞ、おちからおとしでございましょう。

   It must indeed have been a big shock to you?

4. 4
   はい。しかし、としに 不足は 御ざいませんでした。

   はい。しかし、としにふそくはございませんでした。

   Yes, but as far as his age is concerned there was nothing more to be desired.

5. 5
   その点では いくらか あきらめ が つきますね。

   そのてんではいくらかあきらめがつきますね。

   It is some consolation to you in that respect, isn't it?

6. 6
   はい、これが 父の じゅみょうでした。

   はい、これがちちのじゅみょうでした。

   Yes, this was the natural span of my father's life.

IKURAKA
IKURAKA is an adverb meaning ”somewhat,” ”to some extent,” or ” a little.”

Examples:

IKURAKA EIGO GA HANASEMASU “I can speak English a little,”

WATAKUSHI WA IKURAKA SORE O KITAI SHITE ITA. ”I sort of expected it,”

KYOO WA IKURAKA KIBUN GA II YOO DA. ”I feel a little better today.”

KARE NO IU KOTO WA IKURAKA HONTOO DA. ’’What he says contains some truth.”

NIHONGO GA IKURAKA YASASHIKU NARIMASHITA. ’’Japanese has become somewhat easier.”

1 KO-----
KO is a prefix used with a name to mean “the deceased —” or "the late —"

KO YAMADA-SHI "The late Mr. Yamada”

TO KENEDEE DAITOCBIYCX? "the late President Kennedy"

2 -----SHI
SHI is usually attached to names to mean "Mr. —," but sometimes it is used like the following.

SUMISU, TANAKA RYOOSHI. "Messrs. Smith and Tanaka.”

は

leaves

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

と

and (See Gram. Notes)

よい

good (See Gram. Notes)

か

either--or-- (See Gram. Notes)

も

as much as, as many as (See Grammar Notes

い

stomach

遠い

far

ところ

place (See Gram. Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

力落し

disappointment; grief; sorrow

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

しかし、

however, but

し

city

に

on (See Gram. Notes)

いくら

how much? how many?

が

but (See Gram. Notes)

ます

trout

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

父

father

の

See Grammar Notes

じゅみょう

natural span of life

Peaceful death and remembrance · Dialogue 2 of 4

1. 7
   安らかな 御臨終で 御ざいました でしょうね。

   やすらかなごりんじゅうでございましたでしょうね。

   His last moments must have been peaceful?

2. 8
   はい、最後まで しっかりしておりました。そして、別に 苦しみも なく、眠る 様な 静かな 臨終で 御ざいました。

   はい、さいごまでしっかりしておりました。そして、べつにくるしみもなく、ねむるようなしずかなりんじゅうでございました。

   Yes, he remained conscious until he died. His last moments were quiet as if falling asleep without suffering any pain at all.

3. 9
   どうぞ あまり 力を お落しに ならない 様に。

   どうぞあまりちからをおおとしにならないように。

   Please don't be disheartened too much.

4. 10
   故人も 前々から そう言っておりました。自分は 立派に 一生を 楽しく すごして 来たのだから、死んでも くいる ことは ないって 申して おりました。

   こじんもまえまえからそういっておりました。じぶんはりっぱにいっしょうをたのしくすごしてきたのだから、しんでもくいることはないってもうしておりました。

   The deceased had been saying the same thing from long before. He was saying that since he had spent his life happily and splendidly, he had nothing to be regretful even if he died.

5. 11
   本当に 立派な、惜しい 方で御ざいました。

   ほんとうにりっぱな、おしいかたでございました。

   He really was a splendid person who will be greatly missed.

6. 12
   有難う 御ざいます。父も この様に 皆様から 惜しまれて 世を 去った のですから、喜んでいる 事でしょう。

   ありがとうございます。ちちもこのようにみなさまからおしまれてよをさったのですから、よろこんでいることでしょう。

   Thank you very much. My father has departed from this world having been grieved over by everyone, and he probably is very pleased.

な

I wish, I hope, huh

で

--is and -- (See Grammar Notes)

でしょう

probably (See Gram. Notes)

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

苦しみ

suffering; pain

なら

if it is (See Gram. Notes)

故人

the deceased

から

from (See Gram. Notes)

そう

numerical counter for ships

自分

self

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

くいる

regret (v.t.)

惜しい

regrettable; precious; loath to part with; a person who will be greatly missed

ます。

trout

世

the world

です

to be (See Gram. Notes)

いる

to need (See Gram. Notes)

Comforting the bereaved · Dialogue 3 of 4

1. 13
   これからは お体に 気を おつけに なって、おとむらい なさい。それが なき お父さんの れいを 慰めるのに 一番いい 事だと 思います。

   これからはおからだにきをおつけになって、おとむらいなさい。それがなきおとうさんのれいをなぐさめるのにいちばんいいことだとおもいます。

   Take good care of yourself from now on and hold the service for the deceased. I think that will be the best thing in order to console the deceased father's soul.

2. 14
   はい。

   はい。

   Yes.

3. 15
   それから、何でも 私で 出来る事が 御ざいましたら、御えんりょなく 申しつけて ください。

   それから、なんでもわたくしでできることがございましたら、ごえんりょなくもうしつけてください。

   And if there is anything I can do, please don't hesitate to tell me.

4. 16
   有難う 御ざいます。いつも 御やっかいに なるばかりで。

   ありがとうございます。いつもごやっかいになるばかりで。

   Thank you very much. I always am a burden to you.

5. 17
   いいえ、どういたしまして。どうぞ そんな 御心配は なさらないで。おたがい 様ですから。

   いいえ、どういたしまして。どうぞそんなごしんぱいはなさらないで。おたがいさまですから。

   No, not at all. Please don’t worry like that because the feeling is mutual.

6. 18
   有難う 御ざいます。

   ありがとうございます。

   Thank you very much.

体

body, health

とむらい

service for the deceased

れい

spirit; soul

慰める

comfort; console; cheer; soothe (v.t.)

一番

number one (See Grammar Notes)

いい

good (See Gram. Notes)

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

ください。

please give me (See Gram. Notes)

いつ

when?

ばかり

about

Arranging the wake and funeral · Dialogue 4 of 4

1. 19
   それから、お 通 夜 と おそう式は いつに なりますか。

   それから、おつやとおそうしきはいつになりますか。

   Then, when will the wake service and the funeral rites be?

2. 20
   お 通 夜 は 明晩、そして そう式 は 明後日の 午後 二時に なっております。

   おつやはみょうばん、そしてそうしきはあさってのごごにじになっております。

   The wake service is scheduled for tomorrow night and the funeral rite is scheduled for 2 p.m. the day after tomorrow.

3. 21
   左様で 御ざいますか。では、これで 失礼 いたします。

   さようでございますか。では、これでしつれいいたします。

   Is that right? I shall be leaving now.

4. 22
   お忙しい ところを わざわざ お出で くださいまして、有難う 御ざいました。

   おいそがしいところをわざわざおいでくださいまして、ありがとうございました。

   Thank you very much for coming over when you are so busy.

から、

from (See Gram. Notes)

通

classifier for counting letters and telegrams

夜

night, evening

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

明後日

day after tomorrow

午後

p.m., afternoon

二

two

時

time

ください

please give me (See Gram. Notes)

Change to some degree · Perception drill

1. 23
   いくらか あきらめ が つきます。

   いくらかあきらめがつきます。

   It is some consolation to me.

2. 24
   フランス 語 が 話せますか。

   フランスごがはなせますか。

   Can you speak French?

3. 25
   ええ、 いくらか。（話せます）

   ええ、いくらか。（はなせます）

   Yes. (I can speak) a little.

4. 26
   奥さんの 御病気 は いかが ですか。

   おくさんのごびょうきはいかがですか。

   How is your wife's illness?

5. 27
   おかげ様で、いくらか よくなりました。

   おかげさまで、いくらかよくなりました。

   Thanks to you she got better to some extent.

6. 28
   このごろ よく 日本映画 を 見に行きますね。

   このごろよくにほんえいがをみにいきますね。

   You go to see a Japanese movie often these days, don't you?

7. 29
   ええ、始め は 面白くなかったが、このごろ いくらか わかる 様に なったので、面白くなりました。

   ええ、はじめはおもしろくなかったが、このごろいくらかわかるようになったので、おもしろくなりました。

   Yes, it wasn't interesting at first, but I have come to understand it a little, so it became interesting.

8. 30
   このごろ 少し やせた 様ですね。

   このごろすこしやせたようですね。

   You seem to have lost a little weight these days.

9. 31
   ええ、この 学校に 来てから、いくらか やせて来た 様です。

   ええ、このがっこうにきてから、いくらかやせてきたようです。

   Yes, since I came to this school, it seems that I have lost weight to some degree.

10. 32
    このごろ いくらか 日が 長くなった 様ですね。

    このごろいくらかひがながくなったようですね。

    It seems these days that the days got longer to some extent, doesn't it?

11. 33
    ええ、仕事から 帰っても まだ明るい ですからね。

    ええ、しごとからかえってもまだあかるいですからね。

    Yes, because it is still light even after I come home from work.

ええ、

Yes

よく

well, skillfully

映画

movie

少し

little (quantity)

まだ

yet, still

明るい

light

Describing gradual improvement · Pattern 1 1 of 3

1. 34
   いくらか 安くなりますか。

   いくらかやすくなりますか。

   Will it become somewhat cheaper?

2. 35
   日本語 が いくらか 上手に なりましたか。

   にほんごがいくらかじょうずになりましたか。

   Has your Japanese become somewhat better?

3. 36
   日本語 が いくらか わかる 様に なりました。

   にほんごがいくらかわかるようになりました。

   I have come to understand some Japanese.

4. 37
   いくらか フランス語 が 話せます。

   いくらかフランスごがはなせます。

   I can speak some French.

5. 38
   病気 が いくらか よくなりました。

   びょうきがいくらかよくなりました。

   The illness has gotten somewhat better.

6. 39
   このごろ 日本語 が いくらか やさしくなりました。

   このごろにほんごがいくらかやさしくなりました。

   Lately Japanese has become somewhat easier.

7. 40
   一か月 前 より いくらか 進歩しました。

   いっかげつまえよりいくらかしんぽしました。

   I have made some progress since a month ago.

8. 41
   この 松 の 木 は いくらか のびて来ました。

   このまつのきはいくらかのびてきました。

   This pine tree has grown somewhat.

9. 42
   あなた は 前 より いくらか やせましたね。

   あなたはまえよりいくらかやせましたね。

   You have lost some weight since before, haven’t you?

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

一

one

前

before, front

より

than (See Gram. Notes)

木

tree, wood

Asking about gradual changes · Pattern 1 2 of 3

1. 43
   パーカーさんは このごろ 日本語 が 少し 話せる 様に なったかね。

   パーカーさんはこのごろにほんごがすこしはなせるようになったかね。

   Has Mr. Parker come to be able to speak a little Japanese lately?

2. 44
   うん、このごろは いくらか 話せる 様に なったね。

   うん、このごろはいくらかはなせるようになったね。

   Yes, lately he has come to be able to speak some.

3. 45
   熱 は まだ さがらないのか。

   ねつはまださがらないのか。

   Hasn’t your fever gone down yet?

4. 46
   うん、昨晩 より いくらか 熱 が さがった 様だ。

   うん、さくばんよりいくらかねつがさがったようだ。

   Yes, it seems my fever has gone down somewhat since last night.

5. 47
   今日の 試験に パス 出来る と 思うか。

   きょうのしけんにパスできるとおもうか。

   Do you think you can pass today’s examination?

6. 48
   いくらか 不安だね。

   いくらかふあんだね。

   I’m somewhat worried.

7. 49
   このごろは いくらか 勉強に なれて 来た 様だね。

   このごろはいくらかべんきょうになれてきたようだね。

   It seems you have gotten somewhat used to studying lately, doesn’t it?

8. 50
   うん、前には 落着いて 勉強 出来なかったが、このごろでは 少し なれて 来たよ。

   うん、まえにはおちついてべんきょうできなかったが、このごろではすこしなれてきたよ。

   Yes, before I couldn’t settle down and study, but lately I’ve gotten a little used to it.

9. 51
   このごろ 朝晩 いくらか 寒くなって 来たね。

   このごろあさばんいくらかさむくなってきたね。

   The mornings and evenings have gotten somewhat colder lately, haven’t they?

話せる

to be able to speak

うん、

Yes, all right.

だ。

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

今日

today

思う

to think

朝晩

morning and evening

Changes in skills and health · Pattern 1 3 of 3

1. 52
   うん、もう 秋だからな。

   うん、もうあきだからな。

   Yes, it’s already autumn, after all.

2. 53
   わかる

   わかる

   to understand

3. 54
   やさしい

   やさしい

   easy

4. 55
   病気

   びょうき

   illness

5. 56
   上手

   じょうず

   skillful

6. 57
   話せる

   はなせる

   can speak

7. 58
   ふとる

   ふとる

   to gain weight

もう

already (See Gram. Notes)

秋

autumn, fall

な。

I wish, I hope, huh

やさしい

easy

ふとる

to become stout (v.i.)

A peaceful death recalled · Questions 1 of 2

1. 59
   村山さんの お父さんは 四月十四日に なくなられました。村山さんの 話しでは 最後まで しっかりして おられたそうです。そして、別に 苦しみもなく、眠る 様な 静かな 御臨終だったそうです。本当に 立派な、惜しい 方で 御ざいました。皆様から 惜しまれて、世を 去ったのだし、年にも 不足は なかったのですから、その点では、いくらか あきらめが ついたでしょう。村山さんの お父さん 御自身も、自分は 立派に 一生を 楽しく すごして 来たのだから、いつ 死んでも くいることは ないと おっしゃって おられたそうです。

   むらやまさんのおとうさんはしがつじゅうよっかになくなられました。むらやまさんのはなしではさいごまでしっかりしておられたそうです。そして、べつにくるしみもなく、ねむるようなしずかなごりんじゅうだったそうです。ほんとうにりっぱな、おしいかたでございました。みなさまからおしまれて、よをさったのだし、としにもふそくはなかったのですから、そのてんでは、いくらかあきらめがついたでしょう。むらやまさんのおとうさんごじしんも、じぶんはりっぱにいっしょうをたのしくすごしてきたのだから、いつしんでもくいることはないとおっしゃっておられたそうです。

   Mr. Murayama’s father passed away on April 14. According to Mr. Murayama, he remained conscious until the end. He suffered no particular pain, and his last moments were said to have been peaceful, as if he were falling asleep. He was truly a fine man whose passing is deeply regretted. Since he left this world mourned by everyone and had lived to a ripe old age, that must have been some consolation. Mr. Murayama’s father himself is said to have remarked that he had lived a fine and happy life, so he would have no regrets whenever he died.

2. 60
   故村山氏の お通夜は 四月十五日の晩、そして おそう式は 十六日の午後二時に行なわれる事になっております。

   こむらやましのおつやはしがつじゅうごにちのばん、そしておそうしきはじゅうろくにちのごごにじにおこなわれることになっております。

   The wake for the late Mr. Murayama is to be held on the evening of April 15, and the funeral at two o’clock in the afternoon on the 16th.

3. 61
   村山さんの お父さんは いつなくなられましたか。

   むらやまさんのおとうさんはいつなくなられましたか。

   When did Mr. Murayama’s father pass away?

4. 62
   死なれるまで、しっかりして おられましたか。

   しなれるまで、しっかりしておられましたか。

   Did he remain conscious until he died?

5. 63
   苦しみ が ありましたか。

   くるしみがありましたか。

   Did he suffer any pain?

6. 64
   どんな 御臨終でしたか。

   どんなごりんじゅうでしたか。

   What were his last moments like?

四

four

月

moon, month (See Grammar Notes)

十

ten

です。

to be (See Gram. Notes)

年

year (See Grammar Notes)

つい

just; only

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

五

five

六

six

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

どんな

what kind of; what sort of

Wake and funeral questions · Questions 2 of 2

1. 65
   村山さんの お父さんは 皆様から 惜しまれて 世を 去ったのですか。

   むらやまさんのおとうさんはみなさまからおしまれてよをさったのですか。

   Did Mr. Murayama’s father leave this world mourned by everyone?

2. 66
   村山さんの お父さんは 年に不足が ありましたか。

   むらやまさんのおとうさんはとしにふそくがありましたか。

   Was Mr. Murayama’s father too young to die?

3. 67
   村山さんの お父さん 自身 は 何と 言って おられましたか。

   むらやまさんのおとうさんじしんはなんといっておられましたか。

   What did Mr. Murayama’s father himself say?

4. 68
   故村山氏の お通夜は いつですか。

   こむらやましのおつやはいつですか。

   When is the wake for the late Mr. Murayama?

5. 69
   おそう式 は いつに なっていますか。

   おそうしきはいつになっていますか。

   When is the funeral to be held?

Condolence and consolation words · Word list 1 of 3

1. 70
   あいとう

   あいとう

   deepest sympathy; condolence

2. 71
   御不幸

   ごふこう

   misfortune; disaster; unhappiness; death

3. 72
   何と申し上げて よいか

   なんともうしあげてよいか

   how to express myself (I’m at loss)

4. 73
   申し上げる

   もうしあげる

   tell; express myself (v.t.)

5. 74
   遠い ところを

   とおいところを

   come a long way

6. 75
   お力落しで御ざいましょう

   おちからおとしでございましょう

   it must have been a big shock

7. 76
   力 を 落す

   ちからをおとす

   be disheartened; be discouraged

8. 77
   力落し

   ちからおとし

   disappointment; grief; sorrow

9. 78
   あきらめがつく

   あきらめがつく

   to get over ----; to be some consolation

10. 79
    いくらか

    いくらか

    to a certain degree; a certain amount (See Gram Notes)

11. 80
    慰める

    なぐさめる

    comfort; console; cheer; soothe (v.t.)

あいとう

deepest sympathy; condolence

御不幸

misfortune; disaster; unhappiness; death

何と申し上げてよいか

how to express myself (I’m at loss)

申し上げる

tell; express myself (v.t.)

遠いところを

come a long way

お力落しで御ざいましょう

it must have been a big shock

力を落す

be disheartened; be discouraged

あきらめがつく

to get over ----; to be some consolation

いくらか

to a certain degree; a certain amount (See Gram Notes)

Death, regret and remembrance · Word list 2 of 3

1. 81
   父

   ちち

   father

2. 82
   安らかな

   やすらかな

   peaceful

3. 83
   (御)臨終

   (ご)りんじゅう

   one’s last moments; at the hour of death

4. 84
   しっかりして おりました

   しっかりしておりました

   was composed; remained conscious

5. 85
   苦しみ

   くるしみ

   suffering; pain

6. 86
   故人

   こじん

   the deceased

7. 87
   くいる

   くいる

   regret (v.t.)

8. 88
   惜しい

   おしい

   regrettable; precious; loath to part with; a person who will be greatly missed

9. 89
   惜しむ

   おしむ

   regret; be sorry; lament; be stingy; value (v.t.)

10. 90
    世

    よ

    the world

11. 91
    去る

    さる

    leave; depart; go away (v.i.)

安らかな

peaceful

(御)臨終

one’s last moments; at the hour of death

しっかりしておりました

was composed; remained conscious

惜しむ

regret; be sorry; lament; be stingy; value (v.t.)

去る

leave; depart; go away (v.i.)

Funeral and memorial words · Word list 3 of 3

1. 92
   体に気をつける

   からだにきをつける

   take good care of yourself; look after one’s own health

2. 93
   とむらい

   とむらい

   service for the deceased

3. 94
   とむらう

   とむらう

   hold service for the deceased

4. 95
   なきお父さん

   なきおとうさん

   the deceased father

5. 96
   れい

   れい

   spirit; soul

6. 97
   申しつける

   もうしつける

   to tell; to command (v.t.)

7. 98
   おいとまする

   おいとまする

   bid farewell; bid goodbye (v.i.)

8. 99
   お通夜

   おつや

   wake (service)

9. 100
   故---

   こ---

   the late such-and-such (See Cult. Notes)

10. 101
    ---氏

    ---し

    Mr. --- (See Cult. Notes)

Guide for Free Conversation

1 Topic titles:

a Give expressions of condolence on the following occasions.

(1) The death of one’s mother, who is 78 years old.

(2) The death of one’s child.

(3) The death of one’s husband, who is 40 years old.

Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study the Grammar Perception Drill.

3 Study the Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read the write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise given.

体に気をつける

take good care of yourself; look after one’s own health

とむらう

hold service for the deceased

なきお父さん

the deceased father

申しつける

to tell; to command (v.t.)

おいとまする

bid farewell; bid goodbye (v.i.)

お通夜

wake (service)

故---

the late such-and-such (See Cult. Notes)

---氏

Mr. --- (See Cult. Notes)