Japanese Basic Course 1732 Studios

Japanese · Lesson 158

Lesson 160

Narration and the written language

67 lines

Japan's satellite development plans · Narration

A phased satellite program

The passage opens with *日本の 人工衛星は*, "Japan's artificial satellite," and describes a series of planned launches.

The first scientific satellite is scheduled for fiscal 1967. A stronger launch vehicle will later place a practical satellite into orbit.

*打ち上げる事になっている* presents the first launch as a fixed schedule. The same construction presents later launches as fixed plans.

Budgets and weather rockets

Six ministries request more than 6.1 billion yen, and the passage expects full-scale space development to begin in fiscal 1966.

The final plan uses *気象用ロケット*, "weather rockets," to observe upper-atmosphere winds and temperatures.

Kanji: . / 研 to / 討

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

Kanji: / 蔵

New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.

  1. 1

    うちゅうかいはつ にほんのじんこうえいせいはさいしょにとうだいうちゅうこうくうけんきゅうじょがかがくえいせいだいいちごうをしょうわよんじゅうにねんどにうちあげることになっている。

    Space Development: Japan's first artificial satellite, Scientific Satellite No. 1, is scheduled to be launched by the Space Navigation Research Center of the University of Tokyo in fiscal 1967.

    宇宙space
    開発development
    日本Japan
    の's
    人工artificial satellite
    衛星artificial satellite
    はtopic
    最初first
    にat
    東大Tokyo University research center
    宇宙Tokyo University research center
    航空Tokyo University research center
    研究Tokyo University research center
    所Tokyo University research center
    がsubject
    科学scientific satellite
    衛星scientific satellite
    第number one
    一number one
    号number one
    をobject
    昭和Showa
    四十forty
    二two
    年度fiscal year
    にin
    打ち上げるlaunch
    事thing
    にto
    なっis scheduled
    てis scheduled
    いる。is scheduled
  2. 2

    そしてこれにつかわれるうちあげロケット「ミューよんエスがた」のぎじゅつをかがくぎじゅつちょうがそのままうけついで、よりきょうりょくなものにかいりょうして、しょうわよんじゅうごねんどにじつようえいせいだいいちごうをこうどいっせんキロメートルのきどうにのせることにもんぶしょうとかがくぎじゅつちょうとのあいだでけいかくあんがいっちした。

    The Science and Technology Agency will take over the technology of the Mu-4S launch vehicle to be used for it and improve it into a more powerful vehicle, and the Ministry of Education and the Science and Technology Agency have agreed on a plan to place Practical Satellite No. 1 into an orbit at an altitude of 1,000 kilometers in fiscal 1970.

  3. 3

    しょうわよんじゅうねんじゅうがつなのかひらかれたうちゅうかいはつしんぎかいのかいぎでこのふたつのえいせいうちあげけいかくをちゅうしんとしたかくしょうちょうのけいかくあんとよさんがけんとうされた。

    At the meeting of the Outer Space Development Council held on October 7, 1965, the plans and budgets of the various ministries and agencies, centered on these two satellite launch plans, were considered.

  4. 4

    かがくぎじゅつ、もんぶ、つうさん、うんゆ、ゆうせい、けんせつのろくしょうちょうがおおくらしょうへだしたよんじゅういちねんどのうちゅうかいはつけいかくあんのよさんがくはろくじゅういちおくえんをこえているから、よんじゅういちねんどからじんこうえいせいのうちあげ、りようをちゅうしんとするうちゅうかいはつがほんかくかするようである。

    Because the budgets in the fiscal 1966 space development plans submitted to the Ministry of Finance by the six ministries and agencies of Science and Technology, Education, International Trade and Industry, Transportation, Posts and Telecommunications, and Construction exceed 6.1 billion yen, it appears that full-scale space development centered on launching and using artificial satellites will begin in fiscal 1966.

  5. 5

    とうだいうちゅうこうくうけんきゅうじょはしょうわよんじゅうにねんにかがくえいせいだいいちごうをうちあげ、ひきつづきよんじゅうさんねんどににこ、よんじゅうよん、ごりょうねんどにかくさんこをうちあげることになっている。

    The Space Navigation Research Center of the University of Tokyo is scheduled to launch Scientific Satellite No. 1 in 1967, followed by two satellites in fiscal 1968 and three each in fiscal 1969 and fiscal 1970.

  6. 6

    いっぽうかがくぎじゅつちょうのじつようえいせいはげんざい、さしあたりどういうもくてきのそうちをのせるかきめていないが、ねらいはアメリカでトランシットえいせいをうちあげてじつようかしけんちゅうの「こうかいえんじょえいせい」、「つうしんえいせい」、「そくちえいせい」などにしあげることである。

    Meanwhile, the Science and Technology Agency has not yet decided what kind of equipment its practical satellite will initially carry, but the aim is to develop it into something such as a navigation aid satellite, communications satellite, or geodetic satellite, like the transit satellites that have been launched and are undergoing practical tests in the United States.

  7. 7

    とうだいうちゅうこうけん、かがくぎじゅつちょうのほかは、うんゆしょうのなかできしょうちょうがよんじゅういちねんどからきしょうようロケットをうちあげて、こうそうのかぜときおんをほんかくてきにかんそくするけいかくである。

    In addition to the University of Tokyo's Space Navigation Research Center and the Science and Technology Agency, the Meteorological Agency within the Ministry of Transportation plans to begin launching weather rockets in fiscal 1966 and make full-scale observations of winds and temperatures in the upper atmosphere.

Notes

- None -
の
See Grammar Notes
は
leaves
に
on (See Gram. Notes)
航空
aviation; flight
所
address, place
が
but (See Gram. Notes)
一
one
を
particle denoting direct object (See Pattern Drill)
四十
40
二
two
打ち上げる
launch; fire into the sky(v.t.)
いる。
to need (See Gram. Notes)
れる
to be able to -- (See Grammar Notes)
打ち上げ
display; send up; shooting up
ロケット
rocket
技術
technique, skill
で、
--is and -- (See Grammar Notes)
より
than (See Gram. Notes)
な
I wish, I hope, huh
もの
things (tangible)
し
city
五
five
高度
altitude; height
乗せる
carry; load (v.t.)
省
ministry
と
and (See Gram. Notes)
間
between
年
year (See Grammar Notes)
十
ten
月
moon, month (See Grammar Notes)
七
seven
予算
budget
六
six
へ
to (See Gram. Notes)
六十
60
円
yen (unit of money)
から、
from (See Gram. Notes)
よう
get intoxicated; get drunk; get seasick (v.i.)
ある。
certain, some
引きつづき
continue to ---
三
three
四、
four
現在、
present; at present
さしあたり
for the moment; for the time being
目的
aim; objective
のせる
place on, load, give a ride, (vt)
か
either--or-- (See Gram. Notes)
い
stomach
ねらい
aim
アメリカ
America; U.S.A.
「航海
navigation
など
and so forth, etc.
仕上げる
complete; perfect
風
manner; way; appear-ance; kind; sort
気温
atmospheric temperature
観測
observation

Satellite launches and planning · Questions 1 of 2

Dates, types, and official review

*日本の 最初の 人工衛星は いつ 打ち上げる 事に なっているか* asks, "When is Japan's first artificial satellite scheduled to be launched?"

One answer gives a fiscal year. Other answers identify the satellite type, describe its launch vehicle, or name the review's time and place.

The final question asks about the plans and budgets for both satellite launches.

  1. 8

    にほんのさいしょのじんこうえいせいはいつうちあげることになっているか。

    When is Japan's first artificial satellite scheduled to be launched?

  2. 9

    それはどんなえいせいか。

    What kind of satellite is it?

  3. 10

    それにつかわれるうちあげロケットはどんなロケットか。

    What kind of launch vehicle will be used for it?

  4. 11

    かがくぎじゅつちょうがけいかくしているじんこうえいせいのうちあげはいつか。

    When is the artificial satellite planned by the Science and Technology Agency to be launched?

  5. 12

    それはどんなじんこうえいせいか。

    What kind of artificial satellite is it?

  6. 13

    このふたつのえいせいのうちあげけいかくをちゅうしんとしたけいかくあんとよさんがいつ、どこでけんとうされたか。

    When and where were the plans and budgets centered on these two satellite launch plans considered?

いつ
when?
いる
to need (See Gram. Notes)
か。
either--or-- (See Gram. Notes)
どんな
what kind of; what sort of
で
--is and -- (See Grammar Notes)

Space budgets and satellite uses · Questions 2 of 2

Money, schedules, and purposes

*大蔵省へ出された 四十一年度の宇宙開発計画案の予算額は どのくらいか* asks, "How much is the budget for the fiscal 1966 space development plan submitted to the Ministry of Finance?"

Its answer gives an amount. The next answers name the submitters and give the number of satellites for each later fiscal year.

The remaining answers describe equipment, the practical satellite's aim, and the Meteorological Agency's plan.

  1. 14

    おおくらしょうへだされたよんじゅういちねんどのうちゅうかいはつけいかくあんのよさんがくはどのくらいか。

    How much is the budget for the fiscal 1966 space development plan submitted to the Ministry of Finance?

  2. 15

    そのよさんがくはだれがだしたか。

    Who submitted that budget?

  3. 16

    しょうわよんじゅうにねんどのかがくえいせいだいいちごうのうちあげにひきつづき、なんねんどにいくつのえいせいをうちあげることになっているか。

    Following the launch of Scientific Satellite No. 1 in fiscal 1967, how many satellites are scheduled to be launched in which fiscal years?

  4. 17

    かがくぎじゅつちょうのじつようえいせいはどういうもくてきのそうちをのせるか。

    What kind of equipment will the Science and Technology Agency's practical satellite carry?

  5. 18

    そのねらいはなにか。

    What is its aim?

  6. 19

    きしょうちょうはどんなけいかくをたてているか。

    What kind of plan does the Meteorological Agency have?

どの
which (pre-substantive) (See Notes)
くらい
dark
だれ
who?
引きつづき、
continue to ---
たて
vertical

Space development and launch terms · Word list 1 of 4

Satellites and their launch program

These words cover satellites, institutions, and rocket technology in *宇宙開発*, "space development."

*人工衛星* is an "artificial earth satellite," while *科学衛星* is a "scientific satellite."

The later entries cover launch vehicles and the work of taking over, strengthening, and improving rocket technology.

  1. 20

    うちゅうかいはつ

    space development

  2. 21

    じんこうえいせい

    artificial earth satellite

  3. 22

    とうだいうちゅうこうくうけんきゅうじょ

    Space Navigation Research Center, University of Tokyo

  4. 23

    かがくえいせい

    scientific satellite

  5. 24

    だいいちごう

    the first

  6. 25

    うちあげる

    launch; fire into the sky(v.t.)

  7. 26

    うちあげロケット

    launch vehicle

  8. 27

    かがくぎじゅつちょう

    Science and Technics Agency

  9. 28

    よんじゅうにねんど

    42nd fiscal year of Shovja

  10. 29

    うけつぐ

    inherit; take over

  11. 30

    よりきょうりょくな

    more powerful

  12. 31

    かいりょうする

    improve (v.t.)

宇宙開発
space development
人工衛星
artificial earth satellite
東大宇宙航空研究所
Space Navigation Research Center, University of Tokyo
科学衛星
scientific satellite
第一号
the first
打ち上げロケット
launch vehicle
科学技術庁
Science and Technics Agency
四十二年度
42nd fiscal year of Shovja
受けつぐ
inherit; take over
より強力な
more powerful
改良する
improve (v.t.)

Orbits, plans and budgets · Word list 2 of 4

From orbit to official review

These words connect a practical satellite with the government planning behind its launch.

*軌道に乗せる* means "place in orbit." *計画案* is a "plan," and *予算* is a "budget."

The other entries cover agreement, examination, and the ministries and council responsible for the plan.

  1. 32

    じつようえいせい

    practical satellite

  2. 33

    こうど

    altitude; height

  3. 34

    きどうにのせる

    place in orbit

  4. 35

    けいかくあん

    schedule; plan

  5. 36

    いっちする

    agree (v.i.)

  6. 37

    もんぶしょう

    Ministry of Education

  7. 38

    うちゅうかいはつしんぎかい

    Outer Space Development Council

  8. 39

    かくしょうちょう

    various ministries and agency

  9. 40

    よさん

    budget

  10. 41

    けんとうする

    examine; investigate (v.t.)

  11. 42

    つうさんしょう

    Ministry of International Trade and Industry

  12. 43

    うんゆしょう

    Ministry of Transportation

実用衛星
practical satellite
軌道に乗せる
place in orbit
計画案
schedule; plan
一致する
agree (v.i.)
文部省
Ministry of Education
宇宙開発審議会
Outer Space Development Council
各省庁
various ministries and agency
検討する
examine; investigate (v.t.)
通産省
Ministry of International Trade and Industry
運輸省
Ministry of Transportation

Ministries and budget terms · Word list 3 of 4

Budgets and satellite aims

The first entries name three ministries and the scale of government spending.

*予算額* means "amount of budget," while *越える* means "exceed."

The remaining words describe full-scale development, continuation, carrying equipment, and an aim.

*トランシット衛星* is a "transit satellite," one model for the planned practical satellite.

  1. 44

    ゆうせいしょう

    Ministry of Postal Services

  2. 45

    けんせつしょう

    Ministry of Construction

  3. 46

    おおくらしょう

    Ministry of Finance

  4. 47

    よさんがく

    amount of budget

  5. 48

    こえる

    exceed (v.t.)

  6. 49

    ---おく

    hundred million

  7. 50

    ほんかくかする

    carry on on a full scale

  8. 51

    ひきつづき

    continue to ---

  9. 52

    さしあたり

    for the moment; for the time being

  10. 53

    のせる

    carry; load (v.t.)

  11. 54

    ねらい

    aim

  12. 55

    トランシットえいせい

    transit satellite

郵政省
Ministry of Postal Services
建設省
Ministry of Construction
大蔵省
Ministry of Finance
予算額
amount of budget
越える
exceed (v.t.)
---億
hundred million
本格化する
carry on on a full scale
トランシット衛星
transit satellite

Satellites and weather rockets · Word list 4 of 4

Satellite types and weather observation

The satellite terms distinguish intended uses: *航海援助衛星* is a "navigation satellite," and *通信衛星* is a "communication satellite."

The list also covers geodetic and fixed satellites and practical-use testing.

*気象用ロケット* means "meteorological rocket." The related words cover the Meteorological Agency, the upper atmosphere, and atmospheric temperature.

  1. 56

    じつようかしけんちゅう

    in the midst of experimenting whether it can be put into practical use

  2. 57

    こうかいえんじょえいせい

    navigation satellite

  3. 58

    つうしんえいせい

    communication satellite

  4. 59

    そくちえいせい

    geodetic satellite

  5. 60

    しあげる

    complete; perfect

  6. 61

    とうだいうちゅうこうけん

    University of Tokyo Space Navigation Research Center

  7. 62

    きしょうちょう

    The Meteorological Agency

  8. 63

    きしょうようロケット

    meteorological rocket

  9. 64

    こうそうの

    upper layer

  10. 65

    きおん

    atmospheric temperature

  11. 66

    ほんかくてきに

    on a full scale

  12. 67

    せいしえいせい

    fixed satellite

Materials for Conversation and Exercise

1 Materials:

人工衛星

科学衛星、実用衛星、通信衛星、

測地衛星、航海援助衛星、静止衛星、

気象衛星

軌道

軌道に乗せる

燃料

固体燃料（固燃）

液体燃料（液燃）

段

第一段ロケット

第二段ロケット

第三段ロケット

第四段ロケット

2 Exercise;

a Interpretation Exercise.

(1) What was discussed at the conference of the Outer Space Development Council?

(1) 科学衛星第一号と 実用衛星第一号の 打ち上げ計画を 中心とした 各省庁の 計画案と 予算が 検討された。

(2) When is the satellite supposed to be fired in Japan?

(2) 日本の人工衛星は 最初に 東大宇宙航研が 科学衛星第一号を 昭和四十二年度に 打ち上げる事になっている。

(3) What is the Meteorological Agency planning to do?

(3) 四十一年度から 気象用ロケットを 打ち上げる 高層の 風と 気温を 本格的に 観測する 計画である

(4) What is the aim of the practical satellite that the Science and Technics Agency is planning to launch?

(4) 航海援助衛星、通信衛星、測地衛星 などに仕上げる計画である。
Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Materials for Conversation and do the exercise given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Notes.
実用化試験中
in the midst of experimenting whether it can be put into practical use
航海援助衛星
navigation satellite
通信衛星
communication satellite
測地衛星
geodetic satellite
東大宇宙航研
University of Tokyo Space Navigation Research Center
気象庁
the Meteorological Agency
気象用ロケット
meteorological rocket
高層の
upper layer
本格的に
on a full scale
静止衛星
fixed satellite

The particulars

The course
Defense Language Institute, Japanese Basic Course, 1967 to 1971. Public domain. The teaching pages and the narration are ours.
Reading aloud
Digital narration, directed by 1732 Studios.
The book
Botchan, the work this course leads to, free to read here.
Data
JSON · Markdown · A guide for agents
Two whoopie pies and a pine. An inside joke.