Lesson 159

Air defense organization and strength · Narration 1 of 2

1. 1
   航空自衛隊は 航空幕僚監部、部隊、機関を もって 構成されている。

   こうくうじえいたいはこうくうばくりょうかんぶ、ぶたい、きかんをもってこうせいされている。

   The Air Self-Defense Force is made up of the Air Staff Office, units, and establishments.

   航空Air Self-Defense Force

   自衛Air Self-Defense Force

   隊Air Self-Defense Force

   はtopic

   航空Air Staff Office

   幕僚Air Staff Office

   監部、Air Staff Office

   部隊、units

   機関establishments

   をobject

   もっusing

   てusing

   構成is made up

   さis made up

   れis made up

   てis made up

   いる。is made up
2. 2
   部隊は 航空総隊、飛行教育集団、航空団、保安管制気象団、航空教育隊、その他の 長官直轄部隊からなる。

   ぶたいはこうくうそうたい、ひこうきょういくしゅうだん、こうくうだん、ほあんかんせいきしょうだん、こうくうきょういくたい、そのたのちょうかんちょっかつぶたいからなる。

   The units consist of the Air Defense Command, the Flying Training Command, air wings, the Air Ways Communication and Weather Service, the Air Training Group, and other units directly under the Director General.

3. 3
   航空総隊は 防空の任にあたる 実動部隊で、航空総隊司令部 及び 北部航空方面隊、中部航空方面隊、西部航空方面隊 の 三航空方面隊、その他の 長官直轄部隊 よりなっている。

   こうくうそうたいはぼうくうのにんにあたるじつどうぶたいで、こうくうそうたいしれいぶおよびほくぶこうくうほうめんたい、ちゅうぶこうくうほうめんたい、せいぶこうくうほうめんたいのさんこうくうほうめんたい、そのたのちょうかんちょっかつぶたいよりなっている。

   The Air Defense Command is an operational force responsible for air defense, and consists of Air Defense Command Headquarters, the three air defense forces—the Northern, Central, and Western Air Defense Forces—and other units directly under the Director General.

4. 4
   航空自衛隊の 機関として 学校 七、補給統制処 一、補給処 三、病院 一 が ある。

   こうくうじえいたいのきかんとしてがっこうしち、ほきゅうとうせいしょいち、ほきゅうしょさん、びょういんいちがある。

   The Air Self-Defense Force's establishments include seven schools, one Supply Control Depot, three supply depots, and one hospital.

5. 5
   航空自衛隊の 現状を 見ると、人員は 自衛官三万九千五百五十三人、職員 五千三百五十六人、航空機は F104J ジェット戦闘機 百四十機、F104DJ ジェット練習機 二十機、F86D 全天候ジェット戦闘機 百機、F86F 昼間ジェット戦闘機 三百十五機、RF-86F ジェット 偵察機 二十機、T33A ジェット練習機 二百五十機、T-1A T-1B T-6 T-34 練習機 二百五十六機、C-46 輸送機 四十五機、H-19 H-21 S-62 ヘリコプター 三十機 など 合計 千百六十機 で ある。

   こうくうじえいたいのげんじょうをみると、じんいんはじえいかんさんまんきゅうせんごひゃくごじゅうさんにん、しょくいんごせんさんびゃくごじゅうろくにん、こうくうきはえふひゃくよんじぇいジェットせんとうきひゃくよんじゅっき、えふひゃくよんでぃーじぇいジェットれんしゅうきにじゅっき、えふはちじゅうろくでぃーぜんてんこうジェットせんとうきひゃっき、えふはちじゅうろくえふひるまジェットせんとうきさんびゃくじゅうごき、あーるえふ-はちじゅうろくえふジェットていさつきにじゅっき、てぃーさんじゅうさんえージェットれんしゅうきにひゃくごじゅっき、てぃー-いちえーてぃー-いちびーてぃー-ろくてぃー-さんじゅうよんれんしゅうきにひゃくごじゅうろっき、しー-よんじゅうろくゆそうきよんじゅうごき、えいち-じゅうきゅうえいち-にじゅういちえす-ろくじゅうにヘリコプターさんじゅっきなどごうけいせんひゃくろくじゅっきである。

   At present, the Air Self-Defense Force has 39,553 Self-Defense Force personnel and 5,356 civilian employees, and a total of 1,160 aircraft, including 140 F-104J jet fighters, 20 F-104DJ jet trainers, 100 F-86D all-weather jet fighters, 315 F-86F jet day fighters, 20 RF-86F jet reconnaissance aircraft, 250 T-33A jet trainers, 256 T-1A, T-1B, T-6, and T-34 trainers, 45 C-46 transport aircraft, and 30 H-19, H-21, and S-62 helicopters.

6. 6
   北部航空方面隊では F-104J F-86D による 実動部隊の 第二航空団が 警戒待機している。

   ほくぶこうくうほうめんたいではえふ-ひゃくよんじぇいえふ-はちじゅうろくでぃーによるじつどうぶたいのだいにこうくうだんがけいかいたいきしている。

   In the Northern Air Defense Force, the 2nd Air Wing, an operational unit equipped with F-104Js and F-86Ds, stands on alert.

1 Air Self-Defense Force
The Air Self-Defense Force was established in 1954, the youngest of the three services. It presently has about 45,000 personnel and approximately 1,200 aircraft.
Air defense is one of the most important activities of modern national defense. It requires maintenance of new model aircraft and other related modern equipment. F-104J, F-86D, and F-86F as fighter-interceptors, F-104DJ, T-33, and T-1 as training aircraft and C-46 as transport aircraft are assigned to the Air Self-Defense Force. Besides the aircraft, the Air Self-Defense Force has aircraft control and warning system (BADGE) with its communication system and surface-to-air missiles (NIKE).
Three Air Defense Forces, Northern, Central and Western, are organized under the Air Defense Command. Air Technical Training Command, Flying Training Command, Air Transport Wing and Airways, Air Communication and Weather Service Wing are also in the Air Self-Defense Force. Each Air Defense Force consists of one to four combat wings and is assigned a sector of operation. Radar sites all over Japan are on a twenty-four hour alert status and the Air Self-Defense Force is ready to counter any aggression from the air.
The in-country production program of 200 F-104J's, Mach 2 speed fighter-interceptor, will be completed at the end of the 1964 fiscal year.

Staff College (in Tokyo)

Supply Control Center (Minato-ku in Tokyo)

Auxiliary Organs of the Air Self-Defense Force
As auxiliary organs of the Air Self-Defense Force, there are seven schools, one supply control center, three air depots, and one hospital.

Schools:

1st Air Depot (Kisarazu City in Chiba Pref.)

Officer Candidate School (in Nara)

1st Technical School (in Hamamatsu)
(Aircraft Technical School)

2nd Air Depot (Naka-machi in Gifu Pref.)

2nd Technical School (in Hamamatsu)
(Radar Technical School)

3rd Air Depot (Musashi-machi in Saitama Pref.)

Hospital;
Gifu Hospital (Naka-machi in Gifu Prefecture)

3rd Technical School (Naka-machi in Gifu Pref.)
(Supply and transportation)

4th Technical School (Kumagaya City in Saitama Pref.)
(Communication and Weather Observation)

7 5th Technical School (Komaki City in Gifu Prefecture)
(Aircraft Control and Warnings)

Air Depots;

航空

aviation; flight

隊

small unit

は

leaves

機関

agency; organ; machine

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

いる。

to need (See Gram. Notes)

団、

brigade

の

See Grammar Notes

長官

chief; head

から

from (See Gram. Notes)

防空

air defense

に

on (See Gram. Notes)

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

北部

the north, northern part

方面

area; aspect

西部

western part or portion

三

three

より

than (See Gram. Notes)

と

and (See Gram. Notes)

し

city

七、

seven

補給

supplies

一、

one

病院

hospital

が

but (See Gram. Notes)

ある。

certain, some

現状

present condition

人員

personnel

九千

9,000

五百

500

五十

50

人、

people

職員

staff; faculty

五千

5,000

三百

300

六

six

百

100

四十

40

二十

20

昼間

daytime

十

ten

五

five

偵察

reconnaissance

二百

200

三十

30

など

and so forth, etc.

合計

total

千

1,000

六十

60

二

two

Alert wings and aircrew training · Narration 2 of 2

1. 7
   中部航空方面隊では F-86F による 第四航空団 第六航空団、第七航空団 及び F-86D による 第三航空団が 警戒待機している。

   ちゅうぶこうくうほうめんたいではえふ-はちじゅうろくえふによるだいよんこうくうだんだいろくこうくうだん、だいななこうくうだんおよびえふ-はちじゅうろくでぃーによるだいさんこうくうだんがけいかいたいきしている。

   In the Central Air Defense Force, the 4th, 6th, and 7th Air Wings, equipped with F-86Fs, and the 3rd Air Wing, equipped with F-86Ds, stand on alert.

2. 8
   西部航空方面隊では 第五航空団が 警戒待機している。

   せいぶこうくうほうめんたいではだいごこうくうだんがけいかいたいきしている。

   In the Western Air Defense Force, the 5th Air Wing stands on alert.

3. 9
   飛行教育団は 浜松市にあって、パイロットや 整備兵の 養成所の 一つである。

   ひこうきょういくだんははままつしにあって、パイロットやせいびへいのようせいじょのひとつである。

   The Flying Training Command is in Hamamatsu and is one of the training centers for pilots and maintenance personnel.

4. 10
   南基地には 飛行機やレーダーなどの 操縦以外の 航空技術に 関係する すべての 部門について 教育する 術科学校が 二つ ある。

   みなみきちにはひこうきやレーダーなどのそうじゅういがいのこうくうぎじゅつにかんけいするすべてのぶもんについてきょういくするじゅっかがっこうがふたつある。

   At the South Base there are two technical schools that provide instruction in every field related to aviation technology other than piloting, such as aircraft and radar.

5. 11
   北基地では 午前八時から 午後四時半まで 四機編隊ずつ 十分おきに 離陸していく。

   きたきちではごぜんはちじからごごよじはんまでよんきへんたいずつじゅっぷんおきにりりくしていく。

   At the North Base, formations of four planes take off every ten minutes from eight in the morning until four-thirty in the afternoon.

で

--is and -- (See Grammar Notes)

四

four

団

brigade

七

seven

パイロット

pilot

や

and---among others (See Gram. Notes)

整備

consolidation

所

address, place

一

one

南

south

基地

base

操縦

operation; piloting

技術

technique, skill

関係

relationship

部門

category; class; field

つい

just; only

北

north

午前

a.m., morning

八

eight

時

time

午後

p.m., afternoon

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

編隊

formation

ずつ

each (See Gram. Notes)

分

minute

Air force structure and strength · Questions 1 of 2

1. 12
   航空自衛隊は 何と何と何をもって 構成されているか。

   こうくうじえいたいはなんとなんとなんをもってこうせいされているか。

   What three things make up the Air Self-Defense Force?

2. 13
   航空自衛隊の 部隊は 何から なっているか。

   こうくうじえいたいのぶたいはなんからなっているか。

   What do the units of the Air Self-Defense Force consist of?

3. 14
   航空総隊は 何から なっているか。

   こうくうそうたいはなんからなっているか。

   What does the Air Defense Command consist of?

4. 15
   航空自衛隊の 機関として どんなものが あるか。

   こうくうじえいたいのきかんとしてどんなものがあるか。

   What establishments does the Air Self-Defense Force have?

5. 16
   航空自衛隊の 現状は どうか。人員は？

   こうくうじえいたいのげんじょうはどうか。じんいんは？

   What is the present state of the Air Self-Defense Force? What about its personnel?

6. 17
   航空機は？

   こうくうきは？

   What about its aircraft?

いる

to need (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

どんな

what kind of; what sort of

もの

things (tangible)

ある

certain, some

Regional defenses and Hamamatsu training · Questions 2 of 2

1. 18
   北部航空方面隊について 話せ。

   ほくぶこうくうほうめんたいについてはなせ。

   Tell about the Northern Air Defense Force.

2. 19
   中部航空方面隊について 話せ。

   ちゅうぶこうくうほうめんたいについてはなせ。

   Tell about the Central Air Defense Force.

3. 20
   西部航空方面隊について 話せ。

   せいぶこうくうほうめんたいについてはなせ。

   Tell about the Western Air Defense Force.

4. 21
   飛行教育団は どこに あるか。

   ひこうきょういくだんはどこにあるか。

   Where is the Flying Training Command?

5. 22
   浜松市の 南基地では どんな 事を するか。

   はままつしのみなみきちではどんなことをするか。

   What do they do at the South Base in Hamamatsu?

6. 23
   浜松市の 北基地では どんな 事をするか。

   はままつしのきたきちではどんなことをするか。

   What do they do at the North Base in Hamamatsu?

Air defense command terms · Word list 1 of 4

1. 24
   航空幕僚監部

   こうくうばくりょうかんぶ

   Air Staff Office

2. 25
   航空総隊

   こうくうそうたい

   Air Defense Command

3. 26
   飛行教育集団

   ひこうきょういくしゅうだん

   Flying Training Command

4. 27
   飛行教育団

   ひこうきょういくだん

   Flying Training Wing

5. 28
   航空団

   こうくうだん

   air wing

6. 29
   保安管制気象団

   ほあんかんせいきしょうだん

   Air Ways Communication and Weather Service

7. 30
   航空教育隊

   こうくうきょういくたい

   Air Basic Training Group

8. 31
   防空

   ぼうくう

   air defense

9. 32
   任にあたる

   にんにあたる

   undertake the responsibility

10. 33
    実動部隊

    じつどうぶたい

    tactical wing; combat unit

11. 34
    航空方面隊

    こうくうほうめんたい

    Air Defense Force

航空幕僚監部

Air Staff Office

航空総隊

Air Defense Command

飛行教育集団

Flying Training Command

飛行教育団

Flying Training Wing

航空団

air wing

保安管制気象団

Air Ways Communication and Weather Service

航空教育隊

Air Basic Training Group

任にあたる

undertake the responsibility

実動部隊

line unit

航空方面隊

Air Defense Force

Military aircraft types · Word list 2 of 4

1. 35
   補給統制処

   ほきゅうとうせいしょ

   supply control center

2. 36
   戦闘機

   せんとうき

   fighter plane

3. 37
   練習機

   れんしゅうき

   training aircraft

4. 38
   全天候 ジェット戦闘機

   ぜんてんこうジェットせんとうき

   all-weather jet fighter plane

5. 39
   昼間ジェット戦闘機

   ひるまジェットせんとうき

   jet day fighter

6. 40
   偵察機

   ていさつき

   reconnaissance plane

7. 41
   輸送機

   ゆそうき

   transport aircraft

8. 42
   要撃機

   ようげきき

   interceptor

9. 43
   飛行艇

   ひこうてい

   flying boat

10. 44
    爆撃機

    ばくげきき

    bomber

11. 45
    連絡機

    れんらくき

    liaison-type aircraft

補給統制処

supply control center

戦闘機

fighter plane

練習機

training aircraft

全天候ジェット戦闘機

all-weather jet fighter plane

昼間ジェット戦闘機

jet day fighter

偵察機

reconnaissance plane

輸送機

transport aircraft

要撃機

interceptor

飛行艇

flying boat

爆撃機

bomber

連絡機

liaison-type aircraft

Aircrew, bases and aviation skills · Word list 3 of 4

1. 46
   救難艇

   きゅうなんてい

   rescue seaplane

2. 47
   ---機

   ---き

   counter for plane

3. 48
   警戒する

   けいかいする

   guard; watch

4. 49
   待機する

   たいきする

   stand by; stand ready for

5. 50
   パイロット

   パイロット

   pilot

6. 51
   整備員

   せいびいん

   ground crew

7. 52
   養成所

   ようせいじょ

   training school

8. 53
   基地

   きち

   base

9. 54
   操縦

   そうじゅう

   operation; piloting

10. 55
    航空技術

    こうくうぎじゅつ

    aviation technique

11. 56
    部門

    ぶもん

    category; class; field

救難艇

rescue seaplane

---機

counter for plane

警戒する

guard; watch

待機する

stand by; stand ready for

整備員

ground crew

養成所

training school

航空技術

aviation technique

Air operations and support units · Word list 4 of 4

1. 57
   編隊

   へんたい

   formation

2. 58
   離陸する

   りりくする

   take off from the ground

3. 59
   術科学校

   じゅっかがっこう

   technical school

4. 60
   航空警戒管制団

   こうくうけいかいかんせいだん

   aircraft control and warnings

5. 61
   防空管制隊

   ぼうくうかんせいたい

   Air Defense Control Squadron

6. 62
   輸送航空団

   ゆそうこうくうだん

   Air Transport Wing

7. 63
   航空救難群

   こうくうきゅうなんぐん

   Air Rescue Group

8. 64
   実験航空隊

   じっけんこうくうたい

   Air Proving Group

Materials for Conversation and Exercixe

1 Materials:

航空機

戦闘機——ジェット戦闘機、全天候ジェット戦闘機、昼間ジェット戦闘機

偵察機

輸送機

爆撃機

練習機

ヘリコプター（ヘリ）

飛行艇

対潜哨戒機

救難艇

連絡機

要撃機

2 Exercise:

a Match the words in Column B with those in Column A by placing the letters preceding the words in Column B in the proper spaces provided in Column A.

1 練習機 （ ） a. interceptor

2 航空教育隊 （ ） b. reconnaissance plane

3 飛行艇 （ ） c. patrol plane

4 爆撃機 （ ） d. trainer

5 偵察機 （ ） e. fighter plane

6 航空総隊 （ ） f. Air Defense Force

7 連絡機 （ ） g. Air Basic Training Group

8 救難艇 （ ） h. flying boat

9 要撃機 （ ） i. bomber

10 輸送機 （ ） j. aircraft

11 航空団 （ ） k. Air Defense Command

12 哨戒機 （ ） l. rescue seaplane

13 戦闘機 （ ） m. transport plane

14 航空方面隊 （ ） n. liaison-type plane

15 航空機 （ ） o. air wing

Homework

1 Study the Narration thoroughly and memorize the vocabulary.

2 Read the Materials for Conversation and do the exercise given.

3 Learn to read and write the new Kanji.

4 Read the Notes.

離陸する

take off from the ground

術科学校

service school

航空警戒管制団

aircraft control and warnings

防空管制隊

Air Defense Control Squadron

輸送航空団

Air Transport Wing

航空救難群

Air Rescue Group

実験航空隊

Air Proving Group