Lesson 33

An auto repairman's workweek · Dialogue 1 of 3

1. 1
   山田さんは、 どんな しごとを しているのですか。

   やまださんは、どんなしごとをしているのですか。

   What sort of work is Mr. Yamada doing?

   山田Yamada

   さんMr.

   は、topic

   どんなwhat sort of

   しごとwork

   をobject

   しdoing

   てdoing

   いるdoing

   のthat

   ですis

   か。question
2. 2
   山田さんは 毎日 町の ある 自動車 しゅうりこで 働いています。

   やまださんはまいにちまちのあるじどうしゃしゅうりこではたらいています。

   Mr. Yamada works at a certain auto repair shop in town everyday.

3. 3
   一週間に 何日 働くのですか。

   いちしゅうかんになんにちはたらくのですか。

   How many days a week does he work?

4. 4
   六日 働きます。

   むいかはたらきます。

   He works six days.

5. 5
   この頃は 日本でも 自動車が ふえましたから、 しゅうりのいる 自動車が 多いでしょうね。

   このごろはにほんでもじどうしゃがふえましたから、しゅうりのいるじどうしゃがおおいでしょうね。

   Automobiles have increased in number in Japan, too, these days, so there must be many cars that need repairs, don't you think?

6. 6
   ええ、 そうです。 時々 夜おそくまで 働いて、 ずい分 つかれて 家へ かえることが あるそうです。

   ええ、そうです。ときどきよるおそくまではたらいて、ずいぶんつかれていえへかえることがあるそうです。

   Yes, that's right. There are times when he works till late at night and returns home very tired, I understand.

KONO HEYA WA GOMI DARAKE DESU.

DARAKE is a suffix added on to a noun, and it means 'full of' or 'covered with something unpleasant or filthy' and it is not used with a word of pleasant meaning. For example, in English you may say, "He is filthy with money"; we cannot translate it in Japanese saying ANO KATA WA O-KANE DARAKE DESU. Since money is something we are pleased to have, DARAKE is not used that way. However, an expression, "He is full of debt," is ANO KATA WA SHAKKIN DARAKE DESU. (SHAKKIN means debt.)

WATAKUSHI WA HANAMI NI IKU KOTO GA ARIMASU.

KOTO GA ARIMASU is used after the dictionary form of verbs, I-adjectives, and NA-adjectives to mean 'there are times,' 'at times,' 'occasionally,' etc. Thus, the above title sentence can be translated, "There are times when I go flower viewing."

Examples:

YORU DEMO HATARAKU KOTO GA ARIMASU. "There are times when I work even at night."

NATSU NIMO SAMUI KOTO GA ARIMASU. "There are times when it is cold even in summer."

KODOMOTACHI GA ITEMO SHIZUKA NA KOTO GA ARIMASU. "Even though there are children, there are times when it is quiet."

SHIZUKA NA means quiet.

YOGORETA FUKU

Some verbs in the abrupt past tense modify a noun to describe the presently existing condition.

Examples:

FUTOTTA HITO GA KOSHIKAKETE IMASU. "A fat man is sitting."

YASETA HITO GA TATTE IMASU. "A skinny person is standing."

KI DE KOSHIRAETA TSUKUE WA TAKAI DESU. "A desk made of wood is expensive."

In the above uses, the past tense of verbs may be replaced with TE-form plus ARU or IRU to convey the same idea of persistent state of being. Whether TE-IMASU is used or the TE-ARIMASU is used depends on the nature of the verbs. (Refer to Lesson 32, pattern 2.) Above examples may

be expressed as follows:

FUTOTTE IRU HITO GA KOSHIKAKETE IMASU.

YASETE IRU HITO GA TATTE IMASU.

KI DE KOSHIRAETE ARU TSUKUE WA TAKAI DESU.

KIMONO O KIKAEMASU.

To the conjunctive base of verbs, other verbs are attached to form compound verbs. Such verbs as HAJIMERU, 'to begin'; OWARU, 'to end'; KAERU, 'to change' are often added to form compound verbs meaning 'to begin to ---,' 'to finish ---,' 'to change ---,' etc.

TABEHAJIMERU to begin to eat

TABEOWARU to finish eating

KIKAERU to change clothes

KAKINAOSU to rewrite

GOGATSU GORO KARA ISOGASHIKU NATTE KIMASU. (IKIMASU) "From about May it will become busy."

OYA WA INAKUTEMO, KODOMO WA SODATTE IKIMASU. "Even though the parents are not around, the children will grow up."

When NATTE KIMASU or NATTE IKIMASU is added to the conjunctive base of I-adjectives, it shows a gradual change. NATTE IKIMASU is used sometimes to denote the expected change in the future. NATTE KIMASU or NATTE

IKIMASU may be added to the NI-base of a NA-adjective.

Example:

JOOZU NI NATTE KIMASHITA. "He has become good."

は、

leaves

どんな

what kind of; what sort of

しごと

work, job

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

し

city

いる

to need (See Gram. Notes)

の

See Grammar Notes

です

to be (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

町

town

ある

certain, some

で

--is and -- (See Grammar Notes)

ます。

trout

一

one

に

on (See Gram. Notes)

六

six

この頃

these days, nowadays

が

but (See Gram. Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

でしょう

probably (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ええ、

Yes

時々

sometimes, occasionally

夜

night, evening

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

ずい分

very much

家

house, home

へ

to (See Gram. Notes)

Greasy work and health · Dialogue 2 of 3

1. 7
   自動車の しゅうりこうは あぶらで よごれるでしょうね。

   じどうしゃのしゅうりこうはあぶらでよごれるでしょうね。

   The auto repairmen get dirty from grease, don't they?

2. 8
   ええ、 あぶらだらけになったり、 ごみだらけになったり しますから、 家へ かえる 前に よごれた 服を 着かえなければなりません。

   ええ、あぶらだらけになったり、ごみだらけになったりしますから、いえへかえるまえによごれたふくをきかえなければなりません。

   They become covered with grease and dirt, so before they go home, they must change soiled clothes.

3. 9
   そうでしょうね。 あぶらだらけの 服を 着て、 家へ かえると かぜを ひくでしょう。

   そうでしょうね。あぶらだらけのふくをきて、いえへかえるとかぜをひくでしょう。

   I suppose so. One will probably catch cold if he goes home with his grease-covered clothes on, don't you think?

4. 10
   ええ、 その上、 冬になると、 いそがしくなって 来るそうですから、 いつも 元気で、 ふとっている 山田さんも 冬には やせるそうです。

   ええ、そのうえ、ふゆになると、いそがしくなってくるそうですから、いつもげんきで、ふとっているやまださんもふゆにはやせるそうです。

   Yes, on top of that, in winter the work becomes busy as I understand it, so even Mr. Yamada, who is stout but always full of vigor, loses weight in winter, I hear.

5. 11
   しごとが 多くて 夜も 働くと、 給料を 多くもらうから、 よいでしょうが、 そのかわり 体には わるいでしょうね。

   しごとがおおくてよるもはたらくと、きゅうりょうをおおくもらうから、よいでしょうが、そのかわりからだにはわるいでしょうね。

   If there is lots of work and if one works at night, too, he'll receive a big wage, so it's nice; but on the other hand, it will be bad for his health, don't you think?

6. 12
   ええ、 でも 山田さんは 体が じょうぶですから、 びょう気に なっても じきに なおります。

   ええ、でもやまださんはからだがじょうぶですから、びょうきになってもじきになおります。

   Yes, but since Mr. Yamada is healthy, he gets well quickly even if he gets sick.

しゅう

state

は

leaves

あぶら

grease, oil

よごれる

to become soiled (v.i.)

だらけ

full of, covered with (See Grammar Notes)

ごみ

trash, dirt

ます

trout

前

before, front

服

clothes, suits, uniform

と

and (See Gram. Notes)

かぜ

wind

ひく

to subtract (v.t.)

冬

winter

いつ

when?

やせる

to lose weight (v.i.)

給料

wage, salary

もらう

to receive (tangible things)

よい

good (See Gram. Notes)

体

body, health

わるい

bad

びょう気

sickness, illness

Paydays and coming home · Dialogue 3 of 3

1. 13
   山田さんは 一か月に 何度 給料を もらいますか。

   やまださんはいちかげつになんどきゅうりょうをもらいますか。

   How many times a month does Mr. Yamada get paid?

2. 14
   一か月に 二度 もらうのです。

   いちかげつににどもらうのです。

   He gets his wages twice a month.

3. 15
   私は これを 山田さんに 上げたいのですが、 何時頃 家へ かえるでしょうか。

   わたくしはこれをやまださんにあげたいのですが、いつごろいえへかえるでしょうか。

   I want to give this to Mr. Yamada, but I wonder about what time will he come home?

4. 16
   大抵 六時 少し 前に かえります。

   たいていろくじすこしまえにかえります。

   He usually gets home a little before six o'clock.

二

two

です。

to be (See Gram. Notes)

が、

but (See Gram. Notes)

時

time

少し

little (quantity)

Covered with dirt and grease · Perception drill, Block 1

1. 17
   あぶらだらけに なります。

   あぶらだらけになります。

   One will become covered with grease.

2. 18
   ごみだらけ

   ごみだらけ

   covered with dirt

3. 19
   草だらけ

   くさだらけ

   covered with weeds, full of weeds

4. 20
   間ちがいだらけ

   まちがいだらけ

   full of errors

5. 21
   この くつは あぶらだらけです。

   このくつはあぶらだらけです。

   These shoes are covered with grease.

6. 22
   この本は 間ちがいだらけです。

   このほんはまちがいだらけです。

   This book is full of mistakes.

7. 23
   この道は 人が あまり 歩かないから、 草だらけです。

   このみちはひとがあまりあるかないから、くさだらけです。

   This road is covered with grass because not many people walk on it.

8. 24
   かぜが ふくと、 きょうしつが ごみだらけに なります。

   かぜがふくと、きょうしつがごみだらけになります。

   When the wind blows, the classroom becomes full of dust.

間ちがい

mistake, error

くつ

shoes

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

道

road, street

人

people

ふく

to blow (v.i.)

と、

and (See Gram. Notes)

Talking about occasional events · Perception drill, Block 2

1. 25
   私は 夜 おそく 家へ かえることがあります。

   わたくしはよるおそくいえへかえることがあります。

   There are times when I come home late at night.

2. 26
   おそく たべる ことがあります。

   おそくたべることがあります。

   There are times when I eat late.

3. 27
   早く おきる ことがあります。

   はやくおきることがあります。

   There are times when I get up early.

4. 28
   たべない ことがあります。

   たべないことがあります。

   There are times when I do not eat.

5. 29
   さむい ことがあります。

   さむいことがあります。

   There are times when it is cold.

6. 30
   およぎたい ことがあります。

   およぎたいことがあります。

   There are times when I want to swim.

7. 31
   あなたは 毎ばん おそく 休みますか。

   あなたはまいばんおそくやすみますか。

   Do you go to bed late every night?

8. 32
   いいえ、 早く 休む ことも あります。

   いいえ、はやくやすむこともあります。

   No, there are also times when I go to bed early.

9. 33
   さくらの 花は 三月に さきますか。

   さくらのはなはさんがつにさきますか。

   Do the cherry blossoms bloom in March?

10. 34
    三月に さくことも ありますが、 大抵は 四月に さきます。

    さんがつにさくこともありますが、たいていはしがつにさきます。

    Sometimes they bloom in March, but they usually bloom in April.

11. 35
    モンテレーは さむいですか。

    モンテレーはさむいですか。

    Is Monterey cold?

12. 36
    さむいことも ありますが、 大抵 あったかいです。

    さむいこともありますが、たいていあったかいです。

    Sometimes it is cold, but it is usually warm.

おきる

to rise, get up (v.i.)

さむい

cold

ばん

evening, night

さくら

cherry (flower)

三

three

月

moon, month (See Grammar Notes)

さく

to bloom (v.i.)

四

four

モンテレー

Monterey

あったかい

warm

Past descriptions before nouns · Perception drill, Block 3

1. 37
   よごれた 服

   よごれたふく

   'soiled clothes,' 'clothes which are soiled'

2. 38
   木でこしらえた 物

   きでこしらえたもの

   Something made of wood.

3. 39
   鉄で出来た はし

   てつでできたはし

   A bridge made of iron.

4. 40
   日本から来た 先生

   にほんからきたせんせい

   A teacher who came from Japan.

5. 41
   のこった お金

   のこったおかね

   The money that remained.

6. 42
   私が書いた 本

   わたくしがかいたほん

   A book that I wrote.

7. 43
   あの 先生は 日本から 来た 人ですか。

   あのせんせいはにほんからきたひとですか。

   Is that teacher a person who came from Japan?

8. 44
   はい、 そうです。

   はい、そうです。

   Yes, that is right.

9. 45
   この よごれた くつ下は どうしましょうか。

   このよごれたくつしたはどうしましょうか。

   What shall we do with these dirty socks?

10. 46
    この はこの 中に 入れてください。

    このはこのなかにいれてください。

    Please put them in this box.

11. 47
    げたは 何で こしらえた 物ですか。

    げたはなんでこしらえたものですか。

    What are geta made of?

12. 48
    げたは 木で こしらえた 物です。

    げたはきでこしらえたものです。

    Geta are things made of wood.

13. 49
    あなたは 習った かん字を みんな おぼえて いますか。

    あなたはならったかんじをみんなおぼえていますか。

    Do you remember all the kanji you learned?

14. 50
    はい、 みんな おぼえて います。

    はい、みんなおぼえています。

    Yes, I remember them all.

木

tree, wood

鉄

steel, iron

から

from (See Gram. Notes)

くつ下

socks, stocking

ましょう

let's (See Gram. Notes)

ください。

please give me (See Gram. Notes)

げた

wooden clogs

みんな

all

Redoing and replacing things · Perception drill, Block 4

1. 51
   よう服に 着かえる。

   ようふくにきかえる。

   To change into a suit.

2. 52
   (に)はきかえる

   (に)はきかえる

   to change into

3. 53
   書きかえる

   かきかえる

   to rewrite

4. 54
   言いかえる

   いいかえる

   to rephrase

5. 55
   やりかえる

   やりかえる

   to redo

6. 56
   包みかえる

   つつみかえる

   to rewrap

7. 57
   その 手紙は 書きかえる 方が いいですよ。

   そのてがみはかきかえるほうがいいですよ。

   You had better rewrite that letter.

8. 58
   そうですか。 では、 そうしましょう。

   そうですか。では、そうしましょう。

   Is that so? Then I will do that.

9. 59
   その 言葉は あまり むずかしいから、 やさしい 言葉に 言いかえて ください。

   そのことばはあまりむずかしいから、やさしいことばにいいかえてください。

   That word is too difficult, so please replace it with an easy word.

10. 60
    はい、 かしこまりました。

    はい、かしこまりました。

    Yes, certainly.

11. 61
    それは あまり 上手に 出来ていませんね。 やりかえなさい。

    それはあまりじょうずにできていませんね。やりかえなさい。

    That is not done very well, is it? Do it over.

12. 62
    はい、 やりかえます。

    はい、やりかえます。

    Yes, I will do it over.

着かえる。

to change clothes (See Grammar Notes)

手紙

letter (correspondence)

いい

good (See Gram. Notes)

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

むずかしい

difficult

やさしい

easy

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

Describing gradual changes · Perception drill, Block 5

1. 63
   いそがしくなって 来ます。

   いそがしくなってきます。

   It gets busy.

2. 64
   さむくなって 来ます。

   さむくなってきます。

   It is getting colder.

3. 65
   あつくなって 来ます。

   あつくなってきます。

   It is getting hotter.

4. 66
   むずかしくなって 来ます。

   むずかしくなってきます。

   It is getting more difficult.

5. 67
   大きくなって 行きます。

   おおきくなっていきます。

   It will keep getting bigger.

6. 68
   この頃は さむくなって 来ましたね。

   このごろはさむくなってきましたね。

   It has been getting colder lately, hasn’t it?

7. 69
   ええ、 もう 十月ですからね。

   ええ、もうじゅうがつですからね。

   Yes, it is already October, after all.

8. 70
   日本語は やさしくなって 来ましたか。

   にほんごはやさしくなってきましたか。

   Has Japanese been getting easier?

9. 71
   いいえ、 ずい分 むずかしくなって 来ました。

   いいえ、ずいぶんむずかしくなってきました。

   No, it has been getting much more difficult.

10. 72
    あなたは 日本へ 行ってからも、 日本語の べんきょうを つづけますか。

    あなたはにほんへいってからも、にほんごのべんきょうをつづけますか。

    Will you continue studying Japanese after you go to Japan?

11. 73
    はい、 日本語の べんきょうを つづけて 行きます。

    はい、にほんごのべんきょうをつづけていきます。

    Yes, I will continue studying Japanese.

もう

already (See Gram. Notes)

十

ten

Things covered in grime · Pattern 1 1 of 2

1. 74
   手が あぶらだらけに なります。

   てがあぶらだらけになります。

   The hand will become covered with grease.

2. 75
   この きょうしつは ごみ だらけ です。

   このきょうしつはごみだらけです。

   This classroom is full of dust.

3. 76
   あなたの 日本語は 間ちがいだらけです。

   あなたのにほんごはまちがいだらけです。

   Your Japanese is full of mistakes.

4. 77
   しごと服が あぶらだらけに なりました。

   しごとふくがあぶらだらけになりました。

   My work clothes became covered with grease.

5. 78
   この 道は 草だらけです。

   このみちはくさだらけです。

   This road is covered with grass.

6. 79
   自動車しゅうりこで 働く人は、 手が あぶらだらけに なりますね。

   じどうしゃしゅうりこではたらくひとは、てがあぶらだらけになりますね。

   People who work at auto repair shops get their hands covered with grease, don’t they?

Trash and mistakes everywhere · Pattern 1 2 of 2

1. 80
   ええ、 そうです。

   ええ、そうです。

   Yes, that is right.

2. 81
   日本の き車の 中は ごみだらけですね。

   にほんのきしゃのなかはごみだらけですね。

   The trains in Japan are full of trash, aren’t they?

3. 82
   ええ、 き車の 中で いろいろの 物を たべるからです。

   ええ、きしゃのなかでいろいろのものをたべるからです。

   Yes, that is because people eat all sorts of things on the trains.

4. 83
   あの 生徒は かん字が まずいですね。

   あのせいとはかんじがまずいですね。

   That student is not very good at writing kanji, is he?

5. 84
   ええ、 あの 生徒の かん字は 間ちがいだらけです。

   ええ、あのせいとのかんじはまちがいだらけです。

   No, that student’s kanji are full of mistakes.

き

counter for airplanes (See Gram. Notes)

まずい

poor, tasteless

Sometimes doing everyday things · Pattern 2 1 of 3

1. 85
   夜も 働くことが あります。

   よるもはたらくことがあります。

   There are times when I work at night, too.

2. 86
   朝早く さんぽすることがあります。

   あさはやくさんぽすることがあります。

   There are times when I take a walk early in the morning.

3. 87
   モンテレーでも 雪が 降ることがあります。

   モンテレーでもゆきがふることがあります。

   Sometimes it snows even in Monterey.

4. 88
   ある 生徒は べんきょうしないことがあります。

   あるせいとはべんきょうしないことがあります。

   There are times when a certain student does not study.

5. 89
   時々 さかなを たべたいことがあります。

   ときどきさかなをたべたいことがあります。

   Sometimes I want to eat fish.

6. 90
   夏でも さむいことが あります。

   なつでもさむいことがあります。

   Sometimes it is cold even in summer.

7. 91
   あなたは いつも 朝めしを たべますか。

   あなたはいつもあさめしをたべますか。

   Do you always eat breakfast?

8. 92
   いいえ、 たべないことも あります。

   いいえ、たべないこともあります。

   No, sometimes I don't eat it.

朝

morning

さんぽ

strolling

雪

snow

降る

to fall (rain) (v.i.)

さかな

fish

夏

summer

朝めし

breakfast

Occasional weather and routines · Pattern 2 2 of 3

1. 93
   あなたは いつも 元気ですか。

   あなたはいつもげんきですか。

   Are you always well?

2. 94
   いいえ、 時々 かぜを ひくことが あります。

   いいえ、ときどきかぜをひくことがあります。

   No, sometimes I catch a cold.

3. 95
   モンテレーは すずしい 所ですね。

   モンテレーはすずしいところですね。

   Monterey is a cool place, isn't it?

4. 96
   ええ。 でも、 時々 ずい分 あついことが あります。

   ええ。でも、ときどきずいぶんあついことがあります。

   Yes, but sometimes it gets very hot.

5. 97
   あなたは 学校へ 子供を つれて 行くことが ありますか。

   あなたはがっこうへこどもをつれていくことがありますか。

   Do you ever take your children to school?

6. 98
   学校へ 子供を つれて 行くことが あります。

   がっこうへこどもをつれていくことがあります。

   Sometimes I take my children to school.

7. 99
   休みます。

   やすみます。

   I rest.

8. 100
   かぶります。

   かぶります。

   I put it on.

すずしい

cool

所

address, place

ええ。

Yes

あつい

hot

Verb forms for occasional events · Pattern 2 3 of 3

1. 101
   おきません。

   おきません。

   I don't get up.

2. 102
   たべません。

   たべません。

   I don't eat.

3. 103
   あつい。

   あつい。

   It is hot.

4. 104
   出します。

   だします。

   I take it out.

5. 105
   べんきょうします。

   べんきょうします。

   I study.

6. 106
   あったかい。

   あったかい。

   It is warm.

7. 107
   働きません。

   はたらきません。

   I don't work.

8. 108
   行きたい。

   いきたい。

   I want to go.

あつい。

hot

あったかい。

warm

Describing people and things · Pattern 3 1 of 2

1. 109
   あの人は よごれた くつを はいています。

   あのひとはよごれたくつをはいています。

   He is wearing dirty shoes.

2. 110
   つかれた人は 休んでいます。

   つかれたひとはやすんでいます。

   The tired person is resting.

3. 111
   着物を 着た 女の人は きれいです。

   きものをきたおんなのひとはきれいです。

   The woman wearing a kimono is pretty.

4. 112
   あの 生徒は 習った かん字を みんな おぼえています。

   あのせいとはならったかんじをみんなおぼえています。

   That student remembers all the kanji he learned.

5. 113
   よう服を 買って、 のこった お金で くつを 買いました。

   ようふくをかって、のこったおかねでくつをかいました。

   I bought some clothes, and with the money left over I bought some shoes.

6. 114
   昨日 読んだ 本は とても よかった。

   きのうよんだほんはとてもよかった。

   The book I read yesterday was very good.

7. 115
   あなたは あの よごれた ぼうしを かぶった 人を 知っていますか。

   あなたはあのよごれたぼうしをかぶったひとをしっていますか。

   Do you know that person wearing the dirty hat?

8. 116
   はい、 知っています。 あの人は 自動車の しゅうりこうです。

   はい、しっています。あのひとはじどうしゃのしゅうりこうです。

   Yes, I know him; he is an auto repairman.

9. 117
   べんきょうで つかれた 時には どうしますか。

   べんきょうでつかれたときにはどうしますか。

   What do you do when you are tired from studying?

女

female

昨日

yesterday

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

とても

very, indeed

Past forms before nouns · Pattern 3 2 of 2

1. 118
   テレビを 見たり、 さんぽに 出かけたり します。

   テレビをみたり、さんぽにでかけたりします。

   I watch television or go out for a walk.

2. 119
   この頃 木で こしらえた はしが ありますか。

   このごろきでこしらえたはしがありますか。

   Are there any bridges made of wood these days?

3. 120
   時々 ありますが、 大抵 鉄で こしらえます。

   ときどきありますが、たいていてつでこしらえます。

   There are sometimes, but they are usually made of iron.

4. 121
   書いた

   かいた

   Wrote.

5. 122
   つかれた

   つかれた

   Got tired.

6. 123
   よごれた

   よごれた

   Got dirty.

7. 124
   読んだ

   よんだ

   Read.

8. 125
   --だらけになった

   --だらけになった

   Became covered with --.

テレビ

television

頃

approximate point of time (See Gram. Notes)

Beginning, finishing and changing · Pattern 4 1 of 3

1. 126
   着 かえる

   きかえる

   to change clothes

2. 127
   読み はじめる

   よみはじめる

   to begin to read

3. 128
   たべ おわる

   たべおわる

   to finish eating

4. 129
   家へ かえると、 くつを はきかえます。

   いえへかえると、くつをはきかえます。

   When I get home, I change my shoes.

5. 130
   雨が 降り はじめました。

   あめがふりはじめました。

   It began to rain.

6. 131
   さくらの 花が さきはじめました。

   さくらのはながさきはじめました。

   The cherry blossoms have begun to bloom.

7. 132
   もう その本を 読み おわりましたか。

   もうそのほんをよみおわりましたか。

   Have you finished reading that book yet?

はじめる

to begin, to start (v.t)

おわる

ends (v.i.)

雨

rain

はじめ

beginning

おわり

end

Changing clothes and starting young · Pattern 4 2 of 3

1. 133
   ひるめしを たべおわった 人は、 そとに 出ても いいです。

   ひるめしをたべおわったひとは、そとにでてもいいです。

   Those who have finished eating lunch may go outside.

2. 134
   この小包を もっと じょうぶな 紙で 包みなおして ください。

   このこづつみをもっとじょうぶなかみでつつみなおしてください。

   Please rewrap this package in stronger paper.

3. 135
   はい、 かしこまりました。

   はい、かしこまりました。

   Yes, certainly.

4. 136
   あなたは 家へ かえってから、 服を 着かえますか。

   あなたはいえへかえってから、ふくをきかえますか。

   Do you change your clothes after you get home?

5. 137
   はい、 服を 着かえて、 くつを はきかえます。

   はい、ふくをきかえて、くつをはきかえます。

   Yes, I change my clothes and change my shoes.

6. 138
   あなたは いつ頃から はしを 使いはじめましたか。

   あなたはいつごろからはしをつかいはじめましたか。

   About how old were you when you began using chopsticks?

7. 139
   三つの 時から 使いはじめました。

   みっつのときからつかいはじめました。

   I began using them when I was three.

ひるめし

lunch, noon meal

そと

outside

小包

parcel, small package

もっと

more (See Gram. Notes)

Verbs joined to other verbs · Pattern 4 3 of 3

1. 140
   べんきょうする

   べんきょうする

   Study.

2. 141
   読む

   よむ

   Read.

3. 142
   歩く

   あるく

   Walk.

4. 143
   おしえる

   おしえる

   Teach.

5. 144
   話す

   はなす

   Speak.

6. 145
   書く

   かく

   Write.

7. 146
   着る

   きる

   Put on.

Changes already underway · Pattern 5 1 of 2

1. 147
   いそがしくなって 来ました。

   いそがしくなってきました。

   It has become busy.

2. 148
   この頃は あったかく なって 来ました。

   このごろはあったかくなってきました。

   It has been getting warmer lately.

3. 149
   日本語が やさしく なって 来ました。

   にほんごがやさしくなってきました。

   Japanese has been getting easier.

4. 150
   子供たちは 大きく なって 来ました。

   こどもたちはおおきくなってきました。

   The children have been getting bigger.

5. 151
   あの人の かおが あかく なって 来ました。

   あのひとのかおがあかくなってきました。

   That person's face has been turning red.

6. 152
   あの人は この頃 少し わかく なって 来ましたね。

   あのひとはこのごろすこしわかくなってきましたね。

   That person has been looking a little younger lately, hasn't he?

かお

face

Weather, studies and longer days · Pattern 5 2 of 2

1. 153
   さむく なって 来ましたから、 多くの人が かぜを ひくでしょうね。

   さむくなってきましたから、おおくのひとがかぜをひくでしょうね。

   Since it has been getting colder, many people will probably catch colds, won't they?

2. 154
   ええ、 今年は とくべつ さむいですからね。

   ええ、ことしはとくべつさむいですからね。

   Yes, because it is especially cold this year.

3. 155
   この頃 べんきょうが いそがしく なって 来たでしょう。

   このごろべんきょうがいそがしくなってきたでしょう。

   Your studies have been getting busier lately, haven't they?

4. 156
   ええ、 とても。

   ええ、とても。

   Yes, very much so.

5. 157
   この頃 日が 長く なって 来ましたね。

   このごろひがながくなってきましたね。

   The days have been getting longer lately, haven’t they?

6. 158
   ええ、 今から だんだん 日が 長く なって 行きます。

   ええ、いまからだんだんひがながくなっていきます。

   Yes, the days will gradually get longer from now on.

今年

this year

とても。

very, indeed

だんだん

gradually, step by step

Growing auto repair work · Reading Selection 1 of 3

1. 159
   山田さんは 自動車の しゅうりこうです。

   やまださんはじどうしゃのしゅうりこうです。

   Mr. Yamada is an auto repairman.

2. 160
   朝早く

   あさはやく

   Early in the morning,

3. 161
   家を 出て、 町の 大きな 自動車 しゅうりこへ しごとに 行き

   いえをでて、まちのおおきなじどうしゃしゅうりこへしごとにいき

   he leaves home and goes to work at a large auto repair shop in town.

4. 162
   ます。

   ます。

   He does.

5. 163
   毎日 八時間ずつ 働きますが、 いそがしい 時には

   まいにちはちじかんずつはたらきますが、いそがしいときには

   He works eight hours every day, but when it is busy,

6. 164
   もっと 働きます。

   もっとはたらきます。

   he works more.

7. 165
   日本では、 この頃 自動車が 大へん

   にほんでは、このごろじどうしゃがたいへん

   In Japan, the number of automobiles has greatly

8. 166
   ふえて 来ましたから、 自動車を しゅうりする しごとも ふえ

   ふえてきましたから、じどうしゃをしゅうりするしごともふえ

   increased lately, so the amount of work repairing automobiles has also increased.

八

eight

時間

hour, time

ずつ

each (See Gram. Notes)

いそがしい

busy

大へん

very

Repair work, grime and colds · Reading Selection 2 of 3

1. 167
   自動車しゅうりこうは 自動車を つめたい ゆかの上で

   じどうしゃしゅうりこうはじどうしゃをつめたいゆかのうえで

   Auto repairmen work on automobiles on a cold floor,

2. 168
   なおすのですから、 服や 手が あぶらや ごみだらけに

   なおすのですから、ふくやてがあぶらやごみだらけに

   so their clothes and hands become covered with grease and dirt.

3. 169
   なります。

   なります。

   They do.

4. 170
   それですから、 しごとを おわって 家へ かえる

   それですから、しごとをおわっていえへかえる

   Therefore, after finishing work and before going home,

5. 171
   前に よごれた 服を 着かえたり、 手や 体を きれいに しなければ

   まえによごれたふくをきかえたり、てやからだをきれいにしなければ

   they must change their dirty clothes and clean their hands and bodies.

6. 172
   なりません。

   なりません。

   They must.

7. 173
   つめたい ゆかの上で 働くのは 体に わるいです。

   つめたいゆかのうえではたらくのはからだにわるいです。

   Working on a cold floor is bad for the health.

8. 174
   ですから、 さむく なって 来ると、 かぜを ひく 人が 多く なります。

   ですから、さむくなってくると、かぜをひくひとがおおくなります。

   Therefore, when it starts getting cold, more people catch colds.

なおす

to correct, mend, repair (v.t.)

や

and---among others (See Gram. Notes)

つめたい

cold (not weather)

Health, skill and wages · Reading Selection 3 of 3

1. 175
   山田さんも たまに かぜを ひくことが ありますが、 ふつう 元気です

   やまださんもたまにかぜをひくことがありますが、ふつうげんきです

   Mr. Yamada also catches a cold occasionally, but he is usually healthy,

2. 176
   から、 かぜを ひいても すぐ なおります。

   から、かぜをひいてもすぐなおります。

   so even when he catches a cold, he gets well right away.

3. 177
   山田さんは 大へん よい しゅうりこうです。

   やまださんはたいへんよいしゅうりこうです。

   Mr. Yamada is a very good repairman.

4. 178
   たびたび 外の

   たびたびほかの

   He often has to teach the other

5. 179
   しゅうりこうに いろいろの ことを おしえなければ なりません。

   しゅうりこうにいろいろのことをおしえなければなりません。

   repairmen various things.

6. 180
   それですから、 外の しゅうりこうより もっと よい 給料を もらいます。

   それですから、ほかのしゅうりこうよりもっとよいきゅうりょうをもらいます。

   Therefore, he receives a better salary than the other repairmen.

7. 181
   日給 二千円 ぐらいです。

   にっきゅうにせんえんぐらいです。

   His daily wage is about two thousand yen.

たまに

rarely, once in a while

すぐ

right away, immediately

たびたび

often, frequently

より

than (See Gram. Notes)

日給

daily wage

二千

2,000

円

yen (unit of money)

ぐらい

about

Questions about repair work · Questions 1 of 3

1. 182
   ました。

   ました。

   He did.

2. 183
   山田さんの しごとは 何ですか。

   やまださんのしごとはなんですか。

   What is Mr. Yamada’s job?

3. 184
   山田さんは 朝おそく おきますか。

   やまださんはあさおそくおきますか。

   Does Mr. Yamada get up late in the morning?

4. 185
   山田さんは なぜ 朝早く おきますか。

   やまださんはなぜあさはやくおきますか。

   Why does Mr. Yamada get up early in the morning?

5. 186
   山田さんは どこで 働いていますか。

   やまださんはどこではたらいていますか。

   Where does Mr. Yamada work?

6. 187
   山田さんは 毎日 何時間 働きますか。

   やまださんはまいにちなんじかんはたらきますか。

   How many hours does Mr. Yamada work every day?

7. 188
   山田さんは 八時間しか 働きませんか。

   やまださんははちじかんしかはたらきませんか。

   Does Mr. Yamada work only eight hours?

8. 189
   日本には 自動車が すくない ですか。

   にほんにはじどうしゃがすくないですか。

   Are there few automobiles in Japan?

なぜ

why?

Questions about grime and health · Questions 2 of 3

1. 190
   自動車を なおす人を 何と 言いますか。

   じどうしゃをなおすひとをなんといいますか。

   What do you call a person who repairs automobiles?

2. 191
   物を なおすのは しゅうりですか。

   ものをなおすのはしゅうりですか。

   Is fixing things called repair?

3. 192
   自動車の しゅうりこうは よごれますか。

   じどうしゃのしゅうりこうはよごれますか。

   Do auto repairmen get dirty?

4. 193
   自動車 しゅうりこうは なぜ よごれますか。

   じどうしゃしゅうりこうはなぜよごれますか。

   Why do auto repairmen get dirty?

5. 194
   自動車しゅうりこうは 手が あぶらだらけに なりますか。

   じどうしゃしゅうりこうはてがあぶらだらけになりますか。

   Do auto repairmen’s hands become covered with grease?

6. 195
   つめたい ゆかの上で 働くのは 体に わるいですか。

   つめたいゆかのうえではたらくのはからだにわるいですか。

   Is working on a cold floor bad for the health?

7. 196
   自動車の しゅうりこうは 冬には かぜを ひくことが ありますか。

   じどうしゃのしゅうりこうはふゆにはかぜをひくことがありますか。

   Do auto repairmen sometimes catch colds in winter?

8. 197
   山田さんは たびたび かぜを ひきますか。

   やまださんはたびたびかぜをひきますか。

   Does Mr. Yamada often catch colds?

Questions about pay and skill · Questions 3 of 3

1. 198
   しゅうりこうたちは あぶらだらけに なった 服を 着て 家へかえりますか。

   しゅうりこうたちはあぶらだらけになったふくをきていえへかえりますか。

   Do the repairmen go home wearing clothes covered with grease?

2. 199
   さむくなるのは 何月頃ですか。

   さむくなるのはなんがつごろですか。

   About what month does it get cold?

3. 200
   山田さんは どんな しゅうりこうですか。

   やまださんはどんなしゅうりこうですか。

   What kind of repairman is Mr. Yamada?

4. 201
   山田さんは なぜ 外の しゅうりこうより たかい 給料を もらいますか。

   やまださんはなぜほかのしゅうりこうよりたかいきゅうりょうをもらいますか。

   Why does Mr. Yamada receive a higher salary than the other repairmen?

5. 202
   山田さんは 月給を もらいますか。

   やまださんはげっきゅうをもらいますか。

   Does Mr. Yamada receive a monthly salary?

6. 203
   一日の 給料を 何と 言いますか。

   いちにちのきゅうりょうをなんといいますか。

   What do you call one day’s pay?

たかい

expensive

月給

monthly wage

Repair, illness and wages · Word list 1 of 4

1. 204
   自動車しゅうりこ

   じどうしゃしゅうりこ

   auto repair shop

2. 205
   しゅうりこう

   しゅうりこう

   repairman

3. 206
   しゅうり

   しゅうり

   repair

4. 207
   しごと

   しごと

   work, job

5. 208
   あぶら

   あぶら

   grease, oil

6. 209
   ごみ

   ごみ

   trash, dirt

7. 210
   びょう気

   びょうき

   sickness, illness

8. 211
   給料

   きゅうりょう

   wage, salary

9. 212
   時給

   じきゅう

   hourly wage

10. 213
    日給

    にっきゅう

    daily wage

11. 214
    週給

    しゅうきゅう

    weekly wage