Lesson 34

Serious illness and hospitalization · Dialogue 1 of 3

1. 1
   上田さんは 病気だそうですね。

   うえださんはびょうきだそうですね。

   I hear Mr. Uyeda is ill, isn't that right?

   上田Ueda

   さんMr.

   はtopic

   病気illness

   だis

   そうI hear

   ですis

   ね。right?
2. 2
   ええ、 いつも 元気な 上田さんでも 病気を するのですね。

   ええ、いつもげんきなうえださんでもびょうきをするのですね。

   Yes, even Mr. Uyeda, who is always energetic, does get sick.

3. 3
   上田さんの 病気は 重いのですか。

   うえださんのびょうきはおもいのですか。

   Is Mr. Uyeda's illness serious?

4. 4
   そうでしょう。 家では 手当が 出来ないから、 入院している そうです。

   そうでしょう。いえではてあてができないから、にゅういんしているそうです。

   I suppose so. I hear he is hospitalized because he could not be cared for at home.

5. 5
   そうですか。 入院する人の中には、 歩けない人や 動けない人など、 重い 病気の人が 多いですね。

   そうですか。にゅういんするひとのなかには、あるけないひとやうごけないひとなど、おもいびょうきのひとがおおいですね。

   I see. Among those who enter a hospital, there are many seriously ill persons like those that cannot work or move, aren't there?

6. 6
   ええ、 でも ちょっと かぜを ひいて、 ねつが あったり、 あたまや のどが いたかったり、 せきが 出たり する人は、 ふつう 入院しません。

   ええ、でもちょっとかぜをひいて、ねつがあったり、あたまやのどがいたかったり、せきがでたりするひとは、ふつうにゅういんしません。

   Yes, but those who have caught a little cold and have a fever or have a headache and sore throat or have a cough don't enter a hospital ordinarily.

DEWA and DEMO

DEWA used after a substantive means 'if' and 'if it is' or 'judging from'.

Examples:

BYOOKI DEWA IKU KOTO GA DEKIMASEN. "If he is sick, he cannot go."

KONO TENKI DEWA KONBAN WA AME GA FURU DESHOO. "Judging from this weather, it probably will rain."

DEWA used as a conjunction means 'and,' 'well then,' or 'if that is the case.'

Examples:

DEWA MATA ASHITA KIMASU. "Well then, I'll come again tomorrow."

DEWA WATAKUSHI WA IKIMASEN. "If that's the case, I don't go."

When DEWA follows place nouns like NIPPON, AMERIKA, GAKKOO, etc., in most cases DEWA expresses a place of action and is translated as 'in.'

GAKKOO DEWA NIPPONGO O HANASHIMASU. "I speak Japanese in school."

DEMO is a concessive and usually translated 'even if it is.' The relationship between DEWA and DEMO in question and answer is exactly the same as conditional--REBA and concessive TEMO.

Examples:

TANAKA SAN DEMO II DESU KA. "Will it be all right, even if it is Mr. Tanaka?"

KONO KANJI WA SENSEI DEMO YOMEMASEN. "Even a teacher cannot read this KANJI."

The words DARE DEMO and NAN DEMO, etc., should be treated in their idiomatic meaning. (See Lesson 30)

WATAKUSHI WA KONO HON O YOMU KOTO WA DEKIMASEN.

TE form of verbs plus WA

TE form of I-adjectives plus WA

When a particle WA is added to the TE form of verbs and I-adjectives, it gives a conditional meaning.

Examples:

YORU YASUMU MAE NI TAKUSAN TABETE WA KARADA NI WARUI DESU. "If you eat a lot before you go to bed at night, it is bad for your health."

SONNA NI TAKAKUTE WA DARE MO KAIMASEN. "If it is that expensive, no one will buy it."

When a conditional sentence is formed this way, the idea expressed is usually of negative nature. In another word, the verb or the adjective in the independent clause is negative or in a word of adverse meaning such as WARUI.

WATAKUSHI WA KONO HON GA (WA) YOMEMASEN.

Potential verbs

All regular verbs can be changed into potential semi-regular verbs. The simplest way of conversion is to replace the BA in the conditional form of regular verbs with RU.

Dictionary Form | Conditional Form | Potential Form
NARAU learn | NARAEBA if I learn | NARAERU can learn

Technically, any regular verb may be so converted. However, there are some exceptions:

Verbs that indicate an action over which man has no control have no potential form in Japanese. For example, the verb FURU, 'to rain' or 'snow'; NAORU, 'to get well'; UTSURU, 'to spread'; etc., belong in this category.

Again, if the subject of the verb has no ability to perform an action, or the verb itself is not an action verb, e.g., KOMARU, the potential form is impossible, though there are a few exceptions, such as OOKIKU NARERU.

WAKARU, 'to understand,' is a potential verb and doesn't have a potential form.

Potential verbs constructed in the manner prescribed above are all intransitive. Therefore, the usual object of a verb becomes the subject and takes the particle

GA or WA instead of O. A normal subject of a verb may take WA and become a notional subject or may take NI or NIWA and becomes an agent for performing the action. Compare the following sentences:

WATAKUSHI NIWA KONO HON WA YOMEMASEN.

The literal translation for Example 2 above may be "As for me, this book is not readable," and for 3 "To me this book is not readable." However, both these expressions as well as 1 are usually translated "I cannot read this book."

Some sentences may be translated in the passive voice.

MAINICHI KANJI WA TOO GURAI NARAEMASU. "About ten kanji can be learned every day."

or "I can learn about ten kanji every day."

The following verbs do not belong to this category or potential verbs, but they merit attention.

DEKIRU can be done

MIERU to be visible, can see

KIKOERU to be audible, can hear

The conditional TARA (DARA)

The conditional is formed by adding RA to the non-polite past tense form verbs and I-adjectives. There are two common usages of this conditional form.

In one usage the expression is of pure supposition and establishes a condition precedent. This condition may be contrary to fact.

Examples:

AME GA FUTTARA IKIMASEN. "If it should rain, I won't go."

KYOOTO E ITTARA, TANAKA-SAN NI AIMASU. "If I go to Kyoto, I'll see Mr. Tanaka."

KYOOTO E ITTARA, TANAKA-SAN NI ATTA N DESU GA. "If I had gone to Kyoto, I would have seen Mr. Tanaka."

YASUKATTARA KAIMASU. "If it is cheap, I'll buy it."

In the above cases, the conditional or subjunctive mood is expressed and the translation is rendered using 'if.'

This TARA (DARA) form may be used for statements of actual occurrence. In this case the translation is usually 'when.'

ANO HITO NO UCHI E ITTARA DARE MO IMASEN DESHITA. "When I went to his home, no one was there."

KYOOTO E ITTARA, TANAKA-SAN NI AIMASHITA. "When I went to Kyoto, I saw Mr. Tanaka."

は

leaves

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ええ、

Yes

いつ

when?

で

--is and -- (See Grammar Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

の

See Grammar Notes

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

家

house, home

手当

medical treatment

が

but (See Gram. Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

し

city

いる

to need (See Gram. Notes)

人

people

に

on (See Gram. Notes)

や

and---among others (See Gram. Notes)

など、

and so forth, etc.

ちょっと

a little

かぜ

wind

ねつ

fever

あたま

head

のど

throat

せき

seat

Contagion, sanitation and treatment · Dialogue 2 of 3

1. 7
   でんせん 病に かかった 時には、 どうしますか。

   でんせんびょうにかかったときには、どうしますか。

   What do people do if they contract a contagious disease?

2. 8
   病人は 大抵 入院します。 病人が 家に 居ては、 家ぞくの 者に うつりますから。

   びょうにんはたいていにゅういんします。びょうにんがいえにいては、かぞくのものにうつりますから。

   The patient usually enters a hospital, because if the patient stays at home, the family members will be infected.

3. 9
   この頃では、 でんせん 病に かかる人は すくないでしょう。

   このごろでは、でんせんびょうにかかるひとはすくないでしょう。

   The people who contract contagious diseases are few these days, isn't that right?

4. 10
   ええ、 えいせいが よくなって 来ましたから。

   ええ、えいせいがよくなってきましたから。

   Yes, because sanitation has improved.

5. 11
   てきとうに、 うん動する 事は けんこうには 大切でしょう。

   てきとうに、うんどうすることはけんこうにはたいせつでしょう。

   Isn't it important for the health to do exercises properly?

6. 12
   ええ、 大切です。 そして、 もし 病気に なったら、 早く 医者に かかるか、 又は くすりを 買って のむか しなければなりません。 そうすれば、 早く なおります。

   ええ、たいせつです。そして、もしびょうきになったら、はやくいしゃにかかるか、またはくすりをかってのむかしなければなりません。そうすれば、はやくなおります。

   That's right. And if you should get sick, you must either consult a doctor quickly or buy medicines and take them. If you do that, you get well fast.

時

time

は、

leaves

ます

trout

病人

sick person, patient

家ぞく

family

者

person

から。

from (See Gram. Notes)

頃

approximate point of time (See Gram. Notes)

かかる

to consult, to contract, to be attacked by

えいせい

sanitation, health

よく

well, skillfully

けんこう

health

です。

to be (See Gram. Notes)

もし

if

医者

medical doctor

くすり

medicine

のむ

to drink, to take

Comparing healthcare costs · Dialogue 3 of 3

1. 13
   米国では、 医者や 病院の ひようが 高いですが、 日本では どうですか。

   べいこくでは、いしゃやびょういんのひようがたかいですが、にほんではどうですか。

   In America, doctor and hospital expenses are high, but how are they in Japan?

2. 14
   日本では そんな ひようは 米国ほど 高くは ありません。

   にほんではそんなひようはべいこくほどたかくはありません。

   In Japan, such expenses are not so high as in America.

3. 15
   病気には なりたくないですね。

   びょうきにはなりたくないですね。

   We surely don't want to get sick, do we?

4. 16
   そうですよ。 病気では 何も 出来ませんから、 家ぞくの 者も こまりますよ。

   そうですよ。びょうきではなにもできませんから、かぞくのものもこまりますよ。

   That's right. If you are sick, you can't do anything, so the family members will be troubled, too.

病院

hospital

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

Even people and circumstances · Perception drill, Block 1

1. 17
   上田さんでも 病気を します。

   うえださんでもびょうきをします。

   Even Mr. Ueda gets sick.

2. 18
   ある人は 雨でも ゴルフを やります。

   あるひとはあめでもゴルフをやります。

   Some people play golf even when it rains.

3. 19
   スミスぐんそうでも 日本語が 出来ます。

   スミスぐんそうでもにほんごができます。

   Even Sergeant Smith can speak Japanese.

4. 20
   子供でも ひらがなを 習う 事が 出来ます。

   こどもでもひらがなをならうことができます。

   Even children can learn hiragana.

5. 21
   米国では お金がない 人でも 自動車を もっています。

   べいこくではおかねがないひとでもじどうしゃをもっています。

   In the United States, even people without money own cars.

6. 22
   ある かん字は 先生でも 読む 事が 出来ません。

   あるかんじはせんせいでもよむことができません。

   There are some kanji that even teachers cannot read.

7. 23
   ある 生徒は 病気でも 学校に 来ます。

   あるせいとはびょうきでもがっこうにきます。

   Some students come to school even when they are sick.

ます。

trout

ある

certain, some

雨

rain

ゴルフ

golf

ひらがな

HIRAGANA syllabary

Grammar Perception Drill, Block 2

1. 24
   病気では 何も 出来ません。

   びょうきではなにもできません。

   If one is sick, he can't do anything.

2. 25
   あるしごとは 子供では 出来ません。

   あるしごとはこどもではできません。

   Some jobs cannot be done by children.

3. 26
   雨では およぐ 事が 出来ません。

   あめではおよぐことができません。

   You cannot swim when it is raining.

4. 27
   私では このかん字を 読む 事は 出来ません。

   わたくしではこのかんじをよむことはできません。

   I cannot read this kanji.

5. 28
   ニューヨークへ 行くのに、 き車では 時間が かかります。

   ニューヨークへいくのに、きしゃではじかんがかかります。

   It takes a long time to go to New York by train.

6. 29
   これは 重いから、 小包ゆうびんでは 送る 事は 出来ません。

   これはおもいから、こづつみゆうびんではおくることはできません。

   This is heavy, so it cannot be sent by parcel post.

しごと

work, job

およぐ

to swim

ニューヨーク

New York

へ

to (See Gram. Notes)

に、

on (See Gram. Notes)

き

counter for airplanes (See Gram. Notes)

時間

hour, time

小包

parcel, small package

ゆうびん

postal service

送る

to send (v.t.)

Conditions with bad results · Perception drill, Block 3

1. 30
   雨が 降っては、 そとで あそぶ 事は 出来ません。

   あめがふっては、そとであそぶことはできません。

   If it rains, you can't play outside.

2. 31
   そんなに 高くては、 買う 事は 出来ません。

   そんなにたかくては、かうことはできません。

   If it's so expensive, I can't buy it.

3. 32
   あんまり 働いては、 体に わるいです。

   あんまりはたらいては、からだにわるいです。

   Working too much is bad for your health.

4. 33
   あんまり 沢山 たべては、 体に わるいです。

   あんまりたくさんたべては、からだにわるいです。

   Eating too much is bad for your health.

5. 34
   えい語で 話しては、 あの人には わかりません。

   えいごではなしては、あのひとにはわかりません。

   If you speak in English, that person will not understand.

6. 35
   あんまり 遠くては、 歩いて 行く 事は 出来ません。

   あんまりとおくては、あるいていくことはできません。

   If it is too far, you cannot walk there.

7. 36
   こんなに さむくては、 花は さきません。

   こんなにさむくては、はなはさきません。

   When it is this cold, the flowers will not bloom.

8. 37
   あかりが なくては、 見えません。

   あかりがなくては、みえません。

   Without a light, you cannot see.

9. 38
   そんなに あそびたくては、 べんきょう 出来ません。

   そんなにあそびたくては、べんきょうできません。

   If you want to play that much, you cannot study.

そと

outside

あそぶ

to play (v.i.)

買う

to buy

体

body, health

わるい

bad

遠く

distant (place)

Expressing abilities and limits · Perception drill, Block 4

1. 39
   私は かん字が 読めません。

   わたくしはかんじがよめません。

   I can't read KANJI.

2. 40
   私は 毎日 十時間 働けません。

   わたくしはまいにちじゅうじかんはたらけません。

   I cannot work ten hours every day.

3. 41
   このはこは 小包ゆうびんでは 送れません。

   このはこはこづつみゆうびんではおくれません。

   This box cannot be sent by parcel post.

4. 42
   私は 先生ほど 早く 日本語が 話せません。

   わたくしはせんせいほどはやくにほんごがはなせません。

   I cannot speak Japanese as fast as the teacher.

5. 43
   だれでも 沢山 たべれば ふとれます。

   だれでもたくさんたべればふとれます。

   Anyone can gain weight if they eat a lot.

6. 44
   私は 少し およげます。

   わたくしはすこしおよげます。

   I can swim a little.

十

ten

だれ

who?

少し

little (quantity)

Conditions and consequences · Perception drill, Block 5

1. 45
   私は 雨が 降ったら、 行きません。

   わたくしはあめがふったら、いきません。

   If it should rain, I wouldn't go.

2. 46
   花見に 行ったら、 人が 沢山 居ました。

   はなみにいったら、ひとがたくさんいました。

   When I went to flower viewing, many people were there.

3. 47
   あんまり 沢山 たべたら、 病気に なりますよ。

   あんまりたくさんたべたら、びょうきになりますよ。

   If you eat too much, you will get sick.

4. 48
   かぜが ふいたら、 行きません。

   かぜがふいたら、いきません。

   If the wind blows, I will not go.

5. 49
   もっと べんきょうしたら、 上手に なりますよ。

   もっとべんきょうしたら、じょうずになりますよ。

   If you study more, you will get better at it.

6. 50
   こうくうゆうびんで 送ったら、 高いですよ。

   こうくうゆうびんでおくったら、たかいですよ。

   If you send it by airmail, it will be expensive.

7. 51
   あの方に 日本語で 話したら、 ちっとも わかりませんでした。

   あのかたににほんごではなしたら、ちっともわかりませんでした。

   When I spoke to that person in Japanese, they did not understand at all.

8. 52
   まどを あけたら、 すずしく なりました。

   まどをあけたら、すずしくなりました。

   When I opened the window, it became cooler.

9. 53
   もう 少し 安かったら、 買います。

   もうすこしやすかったら、かいます。

   If it were a little cheaper, I would buy it.

10. 54
    日本語が もう 少し やさしかったら、 もっと 習えます。

    にほんごがもうすこしやさしかったら、もっとならえます。

    If Japanese were a little easier, I could learn more.

11. 55
    さむかったら、 この オーバーを 着なさい。

    さむかったら、このオーバーをきなさい。

    If you are cold, put on this overcoat.

花見

flower viewing, cherry-blossom viewing

もっと

more (See Gram. Notes)

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

ちっとも

not even a little (See Gram. Notes)

もう

already (See Gram. Notes)

オーバー

overcoat

Even unexpected people · Pattern 1 1 of 2

1. 56
   元気な人でも、 時々 病気に なります。

   げんきなひとでも、ときどきびょうきになります。

   Even a healthy person becomes sick sometimes.

2. 57
   子供でも そんな 事を 知っています。

   こどもでもそんなことをしっています。

   Even children know that.

3. 58
   あの生徒は 週まつでも べんきょうします。

   あのせいとはしゅうまつでもべんきょうします。

   That student studies even on weekends.

4. 59
   医者でも 病気に なります。

   いしゃでもびょうきになります。

   Even doctors get sick.

5. 60
   先生でも このかん字が 読めません。

   せんせいでもこのかんじがよめません。

   Even teachers cannot read this kanji.

6. 61
   あの生徒は 病気でも 学校へ 来ます。

   あのせいとはびょうきでもがっこうへきます。

   That student comes to school even when he is sick.

時々

sometimes, occasionally

Even times and seasons · Pattern 1 2 of 2

1. 62
   外国語は 子供でも 習えますか。

   がいこくごはこどもでもならえますか。

   Can even children learn foreign languages?

2. 63
   ええ、 子供でも 習えます。

   ええ、こどもでもならえます。

   Yes, even children can learn them.

3. 64
   あなた方は 土曜日でも 学校へ 行きますか。

   あなたがたはどようびでもがっこうへいきますか。

   Do you go to school even on Saturdays?

4. 65
   いいえ、 土日曜日には 学へ 行きません。

   いいえ、どにちようびにはがくへいきません。

   No, we do not go to school on Saturdays or Sundays.

5. 66
   モンテレーは すずしい 所ですね。

   モンテレーはすずしいところですね。

   Monterey is a cool place, isn’t it?

6. 67
   ええ、 モンテレーは 夏でも すずしいです。

   ええ、モンテレーはなつでもすずしいです。

   Yes, Monterey is cool even in summer.

モンテレー

Monterey

すずしい

cool

所

address, place

夏

summer

Pattern 2

1. 68
   病気では しごとは 出来ません。

   びょうきではしごとはできません。

   If one is sick, he cannot work.

2. 69
   病気では 学校へ 行く 事は 出来ません。

   びょうきではがっこうへいくことはできません。

   If you are sick, you cannot go to school.

3. 70
   子供では この しごとは 出来ません。

   こどもではこのしごとはできません。

   This job cannot be done by a child.

4. 71
   米国から 日本へ 自動車では 行けません。

   べいこくからにほんへじどうしゃではいけません。

   You cannot go from the United States to Japan by car.

5. 72
   それが 一万円では あまり 高いです。

   それがいちまんえんではあまりたかいです。

   Ten thousand yen is too expensive for that.

6. 73
   この本は 生徒では 読めません。

   このほんはせいとではよめません。

   A student cannot read this book.

から

from (See Gram. Notes)

一

one

円

yen (unit of money)

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

Asking about practical ability · Pattern 2 2 of 2

1. 74
   あなたは 明日 雨でも ゴルフを やりますか。

   あなたはあしたあめでもゴルフをやりますか。

   Will you play golf tomorrow even if it rains?

2. 75
   いいえ、 雨では やれませんね。

   いいえ、あめではやれませんね。

   No, I cannot play in the rain.

3. 76
   子供でも これが 出来るでしょうか。

   こどもでもこれができるでしょうか。

   Do you think even a child can do this?

4. 77
   いいえ、 子供では 出来ませんね。

   いいえ、こどもではできませんね。

   No, a child cannot do it.

5. 78
   あなたは 左の手で 書く 事が 出来ますか。

   あなたはひだりのてでかくことができますか。

   Can you write with your left hand?

6. 79
   いいえ、 左の手では 書く 事は 出来ません。

   いいえ、ひだりのてではかくことはできません。

   No, I cannot write with my left hand.

明日

tomorrow

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

でしょう

probably (See Gram. Notes)

Conditions preventing action · Pattern 3 1 of 3

1. 80
   雨が 沢山 降っては、 だれも 行きません。

   あめがたくさんふっては、だれもいきません。

   If it rains a lot, no one will go.

2. 81
   高くては、 だれも 買いません。

   たかくては、だれもかいません。

   If it is expensive, no one will buy it.

3. 82
   女の人が 居ては、 話す 事は 出来ません。

   おんなのひとがいては、はなすことはできません。

   If there are women present, we cannot talk.

4. 83
   子供を つれて 行っては、 しごとは 出来ません。

   こどもをつれていっては、しごとはできません。

   If you take the children along, you cannot work.

5. 84
   そんなに 沢山 くすりを のんでは、 体に わるいですよ。

   そんなにたくさんくすりをのんでは、からだにわるいですよ。

   Taking that much medicine is bad for your health.

6. 85
   こんなに あつくては、 何も 出来ません。

   こんなにあつくては、なにもできません。

   When it is this hot, I cannot do anything.

7. 86
   あまり 遠くては、 行く 事は 出来ません。

   あまりとおくては、いくことはできません。

   If it is too far, I cannot go.

8. 87
   自動車が なくては、 行けません。

   じどうしゃがなくては、いけません。

   Without a car, I cannot go.

女

female

Health despite adverse conditions · Pattern 3 2 of 3

1. 88
   そんなに 歩いては、 つかれませんか。

   そんなにあるいては、つかれませんか。

   Won't you get tired if you walk that much?

2. 89
   いいえ、 私は 一日 歩いても つかれません。

   いいえ、わたくしはいちにちあるいてもつかれません。

   No, I don't get tired even if I walk all day.

3. 90
   そんなに やせては、 体に わるいでしょう。

   そんなにやせては、からだにわるいでしょう。

   If you are that thin, it is probably bad for your health.

4. 91
   いいえ、 やせていても 大へん 元気ですよ。

   いいえ、やせていてもたいへんげんきですよ。

   No, even though I am thin, I am very healthy.

5. 92
   今日は とても のどが いたいのです。

   きょうはとてものどがいたいのです。

   My throat hurts very much today.

6. 93
   そうですか。 のどが いたくては、 話す 事は 出来ませんね。

   そうですか。のどがいたくては、はなすことはできませんね。

   I see. If your throat hurts, you cannot talk, can you?

7. 94
   働く

   はたらく

   To work.

8. 95
   かぜが ふく

   かぜがふく

   The wind blows.

一日

first day of the month (See Grammar Notes)

大へん

very

今日

today

とても

very, indeed

いたい

painful

ふく

to blow (v.i.)

States causing difficulties · Pattern 3 3 of 3

1. 96
   ねつが ある

   ねつがある

   To have a fever.

2. 97
   雨が 降る

   あめがふる

   It rains.

3. 98
   いそがしい

   いそがしい

   To be busy.

4. 99
   くらい

   くらい

   To be dark.

5. 100
   むずかしい

   むずかしい

   To be difficult.

6. 101
   古い

   ふるい

   To be old.

降る

to fall (rain) (v.i.)

いそがしい

busy

くらい

dark

むずかしい

difficult

古い

old, antique

Saying what people can do · Pattern 4 1 of 2

1. 102
   まだ ひらがなが よく 読めません。

   まだひらがながよくよめません。

   I cannot read HIRAGANA well yet.

2. 103
   今ばんは 十時まで 一しょに あそべます。

   こんばんはじゅうじまでいっしょにあそべます。

   I can spend time with you until ten o'clock tonight.

3. 104
   一日に 十五時間は 働けません。

   いちにちにじゅうごじかんははたらけません。

   I cannot work fifteen hours a day.

4. 105
   あの 生徒は かん字が よく 書けません。

   あのせいとはかんじがよくかけません。

   That student cannot write kanji very well.

5. 106
   スミスさんは 日本語が 上手に 話せます。

   スミスさんはにほんごがじょうずにはなせます。

   Mr. Smith can speak Japanese well.

6. 107
   私は よく およげます。

   わたくしはよくおよげます。

   I can swim well.

7. 108
   あなたは 何時頃 サンフランシスコから かえりますか。

   あなたはなんじごろサンフランシスコからかえりますか。

   About what time will you return from San Francisco?

8. 109
   さあ、 七時頃には かえれるでしょう。

   さあ、しちじごろにはかえれるでしょう。

   Well, I will probably be able to return around seven o'clock.

9. 110
   その くすりは 私でも 買えますか。

   そのくすりはわたくしでもかえますか。

   Can even I buy that medicine?

10. 111
    ええ、 だれでも 買えます。

    ええ、だれでもかえます。

    Yes, anyone can buy it.

まだ

yet, still

ばん

evening, night

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

五

five

サンフランシスコ

San Francisco

七

seven

Asking what people can do · Pattern 4 2 of 2

1. 112
   あなたは 自動車が なおせますか。

   あなたはじどうしゃがなおせますか。

   Can you repair automobiles?

2. 113
   いいえ、 なおせません。

   いいえ、なおせません。

   No, I cannot repair them.

3. 114
   あなたは 日本の しんぶんが 読めますか。

   あなたはにほんのしんぶんがよめますか。

   Can you read Japanese newspapers?

4. 115
   いいえ、 知らない かん字が 多いから、 読めません。

   いいえ、しらないかんじがおおいから、よめません。

   No, I cannot read them because there are many kanji I do not know.

5. 116
   私は 歩く 事が 出来ます。

   わたくしはあるくことができます。

   I can walk.

6. 117
   私は ドイツ語を 話します。

   わたくしはドイツごをはなします。

   I speak German.

7. 118
   重い 病気の人は 動く 事が 出来ません。

   おもいびょうきのひとはうごくことができません。

   Seriously ill people cannot move.

8. 119
   あの人は ものを 言う 事が 出来ません。

   あのひとはものをいうことができません。

   That person cannot speak.

9. 120
   日本語から えい語に やくす 事が 出来ます。

   にほんごからえいごにやくすことができます。

   I can translate from Japanese into English.

もの

things (tangible)

言う

to say

やくす

to translate (v.t.)

If and when outcomes · Pattern 5 1 of 4

1. 121
   雨が 降ったら、 私は 行きません。

   あめがふったら、わたくしはいきません。

   If it should rain, I wouldn't go.

2. 122
   夕はんを たべたら、 もう 八時でした。

   ゆうはんをたべたら、もうはちじでした。

   When I ate supper, it was already 8 o'clock.

3. 123
   この くすりを のんだら、 病気は なおります。

   このくすりをのんだら、びょうきはなおります。

   If you take this medicine, you will get well.

4. 124
   あんまり 動いたら、 体に わるいですよ。

   あんまりうごいたら、からだにわるいですよ。

   If you move around too much, it is bad for your health.

5. 125
   それを なおしたら、 又 使えますよ。

   それをなおしたら、またつかえますよ。

   If you repair it, you can use it again.

6. 126
   三十分 まったら、 あの人は 来ました。

   さんじゅっぷんまったら、あのひとはきました。

   After I waited thirty minutes, that person came.

7. 127
   もっと 新しかったら、 買います。

   もっとあたらしかったら、かいます。

   If it were newer, I would buy it.

8. 128
   この くつを 買いましょうか。

   このくつをかいましょうか。

   Shall I buy these shoes?

9. 129
   ええ、 買いたかったら、 買いなさいよ。

   ええ、かいたかったら、かいなさいよ。

   Yes, if you want to buy them, go ahead and buy them.

八

eight

三十

30

分

minute

くつ

shoes

ましょう

let's (See Gram. Notes)

Medical conditions and advice · Pattern 5 2 of 4

1. 130
   病人は くすりを のんだら、 すぐ なおりますか。

   びょうにんはくすりをのんだら、すぐなおりますか。

   Will a patient get well right away if he takes medicine?

2. 131
   いいえ、 時々 くすりを のんでも なおりません。

   いいえ、ときどきくすりをのんでもなおりません。

   No, sometimes a patient does not get well even if he takes medicine.

3. 132
   病気が 重かったら、 入院しなければ なりませんか。

   びょうきがおもかったら、にゅういんしなければなりませんか。

   If the illness is serious, must the patient enter a hospital?

4. 133
   はい、 重かったら、 入院する 方が いいですね。

   はい、おもかったら、にゅういんするほうがいいですね。

   Yes, if it is serious, it is better to enter a hospital.

5. 134
   雨が 降る。

   あめがふる。

   It rains.

6. 135
   私は さんぽに 出かけます。

   わたくしはさんぽにでかけます。

   I go out for a walk.

7. 136
   そのざっしを 読みます。

   そのざっしをよみます。

   I read that magazine.

8. 137
   私に ください。

   わたくしにください。

   Please give it to me.

9. 138
   田中さんを 見ました。

   たなかさんをみました。

   I saw Mr. Tanaka.

すぐ

right away, immediately

いい

good (See Gram. Notes)

降る。

to fall (rain) (v.i.)

さんぽ

strolling

ください。

please give me (See Gram. Notes)

Forming conditions from statements · Pattern 5 3 of 4

1. 139
   町を 歩いて いました。

   まちをあるいていました。

   I was walking through town.

2. 140
   わからない 言葉が 沢山 ありました。

   わからないことばがたくさんありました。

   There were many words I did not understand.

3. 141
   日本ざっしを 読んで いました。

   にほんざっしをよんでいました。

   I was reading a Japanese magazine.

4. 142
   お金が ありませんでした。

   おかねがありませんでした。

   I had no money.

5. 143
   こまります。

   こまります。

   I will be in trouble.

6. 144
   きねん切手が 出ます。

   きねんきってがでます。

   A commemorative stamp will be issued.

7. 145
   その 切手を 買いたいのです。

   そのきってをかいたいのです。

   I want to buy that stamp.

8. 146
   あなたは いそがしいですか。

   あなたはいそがしいですか。

   Are you busy?

9. 147
   来なくても いいです。

   こなくてもいいです。

   You do not have to come.

町

town

切手

postage stamp

Causes and likely results · Pattern 5 4 of 4

1. 148
   医者に かかります。

   いしゃにかかります。

   I will see a doctor.

2. 149
   重い 病気に なります。

   おもいびょうきになります。

   I will become seriously ill.

3. 150
   もって 歩くのに 便利です。

   もってあるくのにべんりです。

   It is convenient to carry around.

4. 151
   かるいです。

   かるいです。

   It is mild.

5. 152
   上手に なります。

   じょうずになります。

   You will become good at it.

6. 153
   けいこします。

   けいこします。

   I practice.

かるい

light

けいこ

practice

Illness and hospital care · Questions 1 of 4

1. 154
   好きで 病気に なる 人は 一人も 居ません。 しかし、

   すきでびょうきになるひとはひとりもいません。しかし、

   There is no one who gets sick because they want to. However,

2. 155
   どんなに けんこうな 人でも 病気に なる 事が あります。 かぜを

   どんなにけんこうなひとでもびょうきになることがあります。かぜを

   even the healthiest person may get sick. You may catch a cold

3. 156
   ひいて のどや あたまが いたい 事が あるでしょう。 又 わるい

   ひいてのどやあたまがいたいことがあるでしょう。またわるい

   and have a sore throat or a headache. You may also contract a serious

4. 157
   でんせん病に かかる 事も あるでしょう。 わかい 元気な 人でも

   でんせんびょうにかかることもあるでしょう。わかいげんきなひとでも

   contagious disease. Even young, healthy people

5. 158
   病気に なったら すぐ 医者に かかる 方が いいです。 医者は

   びょうきになったらすぐいしゃにかかるほうがいいです。いしゃは

   should see a doctor immediately if they get sick. The doctor

6. 159
   病人に てきとうな くすりを やって、 病気を なおします。

   びょうにんにてきとうなくすりをやって、びょうきをなおします。

   gives the patient suitable medicine and cures the illness.

7. 160
   重い 病気の人や でんせん病に かかった 人は 入院する 方が

   おもいびょうきのひとやでんせんびょうにかかったひとはにゅういんするほうが

   People who are seriously ill or have contracted a contagious disease should

8. 161
   いいです。 家に 居ると、 手当を する 家ぞくの 人や 友だちに

   いいです。いえにいると、てあてをするかぞくのひとやともだちに

   enter a hospital. If they stay at home, they will infect the family members and friends

9. 162
   うつりますから。

   うつりますから。

   who care for them.

好き

to like, be fond of (See Grammar Notes)

一人

one person

しかし、

however, but

どんな

what kind of; what sort of

わかい

young

と、

and (See Gram. Notes)

A patient's recovery · Questions 2 of 4

1. 163
   上田さんは 今 病気で 入院しています。 のどが いたくて

   うえださんはいまびょうきでにゅういんしています。のどがいたくて

   Mr. Uyeda is now ill and in the hospital. His throat hurt,

2. 164
   よく 話せなかったり、 ねつが ずい分 高くて 歩けなかったりした

   よくはなせなかったり、ねつがずいぶんたかくてあるけなかったりした

   so he could not speak well, and his fever was so high that he could not walk,

3. 165
   そうです。 しかし、 この頃は いい くすりが ありますから、

   そうです。しかし、このごろはいいくすりがありますから、

   I hear. However, there is good medicine these days, so

4. 166
   お医者さんに その くすりを もらって のんだら、 じきに よく

   おいしゃさんにそのくすりをもらってのんだら、じきによく

   when he got that medicine from the doctor and took it, he soon began

5. 167
   なって 来たそうです。 病院に 長く 居ては、 ひようが 高く

   なってきたそうです。びょういんにながくいては、ひようがたかく

   to get better, I hear. Staying in the hospital a long time would cost a lot,

6. 168
   なるから、 週まつには 家に かえるそうです。

   なるから、しゅうまつにはいえにかえるそうです。

   so I hear he will return home on the weekend.

7. 169
   好きで 病気に なる人が 居ますか。

   すきでびょうきになるひとがいますか。

   Is there anyone who gets sick because they want to?

8. 170
   人は けっして 病気に なりませんか。

   ひとはけっしてびょうきになりませんか。

   Do people never get sick?

9. 171
   かぜを ひくと、 のどや あたまが いたい 事が ありますか。

   かぜをひくと、のどやあたまがいたいことがありますか。

   When you catch a cold, do you sometimes have a sore throat or a headache?

ずい分

very much

この頃

these days, nowadays

ひく

to subtract (v.t.)

Contagious disease questions · Questions 3 of 4

1. 172
   わるい でんせん病に かかる人が 多いですか。

   わるいでんせんびょうにかかるひとがおおいですか。

   Are there many people who contract serious contagious diseases?

2. 173
   わかい 元気な人は 病気に なりませんか。

   わかいげんきなひとはびょうきになりませんか。

   Do young, healthy people never get sick?

3. 174
   だれが 医者に かかりますか。

   だれがいしゃにかかりますか。

   Who sees a doctor?

4. 175
   どんな 病人が 入院しますか。

   どんなびょうにんがにゅういんしますか。

   What kind of patients enter a hospital?

5. 176
   外の人に うつる、 大へん わるい 病気は 何と 言いますか。

   ほかのひとにうつる、たいへんわるいびょうきはなんといいますか。

   What do you call a very serious illness that spreads to other people?

6. 177
   でんせん病に かかった人は なぜ 入院する 方が いいですか。

   でんせんびょうにかかったひとはなぜにゅういんするほうがいいですか。

   Why should people who have contracted a contagious disease enter a hospital?

7. 178
   医者は どうしますか。

   いしゃはどうしますか。

   What does a doctor do?

8. 179
   上田さんは 今 どこに 居ますか。

   うえださんはいまどこにいますか。

   Where is Mr. Uyeda now?

9. 180
   上田さんは ねつが ありましたか。

   うえださんはねつがありましたか。

   Did Mr. Uyeda have a fever?

うつる、

to infect, contract, catch

と

and (See Gram. Notes)

なぜ

why?

Hospital recovery questions · Questions 4 of 4

1. 181
   上田さんは、 なぜ 歩けませんでしたか。

   うえださんは、なぜあるけませんでしたか。

   Why couldn't Mr. Uyeda walk?

2. 182
   重い 病気の人は 働けませんか。

   おもいびょうきのひとははたらけませんか。

   Are seriously ill people unable to work?

3. 183
   上田さんは くすりを のんだら、 じきに よく なりましたか。

   うえださんはくすりをのんだら、じきによくなりましたか。

   Did Mr. Uyeda get better soon after taking the medicine?

4. 184
   病院に 長くいると、 ひようが 高いですか。

   びょういんにながくいると、ひようがたかいですか。

   Does it cost a lot to stay in the hospital for a long time?

5. 185
   上田さんは いつ 家へ かえりますか。

   うえださんはいついえへかえりますか。

   When will Mr. Uyeda return home?

6. 186
   この頃は いい くすりが 沢山 ありますか。

   このごろはいいくすりがたくさんありますか。

   Are there many good medicines these days?

Hospital and illness words · Word list 1 of 4

1. 187
   病院

   びょういん

   hospital

2. 188
   病人

   びょうにん

   sick person, patient

3. 189
   でんせん病

   でんせんびょう

   contagious disease

4. 190
   医者

   いしゃ

   medical doctor

5. 191
   くすり

   くすり

   medicine

6. 192
   せき

   せき

   cough

7. 193
   ねつ

   ねつ

   fever

8. 194
   のど

   のど

   throat

9. 195
   あたま

   あたま

   head

10. 196
    手当

    てあて

    medical treatment