Lesson 59

Registering after moving house · Dialogue 1 of 3

1. 1
   あなたの お宅は 青山二丁目でしたね。

   あなたのおたくはあおやまにちょうめでしたね。

   Your home is in Aoyama Ni-choome, isn't it?

   あなたyou

   の's

   おhome

   宅home

   はtopic

   青山Aoyama

   二two

   丁目district

   でしis

   たpast

   ね。right?
2. 2
   ええ、 青山二丁目の 八十二番地です。

   ええ、あおやまにちょうめのはちじゅうにばんちです。

   Yes. It's house number 82 in Aoyama Ni-choome.

3. 3
   もう おちつかれましたか。

   もうおちつかれましたか。

   Are you settled already?

4. 4
   ええ、 おかげ様で。 ようやく おちつきました。

   ええ、おかげさまで。ようやくおちつきました。

   Yes. I am, thanks to you. At long last I am settled.

5. 5
   外人とうろくは もう なさいましたか。

   がいじんとうろくはもうなさいましたか。

   Have you done your alien registration?

6. 6
   いいえ、 まだ やっておりません。 外人とうろくは 区役所で やるんでしたね。

   いいえ、まだやっておりません。がいじんとうろくはくやくしょでやるんでしたね。

   No, I haven't done it yet. You do your alien registration at the ward office, don't you?

Honorific RERU, RARERU

The honorific RERU, RARERU is formed in the same manner as the passive RERU, RARERU, introduced in Lesson 46, and potential RERU, RARERU in Lesson 49. Some of the ways to distinguish the passive from the honorific are: (1) The subject of the honorific sentence is always an exalted person whereas in the passive sentence, it may or may not be; (2) In the passive sentence the agent who performs the action is usually named; (3) By the context of the sentence; (4) Only a limited number of verbs are used in passive sentences, but in honorific sentences almost any verb can be used.

Examples:

SENSEI WA IKU TO IWAREMASHITA. "The teacher said that he is going."

ANO KATA WA NIHON E IKAREMASHITA. "He went to Japan."

ANATA WA KINOO HATARAKAREMASHITA KA. "Did you work yesterday?"

KONBAN TAMURA-SAN GA KORAREMASU. "Mr. Tamura is coming tonight."

--KOTO WA NAI

KOTO WA NAI preceded by a sentence (plain negative verbs, plain adjectives in the basic form, and auxiliary verbs like TAI, NAI) means 'it isn't that ---.' The sequence is frequently followed by GA or KEREDOMO.

Examples:

IKANAI KOTO WA ARIMASEN GA, IKU NO WA OSOKU NARU TO OMOIMASU. "It isn't that I am not going, but I think I'll be late."

IKITAI KOTO WA NAIN DESU GA, IKANAKEREBA NARIMASEN. "It isn't that I want to go, but I must go."

DENSHA DE IKENAI KOTO WA NAIN DESU GA, FUBEN DESU. "It isn't that I can't go by streetcar, but it's inconvenient."

NA form of Quasi-adjective (NA-adjective) + NO (N) DESU

When NO (N) DESU follows nouns and quasi-adjectives, they follow the NA-form of it and express an emphatic ending.

Examples:

JIDOOSHA GA NAI TO TOTEMO FUBEN NA NO DESU. "It's very inconvenient if you have no car."

ANO HITO WA GORUFU GA JOOZU NA NO (N) DESU. "He is good at golf."

ANO HITO WA GORUFU GA HETA NA NONI SUKI NA NO(N) DESU. "Although he is poor at golf, he likes it."

ANO HITO WA ISHA NA NO(N) DESU. "He is a doctor."

ANO HITO WA TOSHIYORI NA (N) DESU GA GENKI DESU. "He is old, yet he's healthy."

ARUITA HOO GA HAYAI versus ARUKU HOO GA HAYAI

When comparing two courses of action, the noun HOO 'alternative' is preceded by a sentence consisting of an affirmative or a negative verb (introduced in Lesson 29). A non-past verb before HOO is more often used in general statements, whereas the past tense refers to a situation in which the completed action is assumed, and the result of it expressed in the terminal adjective or verb.

Examples:

KONNA HON O YOMU HOO GA OMOSHIROI. "Reading this kind of book is more interesting."

KONNA HON O YONDA HOO GA OMOSHIROI. "It will be more interesting to read this kind of book."

HAYAKU ITTA HOO GA II. "You had better go early."

HAYAKU NAOSHITA HOO GA II. "You had better fix it quickly."

SORE O TABETA HOO GA II DESU YO. "You had better eat it."

-- TARA (DARA) IIN DESHOO KA

Following the TE-form base of verbs, TARA (DARA) IIN DESHOO KA expresses the idea of '--- should I do?' This expression is usually preceded by such interrogative pronouns as DOKO, DARE, ITSU, DOO, NANI, etc.

Examples:

DOO ITTARA IIN DESHOO KA. "How should I go there?"

DARE NI TANONDARA IIN DESHOO KA. "Whom should I ask?"

DOO ITTARA IIN DESHOO KA. "What (how) should I say?"

KONO HAKO WA DOKO NI MOTTE ITTARA IIN DESHOO KA. "Where should I take this box?"

CHOOME

With the exception of the names of a few main arteries, street names are rarely used in Japan. Addresses are usually given in terms of location within particular sections, and directions are regularly given in terms of landmarks. One of the divisions into which some sections of a city are divided is the CHOOME. While it is one of the smallest divisions, its size is not fixed, and there may be considerable variation among the CHOOME of a given section.

Following are the numerals used with CHOOME.

| 
IT-CHOOME | ROKU-CHOOME
NI-CHOOME | NANA-CHOOME
SAN-CHOOME | HATCHOOME
YON-CHOOME | KYUU-CHOOME
GO-CHOOME | JITCHOOME

Note the irregularity of numerals for "1", "8," and "10."

BANCHI

BANCHI is strictly a lot number. In Japan numbering is done by land instead of by houses. Therefore, you often find several houses of the same BANCHI.

The numbers from 1 to 10 are:

| 
ICHI-BANCHI | ROKU-BANCHI
NI-BANCHI | NANA-BANCHI
SAN-BANCHI | HACHI-BANCHI
YON-BANCHI | KYUU-BANCHI
GO-BANCHI | JUU-BANCHI, etc.

NAN-BANCHI 'lot number what?'

KU

KU is a ward. Tokyo is divided into 23 wards like MINATO-KU, CHUUOO-KU, etc. Each ward has a ward office and takes care of its administrative matters like a city council in the case of a city.

KOKUDEN

KOKUDEN, National Railways Electric Train, is an abbreviation of KOKUTETSU DENSHA, which formerly was called SHOOSEN DENSHA. It is a loop-line, starting from SHINAGAWA through MEGURO, SHINJUKU, IKEBUKURO, YUURAKUCHOO, and so on and ending at SHINAGAWA. The official name of this line is YAMATESEN.

TODEN, SHIDEN

SHIDEN is an abbreviation of SHINAI DENSHA, and means city streetcar. Tokyo was called "Tokyo-shi" up to

July 1, 1943, and after that time it was changed to "Tokyo-to," owing to a change of administration. Since Tokyo is not a "shi" anymore, SHIDEN had to be changed to TODEN. So the term TODEN is used only in reference to the Tokyo Municipal Streetcar Line.

の

See Grammar Notes

は

leaves

二

two

丁目

choome (See Cultural Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ええ、

Yes

八十

80

番地

lot number, house number (See Cultural Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

もう

already (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

で。

--is and -- (See Grammar Notes)

ようやく

finally, at last

外人

foreigner

とうろく

registration

まだ

yet, still

区

ward (See Cultural Notes)

やる

to do

Directions to the ward office · Dialogue 2 of 3

1. 7
   ええ、 あなたの 所なら、 港区の 区役所ですね。

   ええ、あなたのところなら、みなとくのくやくしょですね。

   Yes, if it's your place, you do it at Minato Ward Office.

2. 8
   私の 家から どう 行ったら いいんですか。

   わたくしのいえからどういったらいいんですか。

   How should I get there from my home?

3. 9
   そうですね。 ちょっと 東京案内地図を 見て みましょう。 区役所は ここですから、 そうですね、 青山一丁目の ていりゅう場で 三十三番の 電車に のって 御なり門で 降りたら いいですね。

   そうですね。ちょっととうきょうあんないちずをみてみましょう。くやくしょはここですから、そうですね、あおやまいっちょうめのていりゅうじょうでさんじゅうさんばんのでんしゃにのっておなりもんでおりたらいいですね。

   Well, let me see. Let's look at a Tokyo Guide Map just for a minute. The ward office is here, so let me see. You should get on the No. 33 streetcar at Aoyama Itchoome car stop and get off at Onarimon.

4. 10
   区役所は そこですか。

   くやくしょはそこですか。

   Is the ward office there?

5. 11
   いいえ、 そこから 芝 こうえんの 方へ 歩いて 行って、 三番目の 通りで 左に おれて、 つきあたると、 そのつきあたりが 区役所です。

   いいえ、そこからしばこうえんのほうへあるいていって、さんばんめのとおりでひだりにおれて、つきあたると、そのつきあたりがくやくしょです。

   No, from there you walk toward Shiba Park and turn left at the third street and when you come to the dead end, that end is the ward office.

6. 12
   中々 めんどうなんですね。 のりかえが ありますか。

   なかなかめんどうなんですね。のりかえがありますか。

   It surely is complicated, isn't it? Is there a transfer?

所

address, place

なら、

if it is (See Gram. Notes)

港

port, harbor

です

to be (See Gram. Notes)

家

house, home

から

from (See Gram. Notes)

いい

good (See Gram. Notes)

そう

numerical counter for ships

ちょっと

a little

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

ここ

here

一

one

で

--is and -- (See Grammar Notes)

三十

30

三

three

電車

streetcar, electric train

に

on (See Gram. Notes)

門

gate

そこ

there

こうえん

park

へ

to (See Gram. Notes)

通り

street

つきあたる

to come to the end, bump against

と、

and (See Gram. Notes)

つきあたり

dead end

が

but (See Gram. Notes)

中々

considerably, very

ます

trout

Choosing streetcar over subway · Dialogue 3 of 3

1. 13
   いいえ、 のりかえは ありません。

   いいえ、のりかえはありません。

   No, there is no transfer.

2. 14
   そこへは 地下鉄では 行けないのですか。

   そこへはちかてつではいけないのですか。

   Can't you go there by subway?

3. 15
   地下鉄で 行けない事は ないのですが、 芝こうえんへ 行くのには 不便です。

   ちかてつでいけないことはないのですが、しばこうえんへいくのにはふべんです。

   It isn't that you can't go by subway, but it's inconvenient to go to Shiba Park.

4. 16
   そうですか。 それでは と電で 行きましょう。 どうも ありがとう 御ざいました。

   そうですか。それではとでんでいきましょう。どうもありがとうございました。

   Is that right? I'll go by streetcar, then. Thank you very much.

のりかえ

transfer

鉄

steel, iron

が、

but (See Gram. Notes)

不便

inconvenient

と

and (See Gram. Notes)

Respectful questions about past events · Perception drill, Block 1

1. 17
   もう おちつかれました か。

   もうおちつかれましたか。

   Are you settled already?

2. 18
   いつ、 こちらへ ひっこされましたか。

   いつ、こちらへひっこされましたか。

   When did you move here?

3. 19
   昨年の 三月に ひっこして 来ました。

   さくねんのさんがつにひっこしてきました。

   I moved here in March of last year.

4. 20
   どこで 日本語を 習われましたか。

   どこでにほんごをならわれましたか。

   Where did you study Japanese?

5. 21
   日本語学校で 習いました。

   にほんごがっこうでならいました。

   I studied it at a Japanese language school.

6. 22
   いつ 日本から 帰られましたか。

   いつにほんからかえられましたか。

   When did you return from Japan?

7. 23
   一週間前に 帰りました。

   いっしゅうかんまえにかえりました。

   I returned a week ago.

8. 24
   昨晩 映画を 見に 行かれましたか。

   さくばんえいがをみにいかれましたか。

   Did you go to see a movie last night?

9. 25
   いいえ、 友だちが たずねて 来たので、 行かれませんでした。

   いいえ、ともだちがたずねてきたので、いかれませんでした。

   No, I couldn't go because a friend came to visit me.

10. 26
    奥さんが かぜを ひかれた そうですが、 いかがですか。

    おくさんがかぜをひかれたそうですが、いかがですか。

    I hear your wife caught a cold. How is she?

11. 27
    少し のどが いたいだけですから、 すぐ なおるでしょう。

    すこしのどがいたいだけですから、すぐなおるでしょう。

    She only has a slight sore throat, so she will probably get well soon.

いつ、

when?

こちら

this, here (See Gram. Notes)

月

moon, month (See Grammar Notes)

ひっこし

moving, change of address

前

before, front

映画

movie

かぜ

wind

少し

little (quantity)

のど

throat

いたい

painful

だけ

only, just (See Grammar Notes)

すぐ

right away, immediately

なおる

to get well, to be repaired

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

Asking how to do things · Perception drill, Block 2

1. 28
   そこへ どう行ったらいいんですか。

   そこへどういったらいいんですか。

   How should I go there?

2. 29
   このかん字は どう 読んだらいいんですか。

   このかんじはどうよんだらいいんですか。

   How should I read this kanji?

3. 30
   このかん字は どう 書いたらいいんですか。

   このかんじはどうかいたらいいんですか。

   How should I write this kanji?

4. 31
   どうしたらいいんですか。

   どうしたらいいんですか。

   What should I do?

5. 32
   この文章は どうやくしたらいいんですか。

   このぶんしょうはどうやくしたらいいんですか。

   How should I translate this passage?

6. 33
   このしゃしんは どう 見たらいいんですか。

   このしゃしんはどうみたらいいんですか。

   How should I look at this photograph?

し

city

文章

sentence

Emphasising reasons and identities · Perception drill, Block 3

1. 34
   のりかえなくても よいから、 便利なん(なの)です。

   のりかえなくてもよいから、べんりなん(なの)です。

   You don't have to transfer, so it is convenient.

2. 35
   あなたは ゴルフが 好きらしいですね。

   あなたはゴルフがすきらしいですね。

   It seems that you like golf.

3. 36
   ええ、 下手なのに 好きなんですよ。

   ええ、へたなのにすきなんですよ。

   Yes, I like it even though I'm not good at it.

4. 37
   あなたは さかなを 食べませんが、 きらいなんですか。

   あなたはさかなをたべませんが、きらいなんですか。

   You don't eat fish. Is it because you dislike it?

5. 38
   ええ、 さかなは きらいなんです。

   ええ、さかなはきらいなんです。

   Yes, I don't like fish.

6. 39
   あの方は どなたですか。

   あのかたはどなたですか。

   Who is that person?

7. 40
   あれが 私の 日本語の 先生なんですよ。

   あれがわたくしのにほんごのせんせいなんですよ。

   That person is my Japanese teacher.

8. 41
   あなたは 日本語が お上手ですね。

   あなたはにほんごがおじょうずですね。

   You're good at Japanese.

9. 42
   いいえ、 下手なんですよ。

   いいえ、へたなんですよ。

   No, I'm not good at it.

よい

good (See Gram. Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

の)

See Grammar Notes

ゴルフ

golf

好き

to like, be fond of (See Grammar Notes)

下手

unskilled, poor in doing things

さかな

fish

きらい

dislike (See Gram. Notes)

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

Saying it is not that · Perception drill, Block 4

1. 43
   行けない事はない。

   いけないことはない。

   It isn't that I can't go.

2. 44
   毎晩 四時間 勉強出来ますか。

   まいばんよじかんべんきょうできますか。

   Can you study for four hours every evening?

3. 45
   出来ない事は ないのですが、 そんなに 勉強したくないのです。

   できないことはないのですが、そんなにべんきょうしたくないのです。

   It's not that I can't, but I don't want to study that much.

4. 46
   ほうれんそうを 食べないのですか。

   ほうれんそうをたべないのですか。

   Don't you eat spinach?

5. 47
   食べない事は ないのですが、 あまり 好きではないのです。

   たべないことはないのですが、あまりすきではないのです。

   It's not that I don't eat it, but I don't like it very much.

6. 48
   お子さんを つれていらっしゃらないのですか。

   おこさんをつれていらっしゃらないのですか。

   Aren't you taking your child with you?

7. 49
   つれて 行きたくない事は ないのですが、 今度は つれて 行きません。

   つれていきたくないことはないのですが、こんどはつれていきません。

   It's not that I don't want to take my child with me, but I won't this time.

8. 50
   あなたは 日本の 新聞が 読めますか。

   あなたはにほんのしんぶんがよめますか。

   Can you read Japanese newspapers?

9. 51
   読めない事は ないのですが、 時間が かかります。

   よめないことはないのですが、じかんがかかります。

   It's not that I can't read them, but it takes time.

10. 52
    ビールを 飲まないのですか。

    ビールをのまないのですか。

    Don't you drink beer?

11. 53
    飲まない事は ないのですが、 あまり 好きではないのです。

    のまないことはないのですが、あまりすきではないのです。

    It's not that I don't drink it, but I don't like it very much.

四

four

時間

hour, time

今度

this time, next time

ビール

beer

Respectfully describing others' actions · Pattern 1 1 of 2

1. 54
   あの人は 日本へ 行かれました。

   あのひとはにほんへいかれました。

   He went to Japan.

2. 55
   長い間 待たれましたか。

   ながいあいだまたれましたか。

   Did you wait a long time?

3. 56
   スミスさんは もう 家へ 帰られました。

   スミスさんはもういえへかえられました。

   Mr. Smith has already gone home.

4. 57
   この 本は 山田さんが 書かれました。

   このほんはやまださんがかかれました。

   Mr. Yamada wrote this book.

5. 58
   奥さんは 大変 よろこばれました。

   おくさんはたいへんよろこばれました。

   Your wife was very pleased.

6. 59
   あなたは 今朝 早く おきられましたね。

   あなたはけさはやくおきられましたね。

   You got up early this morning, did you not?

7. 60
   田中さんは 今晩 来られません。

   たなかさんはこんばんこられません。

   Mr. Tanaka will not come this evening.

人

people

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

今朝

this morning

Respectfully asking about others · Pattern 1 2 of 2

1. 61
   あなたの おぢさんが 日本から 来られた そうですね。

   あなたのおぢさんがにほんからこられたそうですね。

   I hear your uncle has come from Japan.

2. 62
   ええ、 三か月ほど 米国に 居る そうです。

   ええ、さんかげつほどべいこくにいるそうです。

   Yes, I hear he will be in the United States for about three months.

3. 63
   山田さんは どこに 住んでおられますか。

   やまださんはどこにすんでおられますか。

   Where does Mr. Yamada live?

4. 64
   よこはまに 住んでおられます。

   よこはまにすんでおられます。

   He lives in Yokohama.

5. 65
   この ざぶとんは どこで 買われましたか。

   このざぶとんはどこでかわれましたか。

   Where did you buy this cushion?

6. 66
   まつざか屋 デパートで 買いました。

   まつざかやデパートでかいました。

   I bought it at the Matsuzakaya department store.

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

Asking what, where and when · Pattern 2 1 of 2

1. 67
   どう行ったらいいんですか。

   どういったらいいんですか。

   How should I go?

2. 68
   どう 書いたらいいんですか。

   どうかいたらいいんですか。

   How should I write it?

3. 69
   どう 答えたらいいんですか。

   どうこたえたらいいんですか。

   How should I answer?

4. 70
   どこへ 行ったらいいんですか。

   どこへいったらいいんですか。

   Where should I go?

5. 71
   いつ 来たら いいんですか。

   いつきたらいいんですか。

   When should I come?

6. 72
   だれに 聞いたら いいんですか。

   だれにきいたらいいんですか。

   Whom should I ask?

7. 73
   何を 食べたら いいんですか。

   なにをたべたらいいんですか。

   What should I eat?

いつ

when?

だれ

who?

Asking where to do things · Pattern 2 2 of 2

1. 74
   このつくえは どこに 置いたら いいんですか。

   このつくえはどこにおいたらいいんですか。

   Where should I put this desk?

2. 75
   この へやに 置いてください。

   このへやにおいてください。

   Please put it in this room.

3. 76
   この 手紙は どこで 出したら いいんですか。

   このてがみはどこでだしたらいいんですか。

   Where should I mail this letter?

4. 77
   この たて物の 中に ポストが あるから、 そこで 出しなさい。

   このたてもののなかにポストがあるから、そこでだしなさい。

   There is a mailbox inside this building, so mail it there.

5. 78
   すきやきを 食べたいのですが、 どこで 食べたら いいですか。

   すきやきをたべたいのですが、どこでたべたらいいですか。

   I would like to eat sukiyaki. Where should I eat it?

6. 79
   金時で 食べて 御らんなさい。

   きんときでたべてごらんなさい。

   Try eating it at Kintoki.

へや

room

ください。

please give me (See Gram. Notes)

手紙

letter (correspondence)

ポスト

mailbox

ある

certain, some

すきやき

SUKIYAKI

Emphasising qualities and preferences · Pattern 3 1 of 2

1. 80
   バスで 行くのは 不便なん(なの)です。

   バスでいくのはふべんなん(なの)です。

   It is inconvenient to go by bus.

2. 81
   私は やさいは きらいなんです。

   わたくしはやさいはきらいなんです。

   I don't like vegetables.

3. 82
   私は 果物が とても 好きなんです。

   わたくしはくだものがとてもすきなんです。

   I like fruit very much.

4. 83
   あの人は 運動するから、 体が じょうぶなんです。

   あのひとはうんどうするから、からだがじょうぶなんです。

   That person exercises, so he is strong and healthy.

5. 84
   あの アメリカ人は 日本語が とても 上手なんです。

   あのアメリカじんはにほんごがとてもじょうずなんです。

   That American is very good at Japanese.

6. 85
   私は 英語の 会話は だめなんです。

   わたくしはえいごのかいわはだめなんです。

   I am no good at English conversation.

7. 86
   生徒は 今 試験勉強で 一しょうけんめいなんです。

   せいとはいましけんべんきょうでいっしょうけんめいなんです。

   The students are working very hard on their exam studies now.

バス

bus

やさい

vegetable

果物

fruit

とても

very, indeed

体

body, health

アメリカ

America; U.S.A.

だめ

no good, useless, hopeless

Explaining absences and identities · Pattern 3 2 of 2

1. 87
   ジョンズさんは 今日 学校を 休んでいますが、 病気なんですか。

   ジョンズさんはきょうがっこうをやすんでいますが、びょうきなんですか。

   Mr. Jones is absent from school today; is he sick?

2. 88
   いいえ、 病気では ないんです。 用事が あって サンフランシスコへ 行ったんです。

   いいえ、びょうきではないんです。ようじがあってサンフランシスコへいったんです。

   No, he is not sick. He had some business to attend to and went to San Francisco.

3. 89
   あの方は どなたですか。

   あのかたはどなたですか。

   Who is that person?

4. 90
   私の むすこなんですよ。

   わたくしのむすこなんですよ。

   He is my son.

5. 91
   これは あなたの 教か書なんですね。

   これはあなたのきょうかしょなんですね。

   This is your textbook, isn’t it?

6. 92
   ええ、 そうです。

   ええ、そうです。

   Yes, that’s right.

今日

today

用事

personal business

サンフランシスコ

San Francisco

Contrasting ability with willingness · Pattern 4 1 of 2

1. 93
   行けない事はないが、 行きたくないのです。

   いけないことはないが、いきたくないのです。

   It isn't that I can't go, but that I don't want to go.

2. 94
   今日は 働きたい事は ないのですが、 たのまれたから 仕方が ありません。

   きょうははたらきたいことはないのですが、たのまれたからしかたがありません。

   It is not that I want to work today, but since I was asked, it cannot be helped.

3. 95
   さけを 飲まない事は ないのですが、 あまり 好きでは ないのです。

   さけをのまないことはないのですが、あまりすきではないのです。

   It is not that I never drink sake, but I do not like it very much.

4. 96
   転任したい事は ないのですが、 仕方が ありません。

   てんにんしたいことはないのですが、しかたがありません。

   It is not that I want to be transferred, but it cannot be helped.

5. 97
   習えない事は ないのですが、 習いたくないのです。

   ならえないことはないのですが、ならいたくないのです。

   It is not that I cannot learn it, but I do not want to.

6. 98
   話せない事は ないのですが、 話したくないのです。

   はなせないことはないのですが、はなしたくないのです。

   It is not that I cannot speak, but I do not want to.

Correcting assumptions about ability · Pattern 4 2 of 2

1. 99
   あなたは たばこが やめられないのですか。

   あなたはたばこがやめられないのですか。

   Can’t you give up smoking?

2. 100
   やめられない事は ないのですが、 やめたくないのです。

   やめられないことはないのですが、やめたくないのです。

   It is not that I cannot give it up, but I do not want to.

3. 101
   山本さんは 今晩 来られないのですか。

   やまもとさんはこんばんこられないのですか。

   Can’t Mr. Yamamoto come this evening?

4. 102
   来られない事は ないのですが、 今晩は 少し おそくなる そうです。

   こられないことはないのですが、こんばんはすこしおそくなるそうです。

   It is not that he cannot come, but I hear he will be a little late this evening.

5. 103
   スミスさんは 日本語を 話しませんが、 話せないのですか。

   スミスさんはにほんごをはなしませんが、はなせないのですか。

   Mr. Smith does not speak Japanese; is it because he cannot speak it?

6. 104
   話せない事は ないのですが、 きまりが 悪いのでしょう。

   はなせないことはないのですが、きまりがわるいのでしょう。

   It is not that he cannot speak it, but he is probably embarrassed.

たばこ

tobacco, cigarette

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

Streetcar route to registration · Reading Selection 1 of 2

1. 105
   クラークさんは港区青山二丁目八十二番地にひっこして、今日ようやくおちつかれました。

   クラークさんはみなとくあおやまにちょうめはちじゅうにばんちにひっこして、きょうようやくおちつかれました。

   Mr. Clark moved to house number 82 in Aoyama Ni-choome, Minato Ward, and finally got settled today.

2. 106
   外国人ですから外人とうろくもしなければならないのですが、区役所がどこにあるかも知らないのでまだやっておられません。

   がいこくじんですからがいじんとうろくもしなければならないのですが、くやくしょがどこにあるかもしらないのでまだやっておられません。

   Since he is a foreigner, he must also register as an alien, but he does not even know where the ward office is, so he has not done it yet.

3. 107
   それで友だちの山田さんにたのんで、区役所へ行く道を教えてもらいました。

   それでともだちのやまださんにたのんで、くやくしょへいくみちをおしえてもらいました。

   So he asked his friend Mr. Yamada to tell him the way to the ward office.

4. 108
   港区の区役所は芝にありますから、クラークさんの家からそこへ行くのには青山一丁目のていりゅう場から、三十三番の電車にのって行けばよいのです。

   みなとくのくやくしょはしばにありますから、クラークさんのいえからそこへいくのにはあおやまいっちょうめのていりゅうじょうから、さんじゅうさんばんのでんしゃにのっていけばよいのです。

   Since the Minato Ward Office is in Shiba, to get there from Mr. Clark’s house, he should take streetcar number 33 from the Aoyama It-choome stop.

5. 109
   おなり門で電車を降りて、芝こうえんの方へ歩いて行くのですが、おなり門から

   おなりもんででんしゃをおりて、しばこうえんのほうへあるいていくのですが、おなりもんから

   He gets off the streetcar at Onarimon and walks toward Shiba Park, beginning at Onarimon.

なら

if it is (See Gram. Notes)

か

either--or-- (See Gram. Notes)

道

road, street

Commuting by streetcar and subway · Reading Selection 2 of 2

1. 110
   右の方へ歩いて行って、三番目の通りで左におれ、つきあたると、そのつきあたりが区役所です。

   みぎのほうへあるいていって、さんばんめのとおりでひだりにおれ、つきあたると、そのつきあたりがくやくしょです。

   He walks to the right, turns left at the third street, and when he reaches the end, the ward office is there.

2. 111
   そこへ地下鉄で行けない事はないのですが地下鉄で行くのは不便です。

   そこへちかてつでいけないことはないのですがちかてつでいくのはふべんです。

   It is not that he cannot get there by subway, but going by subway is inconvenient.

3. 112
   クラークさんは米大使館につとめておられるのですから、仕事に行く時には、青山一丁目で地下鉄にのって行かれます。

   クラークさんはべいたいしかんにつとめておられるのですから、しごとにいくときには、あおやまいっちょうめでちかてつにのっていかれます。

   Since Mr. Clark works at the American Embassy, when he goes to work, he takes the subway at Aoyama It-choome.

4. 113
   とらの門で降りて、そこから米大使館まで、歩いて行かれます。

   とらのもんでおりて、そこからべいたいしかんまで、あるいていかれます。

   He gets off at Toranomon and walks from there to the American Embassy.

大使

ambassador

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

時

time

ます。

trout

まで、

as far as, to (See Gram. Notes)

Questions about registration directions · Questions 1 of 2

1. 114
   クラークさんは どこに ひっこされましたか。

   クラークさんはどこにひっこされましたか。

   Where did Mr. Clark move?

2. 115
   クラークさんは 外人とうろくを しなければ なりませんか。

   クラークさんはがいじんとうろくをしなければなりませんか。

   Does Mr. Clark have to register as an alien?

3. 116
   外人とうろくは どこで やらなければ なりませんか。

   がいじんとうろくはどこでやらなければなりませんか。

   Where must alien registration be done?

4. 117
   クラークさんは なぜ 外人とうろくを まだ やっておられませんか。

   クラークさんはなぜがいじんとうろくをまだやっておられませんか。

   Why has Mr. Clark not done his alien registration yet?

5. 118
   港区の 区役所は どこに ありますか。

   みなとくのくやくしょはどこにありますか。

   Where is the Minato Ward Office?

6. 119
   クラークさんの 家から 区役所へ どう 行ったら よいのですか。

   クラークさんのいえからくやくしょへどういったらよいのですか。

   How should Mr. Clark get to the ward office from his house?

なぜ

why?

Questions about commuting routes · Questions 2 of 2

1. 120
   どこで 電車を 降りますか。

   どこででんしゃをおりますか。

   Where does he get off the streetcar?

2. 121
   電車を 降りてから、 どう 行きますか。

   でんしゃをおりてから、どういきますか。

   After he gets off the streetcar, how does he get there?

3. 122
   区役所へ 地下鉄で 行けませんか。

   くやくしょへちかてつでいけませんか。

   Can’t he get to the ward office by subway?

4. 123
   クラークさんは 地下鉄で 仕事に 行かれる 時には どう 行かれますか。

   クラークさんはちかてつでしごとにいかれるときにはどういかれますか。

   When Mr. Clark goes to work by subway, how does he get there?

5. 124
   どこで 降りられますか。

   どこでおりられますか。

   Where does he get off?

6. 125
   そこから 米大使館まで 歩いて 行かれますか。

   そこからべいたいしかんまであるいていかれますか。

   Does he walk from there to the American Embassy?

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

Addresses, registration and transport · Word list 1 of 4

1. 126
   交通

   こうつう

   traffic, transportation

2. 127
   丁目

   ちょうめ

   choome (See Cultural Notes)

3. 128
   番地

   ばんち

   lot number, house number (See Cultural Notes)

4. 129
   おちつく

   おちつく

   to settle

5. 130
   おちつかれました

   おちつかれました

   he has settled (See Grammar Notes)

6. 131
   ようやく

   ようやく

   finally, at last

7. 132
   外人

   がいじん

   foreigner

8. 133
   とうろく

   とうろく

   registration

9. 134
   区役所

   くやくしょ

   ward office

10. 135
    どう行ったらいいんですか

    どういったらいいんですか

    How should I go there? (See Grammar Notes)

11. 136
    区

    く

    ward (See Cultural Notes)

交通

traffic, transportation

おちつく

to settle

おちつかれました

he has settled (See Grammar Notes)

区役所

ward office

どう行ったらいいんですか

How should I go there? (See Grammar Notes)

Maps, turns and transfers · Word list 2 of 4

1. 137
   東京案内地図

   とうきょうあんないちず

   Tokyo Guide Map

2. 138
   おれる

   おれる

   to turn a corner, break

3. 139
   つきあたる

   つきあたる

   to come to the end, bump against

4. 140
   つきあたり

   つきあたり

   dead end

5. 141
   めんどうな

   めんどうな

   complicated

6. 142
   --なん(なの)です

   --なん(なの)です

   emphatic ending (See Grammar Notes)

7. 143
   のりかえ

   のりかえ

   transfer

8. 144
   地下鉄

   ちかてつ

   subway

9. 145
   行けない事はない

   いけないことはない

   It isn't that you can't go (See Grammar Notes)

10. 146
    不便

    ふべん

    inconvenient

11. 147
    と電

    とでん

    Tokyo streetcar (See Cultural Notes)

東京案内地図

Tokyo Guide Map

おれる

to turn a corner, break

めんどうな

complicated

--なん(なの)です

emphatic ending (See Grammar Notes)

地下鉄

subway

行けない事はない

It isn't that you can't go (See Grammar Notes)

と電

Tokyo streetcar (See Cultural Notes)

Addresses and public transport · Word list 3 of 4

1. 148
   二の八二

   にのはちに

   2 Choome 82 Banchi (See Cultural Notes)

2. 149
   りゃくす

   りゃくす

   to abbreviate

3. 150
   かたち

   かたち

   form, shape

4. 151
   始めて

   はじめて

   for the first time

5. 152
   しょっちゅう

   しょっちゅう

   all the time

6. 153
   と中

   とちゅう

   on one's way

7. 154
   のりかえる

   のりかえる

   to transfer

8. 155
   国電

   こくでん

   National Railway Electric Train (See Cultural Notes)

9. 156
   市電

   しでん

   city streetcar (See Cultural Notes)

10. 157
    のり場

    のりば

    a car stop

11. 158
    かんたんな

    かんたんな

    simple

二の八二

2 Choome 82 Banchi (See Cultural Notes)

りゃくす

to abbreviate

かたち

form, shape

始めて

for the first time

しょっちゅう

all the time

と中

on one's way

のりかえる

to transfer

国電

National Railway Electric Train (See Cultural Notes)

市電

city streetcar (See Cultural Notes)

のり場

a car stop

かんたんな

simple

Abbreviated addresses and rail travel · Word list 4 of 4

1. 159
   二の八二と言うのは、 二丁目八十二番地を りゃくした かたちです。

   にのはちにというのは、にちょうめはちじゅうにばんちをりゃくしたかたちです。

   So-called 2 of 82 is an abbreviated form of house No. 82 in Ni-choome.

2. 160
   私は 始めて そんな 事を 聞きました。

   わたくしははじめてそんなことをききました。

   It's the first time I heard such a thing.

3. 161
   私は そんな 事を しょっちゅう 聞きます。

   わたくしはそんなことをしょっちゅうききます。

   I hear such things all the time.

4. 162
   地下鉄なら と中で のりかえなくても いいのです。

   ちかてつならとちゅうでのりかえなくてもいいのです。

   If it's by subway, you don't have to transfer on the way.

5. 163
   国電

   こくでん

   National Railways Electric Train (See Cultural Notes)

6. 164
   市電

   しでん

   City streetcar (See Cultural Notes)

7. 165
   のり場

   のりば

   a car stop

8. 166
   かんたんな

   かんたんな

   simple

Guide for Free Conversation

1. Look at the map on page 75 and give directions to go from:

a. Mr. Clark's house to the American Embassy.

b. Aoyama Itchoome to the ward office in Minato-ku.

c. Mr. Clark's house to Ginza Yon-choome.

d. Aoyama Roku-choome to the American Embassy.

e. Shinbashi to Yotsuya.

2. Look at the map on page 75 and ask how to get to a certain place.

Homework

1. Memorize the Dialogue and study the vocabulary.

2. Study the Pattern Drills.

3. Learn to read and write the new kanji.

4. Read the Explanatory Notes.

5. Use the guide given for practice in free conversation.

二の八二と言うのは、二丁目八十二番地をりゃくしたかたちです。

"So-called 2 of 82 is an abbreviated form of house No. 82 in Ni-choome."

私は始めてそんな事を聞きました。

"It's the first time I heard such a thing."

私はそんな事をしょっちゅう聞きます。

"I hear such things all the time."

地下鉄ならと中でのりかえなくてもいいのです。

"If it's by subway, you don't have to transfer on the way."