Lesson 74

Problems facing Japanese agriculture · Dialogue 1 of 4

1. 1
   “農業” (1)

   “のうぎょう”(1)

   “Agriculture” (1)

   “opening quote

   農業”agriculture

   (1)part one
2. 2
   日本の 農業は すすんでいる そうですね。

   にほんののうぎょうはすすんでいるそうですね。

   (f) I understand Japanese agriculture is advanced, isn’t that right?

3. 3
   まあ、ぎじゅつてきには すすんでいると 言えましょう。

   まあ、ぎじゅつてきにはすすんでいるといえましょう。

   Well, I suppose you can say that it is advanced technically,

4. 4
   日本の 農業に かんする 問題は 何ですか。

   にほんののうぎょうにかんするもんだいはなんですか。

   What is the problem concerning Japanese agriculture?

5. 5
   沢山 ありますがね、一番大きな 問題で、しかも われわれの どうする事も出来ない事は 土地の 問題です。

   たくさんありますがね、いちばんおおきなもんだいで、しかもわれわれのどうすることもできないことはとちのもんだいです。

   There are many; but the problem of land is the biggest problem and furthermore, we can’t do anything about it,

6. 6
   そうでしょうね。何にしても 日本は せまい国ですから。

   そうでしょうね。なんにしてもにほんはせまいくにですから。

   I suppose so. In any case, japan is a small country, so —,

---NI YORU TO
Nouns and pronouns followed by NI YORU TO indicate the source of the statement that follows. The source may be a person, but more often it is thing, particularly something said or written. Most sentences containing ---NI YORU TO also contain SOO DESU or SOO DA (Les. 31) as a further indication that the information is second-hand.

TANAKA SENSEI NI YORU TO, SUMISU-SAN WA AMMARI BENKYOO SHINAI SOO DESU. “According to Professor TANAKA, Mr. Smith does not study too hard.”

SHIMBUN NI YORU TO, ASHITA WA AME DA SOO DESU. “According to the newspaper, it is going to rain tomorrow.”

RAJIO NI YORU TO, KOMBAN WA SAMUKU NARU SOO DESU. “According to the radio, it is going to be cold tonight.”

YAMADA-SAN NO HANASHI NI YORU TO, GURIIN-SAN NO OKU-SAN WA BYOOKI DA SOO DESU. “According to Mr. Yamada, I understand Mrs. Green is sick.”

SAIKIN NO TOOKEI NI YORU TO, NIPPON NO JINKOO WA ZUIBUN FUETA SOO DESU. “According to the recent statistics, the population of Japan increased very much.”

2 ---NI SOOTOO SURU
Following nouns and pronouns NI SOOTOO SURU expresses an idea of “be equal to”, “be equivalent to”, “correspond to”, etc.

ICHI-DORU WA 360 YEN NI SOOTOO SHIMASU. “A dollar is equivalent to 360 yen.”

SORE NI SOOTOO SURU EIGO WA ARIMASEN. “There is no corresponding expression in English.”

KONO KOTOBA GA CHOODO SORE NI SOOTOO SHIMASU. “This is just the word for it. (This word corresponds exactly to that)”

SANKAGETSU NO GEKKYUU NI SOOTOO SURU BOONASU O MORAIMASHITA. “I got a bonus equal to three month’s salary.”

KO (Numberator)
KO as well as KEN is used for counting houses and shops. Following is the list of number and numerator combinations for KO.

| 
IKKO | 1 house
NIKO | 2 houses
SANKO | 3 houses
YONKO orSHIKO | 4 houses
GOKO | 5 houses
ROKKO | 6 houses
NANAKO orSHICHIKO | 7 houses
HACHIKO or HAKKO | 8 houses
KYUUKO | 9 houses
JIKKO | 10 houses
HYAKKO | 100 houses

CHOO, TAN, SE, TSUBO
These are units of measuring lots and fields. ITCHOO is JITPAN and is approximately 2.5 acres. ITTAN is JISSE, ISSE is SANJUU TSUBO. HITOTSUBO is approximately 36 square feet.

農業”

agriculture

の

See Grammar Notes

は

leaves

で

--is and -- (See Grammar Notes)

いる

to need (See Gram. Notes)

そう

numerical counter for ships

です

to be (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

まあ、

Well! Oh, my!

に

on (See Gram. Notes)

と

and (See Gram. Notes)

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ます

trout

が

but (See Gram. Notes)

一番

number one (See Grammar Notes)

大きな

big, large (See Gram. Notes)

しかも

furthermore

土地

land, lot

でしょう

probably (See Gram. Notes)

し

city

せまい

narrow, crowded

国

country, nation

から。

from (See Gram. Notes)

Agricultural land and statistics · Dialogue 2 of 4

1. 7
   農業用地は 日本の そうめんせきの 十七パーセントほどですから、スイスより悪いです。

   のうぎょうようちはにほんのそうめんせきのじゅうしちパーセントほどですから、スイスよりわるいです。

   Since the land utilized for agriculture is about 17 percent of the total area of Japan, it is worse than Switzerland,

2. 8
   農業用地というのは 何ですか。

   のうぎょうようちというのはなんですか。

   What is meant by agrieultural land?

3. 9
   それは 農業に 必要な 土地、道路、宅地、水路、いけ、なども 入れた ものです。

   それはのうぎょうにひつようなとち、どうろ、たくち、すいろ、いけ、などもいれたものです。

   That is the area that includes lands, roads, building lots, waterways, ponds that are necessary for agriculture.

4. 10
   それでは、実さいに 使用している 土地は せまいのですね。

   それでは、じっさいにしようしているとちはせまいのですね。

   Then, the land that is actually utilized is small, isn’t it?

5. 11
   そうです。ごく さい近の とう計によると、こう地は 十四パーセントぐらいだそうで、六百万町そこそこだそうです。

   そうです。ごくさいきんのとうけいによると、こうちはじゅうよんパーセントぐらいだそうで、ろっぴゃくまんちょうそこそこだそうです。

   That’s right, according to the latest statistics, the land under cultivation is about 14 percent. As 1 understand it, it’s only about 6 million CHOO,

6. 12
   町というのは どのぐらいの 広さですか。

   ちょうというのはどのぐらいのひろさですか。

   How big is a so-called CHOO?

農業

agriculture

めんせき

area, dimension

十

ten

七

seven

パーセント

percent

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

スイス

Switzerland

より

than (See Gram. Notes)

な

I wish, I hope, huh

土地、

land, lot

道路、

road

宅地、

building lot

水路、

waterway, channel

いけ、

pond, dam, reservoir

など

and so forth, etc.

もの

things (tangible)

実さい

truth, actuality

ごく

very

四

four

ぐらい

about

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

六百

600

町

town

そこそこ

only about

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

Farmland units and acreage · Dialogue 3 of 4

1. 13
   一町は 十たんで、エーカーにすれば 二エーカー半ぐらいに そうとうします。

   いっちょうはじゅったんで、エーカーにすればにエーカーはんぐらいにそうとうします。

   One CHOO is 10 TAN, and if you convert it into acres, it is equivalent to about two acres and a half.

2. 14
   その中、田は どのぐらいですか。

   そのなか、たはどのぐらいですか。

   Out of it, how much is rice field?

3. 15
   水田が 三百五十万町ぐらいで、はたけが 二百五十万町ほどです。

   すいでんがさんびゃくごじゅうまんちょうぐらいで、はたけがにひゃくごじゅうまんちょうほどです。

   The rice field covers about three and a half million CHOO and the dry field about two million and a half CHOO.

4. 16
   農家 一戸の へいきんこう地は どのぐらいですか。

   のうかいっこのへいきんこうちはどのぐらいですか。

   How big is the average land under cultivation per one farm house?

5. 17
   一町に たりん 小さいものです。

   いっちょうにたりんちいさいものです。

   It is small being less than one CHOO.

6. 18
   それは 小さいですね。

   それはちいさいですね。

   That’s small, isn’t it?

一

one

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

二

two

ます。

trout

田

paddy field

水田

rice field, paddy

三百

300

五十

50

はたけ

field

二百

200

戸

classifier of counting families and/or houses

Poor soil and farm income · Dialogue 4 of 4

1. 19
   米国みたいな 大きな 農業国と くらべると、話しに ならんほど小さいでしょう。

   べいこくみたいなおおきなのうぎょうこくとくらべると、はなしにならんほどちいさいでしょう。

   If you compare it with a big agricultural country like the United States, it probably is small beyond comparison.

2. 20
   二番目の 問題は。

   にばんめのもんだいは。

   What is the second problem?

3. 21
   土地が やせている事でしょう。

   とちがやせていることでしょう。

   It probably is the fact that the land is sterile.

4. 22
   そうですか。

   そうですか。

   Is that right?

5. 23
   土地は せまいし、やせてはいるし、日本の 百しょうは くろうのわりに しゅう入が 少いのです。

   とちはせまいし、やせてはいるし、にほんのひゃくしょうはくろうのわりにしゅうにゅうがすくないのです。

   As for Japanese farmers, the income is small considering their hard work because the land is small and sterile.

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

は。

leaves

し、

city

しゅう

state

Citing recent statistics · Perception drill, Block 1

1. 24
   先生の 話によると ----- そうです。

   せんせいのはなしによると-----そうです。

   According to the recent statistics, population of Japan has increased greatly.

話

story, talk

と-----

and (See Gram. Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

Citing a teacher · Perception drill, Block 2

1. 25
   新聞によると ----- そうです。

   しんぶんによると-----そうです。

   According to what teacher says —.

Citing a newspaper · Perception drill, Block 3

1. 26
   ラジオによると ----- そうです。

   ラジオによると-----そうです。

   According to the newspaper ——.

ラジオ

radio

Citing the radio · Perception drill, Block 4

1. 27
   田中さんによると ----- そうです。

   たなかさんによると-----そうです。

   According to the radio —.

Reporting information from sources · Perception drill, Block 5

1. 28
   このざっしによると -----

   このざっしによると-----

   According to Mr. Tanaka —.

2. 29
   空が 曇って来ましたが、 雨に なるのでは ないでしょうか。

   そらがくもってきましたが、あめになるのではないでしょうか。

   According to this magazine ———.

3. 30
   いいえ、けさの ラジオによると、 二三日は 雨は 降らない そうですよ。

   いいえ、けさのラジオによると、にさんにちはあめはふらないそうですよ。

   The sky has become cloudy, but don’t you suppose it’s going to rain?

4. 31
   田中さんの 話によると、 パーカーさんの奥さんは 入院なさっているそうですね。

   たなかさんのはなしによると、パーカーさんのおくさんはにゅういんなさっているそうですね。

   No, according to the radio this morning, it’s not going to rain for the next two or three days.

5. 32
   そうですか。 ちっとも 知りませんでした。

   そうですか。ちっともしりませんでした。

   According to what Mr. Tanaka says, I understand Mrs. Parker is in the hospital.

6. 33
   山田さんの 話によると、 昨晩の 映画は ずい分よかったそうですね。

   やまださんのはなしによると、さくばんのえいがはずいぶんよかったそうですね。

   Is that right? I didn’t know it at all.

7. 34
   そうですか。 私も 行くはずでしたが、 用事が あって 行けなかったのです。

   そうですか。わたくしもいくはずでしたが、ようじがあっていけなかったのです。

   According to what Mr. Yamada says, I understand last night’s movie was very good.

8. 35
   昨晩の 新聞によると、 あさってごろから あつくなる そうですよ。

   さくばんのしんぶんによると、あさってごろからあつくなるそうですよ。

   Is that right? I, too, was supposed to go, but I had personal business to attend to and I couldn’t go.

9. 36
   そうですか。 しかし、 これ以上 あつくなっては 困りますね。

   そうですか。しかし、これいじょうあつくなってはこまりますね。

   According to last night’s paper, it’s going to be hot from around day after tomorrow.

10. 37
    ある本によると、 北海道の 気こうは 丁度 米国の ミネソタしゅうの ようだ そうですね。

    あるほんによると、ほっかいどうのきこうはちょうどべいこくのミネソタしゅうのようだそうですね。

    Is that right? But if it gets hotter than this, I’ll be troubled.

11. 38
    そうでしょう。 私は まだ ミネソタしゅうへ 行ったことが ないので 知りませんが、

    そうでしょう。わたくしはまだミネソタしゅうへいったことがないのでしりませんが、

    According to some book, the climate of Hokkaidoo is just like the climate of the state of Minnesota, U.S.A.

12. 39
    一ドルは 何円に そうとうしますか。

    いちドルはなんえんにそうとうしますか。

    I don’t know because I have never been to the state of Minnesota, but I suppose so.

13. 40
    一ドルは 三百六十円に そうとうします。

    いちドルはさんびゃくろくじゅうえんにそうとうします。

    one Choo is equivalent to about two and a half acres.

14. 41
    日本では、このごろは 皆 メートルを 使っていますが、 私は まだ メートルの 使い方に なれていませんのです。 一キロは

    にほんでは、このごろはみなメートルをつかっていますが、わたくしはまだメートルのつかいかたになれていませんのです。いちキロは

    How many yen is one dollar equivalent to?

15. 42
    どのぐらいですか。

    どのぐらいですか。

    One dollar is equivalent to 360 yen.

16. 43
    一キロは 一マイルの 四分の三ぐらいに そうとうします。

    いちキロはいちマイルのよんぶんのさんぐらいにそうとうします。

    In Japan, they all use meters these days, and I haven’t yet become accustomed to the usage of meters. About how long is one kilometer?

17. 44
    日本の 会社では 一年に 二度 ボーナスを もらうそうですね。

    にほんのかいしゃではいちねんににどボーナスをもらうそうですね。

    one kilometer is equal to about three quarters of a mile.

18. 45
    そうです。 クリスマスには 大抵 二か月から 三か月ぐらいの 給料に そうとうする ボーナスを もらうそうです。

    そうです。クリスマスにはたいていにかげつからさんかげつぐらいのきゅうりょうにそうとうするボーナスをもらうそうです。

    I understand they receive a bonus twice a year in the Japanese firm, is that right?

19. 46
    西洋料理には 日本の「おすし」に そうとうする 食べ物が ありますか。

    せいようりょうりにはにほんの「おすし」にそうとうするたべものがありますか。

    That’s right. I understand they usually receive a bonus equivalent to two to three months wages during Christmas.

20. 47
    そうですね。 西洋料理には 御はんを 使いませんから、そんなものは ないでしょう。

    そうですね。せいようりょうりにはごはんをつかいませんから、そんなものはないでしょう。

    In western cooking, is there a food that corresponds to Japanese ’’Osushi”?

21. 48
    米国の お金の 五セントは 何円に そうとうしますか。

    べいこくのおかねのごセントはなんえんにそうとうしますか。

    Well, let me see. Since they don’t use rice in western cooking, I don’t suppose there is such a thing.

22. 49
    一ドルが 三百六十円ですから、 五セントは 十八円にそうとうします。

    いちドルがさんびゃくろくじゅうえんですから、ごセントはじゅうはちえんにそうとうします。

    Five cents in U. S. money is equivalent to how many yen?

雨

rain

ちっとも

not even a little (See Gram. Notes)

映画

movie

ずい分

very much

用事

personal business

から

from (See Gram. Notes)

しかし、

however, but

ある

certain, some

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

まだ

yet, still

へ

to (See Gram. Notes)

ドル

dollar

円

yen (unit of money)

六十

60

メートル

meter

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

キロ

kilometer

マイル

mile

分

minute

三

three

会社

company, firm

年

year (See Grammar Notes)

もらう

to receive (tangible things)

給料

wage, salary

西洋

occident, the West

食べ物

food

五

five

八

eight

Converting dollars to yen · Perception drill, Block 6

1. 50
   さい近の とうけいによると、 日本の人口は ずい分ふえた そうです。

   さいきんのとうけいによると、にほんのじんこうはずいぶんふえたそうです。

   Since one dollar is 360 yen, five cents is equivalent to 18 yen.

人口

population

Converting land measurements · Perception drill, Block 7

1. 51
   一町は 二エーカー半ぐらいに そうとうします。

   いっちょうはにエーカーはんぐらいにそうとうします。

   One chō is equivalent to about two and a half acres.

Reporting facts from sources · Pattern 1 1 of 3

1. 52
   新聞によると、明日は 雨だ そうです。

   しんぶんによると、あしたはあめだそうです。

   According to the newspaper, it is supposed to rain tomorrow.

2. 53
   ラジオによると、明日も 天気だそうです。

   ラジオによると、あしたもてんきだそうです。

   According to the radio, the weather is supposed to be fine tomorrow too.

3. 54
   新聞によると、あさってごろから あつくなるそうです。

   しんぶんによると、あさってごろからあつくなるそうです。

   According to the newspaper, it is supposed to get hot around the day after tomorrow.

4. 55
   田中さんの 話によると、スミスさんは けっこんするそうです。

   たなかさんのはなしによると、スミスさんはけっこんするそうです。

   According to Mr. Tanaka, Mr. Smith is going to get married.

5. 56
   山本さんの 話によると、ミラーさんは 大阪に転役したそうです。

   やまもとさんのはなしによると、ミラーさんはおおさかにてんえきしたそうです。

   According to Mr. Yamamoto, Mr. Miller has been transferred to Osaka.

6. 57
   先生の 説明によると、この言葉は このごろは 使わないそうです。

   せんせいのせつめいによると、このことばはこのごろはつかわないそうです。

   According to the teacher’s explanation, this word is not used nowadays.

7. 58
   先生によると、これは 違っているそうです。

   せんせいによると、これはちがっているそうです。

   According to the teacher, this is wrong.

8. 59
   さい近の とう計によると、東京都の 自動車の かずが ずい分 ふえているそうです。

   さいきんのとうけいによると、とうきょうとのじどうしゃのかずがずいぶんふえているそうです。

   According to recent statistics, the number of automobiles in Tokyo has increased considerably.

9. 60
   大木さんの 話によると、パーカーさんは あまり 勉強しないそうです。

   おおきさんのはなしによると、パーカーさんはあまりべんきょうしないそうです。

   According to Mr. Ōki, Mr. Parker does not study very much.

10. 61
    友人の 話では あなたの おじょうさんが けっこんなさるそうですが、本とうですか。

    ゆうじんのはなしではあなたのおじょうさんがけっこんなさるそうですが、ほんとうですか。

    I heard from a friend that your daughter is getting married; is that true?

と、

and (See Gram. Notes)

明日

tomorrow

天気

weather

説明

explanation

都

capital

車

vehicle, car

かず

number

友人

friend

なさる

to do (honorific verb) (See Notes)

Relaying news and forecasts · Pattern 1 2 of 3

1. 62
   ええ、来月の 終りに けっこんすることに なっています。

   ええ、らいげつのおわりにけっこんすることになっています。

   Yes, she is to be married at the end of next month.

2. 63
   曇って来ましたが、明日の ピクニックに 雨が 降るのでは ないでしょうか。

   くもってきましたが、あしたのピクニックにあめがふるのではないでしょうか。

   It has become cloudy; don’t you think it may rain on tomorrow’s picnic?

3. 64
   ラジオによると 降らないそうですから、そんな心配は いりません。

   ラジオによるとふらないそうですから、そんなしんぱいはいりません。

   According to the radio, it is not supposed to rain, so there is no need to worry about that.

4. 65
   新聞によると、来月から 小包料が 上るそうですね。

   しんぶんによると、らいげつからこづつみりょうがあがるそうですね。

   According to the newspaper, parcel-post rates are going up next month, aren’t they?

5. 66
   そうですか。私は そんな事は ちっとも 知りませんでしたね。

   そうですか。わたくしはそんなことはちっともしりませんでしたね。

   Is that so? I did not know anything about that at all.

6. 67
   大木さんの 話によると、ミラーさんは 東京へ 移転なさるそうですね。

   おおきさんのはなしによると、ミラーさんはとうきょうへいてんなさるそうですね。

   According to Mr. Ōki, Mr. Miller is moving to Tokyo, isn’t he?

7. 68
   ええ、そうらしいです。来月の 始めごろ 日本へ しゅっぱつされるらしいです。

   ええ、そうらしいです。らいげつのはじめごろにほんへしゅっぱつされるらしいです。

   Yes, apparently so. It seems he will leave for Japan around the beginning of next month.

8. 69
   新聞によると、東京は オリンピックの じゅんびの ために ずい分いそがしいそうですね。

   しんぶんによると、とうきょうはオリンピックのじゅんびのためにずいぶんいそがしいそうですね。

   According to the newspaper, Tokyo is very busy preparing for the Olympics, isn’t it?

9. 70
   ええ、新しい 道路も どんどん 出来ている そうです。

   ええ、あたらしいどうろもどんどんできているそうです。

   Yes, I hear that new roads are being built one after another too.

10. 71
    山田さんの 話によると、とても おもしろいそうです。

    やまださんのはなしによると、とてもおもしろいそうです。

    According to Mr. Yamada, it is very interesting.

ええ、

Yes

来月

next month

が、

but (See Gram. Notes)

降る

to fall (rain) (v.i.)

小包

parcel, small package

上る

to eat, drink, come

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

じゅんび

preparation

いそがしい

busy

道路

road

どんどん

rapidly

とても

very, indeed

おもしろい

interesting, to be fun

Naming information sources · Pattern 1 3 of 3

1. 72
   知り合いからの 手紙

   しりあいからのてがみ

   A letter from an acquaintance.

2. 73
   けさの 新聞

   けさのしんぶん

   This morning’s newspaper.

3. 74
   昨晩 買った ざっし

   さくばんかったざっし

   A magazine bought last night.

4. 75
   今晩 聞いた ラジオのニュース

   こんばんきいたラジオのニュース

   The radio news heard this evening.

5. 76
   きのう 読んだ本

   きのうよんだほん

   A book read yesterday.

6. 77
   明日 雨が 降るでしょうか。

   あしたあめがふるでしょうか。

   Will it rain tomorrow?

7. 78
   今日の午後 あつくなるでしょうか。

   きょうのごごあつくなるでしょうか。

   Will it get hot this afternoon?

8. 79
   田村さんの 奥さんは 病気ですか。

   たむらさんのおくさんはびょうきですか。

   Is Mrs. Tamura ill?

9. 80
   日本語は むずかしいでしょうか。

   にほんごはむずかしいでしょうか。

   Is Japanese difficult?

10. 81
    スミスさんは 移転するでしょうか。

    スミスさんはいてんするでしょうか。

    Will Mr. Smith move?

手紙

letter (correspondence)

今日

today

午後

p.m., afternoon

むずかしい

difficult

Expressing exact equivalents · Pattern 2 1 of 3

1. 82
   一ドルは 三百六十円に そうとうします。

   いちドルはさんびゃくろくじゅうえんにそうとうします。

   One dollar is equivalent to 360 yen.

2. 83
   この日本語に そうとうする 英語は ありません。

   このにほんごにそうとうするえいごはありません。

   There is no English equivalent of this Japanese expression.

3. 84
   一リは、四キロに そうとうします。

   いちリは、よんキロにそうとうします。

   One ri is equivalent to four kilometers.

4. 85
   一リは 約二マイル半に そうとうします。

   いちリはやくにマイルはんにそうとうします。

   One ri is equivalent to about two and a half miles.

5. 86
   日本語の ある PARTICLES は 英語の PREPOSITION に そうとうします。

   にほんごのあるPARTICLESはえいごのPREPOSITIONにそうとうします。

   Some Japanese particles correspond to English prepositions.

6. 87
   一佐は 大佐に そうとうする 階きゅうです。

   いっさはたいさにそうとうするかいきゅうです。

   Issa is a rank equivalent to colonel.

7. 88
   サンフランシスコの午前八時は ニューヨークの午前十一時にそうとうします。

   サンフランシスコのごぜんはちじはニューヨークのごぜんじゅういちじにそうとうします。

   Eight a.m. in San Francisco corresponds to eleven a.m. in New York.

8. 89
   西洋料理には すきやきにそうとうする料理はありません。

   せいようりょうりにはすきやきにそうとうするりょうりはありません。

   There is no dish in Western cuisine equivalent to sukiyaki.

一佐

Colonel, Captain (Navy) (Japanese rank)

サンフランシスコ

San Francisco

午前

a.m., morning

時

time

ニューヨーク

New York

すきやき

SUKIYAKI

Comparing equivalent units · Pattern 2 2 of 3

1. 90
   北海道の 冬の気こうは ミネソタの冬の気こうに そうとうするそうです。

   ほっかいどうのふゆのきこうはミネソタのふゆのきこうにそうとうするそうです。

   The winter climate of Hokkaido is said to be comparable to the winter climate of Minnesota.

2. 91
   しな語 (CHINESE) には ひらがな や かたかなに そうとうするものが ありますか。

   しなご(CHINESE)にはひらがなやかたかなにそうとうするものがありますか。

   Does Chinese have anything equivalent to hiragana and katakana?

3. 92
   いいえ、しな語には かん字しか ありません。

   いいえ、しなごにはかんじしかありません。

   No, Chinese has only Chinese characters.

4. 93
   十ドルは 日本の お金の 何円ですか。

   じゅうドルはにほんのおかねのなんえんですか。

   How many Japanese yen is ten dollars?

5. 94
   一ドルが三百六十円にそうとうするのですから、十ドルは 三千六百円です。

   いちドルがさんびゃくろくじゅうえんにそうとうするのですから、じゅうドルはさんぜんろっぴゃくえんです。

   Since one dollar is equivalent to 360 yen, ten dollars is 3,600 yen.

6. 95
   日本では キロを 使っていますが、キロは 何マイルに そうとうしますか。

   にほんではキロをつかっていますが、キロはなんマイルにそうとうしますか。

   Japan uses kilometers, but how many miles is a kilometer equivalent to?

7. 96
   四キロが 二マイル半に そうとうするのです。

   よんキロがにマイルはんにそうとうするのです。

   Four kilometers is equivalent to two and a half miles.

8. 97
   今モントレーは 午前八時半ですが、ニューヨークの何時に そうとうしますか。

   いまモントレーはごぜんはちじはんですが、ニューヨークのなんじにそうとうしますか。

   It is now eight-thirty a.m. in Monterey; what time does that correspond to in New York?

冬

winter

ひらがな

HIRAGANA syllabary

や

and---among others (See Gram. Notes)

かたかな

KATAKANA syllabary

三千

3,000

Asking about equivalents · Pattern 2 3 of 3

1. 98
   ニューヨークは モントレーより三時間早いから 午前十一時半に そうとうします。

   ニューヨークはモントレーよりさんじかんはやいからごぜんじゅういちじはんにそうとうします。

   New York is three hours ahead of Monterey, so it corresponds to eleven-thirty a.m.

2. 99
   西洋風の 家には、日本の 家の床の間に そうとうするものが ありますか。

   せいようふうのいえには、にほんのいえのとこのまにそうとうするものがありますか。

   Is there anything in a Western-style house equivalent to the tokonoma in a Japanese house?

3. 100
   いいえ、西洋風の 家には そんなものは ありませんね。

   いいえ、せいようふうのいえにはそんなものはありませんね。

   No, a Western-style house has nothing like that.

4. 101
   一リは 何マイルぐらいですか。

   いちリはなんマイルぐらいですか。

   About how many miles is one ri?

5. 102
   一ドルは 何円ですか。

   いちドルはなんえんですか。

   How many yen is one dollar?

6. 103
   ニューヨークの 午前八時は モントレーの何時ですか。

   ニューヨークのごぜんはちじはモントレーのなんじですか。

   What time is eight a.m. in New York in Monterey?

7. 104
   一佐は 大佐ですか。

   いっさはたいさですか。

   Is an issa a colonel?

8. 105
   しな語には ひらがな や かたかなが ありますか。

   しなごにはひらがなやかたかながありますか。

   Does Chinese have hiragana and katakana?

時間

hour, time

家

house, home

床の間

alcove (See Cultural Notes)

何時

what time

Limits on agricultural land · Reading Selection 1 of 2

1. 106
   日本の 農業は ぎじゅつてきには かなりすすんで いると 言えます。

   にほんののうぎょうはぎじゅつてきにはかなりすすんでいるといえます。

   It can be said that Japanese agriculture is fairly advanced technically.

2. 107
   しかし、日本の 農業に かんしては 色々の 問題が あります。

   しかし、にほんののうぎょうにかんしてはいろいろのもんだいがあります。

   However, there are various problems concerning Japanese agriculture.

3. 108
   一番大きな 問題は 土地の 問題で、これは われわれの どうする事も 出来ない 事です。

   いちばんおおきなもんだいはとちのもんだいで、これはわれわれのどうすることもできないことです。

   The biggest problem is the problem of land, and there is nothing we can do about it.

4. 109
   何に しても、日本は せまい国です。

   なんにしても、にほんはせまいくにです。

   In any case, Japan is a small country.

5. 110
   農業用地は 日本の そうめんせきの 十七パーセントぐらいしかないのです。

   のうぎょうようちはにほんのそうめんせきのじゅうしちパーセントぐらいしかないのです。

   Agricultural land makes up only about 17 percent of Japan's total area.

6. 111
   この 農業用地というのは 農業に 必要な 土地、道路、宅地、水路、いけなども 入れたものです。

   こののうぎょうようちというのはのうぎょうにひつようなとち、どうろ、たくち、すいろ、いけなどもいれたものです。

   This agricultural land includes land, roads, building lots, waterways, ponds, and other things necessary for agriculture.

7. 112
   ですから、実さいに 使用している 土地は せまいのです。

   ですから、じっさいにしようしているとちはせまいのです。

   Therefore, the land actually in use is limited.

8. 113
   ごくさい近の

   ごくさいきんの

   These are the most recent figures.

かなり

fairly

いけ

pond, dam, reservoir

Farmland size and poor soil · Reading Selection 2 of 2

1. 114
   とう計によると、こう地は 十四パーセントぐらいで、六百万町そこそこだそうです。

   とうけいによると、こうちはじゅうよんパーセントぐらいで、ろっぴゃくまんちょうそこそこだそうです。

   According to statistics, cultivated land accounts for about 14 percent, or just about six million cho.

2. 115
   一町は 十たんで、エーカーにすれば 二エーカー半ぐらいに そうとうします。

   いっちょうはじゅったんで、エーカーにすればにエーカーはんぐらいにそうとうします。

   One cho is ten tan and is equivalent to about two and a half acres.

3. 116
   その中、水田は 三百五十万町ぐらいで、はたけが 二百五十万町ほどです。

   そのなか、すいでんはさんびゃくごじゅうまんちょうぐらいで、はたけがにひゃくごじゅうまんちょうほどです。

   Of that, about three and a half million cho are rice paddies, and about two and a half million cho are fields.

4. 117
   それで 農家 一戸の へいきんこう地は 一町に たりんぐらい 小さいものです。

   それでのうかいっこのへいきんこうちはいっちょうにたりんぐらいちいさいものです。

   Thus, the average cultivated area per farm household is so small that it is less than one cho.

5. 118
   米国みたいな 大きな 農業国と くらべると 話しに ならないほど 小さいものです。

   べいこくみたいなおおきなのうぎょうこくとくらべるとはなしにならないほどちいさいものです。

   Compared with a large agricultural country like the United States, it is too small to even compare.

6. 119
   日本の 農業に かんする もう一つの 問題は 土地が やせている事です。

   にほんののうぎょうにかんするもうひとつのもんだいはとちがやせていることです。

   Another problem concerning Japanese agriculture is that the soil is poor.

7. 120
   土地は せまいし、やせては いるし、日本の 百しょうは くろうの わりに しゅう入は 少いのです。

   とちはせまいし、やせてはいるし、にほんのひゃくしょうはくろうのわりにしゅうにゅうはすくないのです。

   The land is limited and the soil is poor, so Japanese farmers earn little for all their hard work.

たりん

not sufficfent, short of

なら

if it is (See Gram. Notes)

もう

already (See Gram. Notes)

Asking about farm statistics · Questions 1 of 2

1. 121
   土地の 問題は われわれが どうする 事も 出来ない事ですか。

   とちのもんだいはわれわれがどうすることもできないことですか。

   Is the land problem something we cannot do anything about?

2. 122
   実さいに 使用している こう地は どのぐらいですか。

   じっさいにしようしているこうちはどのぐらいですか。

   How much cultivated land is actually in use?

3. 123
   一町は どのぐらいですか（何エーカーにそうとうしますか）。

   いっちょうはどのぐらいですか（なんエーカーにそうとうしますか）。

   How much is one cho (how many acres is it equivalent to)?

4. 124
   実さいに 使用している こう地の中、水田は どのぐらいですか。

   じっさいにしようしているこうちのなか、すいでんはどのぐらいですか。

   Of the cultivated land actually in use, how much is rice paddies?

5. 125
   はたけは？

   はたけは？

   How much is fields?

6. 126
   農家一戸の へいきんこう地は どのぐらいですか。

   のうかいっこのへいきんこうちはどのぐらいですか。

   What is the average cultivated area per farm household?

7. 127
   日本の 百しょうの しゅう入は どうですか。

   にほんのひゃくしょうのしゅうにゅうはどうですか。

   How much do Japanese farmers earn?

Explaining agricultural constraints · Questions 2 of 2

1. 128
   なぜ しゅう入が 少いのですか。

   なぜしゅうにゅうがすくないのですか。

   Why do they earn so little?

2. 129
   日本の 農業は どうですか。

   にほんののうぎょうはどうですか。

   What is Japanese agriculture like?

3. 130
   日本の 農業に かんして 一番大きな問題は 何ですか。

   にほんののうぎょうにかんしていちばんおおきなもんだいはなんですか。

   What is the biggest problem concerning Japanese agriculture?

4. 131
   日本の 農業用地は どのぐらいありますか。

   にほんののうぎょうようちはどのぐらいありますか。

   How much agricultural land does Japan have?

5. 132
   農業用地というのは 何ですか。

   のうぎょうようちというのはなんですか。

   What is meant by agricultural land?

6. 133
   米国みたいな 大きな 農業国と くらべると どうですか。

   べいこくみたいなおおきなのうぎょうこくとくらべるとどうですか。

   How does it compare with a large agricultural country like the United States?

7. 134
   日本の 農業に かんする もう一つの 問題は 何ですか。

   にほんののうぎょうにかんするもうひとつのもんだいはなんですか。

   What is another problem concerning Japanese agriculture?

なぜ

why?

Agriculture and land words · Word list 1 of 4

1. 135
   農業

   のうぎょう

   agriculture

2. 136
   ぎじゅつてき

   ぎじゅつてき

   technical

3. 137
   しかも

   しかも

   furthermore

4. 138
   われわれ(の)

   われわれ(の)

   we, (our)

5. 139
   どうすることも出来ない

   どうすることもできない

   we can't do anything about

6. 140
   土地

   とち

   land, lot

7. 141
   用地

   ようち

   land utilized for

8. 142
   農業用地

   のうぎょうようち

   land utilized for agriculture

9. 143
   めんせき

   めんせき

   area, dimension

10. 144
    スイス

    スイス

    Switzerland

11. 145
    必要な

    ひつような

    necessary, needed, important

ぎじゅつてき

technical

われわれ(の)

we, (our)

どうすることも出来ない

we can't do anything about

用地

land utilized for

農業用地

land utilized for agriculture

必要な

necessary, needed, important

Land use and statistics words · Word list 2 of 4

1. 146
   宅地

   たくち

   building lot

2. 147
   水路

   すいろ

   waterway, channel

3. 148
   いけ

   いけ

   pond, dam, reservoir

4. 149
   いれる

   いれる

   include, insert

5. 150
   そこそこ

   そこそこ

   only about

6. 151
   実さい

   じっさい

   truth, actuality

7. 152
   そうめんせき

   そうめんせき

   total area

8. 153
   使用(する)

   しよう(する)

   utilization, ^e (vt)) [OCR as printed in txt]

9. 154
   こう地

   こうち

   land under cultivation

10. 155
    とう計

    とうけい

    statistics

11. 156
    町

    ちょう

    measure of land (See cult. notes)

宅地

building lot

水路

waterway, channel

いれる

include, insert

そうめんせき

total area

使用(する)

utilization, ^e (vt)) [OCR as printed in txt]

こう地

land under cultivation

とう計

statistics

Farm measurements and households · Word list 3 of 4

1. 157
   ごく

   ごく

   very

2. 158
   --によると

   --によると

   according to ---- (See Gram. Notes)

3. 159
   広さ

   ひろさ

   area, dimension

4. 160
   --にそうとうする

   --にそうとうする

   be equivalent to (See Gram. Notes)

5. 161
   たん

   たん

   measure of land (See Cult. Notes)

6. 162
   --にすれば

   --にすれば

   if you convert it into

7. 163
   水田

   すいでん

   rice field, paddy

8. 164
   はたけ

   はたけ

   field

9. 165
   一戸

   いっこ

   one family, one house

10. 166
    戸

    こ

    classifier of counting families and/or houses

11. 167
    へいきん

    へいきん

    average

--によると

according to ---- (See Gram. Notes)

広さ

area, dimension

--にそうとうする

be equivalent to (See Gram. Notes)

たん

measure of land (See Cult. Notes)

--にすれば

if you convert it into

一戸

one family, one house

へいきん

average

Farming comparisons and income · Word list 4 of 4

1. 168
   たりん

   たりん

   not sufficfent, short of

2. 169
   たりる

   たりる

   be sufficient (vi)

3. 170
   みたいな

   みたいな

   such

4. 171
   話しにならん

   はなしにならん

   beyond comparison, can't even mention

5. 172
   しゅう入

   しゅうにゅう

   income

6. 173
   しな語

   しなご

   Chinese

7. 174
   農業国

   のうぎょうこく

   agricultural country

8. 175
   ---のわりに

   ---のわりに

   considering ----; despite -----

Guide for Free Conversation

a Talk about the problems concerning Japanese agriculture.

b Talk about agriculture in the United States,

c Compare agriculture in Japan and that of the United States.

d Talk about the land under cultivation in Japan.

a Look at the pictures on Pages 125 and 126 and describe them.

Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary,

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercises following each pattern,

4 Learn to read and write Kanji and do the exercises,

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and practice exercises.

たりる

be sufficient (vi)

みたいな

such

話しにならん

beyond comparison, can't even mention

しゅう入

income

しな語

Chinese

農業国

agricultural country

---のわりに

considering ----; despite -----