Japanese · Lesson 71
Lesson 73
Reading Japan
Traveling to a mountain resort · Dialogue 1 of 6
Nikko and the resort area
The speaker has visited Nikko two or three times, so the family goes to Kinugawa this time. *日光には 二三度 行ったことが ありますので、今度は 鬼怒川の方に 行きました* states the reason.
*Nikkoo* is about 100 miles north of *Tokyo*. It is Japan's outstanding national park, with mountain scenery, historic temples, shrines, and ancient arts.
The route to Kawaji
*私たちは 上野から ディーゼルカーで 日光の 手前の 今市に 行って、そこから バスで 川治へ 行ったんです* describes the route. They travel from Ueno to Imaichi by diesel car, then to Kawaji by bus.
*Kinugawa* Spa is two and a half hours from *Tokyo* by train. *Kawaji* Spa is 30 minutes from *Kinugawa* by bus.
- 1
ハイキングにいったそうですね。
I understand you went hiking, isn’t that so?
ハイキングhikingにto行っgoたpastそうI hearですisね。right? - 2
ええ、こどもたちがいきたがるもんですから。
Yes, since my children wanted to go.
ええ、yes子供childrenたちpluralがsubject行きgoたがるwant toもんreasonですisから。because - 3
にっこうにいったとか。
I hear that you went to Nikkoo.
日光Nikkoにto行っwentたpastとreportedlyか。reportedly - 4
にっこうにはにさんどいったことがありますので、こんどはきぬがわのほうにいきました。
Since I have gone to Nikkoo two or three times previously, we went to Kinugawa area this time.
日光Nikkoにtoはtopic二two三or three度times行っwentたpastことexperienceがsubjectありhaveますpoliteのthe factで、because今度this timeはtopic鬼怒Kinugawa川Kinugawaの's方areaにto行きwentましdid, politeた。past - 5
きいたことはありますが、どういくんですか。
I have heard of it before, but how do you get there?
聞いheardたpastことexperienceはtopicありhaveますpoliteが、butどうhow行くget thereんthe factですisか。question - 6
わたくしたちはうえのからディーゼルカーでにっこうのてまえのいまいちにいって、そこからバスでかわじへいったんです。
We went to Imaichi on this side of Nikkoo by diesel car from Ueno, and from there we went to Kawaji by bus.
私weたちweはtopic上野Uenoからfromディーゼルdiesel carカーdiesel carでby日光Nikkoの's手前this sideのof今Imaichi市Imaichiにto行っwentて、andそこthereからfromバスbusでby川治Kawajiへtoward行っwentたpastんthe factです。is
—KANERU.
Following the MASU-form of verbs, the suffix KANERU expresses an idea of “cannot”, “be not in a position of”, “be hardly possible”, or “be hesitant to do such-and-such.”
SONNA KOTO WA MOOSHIAGE-KANEMASU. I am in no position to say such a thing.
KORE WA WATAKUSHI NIWA WAKARIKANEMASU. I cannot understand this.
KONDO GA SANDOME DESU KARA, ANO HITO NIWA TANOMIKANEMASU. This will be the third time, so I can hardly ask him.
KOMBAN WA MAIRIKANEMASU. I cannot go tonight.—JA NAI KA TO OMOU.
Following nouns, pronouns, non-past or past verbs plus NO, i-adjectives plus NO, and the past copula DATTA plus NO, JA NAI KA TO OMOU expresses an idea of “I have a feeling that —”, “I am almost certain that —”. JA NAI KA TO OMOU expresses more positive feeling than KA MO SHIRENAI.
KOMBAN WA AME JA NAI KA TO OMOTTE IMASU. I have a feeling that it is going to rain tonight.
ANO HITO WA MOO ITTA NO JA NAI KA TO OMOIMASU. I have a feeling that he has gone already.
TANAKA-SAN WA KOMBAN WA ISOGASHII NO JA NAI KA TO OMOIMASU. I have a feeling that Mr. Tanaka is going to be busy tonight.
2 Examples SAKUBAN KITA NO WA SUMISU-SAN DATTA NO JA NAI KA TO OMOIMASU. I have a feeling that it was Mr. Smith who came last night.Note on ---TE GORAN “try---”, do --- and see.”
The polite imperative ---TE GORAN NASAI may sometimes be abbreviated as ---TE GORAN as a more familiar expression.
Familiar | Polite
TABETE GORAN | TABETE GORAN NASAI
ITTE GORAN | ITTE GORAN NASAI
NONDE GORAN | NONDE GORAN NASAINIKKOO
Located about 100 miles north of Tokyo, Nikkoo is Japan’s outstanding national park with wonderful natural beauty, historic temples and shrines, and many fine examples of ancient arts.
The glories of Nikko are two-fold; it has magnificent mountain scenery and it also has the finest handiwork of man in gorgeous buildings of Toshogu shrine. The sunset viewed from Lake Chuuzenji and Kegon Falls have been long loved and famed forming a good contrast with the gorgeous buildings of Toshogu.KINUGAWA and Kawaji Hot Spring Resorts
In Kinugawa Spa, only two and a half hours by train from Tokyo. There are over 40 inns with modern facilities overlooking the Kinugawa Ravine. Kawaji Spa, most convenient as a base for a trip to wonderful Nikko, can be reached in 30 minutes by bus from Kinugawa. Kawaji is noted for its venture, while the Kinugawa Golf Course is very popular.- ハイキング
- hiking
- に
- on (See Gram. Notes)
- そう
- numerical counter for ships
- です
- to be (See Gram. Notes)
- ね。
- isn't it (See Grammar Notes)
- ええ、
- Yes
- が
- but (See Gram. Notes)
- から。
- from (See Gram. Notes)
- と
- and (See Gram. Notes)
- か。
- either--or-- (See Gram. Notes)
- は
- leaves
- 二
- two
- 三
- three
- ます
- trout
- の
- See Grammar Notes
- で、
- --is and -- (See Grammar Notes)
- 今度
- this time, next time
- 川
- river
- 手前
- this side
- そこ
- there
- バス
- bus
- へ
- to (See Gram. Notes)
Hiking with impatient children · Dialogue 2 of 6
A quiet hot-spring town
The speakers discuss Kawaji and hiking there with children. *おんせん町ですが、静かな 所です* means "It's a hot spring resort town, but it's a quiet place."
Hardly able to go far
*お子供さんを 連れての ハイキングでは 遠くへは 行きかねますね* means "If it's hiking with your children accompanying you, you can hardly go far, can you?"
*行きかねます* says that going far is hardly possible with children.
Kanji: 翌, 連
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
Kanji: 宿
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 7
かわじはどんなところですか。
What sort of a place is Kawaji?
川治Kawajiはtopicどんなwhat kind of所placeですisか。question - 8
おんせんまちですが、しずかなところです。
It’s a hot spring resort town, but it’s a quiet place.
おんせんhot spring resort町hot spring resortですisが、but静かquietなquiet所placeです。is - 9
ハイキングはいつやったんですか。
When did you go hiking?
ハイキングhikingはtopicいつwhenやっdidたpastんthe factですisか。question - 10
かわじについたのがごごでしたから、そのひはやどについてよくじつハイキングにでかけました。
Since it was in the afternoon when we arrived at Kawaji, we lodged in an inn
川治Kawajiにat着いarrivedたpastのthe factがsubject午後afternoonでしwasたpastから、becauseそのthat日dayはtopic宿innにatついstayedてand翌日next dayハイキングhikingにfor出かけset outましdid, politeた。past - 11
おこどもさんをつれてのハイキングではとおくへはいきかねますね。
If it’s hiking with your children accompanying you, you can hardly go far, can you?
おyour children子供your childrenさんyour childrenをobject連れbringてandのwithハイキングhikingでinはtopic遠くfarへtowardはtopic行きgoかねcan hardlyますpoliteね。right? - 12
こどもはあれもしたい、これもしたいといいますが、わりにあきっぽくて、がまんということはしらないのですから。
Children will say they want to do this and do that, but they are relatively capricious and soon get tired and they have no patience, so-----,
子供childrenはtopicあれthatもalsoしdoたい、want toこれthisもalsoしdoたいwant toとquote言いsayますpoliteが、butわりrelativelyにrelativelyあきget boredっぽくeasily boredて、andがまんpatienceとquoteいうcalled事thingはtopic知らknowないnotのthe factですisから。because
- どんな
- what kind of; what sort of
- 所
- address, place
- おんせん
- hot spring
- 町
- town
- が、
- but (See Gram. Notes)
- な
- I wish, I hope, huh
- いつ
- when?
- 午後
- p.m., afternoon
- から、
- from (See Gram. Notes)
- 宿
- inn, lodging place
- 翌日
- the following day
- を
- particle denoting direct object (See Pattern Drill)
- で
- --is and -- (See Grammar Notes)
- 遠く
- distant (place)
- し
- city
Autumn views from the dam · Dialogue 3 of 6
The view from the dam
The family leaves the inn early for the Ikari Dam. *てんぼう台からの ながめは 実に 美しいです* means "The view from the observation platform is really beautiful."
Autumn is best. *まっかな もみじと 緑の まつが 水に うつった ながめは かくべつですなあ* describes crimson maples and green pines reflected in the water.
Kanji: 緑
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 13
そうですよ。それでよくじつはみじたくして、はやめにりょかんをでて、いかりダムにいきました。
That’s true. So, we left the inn earlier the following day after getting dressed and we went to Ikari-Dam.
そうthat is soですisよ。I tell youそれsoでso翌日next dayはtopicみget readyじたくget readyしdoて、and早目earlyにearly旅館innをobject出leaveて、and五十Ikari里IkariダムDamにto行きwentましdid, politeた。past - 14
いいけしきでしょうね。
I bet the scenery is beautiful.
いいbeautifulけしきsceneryでしょうprobablyね。right? - 15
すばらしいですよ。てんぼうだいからのながめはじつにうつくしいです。
It’s magnificient. The view from the observation platform is really beautiful.
すばらしいmagnificentですisよ。I tell youてんぼうobservation platform台observation platformからfromのofながめviewはtopic実reallyにreally美しいbeautifulです。is - 16
いちねんじゅうでいつがいちばんよいですか。
When is the best time in the year?
一throughout the year年throughout the year中throughout the yearでinいつwhenがsubject一番bestよいgoodですisか。question - 17
あきです。まっかなもみじとみどりのまつがみずにうつったながめはかくべつですなあ。
It’s autumn. The view of crimson red maple
秋autumnです。isまっかcrimson redなcrimson redもみじmaplesとand緑greenのofまつpinesがsubject水waterにinうつっreflectedたpastながめviewはtopicかくべつexceptionalですisなあ。indeed - 18
いってみたくなるね。
It really makes me want to go.
行っgoてand見seeたくwant toなるbecomeね。right?
- 旅館
- inn
- 五十
- 50
- ダム
- dam
- いい
- good (See Gram. Notes)
- けしき
- scenery
- でしょう
- probably (See Gram. Notes)
- すばらしい
- splendid, great, grand
- から
- from (See Gram. Notes)
- ながめ
- view (n)
- 一
- one
- 年
- year (See Grammar Notes)
- 一番
- number one (See Grammar Notes)
- よい
- good (See Gram. Notes)
- 秋
- autumn, fall
- もみじ
- maple
- まつ
- pine
- 水
- water
- かくべつ
- specially good
Walking, boating and fishing · Dialogue 4 of 6
Views by foot and boat
The speakers compare views from the observation platform and an excursion boat. *ゆうらんボートに 乗って 見る けしきも きれいですね* says the boat view is also beautiful.
*一時間 たらずです* means "It's less than one hour." The walk from Kawaji follows the Kinugawa River, and fishing is also good when time permits.
Kanji: 乗
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 19
てんぼうだいからのながめもよいながめですが、ゆうらんボートにのってみるけしきもきれいですね。
The view from the observation platform is good, too; but the scenery viewed from an excursion boat is also beautiful.
てんぼうobservation platform台observation platformからfromのofながめviewもalsoよいgoodながめviewですisが、butゆうexcursion boatらexcursion boatんexcursion boatボートexcursion boatにon乗っrideてand見るseeけしきsceneryもalsoきれいbeautifulですisね。right? - 20
かわじからあるいてどのぐらいかかりますか。
How long does it take on foot from Kawaji?
川治Kawajiからfrom歩いwalkてon footどのhowぐらいlongかかりtakeますpoliteか。question - 21
いちじかんたらずです。とちゅうきぬがわにそってのぼるのですが、そのながめもよいです。
It’s less than one hoixr. You climb along Kinugawa river on the way, but its view is also good.
一one hour時間hourたらless thanずless thanです。isとon the way中on the way鬼怒Kinugawa川Kinugawaにalongそっfollowてandのぼるclimbのthe factですisが、butそのthatながめviewもalsoよいgoodです。is - 22
つりができますか。
Can you fish?
つりfishがsubject出来can doますpoliteか。question - 23
ひまがあればつりもよいそうです。
I understand fishing is good, too, if you have time.
ひまfree timeがsubjectあれhaveばifつりfishingもalsoよいgoodそうI hearです。is - 24
ぜひいきたいですなあ。
I should very much like to go.
ぜひby all means行きgoたいwant toですisなあ。indeed
- どの
- which (pre-substantive) (See Notes)
- ぐらい
- about
- 時間
- hour, time
- のぼる
- go upstream, climb, ascend (vi)
- つり
- fishing
- ひま
- leisure time, free
- ぜひ
- by all means
The resort's history and appeal · Dialogue 5 of 6
Go and see
One speaker urges the other to visit the area. *行って 御らん* means "Go and see." It abbreviates the polite command *ITTE GORAN NASAI*.
The abbreviation drops *NASAI*. *TABETE GORAN NASAI* becomes *TABETE GORAN*, and *NONDE GORAN NASAI* becomes *NONDE GORAN*.
A hunch about the best place
*私は その あたりが 日光国立 公園の 一番よい 所じゃ ないかと 思いますよ* presents a confident personal hunch. The speaker feels that this area is the best place in Nikko National Park.
Kanji: 公, 園
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 25
いってごらん。わたくしはそのあたりがにっこうこくりつこうえんのいちばんよいところじゃないかとおもいますよ。
Go and see. I have a feeling that around there is the best place in the Nikkoo National Park.
行っgoてand御have a lookらん。have a look私Iはtopicそのthatあたりareaがsubject日光Nikko National Park国立Nikko National Park公園Nikko National Parkの's一番bestよいgood所placeじゃisないnotかquestionとquote思いthinkますpoliteよ。I tell you - 26
あたらしくはってんしたところですか。
Is it a newly developed place?
新しくnewlyはってんdevelopしdoたpast所placeですisか。question - 27
いいえ、そうじゃありません。とくがわじだいから『うみのあたみ、やまのかわじ』といってしたしまれています。
No, it isn’t. Since the Tokugawa Period this place was thought fondly of by saying “Atami of the sea and Kawaji of the mountain.
いいえ、noそうsoじゃisありexistませnot, politeん。not徳川Tokugawa時代periodからsince『海seaのof熱海、Atami山mountainsのof川治』Kawajiとquote言っsayてandしたしまis cherishedれis cherishedてis cherishedいis cherishedます。is cherished - 28
では、いつかおひまのときにあんないしていただきましょうか。
Well then, shall i have you guide me sometime when you are free?
でwell thenは、well thenいつwhenかsometimeおhonorableひまfree timeのof時timeにat案内guideしdoてandいただきreceive the favorましょうshallか。question - 29
ええ、よろこんでごあんないいたします。
Oh, yes. I’ll be glad to guide you.
ええ、yesよろこんgladlyでgladly御honorable案内guideいたしhumbly doます。polite - 30
“ハイキング”
“Hiking”
“opening quoteハイキング”hiking
- あたり
- vicinity, neighborhood
- か
- either--or-- (See Gram. Notes)
- 時代
- era, period
- 『海
- sea, ocean
- 山
- mountain
- 時
- time
- ましょう
- let's (See Gram. Notes)
- ハイキング”
- hiking
Avoiding overexertion · Dialogue 6 of 6
No fun in overdoing it
The speakers settle on a limit for hiking. *無理な 事を しても おもしろくは ないしね* means "There's no fun in overdoing it, either."
Kanji: 無
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 31
そうです。むりなことをしてもおもしろくはないしね。
That’s right. There’s no fun in overdoing it, either.
そうthat is soです。is無理excessiveなexcessive事thingをobjectしdoてandもevenおもしろくfunはtopicないnotしalsoね。right?
- です。
- to be (See Gram. Notes)
Hesitant refusals and requests · Perception drill, Block 1
Hesitant to say it
*私は そんな事は 申し上げかねます* means "It is difficult for me to say such a thing."
The suffix *かねます* follows the MASU-form of a verb. It can mean "cannot", "be not in a position to", "be hardly possible", or "be hesitant to".
The reason sets the limit
*田中さんには もう三度 頼みましたから、今度は ちょっと 頼みかねます* says that the speaker has asked Mr. Tanaka three times, so another request is difficult.
Other lines use the same ending for visiting, speaking, and entrusting money.
- 32
わたくしはそんなことはもうしあげかねます。
It is difficult for me to say such a thing.
私Iはtopicそんなsuch事thingはtopic申し上げsayかねcannot readilyます。polite - 33
たなかさんにこのしごとをたのんでくれませんか。
Won’t you please ask Mr. Tanaka to do this job?
田中TanakaさんMr.にtoこのthis仕事jobをobject頼んaskでandくれfor meませnot, politeんnotか。question - 34
たなかさんにはもうさんどたのみましたから、こんどはちょっとたのみかねます。
I asked Mr. Tanaka three times already, so it is a little hard for me to ask him this time.
田中TanakaさんMr.にtoはtopicもうalready三three度times頼みaskedましdid, politeたpastから、because今度this timeはtopicちょっとa little頼みaskかねcannot readilyます。polite - 35
ほんとにもうしかねますが、このしごとをてつだってくださいませんか。
I really hesitate to say this to you, but won’t you please help me on this work?
ほんとreallyにreally申しsayかねcannot readilyますpoliteが、butこのthis仕事jobをobject手つだっhelpてandくださいpleaseませnot, politeんnotか。question - 36
ええ、よろこんでおてつだいいたします。
Yes, I’ll be glad to help you.
ええ、yesよろこんgladlyでgladlyおhonorable手つだいhelpいたしhumbly doます。polite - 37
こんばんおくさんとごいっしょで、わたくしのいえへあそびにきてください。
Please come over to my house with your wife tonight.
今晩tonight奥your wifeさんyour wifeとwith御together一緒togetherで、with私myのof家houseへtoward遊びvisitにin order to来comeてandください。please - 38
ええ、ありがとうございますが、こんばんはせんやくがあるので、おうかがいいたしかねます。
Yes, thank you very much; but since I have a previous engagement, I cannot pay you a visit.
ええ、yesありがとうthank you御thank youざthank youいthank youますthank youが、but今晩はtonight先約prior engagementがsubjectあるhaveのthe factで、becauseおhonorableうかがいvisitいたしhumbly doかねcannot readilyます。polite - 39
やまもとくんにあまりさけをのまないようにいってくれないか。
Won’t you please tell Mr. Yamamoto not to drink too much?
山本Yamamoto君Mr.にtoあまりtoo much酒alcoholをobject飲まdrinkないnotようso thatにso that言っtellてandくれfor meないnotか。question - 40
ぼくはそんなことはちょっといいかねますよ、きみがいったほうがいいよ。
I am not in a position to say that. It’s better that you say it.
僕Iはtopicそんなsuch事thingはtopicちょっとa little言いsayかねcannot readilyますpoliteよ、I tell you君youがsubject言っsayたpast方wayがsubjectいいbetterよ。I tell you - 41
あなたはおかねのことはおくさんにまかせているのですか。
Do you leave the matter pertaining to money to your wife?
あなたyouはtopicおhonorable金moneyのof事matterはtopic奥your wifeさんyour wifeにtoまかせentrustてandいるare doingのthe factですisか。question - 42
いいえ、かないにはおかねのことはまかせかねます。おかねをまかせたら、いくらあってもたりません。
No, I cannot leave the matter pertaining to money to my wife. If I leave it to her, I’ll never have enough money.
いいえ、no家内my wifeにtoはtopicおhonorable金moneyのof事matterはtopicまかせentrustかねcannotます。politeおhonorable金moneyをobjectまかせentrustたら、ifいくらhowever muchあっhaveてeven ifもeven足りenoughませnot, politeん。not
- ます。
- trout
- もう
- already (See Gram. Notes)
- ちょっと
- a little
- ください
- please give me (See Gram. Notes)
- 家
- house, home
- 先約
- previous engagement
- ある
- certain, some
- 君
- suffix to a name, Mr. (See cult. notes)
- 酒
- Sake, rice wine
- 僕
- I (see notes)
- いる
- to need (See Gram. Notes)
- いくら
- how much? how many?
Expressing suspicions and hunches · Perception drill, Block 2
A confident hunch
*今晩ごろ 雨が 降るの じゃないかと 思っています* means "I have a feeling that it's going to rain around tonight."
*じゃないかと 思う* expresses a feeling that something is so. The speaker is almost certain, so it is stronger than *KA MO SHIRENAI*.
The form before the hunch
The expression follows a noun or pronoun. It follows a non-past or past verb plus *の*, an I-adjective plus *の*, or past *DATTA* plus *の*.
*今日の 試験は 少し やさしすぎたのじゃ ないかと 思います* gives a hunch about the past: "I have a feeling that today's examination was a little too easy."
- 43
こんばんごろあめがふるのじゃないかとおもっています。
I have a feeling that it’s going to rain around tonight.
今晩tonightごろaround雨rainがsubject降るrainのthe factじゃisないnotかquestionとquote思っam thinkingてam thinkingいam thinkingます。am thinking - 44
おおむらさんはこんばんはおそいですね。
Mr. Oomura is late tonight, isn’t he?
大村OmuraさんMr.はtopic今晩はtonightおそいlateですisね。right? - 45
みちにまよったのじゃないかと、わたくしはおもっているのですが。
I have a feeling that he got lost.
道wayにonまよっgot lostたpastのthe factじゃisないnotかquestionと、quote私Iはtopic思っam thinkingてam thinkingいるam thinkingのthe factですisが。but - 46
そうかもしれませんね。このへんはみちがわかりにくいですからね。
That might be so, because it’s difficult to find a road around here.
そうsoかquestionもmaybe知れknowませnot, politeんnotね。right?このthis辺areaはtopic道roadsがsubjectわかりunderstandにくいdifficult toですisからbecauseね。right? - 47
たなかさんのいえはくらいですが、るすでしょうか。
Mr. Tamura’s home is dark, but do you suppose he is not home?
田中TanakaさんMr.の's家houseはtopicくらいdarkですisが、butるすnot homeでしょうprobablyか。question - 48
もうおそいから、ねたのじゃないかとおもうんですが。
Since it’s late already, I have a feeling that he has gone to bed.
もうalreadyおそいlateから、becauseねたwent to bedのthe factじゃisないnotかquestionとquote思うthinkんthe factですisが。but - 49
スミスさんはきょうはよくできませんでしたね。
Mr. Smith didn’t do too well today, did he?
スミスSmithさんMr.はtopic今日todayはtopicよくwell出来doませnot, politeんnotでしwasたpastね。right? - 50
ええ、さくばんべんきょうしなかったのじゃないかとおもっているんですが。
No, I have a feeling that he didn’t study last night.
ええ、yes昨晩last night勉強studyしdoなかっnotたpastのthe factじゃisないnotかquestionとquote思っam thinkingてam thinkingいるam thinkingんthe factですisが。but - 51
いまがわさんはきょうしごとにきていないのですか。
Isn’t Mr. Imagawa coming to work today?
今川ImagawaさんMr.はtopic今日today仕事workにto来is not comingてis not comingいis not comingないis not comingのthe factですisか。question - 52
ええ、かぜをひいたのじゃないかとおもっているんです。きのうあたまがいたいとかいっていましたから。
No, I have a feeling that he caught a cold, because he was saying yesterday that he had a headache.
ええ、noかぜa coldをobject引いcaughtたpastのthe factじゃisないnotかquestionとquote思っam thinkingてam thinkingいるam thinkingんthe factです。is昨日yesterday頭headがsubjectいたいhurtとquoteかor something言っwas sayingてwas sayingいwas sayingましwas sayingたwas sayingから。because - 53
せいとはきょうはみなしけんをはやくすませましたね。
The students finished the examination early today, didn’t they?
生徒studentsはtopic今日todayはtopic皆all試験examinationをobject早くearlyすまfinishedせfinishedましpoliteたpastね。right? - 54
ええ、きょうのしけんはすこしやさしすぎたのじゃないかとおもいます。
Yes, I have a feeling that today’s examination was a little too easy.
ええ、yes今日todayの's試験examinationはtopic少しa littleやさしeasyすぎtoo muchたpastのitじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite
- 雨
- rain
- 降る
- to fall (rain) (v.i.)
- おそい
- be late
- 道
- road, street
- くらい
- dark
- るす
- absence, not at home
- 思う
- to think
- 今日
- today
- よく
- well, skillfully
- かぜ
- wind
- 昨日
- yesterday
- 頭
- head, mind
- いたい
- painful
- 少し
- little (quantity)
- すぎ
- past, after
Saying one cannot comply · Pattern 1 1 of 3
Unable to do the work
*私は そんな仕事は 出来かねます* means "I'm afraid I cannot do that kind of work." Here *かねます* follows the verb's MASU-form.
Different verbs, the same limit
*私は ラジオについては わかりかねますから、私に 聞いても だめです* means "I'm afraid I don't know about radios, so it is no use asking me."
The lines place *かねます* after verbs for going, entrusting, asking, understanding, doing, and speaking.
- 55
わたくしはそんなしごとはできかねます。
I’m afraid I cannot do that kind of work.
私Iはtopicそんなthat kind of仕事workはtopic出来doかねcannotます。polite - 56
ちいさいこどもをひとりいえにおいていきかねます。
I’m afraid I cannot go and leave a small child home alone.
小さいsmall子供childをobject一人alone家homeにatおいleaveてleave行きgoかねcannotます。polite - 57
こどもにいえをまかせかねます。
I’m afraid I cannot leave the house in the care of the children.
子供childrenにto家houseをobjectまかせentrustかねcannotます。polite - 58
こんなしごとはあのひとにたのみかねます。
I’m afraid I cannot ask him to do this kind of work.
こんなthis kind of仕事workはtopicあのthat人personにto頼みaskかねcannotます。polite - 59
わたくしはラジオについてはわかりかねますから、わたくしにきいてもだめです。
I’m afraid I don’t know about radios, so it is no use asking me.
私Iはtopicラジオradiosにaboutついaboutてaboutはtopicわかりknowかねcannotますpoliteから、because私meにto聞いaskてaskもevenだめno useです。is - 60
わたくしはそんなわるいことはいたしかねます。
I’m afraid I cannot do such a bad thing.
私Iはtopicそんなsuch a悪いbad事thingはtopicいたしdoかねcannotます。polite - 61
わたくしはそんなことはたなかさんのおくさんにはもうしがねます。
I’m afraid I cannot tell Mrs. Tanaka such a thing.
私Iはtopicそんなsuch a事thingはtopic田中TanakaさんMr.の's奥wifeさんwifeにtoはtopic申しtellがcannotねcannotます。polite - 62
わたくしはにほんりょうりはできかねます。
I’m afraid I cannot cook Japanese food.
私Iはtopic日本Japanese料理foodはtopic出来cookかねcannotます。polite
- 一人
- one person
- おい
- nephew
- 人
- people
- ラジオ
- radio
- だめ
- no good, useless, hopeless
- ね
- isn't it (See Grammar Notes)
Refusing invitations and requests · Pattern 1 2 of 3
A reason before refusal
*子供は まだ小さいので、家を まかせかねます* means "The children are still small, so I'm afraid I cannot leave the house in their care."
The reason explains why the action ending in *かねます* is difficult or impossible.
Declining an invitation
*ありがとう御ざいますが、今晩は 用事が ありますので、お供いたしかねます* thanks the speaker, gives a reason, and declines. It means "Thank you, but I have something to do tonight, so I'm afraid I cannot accompany you."
- 63
たなかさんがあんまりいそがしそうなので、わたくしもみかねててつだってあげました。
Mr. Tanaka looked so busy that I could not just stand by, so I helped him.
田中TanakaさんMr.がsubjectあんまりsoいそがしbusyそうseemedなseemedのbecauseで、because私Iもtoo見watchかねcould not bearてand手つだっhelpedてhelped上げfor himましpoliteた。past - 64
これはにほんのともだちからのてがみですが、よんでくださいませんか。
This is a letter from a Japanese friend; would you please read it?
これthisはtopic日本Japaneseの's友だちfriendからfromのof手紙letterですisが、but読んreadでreadくださいpleaseませpoliteんnotか。question - 65
これはとてもむずかしいにほんごでかいてありますから、わたくしにもわかりかねます。
It is written in very difficult Japanese, so I’m afraid I cannot understand it either.
これthisはtopicとてもveryむずかしいdifficult日本Japanese語Japaneseでin書いwrittenてwrittenありisますpoliteから、because私Iにtoもalsoわかりunderstandかねcannotます。polite - 66
こんばんはこどもにいえをまかせて、おでかけですか。
Are you going out tonight and leaving the house in the care of the children?
今晩はtonight子供childrenにto家houseをobjectまかせentrustて、andおhonorific出かけgoing outですisか。question - 67
いいえ、こどもはまだちいさいので、いえをまかせかねます。きんじょのひとにきてもらうことになっています。
No, the children are still small, so I’m afraid I cannot leave the house in their care. A neighbor is going to come over.
いいえ、no子供childrenはtopicまだstill小さいsmallのfactで、because家houseをobjectまかせentrustかねcannotます。polite近所neighborhoodの's人personにfrom来comeてcomeもらうhave do事arrangementにintoなっhas becomeてhas becomeいhas becomeます。polite - 68
かぶきのきっぷがにまいありますから、こんばんいっしょにかぶきをみにいきませんか。
I have two tickets for Kabuki, so won’t you go with me to see it tonight?
かぶきKabukiのforきっぷticketsがsubject二two枚flat-item counterありhaveますpoliteから、because今晩tonight一緒togetherにwithかぶきKabukiをobject見seeにto行きgoませpoliteんnotか。question - 69
ありがとうございますが、こんばんはようじがありますので、おともいたしかねます。
Thank you, but I have something to do tonight, so I’m afraid I cannot accompany you.
ありがとうthank you御thank youざthank youいthank youますpoliteが、but今晩はtonight用事businessがsubjectありhaveますpoliteのfactで、becauseおhonorific供accompanyいたしdoかねcannotます。polite - 70
わたくしはやまださんにしごとをたのまれたのですが、ひとりではできかねますのでてつだってくださいませんか。
Mr. Yamada asked me to do some work, but I’m afraid I cannot do it alone, so would you please help me?
私Iはtopic山田YamadaさんMr.にby仕事workをobject頼まaskedれaskedたpastのfactですisが、but一人aloneでbyはtopic出来doかねcannotますpoliteのfactでbecause手つだっhelpてhelpくださいpleaseませpoliteんnotか。question
- 手紙
- letter (correspondence)
- とても
- very, indeed
- むずかしい
- difficult
- まだ
- yet, still
- もらう
- to receive (tangible things)
- かぶき
- Kabuki
- 用事
- personal business
Hesitating to ask favors · Pattern 1 3 of 3
Hesitation before a favor
*ほんとに 申しかねますが、又 電話を かしてくださいませんか* means "I really hesitate to ask, but would you please let me use the telephone again?"
*申しかねますが* presents the request as difficult for the speaker to make. The favor follows after *が*.
- 71
わたくしができるしごとなら、てつだいますよ。
If it is work I can do, I’ll help you.
私Iがsubject出来るcan do仕事workなら、if手つだいhelpますpoliteよ。I tell you - 72
ほんとにもうしかねますが、またでんわをかしてくださいませんか。
I really hesitate to ask, but would you please let me use the telephone again?
ほんとreallyにreally申しaskかねhesitate toますpoliteが、but又again電話telephoneをobjectかしlendてlendくださいpleaseませpoliteんnotか。question - 73
ええ、どうぞおつかいください。
Yes, please go ahead and use it.
ええ、yesどうぞpleaseおhonorific使いuseください。please - 74
やまださんにあんまりさけをのまないようにいってください。
Please tell Mr. Yamada not to drink too much.
山田YamadaさんMr.にtoあんまりtoo much酒alcoholをobject飲まdrinkないnotようso thatにthat言っtellてtellください。please - 75
スミスさんにこのしごとをたのんでください。
Please ask Mr. Smith to do this work.
スミスSmithさんMr.にtoこのthis仕事workをobject頼んaskでaskください。please - 76
こんばんおくさんといっしょにあそびにきてください。
Please come over with your wife this evening.
今晩tonight奥wifeさんwifeとwith一緒togetherにwith遊びvisitにto来comeてcomeください。please - 77
このにほんごのてがみをえいごにやくしてくださいませんか。
Would you please translate this Japanese letter into English?
このthis日本Japanese語Japaneseの's手紙letterをobject英語Englishにinto訳しtranslateてtranslateくださいpleaseませpoliteんnotか。question - 78
まいばんごじかんべんきょうすることができますか。
Can you study for five hours every evening?
毎晩every evening五five時間hours勉強studyするdoことactがsubject出来canますpoliteか。question
- 出来る
- to be manufactured; to be produced (v.i.)
- なら、
- if it is (See Gram. Notes)
- 電話
- telephone
- 五
- five
Speculating about possibilities · Pattern 2 1 of 3
A hunch after a noun
*あの人は 病気じゃないかと思います* means "I think he may be ill." A noun can stand directly before *じゃないかと思います*.
Hunches about actions
*田村さんは 今晩 来ないのじゃないかと 思います* means "I think Mr. Tamura may not come tonight."
A verb clause takes *の* before the hunch expression. The verb can be affirmative or negative, and non-past or past.
- 79
あのひとはびょうきじゃないかとおもいます。
I think he may be ill.
あのthat人personはtopic病気illじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 80
あのべいこくじんはにほんごがわかるのじゃないかとおもいます。
I think that American may understand Japanese.
あのthat米国American人Americanはtopic日本Japanese語Japaneseがsubjectわかるunderstandのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 81
ごご、そらがはれるのじゃないかとおもいます。
I think the sky may clear up this afternoon.
午後、afternoon空skyがsubject晴れるclear upのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 82
たなかさんはらいしゅう、にほんへかえるのじゃないかとおもいます。
I think Mr. Tanaka may be returning to Japan next week.
田中TanakaさんMr.はtopic来週、next week日本Japanへtoward帰るreturnのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 83
スミスさんはこんばんはるすじゃないかとおもっています。
I think Mr. Smith may be out tonight.
スミスSmithさんMr.はtopic今晩はtonightるすawayじゃisないnotかperhapsとthat思っam thinkingてam thinkingいam thinkingます。am thinking - 84
パーカーさんはもうにほんへいったのじゃないかとおもいます。
I think Mr. Parker may have already gone to Japan.
パーカーParkerさんMr.はtopicもうalready日本Japanへtoward行っwentたpastのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 85
おおきさんはいてんしたのじゃないかとおもいます。
I think Mr. Oki may have moved.
大木OkiさんMr.はtopic移転moveしdoたpastのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 86
このしけんはあまりむずかしかったのじゃないかとおもいます。
I think this examination may have been too difficult.
このthis試験examinationはtopicあまりtooむずかしかっdifficultたpastのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 87
たむらさんはこんばんこないのじゃないかとおもいます。
I think Mr. Tamura may not come tonight.
田村TamuraさんMr.はtopic今晩tonight来comeないnotのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite
- 午後、
- p.m., afternoon
- 晴れる
- to clear (v.i.)
- 来週、
- next week
Explaining uncertain situations · Pattern 2 2 of 3
An explanation for poor results
*このごろ、なまけて、あまり 勉強しないのじゃ ないかと 思います* means "I think he may have been lazy lately and not studied very much." Mr. Miller's poor results prompt the explanation.
An explanation for delay
*もう 先に 帰ったのじゃ ないかと 思うんです* suggests that Mr. Tanaka may have gone home first after failing to arrive.
In both exchanges, the visible situation comes first. The expression then presents a possible explanation.
- 88
きょうはずいぶんむしあついですね。
It is very hot and humid today, isn’t it?
今日todayはtopicずい分veryむしあついhot and humidですisね。right? - 89
そうですね。あしたごろあめになるのじゃないかとおもいます。
Yes, it is. I think it may rain around tomorrow.
そうsoですisね。right明日tomorrowごろaround雨rainにintoなるbecomeのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 90
ミラーさんはこのごろにほんごができませんね。
Mr. Miller has not been doing well in Japanese lately, has he?
ミラーMillerさんMr.はtopicこのごろlately日本Japanese語Japaneseがsubject出来do wellませpoliteんnotね。right? - 91
このごろ、なまけて、あまりべんきょうしないのじゃないかとおもいます。
I think he may have been lazy lately and not studied very much.
このごろ、latelyなまけbe lazyて、andあまりvery much勉強studyしdoないnotのfactじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 92
たなかさんはなかなかきませんね。
Mr. Tanaka is taking a long time to come, isn’t he?
田中TanakaさんMr.はtopic中々taking long来comeませpoliteんnotね。right? - 93
ええ、もうさきにかえったのじゃないかとおもうんです。
Yes, I think he may have already gone home ahead of us.
ええ、yesもうalready先aheadにin帰っwent homeたpastのfactじゃisないnotかperhapsとthat思うthinkんexplanationです。is - 94
では、もうじゅっぷんほどまって、こなければかえりましょう。
Well then, let’s wait about ten more minutes, and if he does not come, let’s go home.
でwellは、thenもうmore十ten分minutesほどabout待っwaitて、and来comeなけれnotばif帰りgo homeましょう。let us - 95
パーカーさんはみみがとおいのじゃないかとわたくしはおもうんですが。
I think Mr. Parker may be hard of hearing.
パーカーParkerさんMr.はtopic耳hearingがsubject遠いpoorのfactじゃisないnotかperhapsとthat私Iはtopic思うthinkんexplanationですisが。but - 96
そうかもしれませんね。ときどきわたくしがちいさいこえではなしたらきこえないらしいです。
That may be so. Sometimes when I speak quietly, he seems unable to hear me.
そうsoかperhapsもalso知れknowませpoliteんnotね。right?時々sometimes私Iがsubject小さいquiet声voiceでwith話しspeakたらwhen聞こえhearないnotらしいseemsです。is
- ずい分
- very much
- むしあつい
- sultry, humid
- 明日
- tomorrow
- 中々
- considerably, very
- 十
- ten
- 分
- minute
- ほど
- to the extent (See Grammar Notes)
- 帰り
- return trip (See notes)
- ましょう。
- let's (See Gram. Notes)
- 遠い
- far
- 時々
- sometimes, occasionally
- 声
- voice
Making tentative guesses · Pattern 2 3 of 3
A guess about an amount
*五ドル ぐらいじゃ ないかと 思います* means "I think it may be about five dollars." The amount stands before the hunch expression.
A guess from circumstances
The remaining lines present someone late or absent, a dark house, and hot, humid weather. Each circumstance can lead to a tentative guess.
*大木さんを 長い間 見ませんが、どこかへ 移転したのでしょうか* asks whether Mr. Oki has moved after a long absence.
- 97
このじしょはいくらぐらいですか。
About how much is this dictionary?
このthis字書dictionaryはtopicいくらhow muchぐらいaboutですisか。question - 98
ごドルぐらいじゃないかとおもいます。
I think it may be about five dollars.
五fiveドルdollarsぐらいaboutじゃisないnotかperhapsとthat思いthinkます。polite - 99
たなかさんはこんばんはずいぶんおそいですね。
Mr. Tanaka is very late tonight, isn’t he?
田中TanakaさんMr.はtopic今晩はtonightずい分veryおそいlateですisね。right? - 100
スミスさんはきょうがっこうへこないのですか。
Isn’t Mr. Smith coming to school today?
スミスSmithさんMr.はtopic今日today学校schoolへtoward来comeないnotのfactですisか。question - 101
きょうはずいぶんむしあついですね。
It is very hot and humid today, isn’t it?
今日todayはtopicずい分veryむしあついhot and humidですisね。right? - 102
やまもとさんのいえはこんばんくらいですね。
Mr. Yamamoto’s house is dark tonight, isn’t it?
山本YamamotoさんMr.の's家houseはtopic今晩tonightくらいdarkですisね。right? - 103
おおきさんをながいあいだみませんが、どこかへいてんしたのでしょうか。
I have not seen Mr. Oki for a long time; do you suppose he has moved somewhere?
大木OkiさんMr.をobject長いlong間time見seeませnot, politeんnot, politeが、butどこsomewhereかsomewhereへtoward移転moveしdoたpastのthe factでしょうprobablyか。question
- ドル
- dollar
Journey to the dam · Reading Selection 1 of 2
The route to the dam
These questions review the journey from Ueno to Kawaji and the Ikari Dam. They ask about transport, arrival time, walking time, and places on the route.
*どこから、何に乗って 行きましたか* means "Where did I leave from, and what did I travel on?" An answer names Ueno and the diesel car.
*川治から 五十里ダムまで、どのくらい かかりますか* asks how long the trip from Kawaji to the dam takes.
- 104
わたくしはせんしゅうのにちようびにはなにをしましたか。
What did I do last Sunday?
私Iはtopic先週last weekのof日曜Sunday日Sundayにonはtopic何whatをobjectしdoましpoliteたpastか。question - 105
どこから、なににのっていきましたか。
Where did I leave from, and what did I travel on?
どこwhereから、from何whatにon乗っrideてand行きtravelましpoliteたpastか。question - 106
いまいちからなんでいきましたか。
How did I travel from Imaichi?
今市Imaichiからfrom何whatでby行きtravelましpoliteたpastか。question - 107
かわじについたのはいつでしたか。
When did I arrive in Kawaji?
川治Kawajiにin着いarriveたpastのthe timeはtopicいつwhenでしis, politeたpastか。question - 108
かわじからいかりダムまで、どのくらいかかりますか。
How long does it take from Kawaji to the Ikari Dam?
川治Kawajiからfrom五十Ikari里IkariダムDamまで、toどのhow longくらいhow longかかりtakeますpoliteか。question - 109
とちゅうどこをとおりますか。
What places do you pass along the way?
とalong the way中along the wayどこwhat placesをobject通りpassますpoliteか。question
- 先週
- last week
- まで、
- as far as, to (See Gram. Notes)
- 通り
- street
Views around the dam · Reading Selection 2 of 2
Views around the dam
These questions review the observation platform, the boat view, and the autumn scenery at the Ikari Dam.
*ここの けしきは てんぼう台からだけ ながめますか* means "Do you view the scenery here only from the observation platform?" The excursion boat provides another view.
*日光国立 公園の 一番いい所は どこですか* asks for the best place in Nikko National Park.
- 110
いかりダムにはてんぼうだいがありますか。
Is there an observation platform at the Ikari Dam?
五十Ikari里IkariダムDamにatはtopicてんぼうobservation platform台observation platformがsubjectありexistますpoliteか。question - 111
いかりダムのてんぼうだいからのながめはどんなですか。
What is the view like from the observation platform at the Ikari Dam?
五十Ikari里IkariダムDamのofてんぼうobservation platform台observation platformからfromのofながめviewはtopicどんなwhat likeですisか。question - 112
ここのけしきはてんぼうだいからだけながめますか。
Do you view the scenery here only from the observation platform?
ここhereのofけしきsceneryはtopicてんぼうobservation platform台observation platformからfromだけonlyながめviewますpoliteか。question - 113
このへんはいつごろがいちばんいいですか。
What time of year is best around here?
このthis辺areaはtopicいつごろwhat timeがsubject一番bestいいgoodですisか。question - 114
あきのけしきはどんなですか。
What is the scenery like in autumn?
秋autumnのinけしきsceneryはtopicどんなwhat likeですisか。question - 115
にっこうこくりつこうえんのいちばんいいところはどこですか。
What is the best place in Nikko National Park?
日光Nikko National Park国立Nikko National Park公園Nikko National Parkのof一番bestいいgood所placeはtopicどこwhereですisか。question
- ここ
- here
- だけ
- only, just (See Grammar Notes)
Hiking through the national park · Questions
The hike retold
The passage retells the route from Ueno through Kawaji to the Ikari Dam. It describes the river walk, the dam's views, and the autumn colors.
It ends with *この あたりは 日光国立 公園の 一番いい所じゃ ないかと 私は 思う*. The narrator feels this area may be the best place in Nikko National Park.
*川治は どんな町ですか* means "What kind of town is Kawaji?" An answer identifies it as a quiet hot-spring town.
- 116
わたくしはせんしゅうのにちようびにこどもをつれて、ハイキングにいった。うえのからディーゼルカーでにっこうのてまえのいまいちにいき、そこからバスでしずかなおんせんまち、かわじにいった。かわじについたのはごごだったので、そのひはやどにとまり、よくじつははやめにりょかんをでて、いかりダムのほうへハイキングにでかけた。とちゅうきぬがわにそっていちじかんばかりあるくといかりダムにつく。いかりダムのてんぼうだいからのながめはじつにすばらしい。ゆうらんボートにのってみる
Last Sunday, I took my children hiking. We went from Ueno by diesel car to Imaichi, just before Nikko, and from there by bus to Kawaji, a quiet hot-spring town. Since it was afternoon when we arrived in Kawaji, we stayed at an inn that day. The next day, we left the inn early and set out on a hike toward the Ikari Dam. On the way, after walking along the Kinugawa River for about an hour, you reach the Ikari Dam. The view from the observation deck at the Ikari Dam is truly magnificent. The scenery you see from an excursion boat
私Iはtopic先週last weekのof日曜Sunday日Sundayにon子供childrenをobject連れtake alongて、andハイキングhikingにon行っgoた。past上野Uenoからfromディーゼルdiesel carカーdiesel carでby日光Nikkoのof手前beforeのof今Imaichi市Imaichiにto行き、goそこthereからfromバスbusでby静かquietなisおんせんhot spring町、town川治Kawajiにto行っgoた。past川治Kawajiにin着いarriveたpastのthe timeはtopic午後afternoonだっwasたpastのbecauseで、becauseそのthat日dayはtopic宿innにatとまり、stay翌日next dayはtopic早目earlyにat旅館innをobject出leaveて、and五十Ikari里IkariダムDamのof方directionへtowardハイキングhikingにon出かけset outた。pastとalong the way中along the way鬼怒Kinugawa River川Kinugawa Riverにalongそっfollowてand一one hour時間one hourばかりabout歩くwalkとwhen五十Ikari里IkariダムDamにat着く。arrive五十Ikari里IkariダムDamのofてんぼうobservation platform台observation platformからfromのofながめviewはtopic実trulyにtrulyすばらしい。magnificentゆうexcursion boatらexcursion boatんexcursion boatボートexcursion boatにon乗っrideてand見るsee - 117
けしきもきれいだそうだ。このへんはあきがいちばんいいそうだ。まっかなもみじとみどりのまつがみずにうつったながめはまたかくべつだ。このあたりはにっこうこくりつこうえんのいちばんいいところじゃないかとわたくしはおもう。
is also said to be beautiful. They say autumn is the best season around here. The sight of the bright-red maples and green pines reflected in the water is especially beautiful. I think this area may be the best place in Nikko National Park.
けしきsceneryもalsoきれいbeautifulだisそうreportedlyだ。isこのthis辺areaはtopic秋autumnがsubject一番bestいいgoodそうreportedlyだ。isまっかbright redなisもみじmaplesとand緑greenのofまつpinesがsubject水waterにinうつっreflectedたpastながめviewはtopic又alsoかくべつespecially beautifulだ。isこのthisあたりareaはtopic日光Nikko National Park国立Nikko National Park公園Nikko National Parkのof一番bestいいgood所placeじゃisないnotかquestionとquote私Iはtopic思う。think - 118
かわじはどんなまちですか。
What kind of town is Kawaji?
川治Kawajiはtopicどんなwhat kind町townですisか。question - 119
よくじつはどうしましたか。
What did you do the next day?
翌日next dayはtopicどうhowしdoましpoliteたpastか。question
- 町、
- town
- ばかり
- about
- すばらしい。
- splendid, great, grand
- だ
- to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)
- 思う。
- to think
Travel and hesitation words · Word list 1 of 3
Travel and hesitation
The words cover hiking, transport, lodging, reluctance, and impatience. *ハイキング* means "hiking", and *宿* means "inn, lodging place".
*行きかねます* means "can hardly go". It contains *---かねる*, "can hardly", the ending used for inability or hesitation.
- 120
ハイキング
hiking
ハイキングhiking - 121
ディーゼルカー
diesel car
ディーゼルカーdiesel car - 122
やど
inn, lodging place
宿inn - 123
やどにつく
to lodge in an inn
宿につくstay at inn - 124
よくじつ
the following day
翌日following day - 125
いきかねます
can hardly go
行きかねますcan hardly go - 126
---かねる
can hardly (see Gram. Notes)
---かねるcan hardly - 127
むりなことをする
attempt the impossible, try to do the impossible, overstrain oneself
無理な事をするattempt the impossible - 128
わりに
relatively
わりにrelatively - 129
あきっぽくて
capricious and soon gets tired and
あきっぽくてeasily bored and
- ディーゼルカー
- diesel car
- 宿につく
- to lodge in an inn
- 行きかねます
- can hardly go
- ---かねる
- can hardly (see Gram. Notes)
- 無理な事をする
- attempt the impossible, try to do the impossible, overstrain oneself
- わりに
- relatively
- あきっぽくて
- capricious and soon gets tired and
Patience, clothing and scenery · Word list 2 of 3
Getting ready for autumn views
The words move from preparation and patience to the dam's autumn scenery. *早目に* means "earlier", and *ダム* means "dam".
*まっかな* means "crimson red", *もみじ* means "maple", and *うつった* means "reflected".
- 130
あきっぽい
capricious, gets tired easily
あきっぽいeasily bored - 131
がまん（する）
patience, tolerance, (to bear)
がまん（する）patience or endurance - 132
みじたく（する）
dress, outfit (to dress, to outfit oneself)
みじたく（する）dress oneself - 133
はやめに
earlier
早目にearly - 134
ダム
dam
ダムdam - 135
てんぼうだい
observation platform
てんぼう台observation platform - 136
まっかな
crimson red
まっかなbright red - 137
もみじ
maple
もみじmaple - 138
まつ
pine
まつpine - 139
うつった
reflected
うつったreflected
- あきっぽい
- capricious, gets tired easily
- がまん（する）
- patience, tolerance, (to bear)
- みじたく（する）
- dress, outfit (to dress, to outfit oneself)
- 早目に
- earlier
- てんぼう台
- observation platform
- まっかな
- crimson red
- うつった
- reflected
Scenery and park words · Word list 3 of 3
Scenery and personal judgments
The words cover views, movement, the national park, commands, and hunches. *ゆうらんボート* means "excursion boat", and *のぼる* means "go upstream, climb, ascend".
*行って御らん* means "go and see". *---じゃないかと 思う* means "I have a feeling that", the expression used for a confident hunch.
*日光国立公園* means "Nikko National Park". *国立公園* means "national park".
- 140
うつる
reflect (vi)
うつるbe reflected - 141
ながめもながめですが
the view is good too but
ながめもながめですがthe view is good - 142
ゆうらんボート
excursion boat
ゆうらんボートexcursion boat - 143
のぼる
go upstream, climb, ascend (vi)
のぼるclimb or ascend - 144
いってごらん
go and see (see Notes)
行って御らんgo and see - 145
にっこうこくりつこうえん
Nikko National Park
日光国立公園Nikko National Park - 146
こくりつこうえん
national park (See Cult. Notes)
国立公園national park - 147
---じゃないかとおもう
I have a feeling that (See Gram. Notes)
---じゃないかと思うI have a feeling - 148
はってんする
to develop
はってんするdevelop - 149
したしむ
to think fondly of
したしむthink fondly of
Guide for Free Conversation
1 Visual Cues
1 Look at the map on Pages 90 and 91 and talk about NIKKOO, KINUGAWA, KAWAJI, etc.
2 Description of Life Situations
2a Talk about your hiking experience.
2b Assume that you went hiking from NIKKOO to CHUUZENJI-KO and talk about it.Homework
1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.
2 Study Grammar Perception Drill.
3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.
4 Learn to read and write new Kanji.
5 Read the Explanatory Notes.
6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercise following the instructions given.- うつる
- to infect, contract, catch
- ながめもながめですが
- the view is good too but
- ゆうらんボート
- excursion boat
- 行って御らん
- go and see (see Notes)
- 日光国立公園
- Nikko National Park
- 国立公園
- national park (See Cult. Notes)
- ---じゃないかと思う
- I have a feeling that (See Gram. Notes)
- はってんする
- to develop
- したしむ
- to think fondly of
The particulars
- The course
- Defense Language Institute, Japanese Basic Course, 1967 to 1971. Public domain. The teaching pages and the narration are ours.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The book
- Botchan, the work this course leads to, free to read here.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents