Lesson 78

Reuniting with an old acquaintance · Dialogue 1 of 5

1. 1
   今日は、前田さん。

   こんにちは、まえださん。

   Hello, Mr, Maeda,

   今日today

   は、topic

   前田Maeda

   さん。Mr.
2. 2
   おお、ミラーさんでは 御ざいませんか。おひさしぶりですね。さあ、どうぞ お上りください。

   おお、ミラーさんではございませんか。おひさしぶりですね。さあ、どうぞおあがりください。

   Oh, if it isn’t Mr, Miller. It’s been a long time, hasn’t it? Please come in.

3. 3
   長い 間 御ぶさたいたして おります。

   ながいあいだごぶさたいたしております。

   I haven’t been keeping in touch with you for a long time.

4. 4
   いいえ、私こそ。皆さん お元気な ようですね。

   いいえ、わたくしこそ。みなさんおげんきなようですね。

   No, it’s I, indeed,

5. 5
   はあ、おかげ様で。

   はあ、おかげさまで。

   Yes, thank you.

6. 6
   今日は 又 何か 御用で。

   こんにちはまたなにかごようで。

   Do you have personal business today?

A1 -—DOKORO KA *'far from’, ’’instead of”, ’’anything but” Following nominals, basic form of i-adjectives and verbs, DOKORO KA expresses an idea of far from being such-and-such, but on the contrary such-and-such and is best translated as ’’far from’, ’Anything but”, ’’instead of”, ’’not only but also”, etc. Examples; NIHONGO DOKORO KA EIGO MO SHIRANAI. ”He knows no English, to say nothing of Japanese.” SUKI DOKORO KA DAIKIRAI DESU. ’’Far from liking it, I dislike it.” HIROI DOKORO KA SEMASUGIMASU. ”It is far from being spacious; it is too small.” NIHONGO GA KAKERU DOKORO KA YOMU KOTO MO DEKIMASEN. ”He can even read, to say nothing of his being able to write.”

A1 ANO HITO WA YOROKOBU DOKORO KA OKOTTE IMASHITA, ’’Far from being glad, he was angry.

A2 TONDE-MO-NAI Preceding nouns TONDE-MO-NAI expresses the meaning of absurd, preposterous, serious, terrible, outrageous, monstrous, unexpected, fantastic”, and so forth. At times TONDE-MO-NAI or its polite form TONDE-MO-ARIMASEN is used as an emphatic rejection of what has been said and its common English equivalents are ’’Ridiculous!”, ’’Far from it ’’Nothing of the kind*”, ’’Don’t be silly’”, etc. Examples: TONDEMONAI NEDAN ’’exorbitant price” TONDEMONAI MACHIGAI ’’fatal mistake”, ’’silly mistake” TONDEMONAI TOKI ’’unexpected time” TONDEMONAI KANGAE ’’fantastic idea” TONDEMONAI HITO ’’absurd person, unexpected person” TONDEMONAI KOTO ’’outrageous thing” TONDEMONAI HANASHI ’’absurd story”

Prefix DAI Prefix DAI precedes Japanese numerals of Chinese origin ICHI, NI, SAN, YON, etc, and expresses the meaning of No, 1, No, 2, No. 3, No. 4, or first, second, third, fourth, etc.

B2 TEN to Indicate a decimal in a series of numbers. For examples: 3.5 is SAN TEN GO, 11.36 is JUU ITTEN SAN ROKU, 8.8 is HACHITEN HACHI, etc.

B3 CHIN, RYOO, DAI CHIN Is a reward for work, or a fee for using or borrowing other people’s things. For example: YACHIN "house rent" JOOSHACHIN "train fare" DENSHACHIN "streetcar fare" KARICHIN "fee for borrowing" UNCHIN "freight fee" etc.

B3 RYOO is a fee for receiving benefit from others or fee for using something. For example: DEMPOORYOO ’’telegram fee” SHIYOORYOO ’’fee for using something* SOOKINRYOO ’’fee for sending money” YUUBINRYOO ’’fee for mailing” etc. DAI is a price for something. For example: SHIMBUNDAI ’’newspaper price” OCHADAI ’’price for drinking tea” HONDAI ’’book price” KIPPUDAI ’’price of ticket” etc.

今日

today

は、

leaves

で

--is and -- (See Grammar Notes)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

さあ、

well, now, here, come

上り

up train (See Cultural Notes)

ください。

please give me (See Gram. Notes)

ます。

trout

こそ。

indeed, certainly (See Grammar Notes)

な

I wish, I hope, huh

Newspaper firms and circulation · Dialogue 2 of 5

1. 7
   実は 日本の 新聞について、少し おうかがい いたしたいと 思いまして。

   じつはにほんのしんぶんについて、すこしおうかがいいたしたいとおもいまして。

   As a matter of fact, I hoped to ask you about the Japanese newspaper a little bit.

2. 8
   左様で 御ざいますか。何でも 出来る 事でしたら、お答え しましょう。

   さようでございますか。なんでもできることでしたら、おこたえしましょう。

   Is that so? If It’s anything that I can answer. I’ll be glad to answer.

3. 9
   日本には 新聞社が 多いですね。

   にほんにはしんぶんしゃがおおいですね。

   There are many newspaper firms in japan, right?

4. 10
   まったく 多いです。百二十社ぐらい ありますね。英字紙も ありますよ。

   まったくおおいです。ひゃくにじゅうしゃぐらいありますね。えいじしもありますよ。

   There are truly many. There are about 120 firms. There are .also English papers.

5. 11
   発行部数は どのくらいですか。

   はっこうぶすうはどのくらいですか。

   What is the number of circulation?

6. 12
   三・五人に 対して 一部ぐらいの わりあいです。毎日 二千六百万部ぐらい 出ています。

   さん・ごにんにたいしていちぶぐらいのわりあいです。まいにちにせんろっぴゃくまんぶぐらいでています。

   It is the ratio of about one copy per three and a half persons. They circulate about twenty six million copies every day.

は

leaves

の

See Grammar Notes

に

on (See Gram. Notes)

少し

little (quantity)

と

and (See Gram. Notes)

ます

trout

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

し

city

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

が

but (See Gram. Notes)

まったく

truly, entirely

百

100

二十

20

ぐらい

about

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

くらい

dark

三・

three

五

five

人

people

一部

a copy

毎日

Mainichi Newspaper Co.

二千

2,000

六百

600

Major newspapers and neutrality · Dialogue 3 of 5

1. 13
   大きな 新聞と言うと どれですか。

   おおきなしんぶんというとどれですか。

   What are the big newspaper firms?

2. 14
   朝日、毎日、読売、産業経済新聞（ふつう 産経といいます）などです。朝日が一番大きくて、毎日 六百万部ぐらい 出ています。

   あさひ、まいにち、よみうり、さんぎょうけいざいしんぶん（ふつうさんけいといいます）などです。あさひがいちばんおおきくて、まいにちろっぴゃくまんぶぐらいでています。

   They are Asahi, Mainichi, Yomiuri, SangyooKeizai newspaper (ordinarily called Sankei) and others. Asahi is the largest and it circulates six million copies everyday.

3. 15
   日本の 新聞と 米国の 新聞を くらべて、違う ところは どこでしょうか。

   にほんのしんぶんとべいこくのしんぶんをくらべて、ちがうところはどこでしょうか。

   Comparing Japanese newspapers and American newspapers^what are the different points?

4. 16
   第一は、日本の 新聞は 政治的に 中立で、どの政とうにも ぞくしていない 事です。

   だいいちは、にほんのしんぶんはせいじてきにちゅうりつで、どのせいとうにもぞくしていないことです。

   In the first place, Japanese newspapers are politically independent and they don’t belong to any certain political party.

5. 17
   政治色が ないのですか。

   せいじしょくがないのですか。

   Don’t they have political color?

6. 18
   そうです。いつも 中立の 立場にあります。

   そうです。いつもちゅうりつのたちばにあります。

   No, they don’t. They always take a neutral attitude.

大きな

big, large (See Gram. Notes)

言う

to say

どれ

which (of three or more) (See Grammar Notes)

朝日、

Asahi Newspaper Co.

毎日、

Mainichi Newspaper Co.

読売、

Yomiuri Newspaper Co.

いい

good (See Gram. Notes)

ます）

trout

など

and so forth, etc.

一番

number one (See Grammar Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

ところ

place (See Gram. Notes)

でしょう

probably (See Gram. Notes)

一

one

中立

neutral

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

そう

numerical counter for ships

いつ

when?

立場

position, standpoint, attitude

Editions, deliveries and prices · Dialogue 4 of 5

1. 19
   それは 知りませんでした。

   それはしりませんでした。

   I didn’t know that,

2. 20
   第二は、かく 新聞が 朝刊と 夕刊を 出す 事です。ですから 市内では 一日に 配達が 二度あります。

   だいには、かくしんぶんがちょうかんとゆうかんをだすことです。ですからしないではいちにちにはいたつがにどあります。

   In the second place, each newspaper puts out a morning edition and an evening edition. Consequently, within a city there are two deliveries a day.

3. 21
   米国でも 朝刊と 夕刊が ありますが、会社が 違うか、新聞の 名が 違います。

   べいこくでもちょうかんとゆうかんがありますが、かいしゃがちがうか、しんぶんのながちがいます。

   In America, too, we have a morning edition and an evening edition; but in that case, either the firm names are different or the names of the newspaper are different.

4. 22
   そうですか。日本では サービスが よいという 訳ですね。

   そうですか。にほんではサービスがよいというわけですね。

   Is that right? It means that in Japan the service is better, doesn’t it?

5. 23
   それで ねだんは。

   それでねだんは。

   And what about the price?

6. 24
   こう 読料ですか。一か月 四百五十円です。

   こうどくりょうですか。いっかげつよんひゃくごじゅうえんです。

   You mean subscription fee? It’s 450 yen per month.

二

two

かく

each (prefix)

朝刊

morning edition

夕刊

evening edition

出す

to mail, send, take out

です。

to be (See Gram. Notes)

から

from (See Gram. Notes)

一日

first day of the month (See Grammar Notes)

会社

company, firm

か、

either--or-- (See Gram. Notes)

名

name

サービス

service

よい

good (See Gram. Notes)

ねだん

price

四百

400

五十

50

円

yen (unit of money)

Advertising, subscriptions and magazines · Dialogue 5 of 5

1. 25
   新聞代は 安いですね。

   しんぶんだいはやすいですね。

   The newspaper price is cheap, isn’t it?

2. 26
   飛んでもない。日本人に とっては 安い どころか 高すぎる ぐらいです。特に 農家に とっては ね。

   とんでもない。にほんじんにとってはやすいどころかたかすぎるぐらいです。とくにのうかにとってはね。

   Nothing of the kind. For Japanese it’s far from cheap, it is rather too expensive. Especially for farmers.

3. 27
   新聞は こうこくで もうける のだから、こう 読料は 安く出来ると 思いますが。

   しんぶんはこうこくでもうけるのだから、こうどくりょうはやすくできるとおもいますが。

   Since newspapers make money on advertisement, I should think that the subscription fee could be made cheaper.

4. 28
   日本の新聞では、さい近 こうこく料の しゅう入が まして来て、こう読料からの しゅう入と 半々ぐらいになりました。それで とう分は こう読料は これい上は 上りますまい。

   にほんのしんぶんでは、さいきんこうこくりょうのしゅうにゅうがましてきて、こうどくりょうからのしゅうにゅうとはんはんぐらいになりました。それでとうぶんはこうどくりょうはこれいじょうはあがりますまい。

   As for Japanese newspapers, income from advertisement fees has increased recently and the income from subscription and from advertisement became about half and half. So, the subscription fee will probably not go up for some time.

5. 29
   外に 違う ところが ありますか。

   ほかにちがうところがありますか。

   Is there any other difference?

6. 30
   日本の 新聞社は ざっしを 沢山 発行しています。このてん 米国の 新聞社と 違います。

   にほんのしんぶんしゃはざっしをたくさんはっこうしています。このてんべいこくのしんぶんしゃとちがいます。

   Japanese newspaper firms publish a lot of magazines. In this respect they are different from those of the United States.

か

either--or-- (See Gram. Notes)

もうける

make profit (y, t.)

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

から、

from (See Gram. Notes)

が。

but (See Gram. Notes)

しゅう

state

半々

half and half

とう分

for the time being

Let alone books · Perception drill, Block 1

1. 31
   本 どころか 紙も 買えません。

   ほんどころかかみもかえません。

   I can’t even buy papers, say nothing of books.

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

Far from cheap · Perception drill, Block 2

1. 32
   安い どころか 高すぎる ぐらいです。

   やすいどころかたかすぎるぐらいです。

   It is far from cheap; it is rather too expensive.

Far from expected conditions · Perception drill, Block 3

1. 33
   よろこぶ どころか おこっていました。

   よろこぶどころかおこっていました。

   Far from being glad, he was mad.

2. 34
   あなたは 新しい 自動車を 買うのでは ないのですか。

   あなたはあたらしいじどうしゃをかうのではないのですか。

   Aren’t you going to buy a new car?

3. 35
   新しい 自動車 どころか 古い 自動車も 買えませんよ。

   あたらしいじどうしゃどころかふるいじどうしゃもかえませんよ。

   I can’t even buy an old car let alone a new car.

4. 36
   スミスさんは かん字が 読めるのですか。

   スミスさんはかんじがよめるのですか。

   Can Mr, Smith read Kanji?

5. 37
   いいえ、かん字 どころか、ひらがなさえ 読めないんですよ。

   いいえ、かんじどころか、ひらがなさえよめないんですよ。

   No, he can’t even read Hiragana, say nothing of Kanji.

6. 38
   このへやは 少し あつすぎませんか。

   このへやはすこしあつすぎませんか。

   Isn’t this room too hot?

7. 39
   あつすぎる どころか、さむいくらいです。

   あつすぎるどころか、さむいくらいです。

   It is far from too hot; it is rather cool.

8. 40
   奥さんは お体が じょうぶですね。

   おくさんはおからだがじょうぶですね。

   Your wife is healthy, isn’t she?

9. 41
   じょうぶ どころか、かぜばかり 引いています。

   じょうぶどころか、かぜばかりひいています。

   Far from healthy, she is always catching cold.

10. 42
    奥さんは このごろ 少し やせて 来ましたね。

    おくさんはこのごろすこしやせてきましたね。

    Your wife has gotten a little thinner these days, hasn’t she?

11. 43
    いいえ、やせる どころか、ふとる 一方です。

    いいえ、やせるどころか、ふとるいっぽうです。

    No, she is far from getting skinny; she keeps on getting fat.

よろこぶ

to rejoice, be delighted

車

vehicle, car

買う

to buy

古い

old, antique

ひらがな

HIRAGANA syllabary

へや

room

すぎ

past, after

さむい

cold

体

body, health

かぜ

wind

ばかり

about

やせる

to lose weight (v.i.)

ふとる

to become stout (v.i.)

An outrageous mistake · Perception drill, Block 4

1. 44
   私は 飛んでもない 間違を しました。

   わたくしはとんでもないまちがいをしました。

   I made a gross mistake.

Unexpected people and situations · Perception drill, Block 5

1. 45
   いいえ、飛んでも ない。

   いいえ、とんでもない。

   No, it»s nothing of the kind.

2. 46
   この キャデラックは あなたのですか。

   このキャデラックはあなたのですか。

   Is this Cadillac yours?

3. 47
   いいえ、飛んでもない。友だちのを 借りたのです。

   いいえ、とんでもない。ともだちのをかりたのです。

   No, don’t be silly, i borrowed my friend’s.

4. 48
   昨晩 おそくまで 起きていましたね。

   さくばんおそくまでおきていましたね。

   You were up late last night, weren’t you?

5. 49
   ええ、昨晩 飛んでもない 時に 友だちが 遊びに 来て、おそくまで 話していたのです。

   ええ、さくばんとんでもないときにともだちがあそびにきて、おそくまではなしていたのです。

   Yes, my friend came visiting at an unexpected time and we were talking until late hours.

6. 50
   昨日 カラーテレビを 見ていましたが、買いましたか。

   きのうカラーテレビをみていましたが、かいましたか。

   You were watching color television yesterday, but did you buy it?

7. 51
   いいえ、飛んでもない ねだんを 言っていたから、買いませんでした。

   いいえ、とんでもないねだんをいっていたから、かいませんでした。

   No, they were quoting outrageous prices, so I didn’t buy it.

8. 52
   私は きのう 空港で 飛んでもない 人に 会いましたよ。

   わたくしはきのうくうこうでとんでもないひとにあいましたよ。

   I met an unexpected person at the airport yesterday.

9. 53
   だれでしたか。

   だれでしたか。

   Who was it?

10. 54
    ミラーさんですよ。

    ミラーさんですよ。

    It was Mr. Miller.

11. 55
    ミラーさんは 日本に 居たと 思いましたが。

    ミラーさんはにほんにいたとおもいましたが。

    I thought Mr. Miller was in Japan.

12. 56
    二週間の 休を もらって 帰って来た そうです。

    にしゅうかんのきゅうをもらってかえってきたそうです。

    I understand he came back with two-week’s vacation.

13. 57
    スミス君、君は きのうの 試験に 飛んでもない 間違を していたね。

    スミスくん、きみはきのうのしけんにとんでもないまちがいをしていたね。

    Mr. Smith, you made a gross mistake in yesterday’s examination.

14. 58
    どんな 間違ですか。

    どんなまちがいですか。

    What kind of mistake was it?

15. 59
    “てんじょう”を electric light と 訳していたよ。

    “てんじょう”をelectriclightとやくしていたよ。

    You translated ’’TENJOO” as ’’electric light.

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

ええ、

Yes

時

time

昨日

yesterday

テレビ

television

空港

airport

だれ

who?

君、

suffix to a name, Mr. (See cult. notes)

どんな

what kind of; what sort of

Far from one extreme · Pattern 1 1 of 3

1. 60
   まんねんひつ どころか えんぴつも ありません。

   まんねんひつどころかえんぴつもありません。

   Far from having a fountain pen, I do not even have a pencil.

2. 61
   やさしい どころか むずかしすぎます。

   やさしいどころかむずかしすぎます。

   Far from being easy, it is too difficult.

3. 62
   ひらがなが 書ける どころか 読めもしません。

   ひらがながかけるどころかよめもしません。

   Far from being able to write hiragana, I cannot even read it.

4. 63
   フランス語 どころか 英語も 出来ません。

   フランスごどころかえいごもできません。

   Far from knowing French, I do not even know English.

5. 64
   自動車 どころか テレビも 買えない。

   じどうしゃどころかテレビもかえない。

   Far from being able to buy a car, I cannot even buy a television.

6. 65
   かん字 どころか ひらがなも 読めません。

   かんじどころかひらがなもよめません。

   Far from being able to read kanji, I cannot even read hiragana.

7. 66
   早い どころか もう 終ってしまいました。

   はやいどころかもうおわってしまいました。

   Far from being early, it is already over.

8. 67
   さむい どころか あつすぎます。

   さむいどころかあつすぎます。

   Far from being cold, it is too hot.

9. 68
   やさしくなる どころか 毎日 むずかしくなって 行きます。

   やさしくなるどころかまいにちむずかしくなっていきます。

   Far from becoming easier, it is getting more difficult every day.

やさしい

easy

もう

already (See Gram. Notes)

Contrasting reality with expectations · Pattern 1 2 of 3

1. 69
   日本語が わかる どころか ひらがなも 読めません。

   にほんごがわかるどころかひらがなもよめません。

   Far from understanding Japanese, I cannot even read hiragana.

2. 70
   映画を 見に行く どころか いそがしくて ひまが ありません。

   えいがをみにいくどころかいそがしくてひまがありません。

   Far from going to see a movie, I am so busy that I have no free time.

3. 71
   あなたは 毎月 貯金していますか。

   あなたはまいつきちょきんしていますか。

   Do you save money every month?

4. 72
   貯金 どころか 毎日の 生活にも 困っています。

   ちょきんどころかまいにちのせいかつにもこまっています。

   Far from saving money, I am having trouble even meeting my daily living expenses.

5. 73
   パーカーさんは フランス語が 話せますか。

   パーカーさんはフランスごがはなせますか。

   Can Mr. Parker speak French?

6. 74
   フランス語 どころか 英語も あまり 話せないのです。

   フランスごどころかえいごもあまりはなせないのです。

   Far from speaking French, he cannot even speak English very well.

7. 75
   ラジオによると、今日は 雨が 降る そうですね。

   ラジオによると、きょうはあめがふるそうですね。

   According to the radio, it is supposed to rain today, isn’t it?

8. 76
   そうですか。しかし、雨が 降る どころか 日が てっていますよ。

   そうですか。しかし、あめがふるどころかひがてっていますよ。

   Is that so? But far from raining, the sun is shining.

9. 77
   奥さんの 御病気は 少しよくなりましたか。

   おくさんのごびょうきはすこしよくなりましたか。

   Has your wife’s illness gotten a little better?

映画

movie

ひま

leisure time, free

ラジオ

radio

と、

and (See Gram. Notes)

雨

rain

降る

to fall (rain) (v.i.)

しかし、

however, but

よく

well, skillfully

Answering with strong contrasts · Pattern 1 3 of 3

1. 78
   いいえ、よくなる どころか 悪くなる一方です。

   いいえ、よくなるどころかわるくなるいっぽうです。

   No, far from getting better, she is only getting worse.

2. 79
   あなたの 借りている 家は 広いですか。

   あなたのかりているいえはひろいですか。

   Is the house you are renting large?

3. 80
   飛んでも ない。広い どころか 私たちには せますぎますよ。

   とんでもない。ひろいどころかわたくしたちにはせますぎますよ。

   Not at all. Far from being large, it is too small for us.

4. 81
   日本語は やさしいですか。

   にほんごはやさしいですか。

   Is Japanese easy?

5. 82
   この へやは 広いですか。

   このへやはひろいですか。

   Is this room large?

6. 83
   あなたは 毎月 貯金しますか。

   あなたはまいつきちょきんしますか。

   Do you save money every month?

7. 84
   新しい 自動車を 買いますか。

   あたらしいじどうしゃをかいますか。

   Will you buy a new car?

8. 85
   日本語は だんだん やさしく なりますか。

   にほんごはだんだんやさしくなりますか。

   Is Japanese gradually becoming easier?

いる

to need (See Gram. Notes)

家

house, home

だんだん

gradually, step by step

Outrageous things and events · Pattern 2 1 of 3

1. 86
   私は 飛んでもない 事を しました。

   わたくしはとんでもないことをしました。

   I did something outrageous.

2. 87
   いいえ、飛んでもない。

   いいえ、とんでもない。

   No, not at all.

3. 88
   きのうの 試験に 飛んでもない 問題が 出ていました。

   きのうのしけんにとんでもないもんだいがでていました。

   There was an outrageous question on yesterday’s examination.

4. 89
   飛んでもない 間違を して、しかられました。

   とんでもないまちがいをして、しかられました。

   I made a terrible mistake and was scolded.

5. 90
   飛んでもない 話を 聞きました。

   とんでもないはなしをききました。

   I heard an outrageous story.

6. 91
   田中さんは 時々 飛んでもない 事を 言います。

   たなかさんはときどきとんでもないことをいいます。

   Mr. Tanaka sometimes says outrageous things.

7. 92
   飛んでもない時に 友だちが 遊びに来ました。

   とんでもないときにともだちがあそびにきました。

   A friend came to visit at a terrible time.

8. 93
   きのう 飛んでもない人に あいました。

   きのうとんでもないひとにあいました。

   Yesterday I met an outrageous person.

9. 94
   時々 子供に 飛んでもない しつ問を します。

   ときどきこどもにとんでもないしつもんをします。

   Sometimes I ask children outrageous questions.

10. 95
    飛んでもない ひ用が かかりました。

    とんでもないひようがかかりました。

    It cost an outrageous amount of money.

話

story, talk

時々

sometimes, occasionally

Unexpected questions, people and costs · Pattern 2 2 of 3

1. 96
   このごろ 新しい 家を たてようと 思うと 飛んでもない ひ用が かかりますね。

   このごろあたらしいいえをたてようとおもうととんでもないひようがかかりますね。

   These days, if you want to build a new house, it costs an outrageous amount of money, doesn’t it?

2. 97
   ええ、何でも 高く なりましたからね。

   ええ、なんでもたかくなりましたからね。

   Yes, because everything has become expensive.

3. 98
   子供は 時々 飛んでもない しつ問を しますね。

   こどもはときどきとんでもないしつもんをしますね。

   Children sometimes ask outrageous questions, don’t they?

4. 99
   ええ、私も うちの 子供に 時々 変な しつ問を されて 困る 事が あるんですよ。

   ええ、わたくしもうちのこどもにときどきへんなしつもんをされてこまることがあるんですよ。

   Yes, sometimes my children ask me strange questions and I do not know what to do.

5. 100
   ジョンズさんは 時々 教室で 飛んでもない 事を 言って 先生に しかられる そうですね。

   ジョンズさんはときどききょうしつでとんでもないことをいってせんせいにしかられるそうですね。

   I hear that Mr. Jones sometimes says outrageous things in class and gets scolded by the teacher.

6. 101
   ええ、あの生徒は ちょっと 変ですよ。

   ええ、あのせいとはちょっとへんですよ。

   Yes, that student is a little strange.

7. 102
   時々 飛んでもない 所で、飛んでもない人に あうものですね。

   ときどきとんでもないところで、とんでもないひとにあうものですね。

   Sometimes you meet the most unexpected people in the most unexpected places, don’t you?

8. 103
   なぜですか。

   なぜですか。

   Why?

9. 104
   昨晩 銀座で パーカーさんに あいましたよ。

   さくばんぎんざでパーカーさんにあいましたよ。

   I met Mr. Parker in Ginza last night.

10. 105
    きのう 田中さんから 飛んでもない 話を 聞きましたよ。

    きのうたなかさんからとんでもないはなしをききましたよ。

    Yesterday I heard an outrageous story from Mr. Tanaka.

思う

to think

うち

home, house

ある

certain, some

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

ちょっと

a little

所

address, place

もの

things (tangible)

なぜ

why?

Things described as outrageous · Pattern 2 3 of 3

1. 106
   どんな 話ですか。

   どんなはなしですか。

   What kind of story?

2. 107
   田中さんの 奥さんが 入院しているという 事を 聞きました。

   たなかさんのおくさんがにゅういんしているということをききました。

   I heard that Mr. Tanaka’s wife is in the hospital.

3. 108
   問題

   もんだい

   Question.

4. 109
   所

   ところ

   Place.

5. 110
   間違い

   まちがい

   Mistake.

6. 111
   話

   はなし

   Story.

7. 112
   事

   こと

   Thing.

8. 113
   人

   ひと

   Person.

9. 114
   ねだん

   ねだん

   Price.

Japanese newspapers compared · Questions 1 of 2

1. 115
   日本には新聞社の数が多く、百二十社ぐらいあります。その中で大きな新聞社は朝日、毎日、読売、産経などです。発行部数は毎日二千六百万部ぐらいで、三人半に対して一部ぐらいのわり合です。発行部数の一番多いのは、朝日で、毎日六百万部ぐらいです。日本の新聞を米国のとくらべると、先づ第一に日本の新聞は政治的に中立で、どの政とうにもぞくしていません。つまり政治色がないのです。第二に、日本ではかく新聞が朝刊と夕刊を出します。ですから、市内では

   にほんにはしんぶんしゃのかずがおおく、ひゃくにじゅうしゃぐらいあります。そのなかでおおきなしんぶんしゃはあさひ、まいにち、よみうり、さんけいなどです。はっこうぶすうはまいにちにせんろっぴゃくまんぶぐらいで、さんにんはんにたいしていちぶぐらいのわりあいです。はっこうぶすうのいちばんおおいのは、あさひで、まいにちろっぴゃくまんぶぐらいです。にほんのしんぶんをべいこくのとくらべると、まずだいいちににほんのしんぶんはせいじてきにちゅうりつで、どのせいとうにもぞくしていません。つまりせいじしょくがないのです。だいにに、にほんではかくしんぶんがちょうかんとゆうかんをだします。ですから、しないでは

   Japan has many newspaper companies, about 120 of them. Among them, the major newspaper companies include the Asahi, Mainichi, Yomiuri, and Sankei. About 26 million copies are issued each day, which is about one copy for every three and a half people. The Asahi has the largest circulation, about six million copies a day. If we compare Japanese newspapers with those of the United States, first, Japanese newspapers are politically neutral and do not belong to any political party. In other words, they have no political coloring. Second, in Japan each newspaper publishes a morning and an evening edition. Therefore, in the cities...

2. 116
   そうです。新聞は こうこくで もうける のだから、こう読料は 安く 出来る はずですが、まだ 安くは なりません。しかし、さい近 こうこく料の しゅう入が まして来て、こう読料からの しゅう入と 半々ぐらいに なりましたから、とう分は こう読料は これい上は 上らないでしょう。

   そうです。しんぶんはこうこくでもうけるのだから、こうどくりょうはやすくできるはずですが、まだやすくはなりません。しかし、さいきんこうこくりょうのしゅうにゅうがましてきて、こうどくりょうからのしゅうにゅうとはんはんぐらいになりましたから、とうぶんはこうどくりょうはこれいじょうはあがらないでしょう。

   That is right. Since newspapers make money from advertising, subscription rates ought to be low, but they have not become low yet. Recently, however, income from advertising fees has increased and has come to make up about half the revenue, alongside income from subscription fees, so subscription rates probably will not rise any further for the time being.

3. 117
   日本には 新聞社の 数が いくつぐらい ありますか。

   にほんにはしんぶんしゃのかずがいくつぐらいありますか。

   About how many newspaper companies are there in Japan?

4. 118
   その中で 大きな 新聞社は？

   そのなかでおおきなしんぶんしゃは？

   Which are the major newspaper companies among them?

5. 119
   発行部数は 毎日 どのくらい ありますか。

   はっこうぶすうはまいにちどのくらいありますか。

   How many copies are issued each day?

6. 120
   それは 何人に 対して 一部の わり合ですか。

   それはなんにんにたいしていちぶのわりあいですか。

   That is a ratio of one copy for how many people?

7. 121
   発行部数の 一番 多いのは どの 新聞ですか。発行部数は どのくらい ありますか。

   はっこうぶすうのいちばんおおいのはどのしんぶんですか。はっこうぶすうはどのくらいありますか。

   Which newspaper has the largest circulation? About how large is its circulation?

8. 122
   日本の 新聞は 米国の 新聞とくらべて、先づ 第一に どう違いますか。

   にほんのしんぶんはべいこくのしんぶんとくらべて、まずだいいちにどうちがいますか。

   First of all, how do Japanese newspapers differ from American newspapers?

9. 123
   第二に どう違いますか。

   だいににどうちがいますか。

   How do they differ in the second place?

10. 124
    さい後に どう違いますか。

    さいごにどうちがいますか。

    Finally, how do they differ?

多く、

many of them

三

three

つまり

in short, in another word

まだ

yet, still

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

さい後

last

Deliveries, prices and advertising · Questions 2 of 2

1. 125
   市内では 配達が 何度 ありますか。

   しないでははいたつがなんどありますか。

   How many deliveries are there within the city?

2. 126
   米国でも 朝刊と 夕刊が ありますか。

   べいこくでもちょうかんとゆうかんがありますか。

   Are there morning and evening editions in the United States too?

3. 127
   日本では 新聞の こう読料は どのくらいですか。

   にほんではしんぶんのこうどくりょうはどのくらいですか。

   How much is a newspaper subscription in Japan?

4. 128
   四百五十円の こう読料は 米国人に とっては 安いですか。

   よんひゃくごじゅうえんのこうどくりょうはべいこくじんにとってはやすいですか。

   Is a subscription fee of 450 yen inexpensive for Americans?

5. 129
   日本人に とっては どうですか。

   にほんじんにとってはどうですか。

   How is it for Japanese people?

6. 130
   新聞は 何で もうけますか。

   しんぶんはなんでもうけますか。

   How do newspapers make money?

7. 131
   こう 読料からの しゅう入 と こうこくの しゅう入 は どうですか。

   こうどくりょうからのしゅうにゅうとこうこくのしゅうにゅうはどうですか。

   How do income from subscriptions and income from advertising compare?

8. 132
   配達が二度もあります。米国でも朝刊と夕刊がある事はありますが、会社が違うか、新聞の名が違います。つまり日本ではサービスがよいという事になります。それから、さい後に日本の新聞社はざっしを沢山発行しています。このてん米国の新聞社と違います。日本では新聞のこう読料は一か月四百五十円です。四百五十円と言えば、米国のお金になおせば一ドル二十五セントですから、米国人にとっては安い方です。しかし、日本人にとってはそれは安いどころか高すぎるくらいです。特に農家にとっては

   はいたつがにどもあります。べいこくでもあさかんとゆうかんがあることはありますが、かいしゃがちがうか、しんぶんのながちがいます。つまりにほんではサービスがよいということになります。それから、さいごににほんのしんぶんしゃはざっしをたくさんはっこうしています。このてんべいこくのしんぶんしゃとちがいます。にほんではしんぶんのこうどくりょうはいっかげつよんひゃくごじゅうえんです。よんひゃくごじゅうえんといえば、べいこくのおかねになおせばいちドルにじゅうごセントですから、べいこくじんにとってはやすいほうです。しかし、にほんじんにとってはそれはやすいどころかたかすぎるくらいです。とくにのうかにとっては

   There are even two deliveries. There are morning and evening editions in the United States too, but either the companies are different or the names of the newspapers are different. In other words, this means that service is good in Japan. Then, finally, Japanese newspaper companies publish many magazines. In this respect they differ from American newspaper companies. In Japan, a newspaper subscription is 450 yen a month. Speaking of 450 yen, that is one dollar and twenty-five cents when converted into American money, so it is relatively inexpensive for Americans. However, for Japanese people, far from being inexpensive, it is almost too expensive. This is especially true for farm families.

9. 133
   そうです。新聞はこうこくでもうけるのだから、こう読料は安く出来るはずですが、まだ安くはなりません。しかし、さい近こうこく料のしゅう入がまして来て、こう読料からのしゅう入と半々ぐらいになりましたから、とう分はこう読料はこれい上は上らないでしょう。

   そうです。しんぶんはこうこくでもうけるのだから、こうどくりょうはやすくできるはずですが、まだやすくはなりません。しかし、さいきんこうこくりょうのしゅうにゅうがましてきて、こうどくりょうからのしゅうにゅうとはんはんぐらいになりましたから、とうぶんはこうどくりょうはこれいじょうはあがらないでしょう。

   That is right. Since newspapers make money from advertising, subscription fees should be able to be kept low, but they have not come down yet. Recently, however, income from advertising has increased and become about equal to income from subscriptions, so subscription fees will probably not go any higher for the time being.

ドル

dollar

Circulation and newspaper company words · Word list 1 of 4

1. 134
   御用

   ごよう

   personal business

2. 135
   新聞社

   しんぶんしゃ

   newspaper company

3. 136
   全く

   まったく

   truly, entirely

4. 137
   百二十社

   ひゃくにじゅうしゃ

   120 firms

5. 138
   英字紙

   えいじし

   English paper

6. 139
   発行部数

   はっこうぶすう

   number of circulation

7. 140
   三てん五人

   さんてんごにん

   3.5 persons

8. 141
   一部

   いちぶ

   a copy

9. 142
   朝日

   あさひ

   Asahi Newspaper Co.

10. 143
    毎日

    まいにち

    Mainichi Newspaper Co.

11. 144
    読売

    よみうり

    Yomiuri Newspaper Co.

御用

personal business

新聞社

newspaper company

全く

truly, entirely

百二十社

120 firms

英字紙

English paper

発行部数

number of circulation

三てん五人

3.5 persons

朝日

Asahi Newspaper Co.

読売

Yomiuri Newspaper Co.

Politics, attitudes and proportions · Word list 2 of 4

1. 145
   産業経済新聞

   さんぎょうけいざいしんぶん

   Sangyoo Keizai Newspaper Co.

2. 146
   第一

   だいいち

   the number one, the first(See Cult. Notes)

3. 147
   政治的に

   せいじてきに

   politically

4. 148
   中立

   ちゅうりつ

   neutral

5. 149
   政とう

   せいとう

   political party

6. 150
   ぞくする

   ぞくする

   belong (vi)

7. 151
   政治色

   せいじしょく

   political color

8. 152
   立場

   たちば

   position, standpoint, attitude

9. 153
   対して

   たいして

   per, to, against

10. 154
    わり合

    わりあい

    ratio; rate; proportion

11. 155
    かく

    かく

    each (prefix)

産業経済新聞

Sangyoo Keizai Newspaper Co.

第一

the number one, the first(See Cult. Notes)

政治的に

politically

政とう

political party

ぞくする

belong (vi)

政治色

political color

対して

per, to, against

わり合

ratio; rate; proportion

Editions, subscriptions and advertising · Word list 3 of 4

1. 156
   朝刊

   あさかん

   morning edition

2. 157
   夕刊

   ゆうかん

   evening edition

3. 158
   市内

   しない

   within a city

4. 159
   出す

   だす

   produce, put out, print (v.t.)

5. 160
   ねだん

   ねだん

   price

6. 161
   こう読料

   こうどくりょう

   subscription (charge)

7. 162
   新聞代

   しんぶんだい

   newspaper price (See Cult, Notes)

8. 163
   飛んでもない

   とんでもない

   absurd, preposterous (See Cult, Notes)

9. 164
   安いどころか 高すぎる

   やすいどころかたかすぎる

   cheap? On the contrary it is too expensive (See Gram, Notes)

10. 165
    こうこく

    こうこく

    advertisement

11. 166
    もうける

    もうける

    make profit (y, t.)

市内

within a city

こう読料

subscription (charge)

新聞代

newspaper price (See Cult, Notes)

飛んでもない

absurd, preposterous (See Cult, Notes)

安いどころか高すぎる

cheap? On the contrary it is too expensive (See Gram, Notes)

こうこく

advertisement

Publishing and television words · Word list 4 of 4

1. 167
   こうこく料

   こうこくりょう

   advertisement charge

2. 168
   半々

   はんはん

   half and half

3. 169
   とう分

   とうぶん

   for the time being

4. 170
   発行する

   はっこうする

   to publish

5. 171
   てん

   てん

   point (See Cult, Notes)

6. 172
   カラー テレビ

   カラーテレビ

   color television

7. 173
   カラー、テレビ

   カラー、テレビ

   color television

8. 174
   つまり

   つまり

   in short, in another word