Lesson 85

Japan's silk production · Dialogue 1 of 4

1. 1
   生糸は 日本の もっとも 大切な 国産品だそうですね。

   きいとはにほんのもっともたいせつなこくさんひんだそうですね。

   I understand that raw silk is the most important domestic product, isn’t that right?

   生糸raw silk

   はtopic

   日本Japan

   の's

   もっともmost

   大切important

   なimportant

   国産domestic product

   品domestic product

   だis

   そうI understand

   ですI understand

   ね。right?
2. 2
   そうです。せかい中で 日本ぐらい 生糸を 沢山 生産する 国は ないですね。

   そうです。せかいじゅうでにほんぐらいきいとをたくさんせいさんするくにはないですね。

   That’s right. There is no other country in the world that produces as much raw silk as japan.

3. 3
   第二せかい戦争の 後、日本の 養蚕業は おとろえたと 聞きましたが。

   だいにせかいせんそうのあと、にほんのようさんぎょうはおとろえたとききましたが。

   I heard that sericulture in Japan declined after the Second World War, but ---

4. 4
   そうです。でも せかいの そうさんがくの 四十パーセントぐらいは 日本から 出ていると思います。

   そうです。でもせかいのそうさんがくのよんじゅうパーセントぐらいはにほんからでているとおもいます。

   That’s right, but I think about 40 per cent of the total production of the world comes out of japan.

5. 5
   蚕は どの 地方で かいますか。

   かいこはどのちほうでかいますか。

   In what region do they raise silkworms?

6. 6
   ほとんど 全国 いたるところで かいます。農家が ふく業として かうので、養蚕を せんもんに やっている 農家は 少い様です。

   ほとんどぜんこくいたるところでかいます。のうかがふくぎょうとしてかうので、ようさんをせんもんにやっているのうかはすくないようです。

   They raise them practically throughout the country. Farmers raise them as a side business. It seems there are few farmers who specialize in sericulture.

---TATE
Following the second base (MASU-form base) of verbs, the suffix TATE expresses the meaning of ”fresh from”, ”just from”, ”hot from”, ”immediately after”, etc. When the expression ”---TATE” modifies a noun, the particle NO follows it.

Examples:

INAKA KARA KITATE NO JOCHUU.

”a maid fresh from the country.”

DAIGAKU DETATE NO SEINEN.

”a young man fresh out from college.”

TORITATE NO SAKANA.

”fish fresh from the sea” or ”fresh-caught fish”

DEKITATE NO IE.

” a newly built house”

YAKITATE NO PAN.

”bread freshly baked” or ”fresh-baked bread”

ANO SEITO WA GAKKOO E KITATE KARA BENKYOO SHITE IMASU.

”That student has been studying immediately after coming to school.”

KAIKO WA KAERITATE KARA, TABEMONO O SAGASHIMASU.

”Immediately after being hatched, silkworms seek food.”

---KAERU
Following the second base (MASU-form base) of verbs, KAERU gives the meaning of ”change.”

Examples:

YOOFUKU O KIKAERU ”to change suits”

KUTSU O HAKIKAERU ”to change shoes”

KAKIKAERU ”to rewrite”

MONO O TORIKAERU ”to exchange things”

GARASU O IREKAERU ”to replace the glass”

IIKAERU ”to restate”, ”to say over”

YOMIKAERU ”to reread”, ”to read over”

Notes on ---YUKI
YUKI is a suffix showing destination. It is tacked on to a place noun and expresses an idea of ”bound for such-and-such a place.”

Examples:

AMERIKA-YUKI NO KISEN ”a steamer bound for America”

TOKYO-YUKI NO KIPPU ” a ticket (bound) for Tokyo”

SUGAMO-YUKI NO DENSHA ” a streetcar (bound) for Sugamo”

WATAKUSHI WA NIHON-YUKI DESU. ”I am going to Japan”.
”I am bound for Japan.”

生糸

raw silk

は

leaves

の

See Grammar Notes

もっとも

extremely, the most

な

I wish, I hope, huh

国産

domestically produced; domestic product

品

quality, goods

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

そう

numerical counter for ships

です

to be (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

せかい

world

で

--is and -- (See Grammar Notes)

ぐらい

about

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

生産

production

国

country, nation

二

two

養蚕

sericulture

と

and (See Gram. Notes)

が。

but (See Gram. Notes)

四十

40

パーセント

percent

から

from (See Gram. Notes)

いる

to need (See Gram. Notes)

ます。

trout

蚕

silkworm

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

地方

country, region

かい

counter meaning ”time” (frequency)

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ほとんど

almost (See Gram. Notes)

ところ

place (See Gram. Notes)

ふく

to blow (v.i.)

し

city

かう

raise, rear, breed (v.t.)

せんもん

specialty

に

on (See Gram. Notes)

Silkworm growth and cocoons · Dialogue 2 of 4

1. 7
   長野県では、蚕を 沢山 かっているそうですね。

   ながのけんでは、かいこをたくさんかっているそうですね。

   I understand they raise a lot of silkworms in the prefecture of Nagano.

2. 8
   そうです。関東、中部 および 東北地方の 山地では 養蚕は さかんです。

   そうです。かんとう、ちゅうぶおよびとうほくちほうのさんちではようさんはさかんです。

   That’s right. Sericulture flourishes in the mountain regions of the Kantoo area, Chuubu area, and also the Toohoku area.

3. 9
   私は まだ 蚕を 見たことがないのですが、一体 どんな 虫ですか。

   わたくしはまだかいこをみたことがないのですが、いったいどんなむしですか。

   I have never seen a silkworm, but what kind of a worm is it anyway?

4. 10
   たまごから かえりたての 時は 小さい ありぐらいの 大きさで 黒い 虫です。それが わずかの 日数で 七センチぐらいの 大きさになります。

   たまごからかえりたてのときはちいさいありぐらいのおおきさでくろいむしです。それがわずかのにっすうでななセンチぐらいのおおきさになります。

   It is a black worm about the size of a smaii ant just after it is hatched out of the egg, and it becomes about seven centimeters in size in several days.

5. 11
   たまごから かえってから、何日ぐらいで まゆを 作りますか。

   たまごからかえってから、なんにちぐらいでまゆをつくりますか。

   in about how many days after it is hatched out of the egg, does it make a cocoon?

6. 12
   そうですねえ。二十二、三日から 二十五、六日です。蚕の 種類に よって 違います。

   そうですねえ。にじゅうに、さんにちからにじゅうご、ろくにちです。かいこのしゅるいによってちがいます。

   Well, it is anywhere from twenty-two or three days to twenty-five or six days. It differs depending on the variety of silkworms.

県

prefecture (See Cultural Notes)

は、

leaves

関東、

Tokyo-Yokohama area (See Cult Notes)

および

and also

東北

northeastern Honshu (See Cult Notes)

山地

mountain area

まだ

yet, still

が

but (See Gram. Notes)

どんな

what kind of; what sort of

虫

worm; insect

時

time

わずか

a small amount; trifling

日数

number of days

七

seven

センチ

centimeter

まゆ

cocoon

ねえ。

dear, look; say, listen

二十

20

二、

two

三

three

五、

five

六

six

種類

kind, sort

Feeding and moulting silkworms · Dialogue 3 of 4

1. 13
   蚕は たまごから かえってから、まゆを 作るまで、くわの 葉を 食べつづけるのですか。

   かいこはたまごからかえってから、まゆをつくるまで、くわのはをたべつづけるのですか。

   From the time it is hatched out of the egg to the time it makes a cocoon, does the silkworm continue to eat mulberry leaves?

2. 14
   いいえ、その間に ねむる事が 四度 あります。そして ねむるたびごとに かわを ぬぎかえるのです。

   いいえ、そのあいだにねむることがよんどあります。そしてねむるたびごとにかわをぬぎかえるのです。

   no, during that time it sleeps four times. And every time it sleeps, it sheds its skin.

3. 15
   くわの 葉は 一日に 何度ぐらい 食わせますか。

   くわのははいちにちになんどぐらいくわせますか。

   About how many times a day do you feed it mulberry leaves?

4. 16
   四度ぐらいです。以前には 十かいぐらい 食わせていましたが、このごろは 一日に 四度ぐらいでいいんです。

   よんどぐらいです。いぜんにはじゅっかいぐらいくわせていましたが、このごろはいちにちによんどぐらいでいいんです。

   About four times. Before they used to feed it about ten times, but these days about four times would do.

5. 17
   私は 日本の 絹織物は 安いと 思っていたんですが、かなり 高いですね。

   わたくしはにほんのきぬおりものはやすいとおもっていたんですが、かなりたかいですね。

   I thought that the Japanese silk fabrics are cheap, but they are fairly expensive, aren’t they?

6. 18
   このごろ、生糸が 不足して、ねだんが 高くなったので、メーカーたちも 困っている様です。

   このごろ、きいとがふそくして、ねだんがたかくなったので、メーカーたちもこまっているようです。

   These days they are short of raw silk and the price went up, so it seems even the makers are suffering from it.

作る

to raise, to make

まで、

as far as, to (See Gram. Notes)

くわ

mulberry tree

つづける

to continue (v.t.)

ねむる

molt; sleep

四

four

かわ

leather

かえる

to hatch

一日

first day of the month (See Grammar Notes)

十

ten

いい

good (See Gram. Notes)

織物

fabric

かなり

fairly

ねだん

price

メーカー

maker, manufacturer

Silk demand and competition · Dialogue 4 of 4

1. 19
   そうですか。生糸が 不足しているとは 知りませんでした。

   そうですか。きいとがふそくしているとはしりませんでした。

   Is that right? I didn’t know that they are short of raw silk.

2. 20
   米国の じゅようが 大きくなった事と、国内じゅようの ふえた事が 原因でしょう。日本の 輸出する 絹織物の ほとんど 七十パーセントが 米国行です。

   べいこくのじゅようがおおきくなったことと、こくないじゅようのふえたことがげんいんでしょう。にほんのゆしゅつするきぬおりもののほとんどななじゅうパーセントがべいこくゆきです。

   Probably the fact that the demand by the United States has become great and also the fact that the domestic demand has increased are the cause of it. Practically 70 percent of the silk fabrics exported by Japan goes to the United States.

3. 21
   でも、絹織物の ねだんが 高くなりすぎると、外の かがくせんいと きょうそう出来なくなるでしょう。

   でも、きぬおりもののねだんがたかくなりすぎると、ほかのかがくせんいときょうそうできなくなるでしょう。

   However, if the price of silk fabrics becomes too high, it won’t be able to compete with other chemical fabrics, don’t you think?

4. 22
   そうです。それが メーカーたちの ずつうの たねです。

   そうです。それがメーカーたちのずつうのたねです。

   You are right. That’s a source of constant anxiety of the silk makers.

5. 23
   京都の 西陣織は いいですね。

   きょうとのにしじんおりはいいですね。

   Nishijin brocade of Kyoto is nice, isn’t it?

6. 24
   色の あざやかな事と 品の よい事で 有名です。

   いろのあざやかなこととひんのよいことでゆうめいです。

   It is famous for its brilliant color and its good quality.

国内

within a country, domestic

原因

cause

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

七十

70

ずつ

each (See Gram. Notes)

たね

seed

あざやか

brilliant,(capula noun)

よい

good (See Gram. Notes)

Describing things freshly made · Perception drill, Block 1

1. 25
   蚕は かえりたてから 食物を さがします。

   かいこはかえりたてからしょくもつをさがします。

   A silkworm seeks food immediately after being hatched.

2. 26
   お宅 の むすこさん の 先生 は ずい分 若い 様ですね。

   おたくのむすこさんのせんせいはずいぶんわかいようですね。

   Your son’s teacher looks very young, doesn’t she?

3. 27
   ええ、大学 を 出たての 若い 女の 先生です。

   ええ、だいがくをでたてのわかいおんなのせんせいです。

   Yes, she is a young girl teacher fresh out from college.

4. 28
   スミスさん の 家 は どれですか。

   スミスさんのいえはどれですか。

   Which one is Mr. Smith’s house?

5. 29
   あの 出来たての 赤い やねの 家 の すぐ となりの 二階家です。

   あのできたてのあかいやねのいえのすぐとなりのにかいやです。

   It is a two-story house right next to that newly built, red roof house.

6. 30
   女中 を やとったそうですね。

   じょちゅうをやとったそうですね。

   I understand you hired a maid, isn’t that right?

7. 31
   ええ、やとった事は やとったのですが、田舎から 来たての 女で、まだ 何も 知らないのです。それで、家内が 色々の 事を 教えて やらなければ ならないのです。

   ええ、やとったことはやとったのですが、いなかからきたてのおんなで、まだなにもしらないのです。それで、かないがいろいろのことをおしえてやらなければならないのです。

   Yes, I hired her all right, but she is a girl fresh from the country and she doesn’t know anything. So, my wife has to teach her all sorts of things.

8. 32
   この 魚 は さしみに 出来るかね。

   このさかなはさしみにできるかね。

   Can you use this fish for ”SASHIMI?

9. 33
   ええ、海から 取りたての 魚ですから、さしみには とても いいです。

   ええ、うみからとりたてのさかなですから、さしみにはとてもいいです。

   Yes, it will be very nice for ”SASHIMI” because it is a fish fresh from the sea.

10. 34
    パーカーさんは よく 勉強しますね。

    パーカーさんはよくべんきょうしますね。

    Mr. Parker surely studies hard, doesn’t he?

11. 35
    ええ、もう この 学校へ 来たてから 勉強して います。

    ええ、もうこのがっこうへきたてからべんきょうしています。

    Yes, he has been studying from the moment he came to this school.

ずい分

very much

ええ、

Yes

女

female

家

house, home

どれ

which (of three or more) (See Grammar Notes)

やね

roof

すぐ

right away, immediately

女中

maid

が、

but (See Gram. Notes)

田舎

the country, rural area

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

なら

if it is (See Gram. Notes)

さしみ

thinly sliced raw fish dish

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

海

sea, ocean

とても

very, indeed

よく

well, skillfully

もう

already (See Gram. Notes)

へ

to (See Gram. Notes)

Changing, exchanging and rewriting · Perception drill, Block 2

1. 36
   かいこは 四度ぐらい かわを ぬぎかえます。

   かいこはよんどぐらいかわをぬぎかえます。

   A silkworm sheds it’s skin about four times.

2. 37
   あなたは うちへ帰ると、洋服を 着かえますか。

   あなたはうちへかえると、ようふくをきかえますか。

   Do you change your suit when you go home?

3. 38
   ええ、着物に 着かえます。うちでは 着物の 方がらくですからね。

   ええ、きものにきかえます。うちではきもののほうがらくですからね。

   Yes, I change into a KIMONO. At home a KIMONO is much more comfortable, you see.

4. 39
   デパートでは 買った物を 取りかえてくれますか。

   デパートではかったものをとりかえてくれますか。

   Do they exchange things bought at a department store for me?

5. 40
   私も よく 知りませんが、多分 取りかえてくれるでしょう。

   わたくしもよくしりませんが、たぶんとりかえてくれるでしょう。

   I don’t know too well either, but I suppose they’ll exchange them for you.

6. 41
   あなたは うちへ帰るとすぐ、ぞうりにはきかえますか。

   あなたはうちへかえるとすぐ、ぞうりにはきかえますか。

   Do you change into slippers as soon as you go home?

7. 42
   いいえ、私は くつを ぬいで、くつしたの ままで居ます。

   いいえ、わたくしはくつをぬいで、くつしたのままでいます。

   No, I take my shoes off and stay around with just socks on.

8. 43
   この 手紙は 間違いだらけですから、書きかえた 方が いいですよ。

   このてがみはまちがいだらけですから、かきかえたほうがいいですよ。

   Since this letter is full of mistakes, you had better rewrite it.

9. 44
   書きかえますから、間違った ところを なおしてください。

   かきかえますから、まちがったところをなおしてください。

   I’ll rewrite it, so please correct the errors.

10. 45
    米国人は 左の 手に フォークを 持って 食べますか。

    べいこくじんはひだりのてにフォークをもってたべますか。

    Do Americans hold the fork in the left hand and eat?

11. 46
    肉などを 切る時には フォークを 左の 手に 持っていますが、食べる時には 右の 手に 持ちかえます。

    にくなどをきるときにはフォークをひだりのてにもっていますが、たべるときにはみぎのてにもちかえます。

    When they cut meat, they hold the fork in the left hand, but when they eat they shift it to the right hand.

うち

home, house

と、

and (See Gram. Notes)

すぐ、

right away, immediately

ぞうり

sandal, slipper

くつ

shoes

手紙

letter (correspondence)

だらけ

full of, covered with (See Grammar Notes)

ください。

please give me (See Gram. Notes)

人

people

フォーク

fork

肉

meat, flesh

など

and so forth, etc.

切る

to cut

Things newly made or begun · Pattern 1 1 of 3

1. 47
   蚕 は かえりたてから 食べ始めます。

   かいこはかえりたてからたべはじめます。

   Silkworms begin eating as soon as they hatch.

2. 48
   私は この ネクタイは 買いたてから きらいでした。

   わたくしはこのネクタイはかいたてからきらいでした。

   I disliked this necktie from the moment I bought it.

3. 49
   やきたての パンは おいしい。

   やきたてのパンはおいしい。

   Freshly baked bread is delicious.

4. 50
   取りたての 魚を やいて 食べると おいしいですね。

   とりたてのさかなをやいてたべるとおいしいですね。

   Freshly caught fish is delicious when grilled and eaten, isn’t it?

5. 51
   これは ぬりたての 戸ですから、気をつけてください。

   これはぬりたてのとですから、きをつけてください。

   This door has just been painted, so please be careful.

6. 52
   あの人は 見たてから 変な人だと思いました。

   あのひとはみたてからへんなひとだとおもいました。

   From the moment I saw him, I thought he was a strange person.

7. 53
   これは あらいたての シャツですから、きれいです。

   これはあらいたてのシャツですから、きれいです。

   This shirt has just been washed, so it is clean.

8. 54
   あの女の人は 大学を 出たての 若い 先生です。

   あのおんなのひとはだいがくをでたてのわかいせんせいです。

   That woman is a young teacher who has just graduated from college.

9. 55
   あの生徒は この学校へ 来たてから 勉強が きらいでした。

   あのせいとはこのがっこうへきたてからべんきょうがきらいでした。

   That student disliked studying from the time he first came to this school.

ネクタイ

necktie

きらい

dislike (See Gram. Notes)

おいしい。

tasty, delicious

戸

classifier of counting families and/or houses

Recent beginnings and adjustments · Pattern 1 2 of 3

1. 56
   田中さんは 会社につとめているそうですね。

   たなかさんはかいしゃにつとめているそうですね。

   I understand that Mr. Tanaka works for a company, isn’t that right?

2. 57
   ええ、その 会社に はいりたてですから、まだ 仕事になれていないし、ずい分 くろうしているそうです。

   ええ、そのかいしゃにはいりたてですから、まだしごとになれていないし、ずいぶんくろうしているそうです。

   Yes, I hear that since he has just joined the company, he is not yet used to the work and is having a very hard time.

3. 58
   いい かし家が あったそうですね。

   いいかしやがあったそうですね。

   I understand that there was a nice house for rent, wasn’t there?

4. 59
   ええ、出来たての 家で、とても きれいな 家です。

   ええ、できたてのいえで、とてもきれいないえです。

   Yes, it is a newly built house, and it is very nice.

5. 60
   あなたは 今の 会社に つとめ始めてから、もう十年になるでしょう。

   あなたはいまのかいしゃにつとめはじめてから、もうじゅうねんになるでしょう。

   It has already been ten years since you began working for your present company, hasn’t it?

6. 61
   ええ、早いものですね。会社に 来たてには ずい分 くろうしましたが、このごろは 仕事に なれてらくに なりました。

   ええ、はやいものですね。かいしゃにきたてにはずいぶんくろうしましたが、このごろはしごとになれてらくになりました。

   Yes, time passes quickly, doesn’t it? When I first came to the company, I had a very hard time, but lately I have become used to the work and things have become easier.

7. 62
   あなたが米国に 来て 何年ぐらいに なりますか。

   あなたがべいこくにきてなんねんぐらいになりますか。

   About how many years has it been since you came to the United States?

8. 63
   十年に なります。米国に 来たてには 英語が わからなくて、ずい分 困りました。

   じゅうねんになります。べいこくにきたてにはえいごがわからなくて、ずいぶんこまりました。

   It has been ten years. When I first came to the United States, I did not understand English and had a very hard time.

9. 64
   出来たての 天ぷらは おいしいですね。

   できたてのてんぷらはおいしいですね。

   Freshly made tempura is delicious, isn’t it?

会社

company, firm

から、

from (See Gram. Notes)

し、

city

か

either--or-- (See Gram. Notes)

年

year (See Grammar Notes)

もの

things (tangible)

ます

trout

おいしい

tasty, delicious

Freshly made food and verbs · Pattern 1 3 of 3

1. 65
   ええ、天ぷらは あついうちが おいしいですね。つめたくなると だめですね。

   ええ、てんぷらはあついうちがおいしいですね。つめたくなるとだめですね。

   Yes, tempura is delicious while it is hot, isn’t it? It is no good once it gets cold.

2. 66
   帰る

   かえる

   to return

3. 67
   来る

   くる

   to come

4. 68
   出来る

   できる

   to be completed

5. 69
   取る

   とる

   to take

6. 70
   ぬる

   ぬる

   to paint

7. 71
   あらう

   あらう

   to wash

あつい

hot

だめ

no good, useless, hopeless

ぬる

put on, paint with (v.t.)

あらう

to wash

Changing clothes and replacing things · Pattern 2 1 of 3

1. 72
   蚕は ねむるたびごとに かわを ぬぎかえます。

   かいこはねむるたびごとにかわをぬぎかえます。

   Every time silkworms sleep, they shed their skins.

2. 73
   私は 家へ帰るとすぐ 服を 着かえます。

   わたくしはいえへかえるとすぐふくをきかえます。

   As soon as I get home, I change my clothes.

3. 74
   私は 家へ帰るとすぐ くつを はきかえます。

   わたくしはいえへかえるとすぐくつをはきかえます。

   As soon as I get home, I change my shoes.

4. 75
   とけいの ガラスを 入れかえました。

   とけいのガラスをいれかえました。

   I had the glass in my watch replaced.

5. 76
   左の 手の えんぴつを 右の 手に 持ちかえなさい。

   ひだりのてのえんぴつをみぎのてにもちかえなさい。

   Shift the pencil from your left hand to your right hand.

6. 77
   デパートで 買った物は 取りかえてくれます。

   デパートでかったものはとりかえてくれます。

   They will exchange things bought at the department store.

7. 78
   この 試験は 間違いだらけですから、書きかえた 方がいいですね。

   このしけんはまちがいだらけですから、かきかえたほうがいいですね。

   This test is full of mistakes, so you had better rewrite it.

8. 79
   質問がわかりませんから、やさしい 言葉に 言いかえてください。

   しつもんがわかりませんから、やさしいことばにいいかえてください。

   I do not understand the question, so please rephrase it in simpler words.

服

clothes, suits, uniform

ガラス

glass

やさしい

easy

Changing trains and replacing items · Pattern 2 2 of 3

1. 80
   この電車は 青山で 乗りかえなければ なりません。

   このでんしゃはあおやまでのりかえなければなりません。

   You have to change trains at Aoyama on this train.

2. 81
   この 電車は 銀座へ 行きますか。

   このでんしゃはぎんざへいきますか。

   Does this train go to Ginza?

3. 82
   そうですね。この電車で 行くと、青山六丁目で 乗りかえなければ なりませんよ。

   そうですね。このでんしゃでいくと、あおやまろくちょおめでのりかえなければなりませんよ。

   Let me see. If you take this train, you will have to change trains at Aoyama Sixth District.

4. 83
   新しい テレビを 買ったそうですね。

   あたらしいテレビをかったそうですね。

   I understand that you bought a new television, didn’t you?

5. 84
   ええ、前のは あまり よくなかったので、新しいのに 買いかえました。

   ええ、まえのはあまりよくなかったので、あたらしいのにかいかえました。

   Yes, the old one was not very good, so I replaced it with a new one.

6. 85
   この 花は 今 植えかえても いいでしょうか。

   このはなはいまうえかえてもいいでしょうか。

   Would it be all right to transplant this flower now?

7. 86
   花が さいていますから、今は 植えかえない 方が いいです。

   はながさいていますから、いまはうえかえないほうがいいです。

   Since the flower is blooming, it would be better not to transplant it now.

8. 87
   とけいの ガラスが こわれたのですが、どこで なおしてくれるでしょうか。

   とけいのガラスがこわれたのですが、どこでなおしてくれるでしょうか。

   The glass in my watch is broken; where can I have it repaired?

電車

streetcar, electric train

丁目

choome (See Cultural Notes)

テレビ

television

前

before, front

でしょう

probably (See Gram. Notes)

Exchanging and replacing items · Pattern 2 3 of 3

1. 88
   とけい店へ 持って行けば ガラスを 入れかえてくれます。

   とけいてんへもっていけばガラスをいれかえてくれます。

   If you take it to a watch shop, they will replace the glass for you.

2. 89
   この くつ下は 少し よごれていますから、きれいなのに 取りかえてくれないか。

   このくつしたはすこしよごれていますから、きれいなのにとりかえてくれないか。

   These socks are a little dirty, so could you exchange them for a clean pair?

3. 90
   はい、かしこまりました。お取りかえいたします。

   はい、かしこまりました。おとりかえいたします。

   Yes, certainly. I will exchange them for you.

4. 91
   書く

   かく

   to write

5. 92
   着る

   きる

   to put on

6. 93
   はく

   はく

   to put on

7. 94
   乗る

   のる

   to ride

8. 95
   買う

   かう

   to buy

店

store, shop

くつ下

socks, stocking

少し

little (quantity)

はく

to wear (on feet or legs)

買う

to buy

Silkworm growth and silk shortages · Reading Selection 1 of 4

1. 96
   くらいの 大きさで、黒い 虫です。

   くらいのおおきさで、くろいむしです。

   It is a black insect about that size.

2. 97
   それが わずかの 日数で 七センチぐらいの 大きさに なります。

   それがわずかのにっすうでななセンチぐらいのおおきさになります。

   In only a few days, it grows to about seven centimeters in length.

3. 98
   蚕の 種類によって 違いますが、大抵 たまごから かえってから 二十二、三日から 二十五、六日で まゆを 作ります。

   かいこのしゅるいによってちがいますが、たいていたまごからかえってからにじゅうに、さんにちからにじゅうご、ろくにちでまゆをつくります。

   It varies according to the type of silkworm, but most make their cocoons twenty-two or twenty-three to twenty-five or twenty-six days after hatching from their eggs.

4. 99
   蚕は たまごから かえってから まゆを 作るまで、くわの 葉を 食べつづけますが、その 間に ねむる 事が 四度 あります。

   かいこはたまごからかえってからまゆをつくるまで、くわのはをたべつづけますが、そのあいだにねむることがよんどあります。

   Silkworms continue eating mulberry leaves from the time they hatch from their eggs until they make their cocoons, and during that time they sleep four times.

5. 100
   そして ねむる たびごとに かわを ぬぎかえます。

   そしてねむるたびごとにかわをぬぎかえます。

   Each time they sleep, they shed their skins.

6. 101
   今日では 生糸が 不足して、ねだんが 高くなったので、メーカーたちも 大変 困っている 様です。

   こんにちではきいとがふそくして、ねだんがたかくなったので、メーカーたちもたいへんこまっているようです。

   Nowadays raw silk is in short supply and its price has risen, so the manufacturers also seem to be having a great deal of trouble.

7. 102
   米国の じゅようが 大きくなった事と 国内じゅようが ふえた事が、その おもな 原因と

   べいこくのじゅようがおおきくなったこととこくないじゅようがふえたことが、そのおもなげんいんと

   Increased demand in the United States and increased domestic demand are regarded as the main causes.

くらい

dark

です。

to be (See Gram. Notes)

今日

today

Silk exports and competition · Reading Selection 2 of 4

1. 103
   されています。

   されています。

   That is what is believed.

2. 104
   日本の 輸出する 絹織物の ほとんど 七十パーセントが 米国行です。

   にほんのゆしゅつするきぬおりもののほとんどななじゅうパーセントがべいこくゆきです。

   Nearly seventy percent of the silk fabric exported by Japan goes to the United States.

3. 105
   絹織物の ねだんが 高くなりすぎると 外の かがくせんいと きょうそう 出来なくなるので、メーカーたちの ずつうの たねに なっています。

   きぬおりもののねだんがたかくなりすぎるとほかのかがくせんいときょうそうできなくなるので、メーカーたちのずつうのたねになっています。

   If the price of silk fabric rises too much, it will no longer be able to compete with other synthetic fibers, so this is a source of worry for the manufacturers.

4. 106
   日本の もっとも 大切な 国産品は 何ですか。

   にほんのもっともたいせつなこくさんひんはなんですか。

   What is Japan’s most important domestic product?

5. 107
   せかい中で 日本ぐらい 沢山 生糸を 生産する 国が ありますか。

   せかいじゅうでにほんぐらいたくさんきいとをせいさんするくにがありますか。

   Is there any country in the world that produces as much raw silk as Japan?

6. 108
   第二せかい戦争の 後、日本の 養蚕業は どう なりましたか。

   だいにせかいせんそうのあと、にほんのよおさんぎょうはどうなりましたか。

   What happened to sericulture in Japan after the Second World War?

7. 109
   せかいの そうさんがくの 何パーセントぐらい 日本から 出ていますか。

   せかいのそうさんがくのなんパーセントぐらいにほんからでていますか。

   About what percentage of the world’s total production comes from Japan?

Silkworm farming and development · Reading Selection 3 of 4

1. 110
   農家は 養蚕を せんもんに やっていますか。

   のうかはよおさんをせんもんにやっていますか。

   Do farmers specialize in sericulture?

2. 111
   養蚕業の もっとも さかんな 処は どの 地方ですか。

   よおさんぎょうのもっともさかんなところはどのちほおですか。

   In what regions does sericulture flourish most?

3. 112
   蚕は たまごから かえりたての 時は どんな 虫ですか。

   かいこはたまごからかえりたてのときはどんなむしですか。

   What kind of insect is a silkworm when it has just hatched from its egg?

4. 113
   蚕は どのくらいの 大きさに なりますか。

   かいこはどのくらいのおおきさになりますか。

   How large does a silkworm grow?

5. 114
   蚕は たまごから かえってから 何日ぐらいで まゆを 作りますか。

   かいこはたまごからかえってからなんにちぐらいでまゆをつくりますか。

   About how many days after hatching from its egg does a silkworm make a cocoon?

6. 115
   蚕は たまごから かえって まゆを 作るまで、くわの 葉を 食べつづけますか。

   かいこはたまごからかえってまゆをつくるまで、くわのはをたべつづけますか。

   Does a silkworm keep eating mulberry leaves from the time it hatches until it makes a cocoon?

7. 116
   蚕は ねむる事が ありますか。

   かいこはねむることがありますか。

   Does a silkworm ever sleep?

かえって

on the contrary, rather (See Grammar Notes)

Silk prices, exports and competition · Reading Selection 4 of 4

1. 117
   何度 ありますか。

   なんどありますか。

   How many times does it do so?

2. 118
   ねむるたびごとに どうしますか。

   ねむるたびごとにどうしますか。

   What does it do each time it sleeps?

3. 119
   今日では 生糸が 不足して、ねだんが 高く なりましたか。

   こんにちではきいとがふそくして、ねだんがたかくなりましたか。

   Nowadays, has raw silk become scarce and risen in price?

4. 120
   日本の 輸出する 絹織物の 大部分は どこに 行きますか。

   にほんのゆしゅつするきぬおりもののだいぶぶんはどこにいきますか。

   Where do most of the silk fabrics exported by Japan go?

5. 121
   絹織物の ねだんが 高くなりすぎると、どうなりますか。

   きぬおりもののねだんがたかくなりすぎると、どうなりますか。

   What happens if the price of silk fabrics becomes too high?

Japan's sericulture and silkworms · Questions

1. 122
   生糸は 日本の もっとも 大切な 国産品で、せかい中で、日本ぐらい 生糸を 沢山 生産する 国は ありません。第二せかい戦争の 後、日本の 養蚕業は おとろえましたが、それでも せかいの そうさんがくの 四十パーセントぐらいは 日本から 出ています。養蚕は 大抵 農家が ふく業として やるので、養蚕を せんもんに やっている 農家は 少いです。日本では 養蚕は ほとんど 全国 いたる処で やっていますが、養蚕業の もっとも さかんな 処は 関東、中部 および 東北地方の 山地です。蚕は たまごから かえりたての 時は 小さい あり

   きいとはにほんのもっともたいせつなこくさんひんで、せかいじゅうで、にほんぐらいきいとをたくさんせいさんするくにはありません。だいにせかいせんそうのあと、にほんのよおさんぎょうはおとろえましたが、それでもせかいのそうさんがくのよんじゅうパーセントぐらいはにほんからでています。よおさんはたいていのうかがふくぎょうとしてやるので、よおさんをせんもんにやっているのうかはすくないです。にほんではよおさんはほとんどぜんこくいたるところでやっていますが、よおさんぎょうのもっともさかんなところはかんとお、ちゅうぶおよびとおほくちほおのさんちです。かいこはたまごからかえりたてのときはちいさいあり

   Raw silk is Japan’s most important domestic product, and no other country in the world produces as much raw silk as Japan. After the Second World War, sericulture in Japan declined, but even so, about 40 percent of the world’s total production comes from Japan. Sericulture is usually carried on by farmers as a side business, so few farmers specialize in it. In Japan, sericulture is practiced practically throughout the country, but it flourishes most in the mountain regions of the Kanto, Chubu, and Tohoku areas. When a silkworm has just hatched from its egg, it is like a small ant.

2. 123
   その原因は 何ですか。

   そのげんいんはなんですか。

   What is the cause of that?

やる

to do

Sericulture and production words · Word list 1 of 4

1. 124
   蚕

   かいこ

   silkworm

2. 125
   もっとも

   もっとも

   extremely, the most

3. 126
   国産品

   こくさんひん

   domestic goods

4. 127
   せかい中

   せかいじゅう

   throughout the world; in the whole world

5. 128
   第二せかい戦争

   だいにせかいせんそう

   the World War II

6. 129
   養蚕業

   よおさんぎょう

   sericulture

7. 130
   おとろえる

   おとろえる

   decline, become weak (v.i.)

8. 131
   そうさんがく

   そうさんがく

   total production

9. 132
   ふく業

   ふくぎょう

   side job, side business

10. 133
    養蚕

    よおさん

    sericulture

国産品

domestic goods

せかい中

throughout the world; in the whole world

第二せかい戦争

the World War II

養蚕業

sericulture

おとろえる

decline, become weak (v.i.)

そうさんがく

total production

ふく業

side job, side business

Hatching, cocoons and mulberries · Word list 2 of 4

1. 134
   および

   および

   and

2. 135
   山地

   さんち

   mountain area

3. 136
   虫

   むし

   worm; insect

4. 137
   かえりたて

   かえりたて

   just after it hatched (See Gram. Notes)

5. 138
   かえる

   かえる

   to hatch

6. 139
   日数

   にっすう

   number of days

7. 140
   まゆ

   まゆ

   cocoon

8. 141
   種類

   しゅるい

   kind, sort

9. 142
   --によって

   --によって

   according to, depending on

10. 143
    くわ

    くわ

    mulberry tree

かえりたて

just after it hatched (See Gram. Notes)

--によって

according to, depending on

Moulting, shortages and demand · Word list 3 of 4

1. 144
   ねむる

   ねむる

   molt; sleep

2. 145
   --たびごとに

   --たびごとに

   every time ---

3. 146
   かわ

   かわ

   skin

4. 147
   ぬぎかえます

   ぬぎかえます

   shed, change (See Gram. Notes)

5. 148
   食わせる

   くわせる

   to feed (v.t.)

6. 149
   十かい

   じゅっかい

   ten times (frequency)

7. 150
   かい

   かい

   counter meaning ”time” (frequency)

8. 151
   不足(する)

   ふそく(する)

   insufficiency (be short of (v.i.)

9. 152
   メーカー

   メーカー

   maker, manufacturer

10. 153
    じゅよう

    じゅよう

    demand (noun)

--たびごとに

every time ---

ぬぎかえます

shed, change (See Gram. Notes)

食わせる

to feed (v.t.)

十かい

ten times (frequency)

不足(する)

insufficiency (be short of (v.i.)

じゅよう

demand (noun)

Destinations, anxiety and competition · Word list 4 of 4

1. 154
   国内

   こくない

   within a country, domestic

2. 155
   原因

   げんいん

   cause

3. 156
   米国行

   べいこくゆき

   bound for the U.S.A.

4. 157
   ---行

   ---ゆき

   a suffix showing destination (See Notes)

5. 158
   ずつう

   ずつう

   headache

6. 159
   ずつうのたね

   ずつうのたね

   a source of constant anxiety; headache

7. 160
   西陣織

   にしじんおり

   Nishijin brocade

8. 161
   きょうそうする

   きょうそうする

   to compete; to race

Guide for Free Conversation

1 Visual Cxxes

1a Look at the pictures on Page 221 to 227 and talk about them.

2 Topic Titles

2a Talk about sericulture in Japan.

2b Talk about the silk textile industry in Japan.

2c Talk about silk fabric—some of the famous makers.

Homework

1 Memorize the Dialogue and the vocabulary.

2 Study Grammar Perception Drill.

3 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.

4 Learn to read and write new Kanji.

5 Read the Explanatory Notes.

6 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.

米国行

bound for the U.S.A.

---行

a suffix showing destination (See Notes)

ずつう

headache

ずつうのたね

a source of constant anxiety; headache

西陣織

Nishijin brocade

きょうそうする

to compete; to race