Lesson 90

へんなことをきくようですが、きょうはからだのぶぶんについておしえてくださいませんか。

It might sound funny to ask such a question as this, but can you tell me about the parts of a body today?

よろしい。で、わかりにくいところは。

O.K. and what are the difficult parts to comprehend?

たとえばてです。

For example, "TE".

なるほど。てというのは、うでとてくびからさきとふたつのいみがありますね。

I see. So-called "TE" has two meanings, one being "arm" and the other "end portion from the wrist.

にほんごにはそんなのがおおいでしょう。

There are many such words in Japanese, aren’t there?

そう。そしてえいごとちがってかんせつのぶぶんがよくつかわれています。たとえばてのばあいには、かた、ひじ、てくびというように……。

Yes, there are. And different from English, parts of joints are used often. For example, in a case of "TE" we have shoulder, elbow, and wrist.

そのかたもすこしあいまいですね。

That shoulder is also a little ambigious, isn’t it?

そうです。かんせつのぶぶんといわゆるかたがあります。えいごでもそうでしょう。

Yes, it is. We have a portion of a joint and so-called shoulder. This is true in English, too, isn’t it?

そうですね。だいたいにじんたいのかくぶぶんはどうなづけられていますか。

I suppose so. In general, how are various parts of a human body named?

うえからまずあたま、それから、くび、むね、はら、それからあしです。

First of all, from the top the head and then the neck, chest, abdomen and legs.

うしろからみたときもそうですか。

Is this true when looked at from behind?

いいえ、うしろからみたときには、むねとはらがせまたはせなかです。それで、せなかのかぶがこしです。

No, when looked at from behind, the chest and abdomen are the back. And the lower portion of a back is the loin.

あしというとえいごではなんですか。

When you say "ASHT" what does this mean in English?

あしということばにはふたつのつかいかたがあります。ひとつはあしくびからあしのゆびのさきまで、そして、もうひとつはこしからあしのゆびさきまでです。

The word "ASHT" has two meanings. One is from the ankle to the tip of the toes, and the other is from the hips to the tip of the toes.

ではあしのぶぶんは。

Then,what about the parts of "ASHT"?

うえからもも、だいたいまたはだいたいぶともいいます。それからかんせつのところがひざ、そのしたがすね、あしくび、あしです。

From the top, they are the thigh, and the section of the joint being the knee, and below it the shank, the ankle and the feet.

わたくしたちはときどきあしといわれても、あしのじょうぶやらかぶやらわからなくてこまることがあります。

At times when we are told "ASHT", we can’t tell whether it is the upper portions of the legs or the lower portions of the legs and we have a hard time of it.

そうでしょうね。でも、こういうことばをなんどもきいたりみたりしているうちにしらずしらずおぼえてしまいます。

I suppose so. However, while listening and hearing such words time and time again, you’ll know them before you realize.

そうでしょうね。それから、わたくしたちがこまることはしんたいにかんするいいまわしがおおいことでときどきわかりにくいのがあります。

I suppose you are right. And the thing that perplexes us is the fact that there are many expressions related to a human body and at times there are expressions that are difficult to comprehend.

たくさんありますね。すこしばかりとりあげてみましょうか。

Yes, we have many of them. Shall we take up some of them?

お、おねがいします。

Yes, please.

あしのじょうぶやらかぶやらわからない。

I can’t tell whether it is an upper portion or a lower portion of the legs.

あのひとはくるのやらこないのやらしりません。

I don’t know whether he is coming or not.

このほんはあたらしいのやらふるいのやらわかりません。

I can’t tell whether this book is new or old.

あのせいとはべんきょうしているのですか。

Is that student studying?

べんきょうしているのやらあそんでいるのやらわからないね。

You can’t tell whether he is studying or fooling around.

たなかさんはあしたのピクニックにいくのですか。

Is Mr. Tanaka going to a picnic tomorrow?

いくのやらいかないのやらわかりません。まだなんともはっきりしたことをいいません。

I can’t tell whether he is going or not. He hasn’t said anything definite yet.

ピーエックスでこんなとけいをうっていますか。

Do they sell this kind of a watch at the P.X?

さあ、うっているのやらうっていないのやらわたくしはしりません。

Well, I don’t know whether they sell it or not.

あのおんなのひとはわかいのやらとしをとっているのやらわかりませんね。

You can’t tell whether that woman is young or old, can you?

そうですね。としよりのようにもみえるし、またわかいようにもみえますね。

Yes, she looks old and again she looks young.

パーカーさんのあかちゃんはおとこのこですか、おんなのこですか。

Is Mr. Parker’s baby a boy or a girl?

おとこのこです。

It is a boy.

そうですか。ちょっとみただけではおとこのこやらおんなのこやらわかりませんね。

Is that so? At a glance you can’t tell whether it is boy or a girl, can you?

あのひとはおとこやらおんなやらわかりません。

I don’t know whether that person is a man or a woman.

このとけいはいいのやら、わるいのやらわかりません。

I don’t know whether this watch is good or bad.

あのせいとはわかったのやら、わからないのやらわかりません。

I don’t know whether that student understood or not.

スミスさんはにほんへいくのやら、たいわんへいくのやら、まだわからないそうです。

I hear Mr. Smith still doesn’t know whether he will go to Japan or Taiwan.

たなかさんはしんだのやらいきているのやら、わかりません。

I don’t know whether Mr. Tanaka is dead or alive.

あのひとはこんばんくるのやらこないのやら、なにもいいませんでした。

That person didn’t say anything about whether he would come tonight or not.

このとけいはたかいのやらやすいのやら、わたくしにはわかりません。

I don’t know whether this watch is expensive or inexpensive.

たなかさんのいえはがっこうからとおいのやら、ちかいのやら、わたくしはしりません。

I don’t know whether Mr. Tanaka’s house is far from the school or near it.

どっちがひがしやら、どっちがにしやら、わかりません。

I don’t know which way is east and which way is west.

このとけいはにほんせいやらべいこくせいやら、わかりません。

I don’t know whether this watch was made in Japan or in the United States.

あのふたりはきょうだいやらおやこやら、わかりません。

I don’t know whether those two are brothers or father and son.

へんなくもがでていますが、あしたごろあめがふるのではありませんかね。

There are some strange clouds in the sky; don’t you think it may rain around tomorrow?

さあ、いまのところあめになるのやら、はれるのやら、わかりませんね。

Well, at the moment we don’t know whether it will rain or clear up.

あたらしいじどうしゃをかうそうですね。

I hear you’re going to buy a new car.

さあ、かうのやら、かわないのやら、いまのところまだはっきりきめていません。

Well, I haven’t yet definitely decided whether to buy one or not.

スミスさんはたなかさんのはなしがわかったのでしょうか。

Do you suppose Mr. Smith understood what Mr. Tanaka said?

さあ、わかったのやら、わからなかったのやら、なにもいいませんから、しりません。

Well, I don’t know whether he understood or not, because he didn’t say anything.

やまむらさんのいえはここからとおいですか。

Is Mr. Yamamura’s house far from here?

さあ、とおいのやら、ちかいのやら、わたくしはまだあのひとのいえへいったことがないから、しりません。

Well, I don’t know whether it is far or near, because I haven’t been to his house yet.

パーカーさんは、ほんとうのことをいっているのやら、じょうだんをいっているのやら、わかりません。

I don’t know whether Mr. Parker is telling the truth or joking.

ええ、あのひとはいつもじょうだんばかりいっていますからね。

Yes, he is always telling jokes, you know.

たべる

to eat

いく

to go

あたらしい

new

たかい

expensive

べんきょうする

to study

おとこのこ

boy

だいたいにじんたいのかくぶぶんをうえからかんたんにせつめいすると、まずあたま、それからくび、かた、むね、はらそれからあしです。

To describe the main parts of the human body briefly from the top, there are first the head, then the neck, shoulders, chest, abdomen, and then the legs.

あとからみたときには、むねとはらがせなかになっています。

When viewed from behind, the chest and abdomen correspond to the back.

そして、せなかのかぶがこしです。

And the lower part of the back is the waist.

じんたいについては、にほんごにはすこしあいまいなところがあって、がいこくじんがたいへんこまることです。

Japanese has some ambiguities concerning the human body that cause foreigners a great deal of difficulty.

たとえば、てといったときには、うでのことやら、てくびからさきのことやら、はっきりわからないことがあります。

For example, when the word “te” is used, it is sometimes unclear whether it means the arm or the part beyond the wrist.

またふつうあしといったときにはあしのじょうぶやら、かぶやらわからないことがあります。

Also, when the word “ashi” is ordinarily used, it is sometimes unclear whether it means the upper or lower part of the leg.

もちろんにほんごでも

Of course, even in Japanese.

あしのぶぶんには、もも、だいたい、ひざ、すね、あしくびと、それぞれちがったなまえがついていることはついているのですが、でも、こういうことばはなんどもきいたりみたりしているうちにしらずしらずおぼえてしまいます。

The parts of the leg do have different names, such as the thigh, upper leg, knee, shin, and ankle, but as you hear and see words like these again and again, you learn them without even realizing it.

にほんごではまたかんせつのぶぶんがよくつかわれています。

In Japanese, the joints are also often used to refer to parts of the body.

たとえば、あしのばあいには、ひざ、あしくびなどで、てのばあいにはかた、ひじ、てくびなどです。

For example, for the leg there are the knee and ankle, and for the arm there are the shoulder, elbow, and wrist.

もうひとつがいこくじんがこまることはにほんごにはしんたいにかんするいいまわしがおおいことです。

Another thing that causes foreigners difficulty is that Japanese has many expressions relating to the body.

これについてはつぎのかでせつめいされます。

This will be explained in the next lesson.

じんたいのかくぶぶんをまえからみたばあい、うえからかんたんにいってください。

Looking at the human body from the front, please briefly name its parts from the top down.

あとからみたばあいにはどうですか。

How about when it is viewed from behind?

じんたいについてにほんごにはすこしあいまいなところがありますか。

Are there some ambiguities in Japanese concerning the human body?

たとえば、てといったときにはどうですか。

For example, what about when the word “te” is used?

あしといったばあいにはどうですか。

What about when the word “ashi” is used?

あしのかくぶぶんをうえからいってください。

Please name the parts of the leg from the top down.

しかし、てとかあしとかいうことばはなんどもきいたり、みたりしているうちにどうなりますか。

But what happens as you hear and see words such as “te” and “ashi” again and again?

にほんごではかんせつのぶぶんがよくつかわれていますか。

Are the joints often used to refer to parts of the body in Japanese?

たとえばあしのばあいはどうですか。

For example, what about the leg?

てのばあいはどうですか。

What about the arm?

もうひとつがいこくじんがこまることはなんですか。

What is one more thing that causes foreigners difficulty?

ぶぶん

parts

たとえば

for instance

うで

arm, forearm

てくび

wrist, wrist joint

かんせつ

joint

つかわれる

be used (v.i)

かた

shoulder

ひじ

elbow

あいまい

ambiguity, vagueness (copula noun)

いわゆる

so called

じんたい

human body

かくぶぶん

various parts

なづける

name (v.t.)

くび

neck, head

むね

chest

はら

abdomen; belly, stomach

せ

back

せなか

back (more colloquial than SE)

かぶ

lower portion, lower part

こし

loin, waist, hips

あしくび

ankle

あしのゆび

toes

ゆび

fingers, toes

ゆびさき

tip of fingers or toes

もも

thigh (colloquial)

だいたい(ぶ)

thigh (thigh section)

ひざ

knee, lap

すね

shank, crus

じょうぶ

upper part

--やら--やら(わからない)

can’t tell whether --- or --- (See Gram. Notes)

しらずしらず

before you realize; unconsciously (See Gram. Notes)

しんたい

body