Unit 9: Ridders en Kastelen

Ridders en Kastelen: the narrative

1. 1
   Eeuwen geleden was Nederland verdeeld in kleine graafschappen en vorstendommen, en de kastelen van ridders, graven en baronnen stonden overal door het land verspreid.

   Centuries ago, the Netherlands were divided into small counties and principalities, and the castles of knights, counts and barons were situated all over the country.

   Eeuwencenturies

   geledensuffered

   wasto be (irregular)

   NederlandNederland

   verdeelddivided

   inin

   kleinesmall

   graafschappencounties

   enand

   vorstendommen,principality

   enand

   dethe

   kastelencastles

   vanof, from

   ridders,knight

   gravena count, counts

   enand

   baronnenBarons

   stondento stand

   overaleverywhere

   doorthrough

   hetit; the

   landland

   verspreid.spread
2. 2
   Tegenwoordig bestaan er nog maar een paar van die versterkte woningen.

   Presently, only a few of those reinforced houses exist.

3. 3
   De meesten werden verwoest en vervielen tot ruïnes in de voortdurende oorlogen waardoor het land eeuwenlang geteisterd werd.

   Most of them have been destroyed, and they have deteriorated to ruins in the constant wars that harassed the country for centuries.

4. 4
   De overgebleven kastelen worden met zorg en trots bewaard.

   The remaining castles are preserved with care and pride.

5. 5
   Zij vertellen ons een geschiedenis van strijd en glorie; van eeuwenlange tradities.

   They tell us a story of struggle and glory, a tradition of centuries.

6. 6
   Het belangrijkste kasteel is ongetwijfeld de Ridderzaal, die staat in het hartje van Den Haag.

   The most important castle is undoubtedly the “Ridderzaal” [i.e., Hall of Knights] that is situated in the heart of the Hague.

7. 7
   Vroeger was de Ridderzaal het eigendom van de graven van Holland, en het dateert uit de dertiende eeuw.

   Formerly the “Ridderzaal” was owned by the earls of Holland and it dates from the thirteenth century.

I. Narrative

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen.

The section appearing as "I. Narrative" presents an account, read at normal conversational speed, of an historical or cultural facet of life in Holland, and is accompanied by both Dutch and English texts.

1. 8
   Ieder jaar wordt hier, volgens traditie, door de Koningin het parlement officieel geopend.

   Every year, according to tradition, the Queen officially opens parliament here.

2. 9
   Het kasteel met de oudste grondvesten is wel het kasteel van Batenburg.

   The castle with the oldest foundations is certainly the castle of Batenburg.

3. 10
   Oorspronkelijk was het een Romeins fort.

   Originally it was a Roman fortress.

4. 11
   Het is een van de meest onverwoestbare kastelen, die er nog bestaan.

   It is one of the most indestructible castles still existing.

5. 12
   Keer op keer is het belegerd en in brand gestoken, maar telkens weer werd het in zijn vroegere pracht herbouwd.

   Time and again it was besieged and set on fire, but, again and again, it was rebuilt in its former glory.

6. 13
   Weinig mensen weten, dat Nederland een echt bergkasteel heeft, dat hoog boven een ravijn ligt.

   Few people know that the Netherlands possess a real mountain castle that is situated high above a ravine.

7. 14
   Dat is in Valkenburg, in de provincie Limburg.

   That is in Valkenburg, in the province of Limburg.

1. 15
   Het was zo’n machtige burcht, dat het zelfs in de negentiende eeuw een van de bolwerken was van de Hollanders tegen de Fransen.

   It was such a powerful castle, that even in the nineteenth century it was one of the strongholds of Holland against the French.

2. 16
   Dicht bij Alkmaar, de kaasstad, zijn de ruïnes te zien van het kasteel van de graven van Egmond, die lange tijd een zeer belangrijke rol gespeeld hebben in het middeleeuwse Nederland.

   Close to Alkmaar, the cheese city, are the ruins of the castle of the earls of Egmont who, for a long time, played an important role in the Netherlands of the Middle Ages.

3. 17
   De muren steken nu nog maar één meter boven de grond uit, maar ze geven een goede indruk van de grootte van het kasteel.

   The walls are only one meter above the ground now, but they give a good impression of the vastness of the castle.

4. 18
   Al vier eeuwen lang is het een ruïne.

   It has been a ruin for four centuries.

5. 19
   De Spanjaarden verwoestten het tijdens hun verovering van de Nederlanden.

   The Spaniards destroyed it when they conquered the Netherlands.

6. 20
   Vele andere kastelen bestaan nog.

   Many castles are still in existence.

7. 21
   U zult ze niet in de grote steden vinden, maar het meest in kleine dorpjes en stadjes met onbekende namen.

   You will not find them in the big cities, but mostly in small villages and towns with unfamiliar names.

8. 22
   Maar eens waren ze de bolwerken van de ridders die in die burchten woonden.

   But once they were bastions of the knights that lived there.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 1 (1)

1. 23

   graven en vorsten

   counts and princes

2. 24

   het kasteel

   the castle

3. 25

   verspreid

   scattered, spread out

4. 26

   de woning

   the house

5. 27

   nog

   still, yet

6. 28

   sterk

   strong

7. 29

   versterkt

   reinforced

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 1.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 1 (2)

1. 30

   vervallen

   to deteriorate

2. 31

   de oorlog

   war

3. 32

   teisteren

   to harass

4. 33

   de zorg

   care, worry

5. 34

   de strijd

   struggle, strife

Ridders en Kastelen: oral reading, part 1

1. 35
   Nederland was verdeeld onder graven en vorsten

   Holland was divided among earls and princes

2. 36
   Nederland was verdeeld in graafschappen en vorstendommen

   Holland was divided into earldoms and principalities

3. 37
   Eeuwen geleden was Nederland verdeeld in kleine graafschappen en vorstendommen.

   Centuries ago, Holland was divided into small earldoms and principalities.

4. 38
   De kastelen zijn verspreid

   The castles are spread out

5. 39
   De kastelen waren verspreid

   The castles were spread out

6. 40
   Zij hebben de kastelen verspreid

   They built the castles all over

7. 41
   De kastelen van ridders, graven en baronnen staan overal verspreid.

   The castles were situated all over the country.

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 1.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 42
   De kastelen staan in het land

   The castles stand in the countryside

2. 43
   De kastelen zijn verspreid over het land

   The castles are spread out all over the countryside

3. 44
   De kastelen staan door het land verspreid

   The castles are found spread out all over the countryside

4. 45
   De kastelen stonden overal door het land verspreid.

   The castles were found spread out all over the countryside.

5. 46
   De woningen bestaan nog

   The houses still exist

6. 47
   De woningen bestonden nog

   The houses still existed

7. 48
   De woningen hebben nog bestaan

   The houses have still existed

1. 49
   De woningen zijn sterk

   The houses are strong

2. 50
   De woningen zijn versterkt

   The houses are reinforced

3. 51
   Tegenwoordig bestaan er nog maar een paar van die versterkte woningen.

   Nowadays, only a few of those reinforced houses exist.

4. 52
   De kastelen vervallen

   The castles deteriorate

5. 53
   De kastelen vervielen

   The castles deteriorated

6. 54
   De kastelen zijn vervallen

   The castles are deteriorated

7. 55
   De meeste kastelen werden verwoest en vervielen tot ruïnes.

   Most of the castles were destroyed and have deteriorated to ruins.

1. 56
   Oorlogen teisteren het land

   Wars harass the country

2. 57
   Oorlogen teisterden het land

   Wars harassed the country

3. 58
   Oorlogen hebben het land geteisterd

   Wars have harassed the country

4. 59
   Het land werd door oorlogen geteisterd

   The country was harassed by wars

5. 60
   De kastelen vervielen in de voortdurende oorlogen waardoor het land werd geteisterd.

   The castles deteriorated int the constant wars that harassed the country.

6. 61
   De kastelen blijven over

   The castles remain

7. 62
   De kastelen bleven over

   The castles remained

1. 63
   De kastelen zijn overgebleven

   The castles have remained

2. 64
   De overgebleven kastelen worden met zorg en trots bewaard.

   The remaining castles were preserved with care and pride.

3. 65
   Zij vertellen een geschiedenis

   They tell a story

4. 66
   Zij vertelden een geschiedenis

   They told a story

5. 67
   Zij hebben een geschiedenis verteld

   They have told a story

6. 68
   Zij vertellen ons een geschiedenis van strijd en glorie.

   They tell us a story of struggle and glory.

7. 69
   Eeuwen geleden was Nederland verdeeld in kleine graafschappen en vorstendommen.

   Centuries ago, Holland was divided into small earldoms and principalities.

1. 70
   De kastelen van ridders, graven en baronnen staan overal verspreid.

   The castles were situated all over the country.

2. 71
   De kastelen stonden overal door het land verspreid.

   The castles were found spread out all over the countryside.

3. 72
   Tegenwoordig bestaan er nog maar een paar van die versterkte woningen.

   Nowadays, only a few of those reinforced houses exist.

4. 73
   De meeste kastelen werden verwoest en vervielen tot ruïnes.

   Most of the castles were destroyed and have deteriorated to ruins.

5. 74
   De kastelen vervielen in de voortdurende oorlogen waardoor het land werd geteisterd.

   The castles deteriorated in the constant wars that harassed the country.

6. 75
   De overgebleven kastelen worden met zorg en trots bewaard.

   The remaining castles were preserved with care and pride.

7. 76
   Zij vertellen ons een geschiedenis van strijd en glorie.

   They tell us a story of struggle and glory.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 2

1. 77

   belangrijk

   important, significant

2. 78

   ongetwijfeld

   undoubtedly

3. 79

   het eigendom

   the possession

4. 80

   vroeger

   formerly

5. 81

   de zaal

   the hall

6. 82

   het jaar

   the year

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 2.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Ridders en Kastelen: oral reading, part 2

1. 83
   De Ridderzaal is een belangrijk kasteel

   The Ridderzaal is an important castle

2. 84
   De Ridderzaal is een belangrijker kasteel

   The Ridderzaal is a more important castle

3. 85
   De Ridderzaal is het belangrijkste kasteel

   The Ridderzaal is a most important castle

4. 86
   De Ridderzaal is het belangrijkst

   The Ridderzaal is very important

5. 87
   Het belangrijkste kasteel is ongetwijfeld de Ridderzaal.

   The most important castle is, without a doubt, the Ridderzaal.

6. 88
   De graven van Holland bezaten de Ridderzaal

   The earls of Holland owned the Ridderzaal

7. 89
   De Ridderzaal was een bezitting van de graven van Holland

   The Ridderzaal was a possession of the earls of Holland

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 2.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 90
   De Ridderzaal was in het bezit van de graven van Holland

   The Ridderzaal was in the possession of the earls of Holland

2. 91
   De Ridderzaal was het eigendom van de graven van Holland

   The Ridderzaal was the property of the earls of Holland

3. 92
   Vroeger was de Ridderzaal het eigendom van de graven van Holland.

   Formerly, the Ridderzaal was the property of the earls of Holland.

4. 93
   De Koningin opent het parlement

   The Queen opens Parliament

5. 94
   De Koningin opende het parlement

   The Queen opened Parliament

6. 95
   De Koningin heeft het parlement geopend

   The Queen has opened Parliament

7. 96
   Ieder jaar wordt in de Ridderzaal door de Koningin het parlement geopend.

   Every year, the Queen opens Parliament in the Ridderzaal.

1. 97
   Het belangrijkste kasteel is ongetwijfeld de Ridderzaal.

   The most important castle is, without a doubt, the Ridderzaal.

2. 98
   Vroeger was de Ridderzaal het eigendom van de graven van Holland.

   Formerly, the Ridderzaal was the property of the earls of Holland.

3. 99
   Ieder jaar wordt in de Ridderzaal door de Koningin het parlement geopend.

   Every year, the Queen opens Parliament in the Ridderzaal.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 3

1. 100

   de grondvesten

   the foundation

2. 101

   oud, ouder, oudst

   old, older, the oldest

3. 102

   de oorsprong

   the origin

4. 103

   Romeins (adj.)

   Roman

5. 104

   belegeren

   to besiege

6. 105

   in brand steken

   to set afire

7. 106

   keer op keer

   time after time

8. 107

   hoog boven

   high above

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 3.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Ridders en Kastelen: oral reading, part 3

1. 108
   Het kasteel van Batenburg is het oudst

   The castle of Batenburg is the oldest

2. 109
   Het kasteel van Batenburg heeft de oudste grondvesten

   The castle of Batenburg has the oldest foundations

3. 110
   Het kasteel met de oudste grondvesten is het kasteel van Batenburg.

   The castle with the oldest foundations is the castle of Batenburg.

4. 111
   De oorsprong van het kasteel was een Romeins fort

   The origin of the castle was a Roman fortress

5. 112
   Van oorsprong was het kasteel een Romeins fort

   The castle was a Roman fortress by origin

6. 113
   Oorspronkelijk was het kasteel een Romeins fort

   Originally, the castle was a Roman fortress

7. 114
   De vijand belegert het kasteel

   The enemy besieges the castle

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 3.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 115
   De vijand belegerde het kasteel

   The enemy besieged the castle

2. 116
   De vijand heeft het kasteel belegerd

   The enemy has besieged the castle

3. 117
   Zij steken het kasteel in brand

   They set the castle on fire

4. 118
   Zij staken het kasteel in brand

   They set the castle on fire

5. 119
   Zij hebben het kasteel in brand gestoken

   They have set the castle on fire

6. 120
   Keer op keer is het kasteel belegerd en in brand gestoken.

   Time and again, the castle is besieged and set on fire.

7. 121
   Het bergkasteel ligt hoog boven een ravijn

   The mountain castle stands high above a ravine

1. 122
   Het bergkasteel is hoog boven een ravijn gelegen

   The mountain castle is situated high above a ravine

2. 123
   Weinig mensen weten, dat Nederland een bergkasteel heeft, dat hoog boven een ravijn gelegen is.

   Few people know that the Netherlands have a mountain castle that is situated high above a ravine.

3. 124
   Het kasteel met de oudste grondvesten is het kasteel van Batenburg.

   The castle with the oldest foundations is the castle of Batenburg.

4. 125
   Keer op keer is het kasteel belegerd en in brand gestoken.

   Time and again, the castle is besieged and set on fire.

5. 126
   Weinig mensen weten, dat Nederland een bergkasteel heeft, dat hoog boven een ravijn gelegen is.

   Few people know that the Netherlands have a mountain castle that is situated high above a ravine.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 4 (1)

1. 127

   een hele tijd lang

   a very long time

2. 128

   dichtbij

   close by

3. 129

   te zien zijn

   to be seen

4. 130

   al lang

   for a long time now

5. 131

   de stad

   the city

6. 132

   het dorp

   the village

7. 133

   prachtig

   beautiful

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 4.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Ridders en Kastelen: vocabulary, part 4 (2)

1. 134

   de muur

   the wall

2. 135

   een indruk geven van

   to give an impression of

3. 136

   de burcht

   the castle

4. 137

   het bolwerk

   the bastion, bulwark, stronghold

5. 138

   de ridder

   the knight

Ridders en Kastelen: oral reading, part 4

1. 139
   De graven van Egmond hebben lang een belangrijke rol gespeeld

   The earls of Egmont have played an important role

2. 140
   De graven van Egmond hebben een hele tijd lang een belangrijke rol gespeeld

   The earls of Egmont played an important role for a very long time

3. 141
   De graven van Egmond hebben lange tijd een belangrijke rol gespeeld

   The earls of Egmont played an important role for a long time

4. 142
   Dichtbij Alkmaar zijn de ruïnes te zien van het kasteel van de graven van Egmond, die lange tijd een belangrijke rol gespeeld hebben in Nederland.

   Close to Alkmaar are the ruins of the castle of the earls of Egmont who for a long time played an important role in Holland.

5. 143
   Het is al lang een ruïne

   It has been a ruin for a long time

6. 144
   Al vier eeuwen lang is het een ruïne.

   It has been a ruin for four centuries.

7. 145
   U zult in de steden vele kastelen vinden

   You will find many castles in the cities

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 28: Ridders en Kastelen. Learning the Narrative, Part 4.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 146
   U zult ze veel in de steden vinden

   You will find them often in the cities

2. 147
   U zult ze meer in de dorpen vinden

   You will find them more in the villages

3. 148
   U zult ze het meest in kleine dorpjes vinden

   You will find them mostly in small villages

4. 149
   U zult ze niet in grote steden vinden, maar het meest in klein dorpjes en stadjes met onbekende namen.

   You will not find them in big cities but mostly in small villages and towns with unfamiliar names.

5. 150
   Dat kasteel is groot

   The castle is big

6. 151
   Dat kasteel is groter

   The castle is bigger

7. 152
   Dat kasteel is het grootst

   The castle is the biggest

1. 153
   Dat grote kasteel is prachtig

   The big castle is beautiful

2. 154
   De grootte van dat kasteel is goed te zien

   The vastness of that castle can easily be seen

3. 155
   De muren geven een goede indruk van de grootte van het kasteel.

   The walls give a good impression of the vastness of the castle.

4. 156
   De ridders woonden in die burchten

   The knights lived in those castles

5. 157
   Eens waren ze de bolwerken van de ridders die in die burchten woonden.

   Once they were the bastions of the knights that lived in those castles.

6. 158
   Dichtbij Alkmaar zijn de ruïnes te zien van het kasteel van de graven van Egmond, die lange tijd een belangrijke rol gespeeld hebben in Nederland.

   Close to Alkmaar are the ruins of the castle of the earls of Egmont who for a long time played an important role in Holland.

7. 159
   Al vier eeuwen lang is het een ruïne.

   It has been a ruin for four centuries.

1. 160
   U zult ze niet in grote steden vinden, maar het meest in kleine dorpjes en stadjes met onbekende namen.

   You will not find them in big cities but mostly in small villages and towns with unfamiliar names.

2. 161
   De muren geven een goede indruk van de grootte van het kasteel.

   The walls give a good impression of the vastness of the castle.

3. 162
   Eens waren ze de bolwerken van de ridders die in die burchten woonden.

   Once they were bastions of the knights that lived in those castles.

Ridders en Kastelen: check-up

1. 163
   Hoe was Nederland vroeger verdeeld?

   How was Holland formerly divided?

2. 164
   Waarin woonden de ridders, graven en baronnen?

   In what did the knights, earls and barons live?

3. 165
   Hoeveel kastelen zijn er tegenwoordig nog over?

   How many castles are still left now?

4. 166
   Waardoor zijn de kastelen verdwenen?

   Why did the castles disappear?

5. 167
   Het was vroeger verdeeld in kleine graafschappen en vorstendommen.

   It was formerly divided into small earldoms and principalities.

6. 168
   Zij woonden in kastelen, die overal door het land verspreid stonden.

   They lived in castles which were situated all over the country.

7. 169
   Tegenwoordig zijn er nog maar een paar van die kastelen over.

   Only a few of those castles are left nowadays.

8. 170
   De meeste kastelen werden verwoest in de voortdurende oorlogen waardoor het land geteisterd werd.

   Most castles were destroyed in the constant wars that harassed the country.

II. Check-Up

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 29: Ridders en Kastelen.

The material of the narrative is now presented in still another form to assist you further in completely assimilating the narrative. You will repeat both questions and answers based on the narrative material after the native speaker. Do this section thoroughly since you will be expected in the sections that follow to answer as well as ask these questions from memory.

1. 171
   Wat gebeurt er met de overgebleven kastelen?

   What happened to the remaining castles?

2. 172
   Wat is het belangrijkste kasteel dat overgebleven is?

   What is the most important castle that remained?

3. 173
   Waar ligt de Ridderzaal?

   Where is the Ridderzaal?

4. 174
   Waarvoor wordt de Ridderzaal nog steeds gebruikt?

   For what is the Ridderzaal still used?

5. 175
   De overgebleven kastelen worden zorgvuldig bewaard.

   The remaining castles are carefully preserved.

6. 176
   Het belangrijkste overgebleven kasteel is de Ridderzaal.

   The most important remaining castle is the Ridderzaal.

7. 177
   De Ridderzaal ligt in het hartje van Den Haag.

   The Ridderzaal is situated in the heart of the Hague.

8. 178
   De Koningin opent in de Ridderzaal het parlement.

   The Queen opens parliament in the Ridderzaal.

1. 179
   Wat is het oudste kasteel?

   What is the oldest castle?

2. 180
   Waarom is dit kasteel niet verwoest?

   Why wasn’t this castle destroyed?

3. 181
   Welke burcht was in de negentiende eeuw een bolwerk tegen de Fransen?

   Which castle was a stronghold against the French in the nineteenth century?

4. 182
   Waar was het kasteel van de graven van Egmond?

   Where was the castle of the earls of Egmont?

5. 183
   Wat is er nog over van dat kasteel?

   What is left of this castle?

6. 184
   Het kasteel met de oudste grondvesten is het kasteel van Batenburg.

   The castle with the oldest foundations is the castle of Batenburg.

7. 185
   Het kasteel van Batenburg is vele keren verwoest en in brand gestoken, maar het is altijd weer in zijn vroegere pracht herbouwd.

   The castle of Batenburg was destroyed and set on fire many times, but it was always rebuilt in its former glory.

8. 186
   Het Nederlandse bergkasteel, dat ligt in Valkenburg, in de provincie Limburg, was zo’n machtige burcht, dat het een bolwerk was tegen de Fransen.

   The Dutch mountain castle that is situated in Valkenburg in the province of Limburg was such a powerful castle that it was a stronghold against the French.

9. 187
   Het kasteel van de graven van Egmond lag dichtbij Alkmaar.

   The castle of the earls of Egmont was situated near Alkmaar.

10. 188
    Alleen de muren zijn nog over van dat kasteel.

    Only the walls of that castle remain.

Ridders en Kastelen: the dialog

1. 189
   Zeg, ik kom juist uit Den Haag. Ik heb daar de opening van het parlement meegemaakt in de Ridderzaal. Ik was erg onder de indruk van de plechtigheid, maar vooral het gebouw is indrukwekkend!

   Say, I just came from the Hague. I attended the opening of parliament there in the Ridderzaal. I was very much impressed by the ceremony, but the building itself is very impressive!

2. 190
   Ja, het is een prachtig stuk bouwkunst. Denk je eens in: het werd in de dertiende eeuw gebouwd, en het staat nog steeds overeind in al zijn glorie.

   Yes, it’s a beautiful piece of architecture. Just imagine, it was built in the thirteenth century and is still standing in all its glory.

3. 191
   Het is allerleukst om door de galerijën van dat bouwwerk te wandelen. Het wekt de romantiek op van de tijd van ridders en kastelen.

   It’s wonderful to walk through the halls of this building. It revives the romanticism of the time of knights and castles.

4. 192
   Hebt U ooit de andere beroemde kastelen in Nederland bezocht? Het kasteel van Valkenburg bijvoorbeeld?

   Did you ever visit the other famous castles in Holland? The castle of Valkenburg, for instance?

5. 193
   O, ja, die burcht die uitkijkt over een ravijn in Limburg. Daar ben ik verleden zomer geweest. Het was erg interessant.

   Oh, yes; that castle that looks out over ravine in Limburg. I was there last summer. It was very interesting.

6. 194
   Maar het is jammer dat al die voortdurende oorlogen onze kastelen zo hebben verwoest en ontsierd. Op oude prenten kun je nog zien hoe ze er uit zagen.

   It’s a pity that all those constant wars destroyed and disfigured our castles. You can see what they looked like in old prints.

7. 195
   Ja, dat is zeker erg jammer. Die kastelen vormen zeker een belangrijk deel van de Nederlandse geschiedenis?

   Yes, that certainly is too bad. Those castles probably made up a large part of Dutch history.

I. Dialogue for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 30: Ridders en Kastelen.

The Dialogue for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 196
   O, ja. Neem bijvoorbeeld het kasteel van Batenburg. Het was een Romeins fort. Het kasteel was zo strategisch geplaatst, dat het altijd het doel was van invallende troepen. Het heeft dan ook een uiterst belangrijke rol vervuld in de geschiedenis van Nederland.

   Oh, yes. Take, for instance, the castle of Batenburg. It was a Roman fortress. The castle was situated so strategically that it was always the objective for invading troops. Consequently, it played an extremely important role in the history of the Netherlands.

2. 197
   Ik vind dan ook dat de staat er goed aan doet, deze kastelen te herstellen op staatskosten.

   I think it’s a good thing that the state restores those castles with state funds.

3. 198
   Dat is zeker een goed werk. Helaas zijn er erg veel kastelen, die al hopeloos verwoest zijn, zoals het kasteel bij Alkmaar.

   That certainly is a good project. Unfortunately, there are many castles that are already hopelessly destroyed as, for instance, the castle near Alkmaar.

4. 199
   Welk kasteel is dat?

   Which castle is that?

5. 200
   U kent het misschien onder de naam van het kasteel van Egmond.

   Maybe you know it under the name of the castle of Egmont?

6. 201
   Dat is een naam die heel veel voorkomt in de geschiedenis van de Nederlanden. De graven van Egmond waren wel een van de meest invloedrijke families, die ooit in Holland hebben gewoond.

   That’s a name that often appears in the history of the Netherlands. The earls of Egmont were one of the most influential families that ever lived in Holland.