Book III, Unit 3: Unit 3

De Nederlandse Taal

1. 1
   Amerikanen menen dikwijls, dat Nederlands alleen maar een dialect is van het Duits. Dat is natuurlijk helemaal verkeerd.

   Americans often think Dutch is only a dialect of German. That, of course, is completely wrong.

   AmerikanenAmerican

   menento think, to believe

   dikwijls,often

   datthat; that (conjunction)

   NederlandsNederlands

   alleenonly

   maarbut

   eena

   dialectdialect

   isto be (irregular)

   vanof, from

   hetit; the

   Duits.Duits

   Datthat; that (conjunction)

   isto be (irregular)

   natuurlijkof course

   helemaalentirely

   verkeerd.wrong
2. 2
   Maar weet je, wat ze helemaal niet geloven, dat in zo'n klein landje als Nederland eigenlijk, eh, dat er zoveel verschillende dialecten bestaan.

   But do you know, they won't believe at all that there are so many different dialects in a country as small as Holland.

3. 3
   Ja, je hebt b.v. in Limburg de zachte “g”.

   Yes, for instance, in Limburg you have the soft “g”.

4. 4
   Juist.

   That's right.

5. 5
   Maar eigenlijk is Fries dus niet Nederlands, eigenlijk.

   But the Frisian language isn't really Dutch.

6. 6
   Nee, Fries is een taal op zichzelf. Maar heb je wel eens gehoord, dat eh, Fries het meest op het Engels lijkt?

   No, Frisian is a language all it's own. But did you know that Frisian resembles English most of all?

7. 7
   Nee.

   No.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 15. De Nederlandse Taal

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 8
   En dan in het Zuiden van Nederland. Natuurlijk in Zeeuws-Vlaanderen bijvoorbeeld lijkt het weer op het Belgisch.

   And then in the south of the Netherlands. Of course, in Zeeuws-Vlaanderen it resembles Belgian again.

2. 9
   Dan heb je het Vlaams, ja . . . maar ik vind dat het beste zou dus eigenlijk gesproken worden door de omroepers van de radio.

   Then you have Flemish, yes . . . but I really think that the best language is spoken by the announcers over the radio.

3. 10
   Ja, ook een prettige stem om naar te luisteren, meestal.

   Yes, and most of the time, a very nice voice to listen to.

4. 11
   En de uitspraak is natuurlijk de beste.

   And, of course, the pronunciation is the best.

5. 12
   Perfect.

   Perfect.

6. 13
   En natuurlijk dan heb je de Amsterdamse uitspraak of de Rotterdamse uitspraak.

   And, of course, then there is the dialect of Amsterdam. The pronunciation of the language in Amsterdam or the pronunciation of the language in Rotterdam.

7. 14
   Ja, dat verschilt ook nog een heleboel.

   Yes, that makes a lot of difference.

1. 15
   Want als je soms een echte Amsterdammer hoort, dan kan je horen, dat het echt plat Nederlands is.

   Because when you hear somebody from Amsterdam, then you can really tell that it's low Dutch.

2. 16
   Ja, wat hebben ze ook weer voor een kwartje, een “heitje”?

   Yes; what do they say again for a quarter, a “heitje”?

3. 17
   En meer van die woorden.

   And more words like that.

Uit Eten Gaan

1. 18
   Goedenavond, mijnheer. Kan ik U helpen?

   Good evening, sir. Can I help you?

2. 19
   Wat hebt U op het menu vanavond?

   What do you have on the menu tonight?

3. 20
   Heeft U nog geen menu gezien?

   Haven't you seen the menu yet?

4. 21
   Nee.

   No.

5. 22
   Ogenblikje, zal ik er even één voor U halen. Kijkt U eens, ik weet niet of U iets aparts wilt hebben, maar als U één van deze drie wilt hebben.

   Just a second, I'll get you one, look here, I don't know if you would like something special, but if you want one of these three . . .

6. 23
   Die goulash daar houd ik niet erg van, maar wat zou je aanbevelen van die twee andere?

   I don't like the goulash too much, but which of the other two would you recommend?

7. 24
   Ik weet niet of U van roostbief houdt.

   I don't know whether or not you like roastbeef.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 16. Uit Eten Gaan

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 25
   Ja, als het van goede kwaliteit is dat wou ik eigenlijk horen.

   Yes, if it's good, that's what I wanted to know.

2. 26
   Ja natuurlijk, mijnheer, we hebben alleen maar goede kwaliteit hier.

   Yes, of course, sir, we only have high quality here.

3. 27
   Heb je nog aspergesoep?

   Do you still have the asparagus soup?

4. 28
   Ja.

   Yes.

5. 29
   Schrijft U dan mij op voor aspergesoep.

   Put me down for the asparagus soup.

6. 30
   Wilt U een bordje of een kop?

   Would you like a bowl or a cup?

7. 31
   Een kop alsjeblieft.

   A cup, please.

1. 32
   Een kop, en dan de kip met appelmoes en hoe wilt U Uw aardappelen? Gebakken of gekookt of?

   A cup and then the chicken with applesauce, and how would you like your potatoes? Fried or boiled?

2. 33
   Gebakken aardappelen.

   Fried potatoes.

3. 34
   En wilt U nog een salade erbij?

   And would you like a salad with it?

4. 35
   Ja, alsjeblieft.

   Yes, please.

5. 36
   En wat wilt U voor dessert, we hebben appelgebak of ijs of vruchtenpudding.

   And what would you like for dessert; we have apple pie or ice cream or fruit pudding.

6. 37
   Ik geloof dat ik het dessert maar helemaal weglaat of is dat inbegrepen?

   I think I'll leave out the dessert completely, or is it included?

7. 38
   Het is inbegrepen in de prijs, mijnheer.

   It's included in the price, sir.

1. 39
   Oh.

   Oh.

2. 40
   Eén vijfentachtig het hele menu.

   One guilder, eighty-five cents the entire meal.

3. 41
   Ja, geeft U dan het appelgebak.

   Yes, well, then give me the apple pie.

4. 42
   Appelgebak en koffie neem ik aan?

   Apple pie and coffee, right?

5. 43
   En koffie alsjeblieft.

   And coffee, please.

6. 44
   Fijn, dan zal ik 't eventjes voor U bestellen, mijnheer. Het zal niet lang duren want op het ogenblik is het niet zo erg druk.

   Fine, then I'll order it for you, sir. It won't be long, because we aren't very busy at the moment.

Venetië

1. 45
   Ik heb gehoord dat je een paar jaar in Venetië geweest bent?

   I heard that you lived in Venice for a few years?

2. 46
   Ja, wij hebben 2 jaar in Venetië gewoond eh, we zijn pas terug.

   Yes, we lived in Venice for two years, eh, we just came back.

3. 47
   Oh, dat is mooi.

   Oh, that's nice.

4. 48
   Het is een heel charmante stad, maar de twee jaar, die we er gewoond hebben, vond ik het niet zo leuk meer op het einde.

   It's a very charming city, but the two years we lived there, I didn't like it too much at the end, anymore.

5. 49
   Oh ja?

   Oh, yes?

6. 50
   Ze zeggen wel eens, dat Amsterdam het Venetië van het Noorden is, maar het verschil in atmosfeer is toch wel te merken.

   They sometimes say that Amsterdam is the Venice of the North, but you can notice the difference in atmosphere.

7. 51
   Eh, bedoelde U dat Amsterdam zoveel gezelliger is in de winter?

   And, you mean that Amsterdam is so much more friendly in the winter?

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 17. Venetië

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 52
   Ja, Amsterdam is meer een cosmopolitische stad. De Venetianen beschouwen zich niet eens als gewoon Italianen. Ze zijn een aristocratisch ras op zichzelf eigenlijk meer.

   Yes, Amsterdam is more a cosmopolitan city. The Venetians don't consider themselves Italians. They are really an aristocratic race in itself.

2. 53
   Ja.

   Yes.

3. 54
   Hun eigen dialect is ontzettend sterk en het is door de douaneregelingen, is het ook eh, vrij apart van Italië, het heeft een vrije haven en een aparte douane in Venetië. Ik vermoed dat Venetië in de dertiende of veertiende eeuw opgekomen is.

   Their own dialect is very strong and also, because of the custom regulations it is, eh, rather separated from Italy; it has a free port and there is separate customs inspection in Venice. I think that Venice came up during the thirteenth or fourteenth century.

4. 55
   Ja.

   Yes.

Fotograferen

1. 56
   Jan, ik zie dat je ook een fototoestel hebt.

   John, I notice that you also have a camera.

2. 57
   Ja, het is niet zo'n duur toestel, maar ik hoop hiermee te beginnen.

   It isn't such an expensive instrument but I hope to start with it.

3. 58
   Oh, dat is prachtig zeg.

   Oh, that is beautiful, say.

4. 59
   Ik heb nog geen flash gekocht en ik heb zo'n beetje geëxperimenteerd om binnen dus toch nog foto's te maken.

   I have not bought a flash, and I have experimented a little to take pictures inside, anyway.

5. 60
   Ja, daar is natuurlijk niet zoveel aan te doen, tenzij precies een flash aan te schaffen. Dat is eigenlijk de oplossing.

   Yes, you can't do to much about it unless you buy a flash, exactly. That is really the solution.

6. 61
   En hoe noodzakelijk is een belichtingsmeter?

   And how necessary is a light meter?

7. 62
   Niet zozeer voor binnenwerk, het wordt eigenlijk kritiek bij een kleurenfoto. Er zijn maar weinig mensen die op het oog kunnen schatten, hoelang ze een kleurenfoto moeten belichten. Bij zwart en wit is het met een beetje oefening en een beetje scherpzinnigheid wel te doen.

   Not so much for indoor shots, it becomes really critical with color film. There are only few people who can judge with the naked eye how much they have to expose color film. With black and white it can be done with a little bit of practice and ingenuity.

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 18. Fotograferen

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 63
   En zijn die dingen erg duur?

   And are these things very expensive?

2. 64
   Een belichtingsmeter is niet zo duur.

   A light meter is not that expensive.

3. 65
   Het is de moeite waard om betere foto's te hebben.

   It is worth the trouble to get better pictures.

4. 66
   Ja, kijk ze worden pas duur als ze heel gevoelig zijn, en, met andere woorden, als je ze in het hele donker zou willen gebruiken.

   Yes, look, they only become expensive if they are very sensitive, and, in other words, if you want to use them when it's very dark.

5. 67
   En mijn volgende stap zal dus zijn om een belichtingsmeter te kopen.

   And my next step will be to buy a light meter.

6. 68
   Ja, als je van plan bent om kleurenfoto's te nemen, dan zou ik je dat zeker aanraden.

   Yes, if you are planning to take color pictures, then I would certainly advise you to do that.

Bij de Bakker

1. 69
   Goedemorgen mijnheer. Kan ik U helpen?

   Good morning, sir. Can I help you?

2. 70
   Ja, alsjeblieft. U zult me echt moeten helpen, ik neem de plaats van mijn vrouw in; die had het zo druk, zei ze, met de was en allerlei dingen die bij elkaar kwamen en vroeg me of ik misschien voor brood kon zorgen voor het hele weekeinde.

   Yes, please. You really have to help me, because I'm substituting for my wife; she said she was too busy with the laundry and all kinds of things which came at the same time and asked me if I could perhaps take care of the bread for the weekend.

3. 71
   Oh, eens even kijken, wat voor brood had U willen hebben? Wit of roggebrood of bruinbrood?

   Well, let me see, what kind of bread would you like? White or rye or wheat bread?

4. 72
   Nou, laat eens kijken, wij hebben witbrood en bruinbrood gewoonlijk.

   Let me see, we usually have white bread and wheat bread.

5. 73
   Hoe groot is Uw familie eigenlijk?

   How big is your family?

6. 74
   Ja, dat is man en vrouw en drie kinderen.

   Yes, that is husband, wife and three children.

7. 75
   Drie kinderen, nou dan heeft U toch minstens wel twee wittebroden nodig voor het hele weekend. Wat wilt U verder hebben . . . gebak?

   Three children, well, then, you need at least two loaves of white bread for the whole weekend. What else would you like . . . pastry?

I. Dialog for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 19. Bij de Bakker

This is a spontaneous conversation between educated and imaginative Dutch speakers. No scripts were used in recording. The result is natural spoken Dutch.

All the dialogs entitled Dialog for Listening have been reproduced in your text in such a way as to capture their spontaneity. This includes hesitation sounds, repetitions, omitted words and other features that are characteristic of unrehearsed, non-selfconscious, conversational-style speech.

The Dialog for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 76
   Wel, eh ik geloof dat wij altijd verse koekjes hebben voor het weekeinde en dan voor de zondagmiddag ook een gebakje voor ieder, dus dat zou dan 5 stuks zijn.

   Well, eh, I think we always have fresh cookies for the weekend and then for Sunday, each of us has a pastry, that makes five.

2. 77
   Zo, dat is dan de gebakjes. En wilt U nog iets van snoep hebben misschien?

   Well, here are the pastries. And would you like some candy maybe?

3. 78
   Ja, doet er ook maar wat snoep bij.

   Yes, give me some candy, too.

4. 79
   Zal ik het zo bij elkaar inpakken?

   Shall I wrap it up all together?

5. 80
   Ja, alsjeblieft.

   Yes.

6. 81
   Kunt U het meenemen of moet ik het laten brengen?

   Can you take it with you or shall I have it delivered?

7. 82
   Nee, dat neem ik dan zelf wel mee.

   No, I'll take it myself.

1. 83
   Neemt U het mee?

   You will take it with you?

2. 84
   Ja.

   Yes.

3. 85
   Fijn, dat is dan, laat eens even kijken, dat is dan drie-, vier-, vier-vijfentwintig mijnheer.

   Fine, that is, let me see, that is, then, three, four, four twenty-five, sir.

4. 86
   Ja, uitstekend.

   Yes, excellent.

5. 87
   Alstublieft.

   Here you are.

6. 88
   Goedemorgen.

   Good morning.

7. 89
   Goedemorgen.

   Good afternoon.

8. 90
   Dag juffrouw.

   Good day, miss.

Substitution drill 1, part 1

1. 91

   Dat is natuurlijk helemaal verkeerd.

   That, of course, is all wrong.

2. 92

   Dat is natuurlijk helemaal niet waar.

   That, of course, is not true at all.

3. 93

   Dat is natuurlijk langzamerhand zo gegroeid.

   That, of course, was slowly formed this way.

4. 94

   Dat is natuurlijk niet goed voor de lijn.

   That, of course, isn't good for your figure.

5. 95

   Dat is natuurlijk van belang voor onze maatschappij.

   That, of course, is of importance to our company.

6. 96

   Dat is natuurlijk een vergissing.

   That, of course, is a mistake.

7. 97

   Dat is natuurlijk niet te vermijden.

   That, of course, can't be overlooked.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 20. Substitution Drill 1.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 1, part 2

1. 98

   Dat is natuurlijk helemaal verkeerd.

   That, of course, is all wrong.

2. 99

   Dat is natuurlijk niet te beschrijven.

   That, of course, can't be described.

3. 100

   Dat is natuurlijk allemaal onzin.

   That, of course, is all nonsense.

4. 101

   Dat is natuurlijk helemaal verkeerd.

   That, of course, is all wrong.

Substitution drill 2, part 1

1. 102

   Ik weet niet of U van roostbief houdt.

   I don't know whether or not you like roast beef.

2. 103

   Ik weet niet of U van haring houdt.

   I don't know whether or not you like herring.

3. 104

   Ik weet niet of U van deze kaas houdt.

   I don't know whether or not you like this cheese.

4. 105

   Ik weet niet of U van zuurkool houdt.

   I don't know whether or not you like sauerkraut.

5. 106

   Ik weet niet of U van bloemkool houdt.

   I don't know whether or not you like cauliflower.

6. 107

   Ik weet niet of U van erwtensoep houdt.

   I don't know whether or not you like pea soup.

7. 108

   Ik weet niet of U van sla houdt.

   I don't know whether or not you like salad.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 20. Substitution Drill 2.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 2, part 2

1. 109

   Ik weet niet of U van roostbief houdt.

   I don't know whether or not you like roast beef.

2. 110

   Ik weet niet of U van radijsjes houdt.

   I don't know whether or not you like radishes.

3. 111

   Ik weet niet of U van pannekoeken houdt.

   I don't know whether or not you like pancakes.

4. 112

   Ik weet niet of U van roostbief houdt.

   I don't know whether or not you like roast beef.

Substitution drill 3, part 1

1. 113

   Bedoelt U dat Amsterdam zoveel gezelliger is in de winter?

   Do you mean that Amsterdam is much more pleasant in the winter?

2. 114

   Bedoelt U dat Amsterdam zoveel drukker is om 5 uur?

   Do you mean that Amsterdam is much busier at five p.m.?

3. 115

   Bedoelt U dat Amsterdam tot diep in de nacht druk blijft?

   Do you mean that Amsterdam remains active until far into the night?

4. 116

   Bedoelt U dat Amsterdam zo'n aantrekkingskracht heeft?

   Do you mean that Amsterdam has such a great attraction?

5. 117

   Bedoelt U dat Amsterdam een grotere haven zou moeten hebben?

   Do you mean that Amsterdam should have a larger harbor?

6. 118

   Bedoelt U dat Amsterdam niet de hoofdstad zou moeten zijn?

   Do you mean that Amsterdam shouldn't be the capital?

7. 119

   Bedoelt U dat Amsterdam verkeersproblemen heeft?

   Do you mean that Amsterdam has traffic problems?

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 20. Substitution Drill 3.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 3, part 2

1. 120

   Bedoelt U dat Amsterdam zoveel gezelliger is in de winter?

   Do you mean that Amsterdam is much more pleasant in the winter?

2. 121

   Bedoelt U dat Amsterdam auto's in de benedenstad zou moeten verbieden?

   Do you mean that Amsterdam should forbid any cars in the downtown area?

3. 122

   Bedoelt U dat Amsterdam de grootste stad in Nederland is?

   Do you mean that Amsterdam is the largest city in the Netherlands?

4. 123

   Bedoelt U dat Amsterdam zoveel gezelliger is in de winter?

   Do you mean that Amsterdam is much more pleasant in the winter?

Substitution drill 4, part 1

1. 124

   Een belichtingsmeter is niet zo duur.

   A light meter isn't that expensive.

2. 125

   Een nieuwe auto is niet zo duur.

   A new car isn't that expensive.

3. 126

   Een televisie toestel is niet zo duur.

   A television set isn't that expensive.

4. 127

   Een nieuwe radio is niet zo duur.

   A new radio isn't that expensive.

5. 128

   Een koelkast is niet zo duur.

   A refrigator isn't that expensive.

6. 129

   Een bontjas is niet zo duur.

   A fur coat isn't that expensive.

7. 130

   Naar de film gaan is niet zo duur.

   Going to a movie isn't that expensive.

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 20. Substitution Drill 4.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 4, part 2

1. 131

   Een belichtingsmeter is niet zo duur.

   A light meter isn't that expensive.

2. 132

   Uit eten gaan is niet zo duur.

   Going out for dinner isn't that expensive.

3. 133

   Uit dansen gaan is niet zo duur.

   Going dancing isn't that expensive.

4. 134

   Een belichtingsmeter is niet zo duur.

   A light meter isn't that expensive.

Substitution drill 5, part 1

1. 135

   Wat voor brood had U willen hebben?

   What kind of bread did you want?

2. 136

   Welk boek had U willen hebben?

   Which book did you want?

3. 137

   Welk onderdeel had U willen hebben?

   Which spare part did you want?

4. 138

   Wat voor meubilair had U willen hebben?

   What kind of furniture did you want?

5. 139

   Welke japon had U willen hebben?

   Which dress did you want?

6. 140

   Welk paard had U willen hebben?

   Which horse did you want?

7. 141

   Wat voor laarzen had U willen hebben?

   What kind of boots did you want?

Substitution Drills

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 20. Substitution Drill 5.

Listen to and repeat the first sentence of the drill on tape. Your voice will be followed by a low voice on tape to correct any mistakes in your utterance. You will now immediately hear a word or phrase that you are to substitute into the original sentence. Without hesitating, say the entire sentence again, this time with the new element in place of an element in the original sentence. You will again be corrected. Then you will hear, as before, another element for substitution. Again you will repeat the entire sentence, dropping the old element and substituting the new element in its place.

They are based on the previous five dialogs. Their purpose is to give you fluency in controlling sentences of the dialogs with additional variations provided by the substitution elements. You will observe that the basic structure of the dialog sentences does not change in these drills.

Substitution drill 5, part 2

1. 142

   Wat voor brood had U willen hebben?

   What kind of bread did you want?

2. 143

   Welke roeiboot had U willen hebben?

   Which rowboat did you want?

3. 144

   Welk vliegtuig had U willen hebben?

   Which plane did you want?

4. 145

   Wat voor brood had U willen hebben?

   What kind of bread did you want?

Unit 3 test, part 1

1. 146
   Ja, dat verschilt ook nog een heleboel.

   Yes, that also differs quite a bit.

2. 147
   Maar eigenlijk is Fries dus niet Nederlands?

   But the Frisian language isn't really Dutch?

3. 148
   Wat hebt U op het menu vanavond?

   What is on the menu this evening?

4. 149
   Ik weet niet of U van roostbief houdt.

   I don't know whether you like roastbeef.

5. 150
   Ja, natuurlijk, mijnheer, we hebben / alleen maar goede kwaliteit hier.

   Yes, of course, sir, we only have good quality here.

6. 151
   Ik geloof dat ik het dessert maar helemaal weglaat / of is dat inbegrepen?

   I think I'll leave out the dessert entirely, or is that included?

7. 152
   Het zal niet lang duren / want op het ogenblik is het niet erg druk.

   It won't take long because it isn't crowded at the moment.

Test on the Unit

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book III, Lesson 21. Test on Unit 3.

The test tape consists of a translation drill containing fifteen sentences taken from the dialogs of the unit. This is a test for comprehension.

Have pencil and paper ready. Listen to the sentences and write an English equivalent in the time allotted.

The test tape tests only your comprehension of dialog sentences. The English provided in these answers is an equivalent and not a literal translation. Any parallel English sentence would be acceptable.

Unit 3 test, part 2

1. 153
   Ik heb gehoord dat je / een paar jaar in Venetië geweest bent.

   I'v heard that you stayed in Venice for a few years.

2. 154
   Ik vermoed dat Venetië in de dertiende / of veertiende eeuw opgekomen is.

   I think that Venice became a power in the thirteenth of fourteenth century.

3. 155
   Het is niet zo'n duur toestel / maar ik hoop hiermee te beginnen.

   It isn't such an expensive apparatus, but I hope to start with this.

4. 156
   En hoe noodzakelijk is een belichtingsmeter?

   And how necessary is a light meter?

5. 157
   Er zijn maar weinig mensen / die op het oog kunnen schatten hoe lang ze / een kleurenfoto moeten belichten.

   There aren't many people who can judge at a glance how long to expose a color film.

6. 158
   Bij zwart en wit is het met / een beetje oefening wel te doen.

   With black and white it can be done with a little practice.

7. 159
   Hoe groot is Uw familie eigenlijk?

   How big is your family really?

8. 160
   Kunt U het meenemen of moet ik het laten brengen?

   Can you carry it or do I have to deliver it?