Lessons 26 to 29

Lesson 26: A. The Definite Article: used in Dutch, left out in English

1. 1
   De man is de beschermer van de vrouw.

   man is the protector of woman.

   Dethe

   manman; husband

   isto be (irregular)

   dethe

   beschermerprotector

   vanof, from

   dethe

   vrouw.a woman, a lady
2. 2
   de adel

   nobility

3. 3
   de christenheid

   Christendom

Use of the Article

The Article is often used in Dutch where it is omitted in English, before common nouns as well as before proper names. As a rule, the Article is but very seldom omitted in Dutch where it is used in English.

A. The Definite Article: used in Dutch, left out in English

The Definite Article is used in Dutch, but left out in English: before concrete ideas which represent a whole class, genus or species; before abstract names and names of materials, taken in a general sense; before certain nouns denoting things unique in their kind which have more or less assumed the character of proper names; before the names of seasons; before names of streets and mountains and before the words meer and berg followed by a proper name; before the names of buildings and places, named after persons or places; before names of persons, places or countries when an adjective precedes; and in most verbal and adverbial expressions.

A few from the list
De man is de beschermer van de vrouw.             man is the protector of woman.
De mens is sterfelijk.                            man is mortal.
De stemmen van de dieren zijn zeer verschillend.  the voices of animals are very different.
Het leven is kort.                                life is short.
De tijd gaat snel voorbij.                        time quickly passes away.
Het ijzer is een nuttig metaal.                   iron is a useful metal.
de adel                                           nobility
het jodendom                                      Judaism
het Congres                                       Congress
het paradijs                                      Paradise

The Definite Article omitted in Dutch, but used in English

The Definite Article is omitted in Dutch, but used in English: after the words alle and beide; before certain geographical names; in some phrases. Note also: Den Bosch or 's-Hertogenbosch, Bois-le-duc.

A few from the list
Alle knapen.         all the boys.
Beide broeders.      both the brothers.
Beide boeken.        both the books.
De beide broeders.   both the brothers (article kept when beide follows).
De beide boeken.     both the books (article kept when beide follows).
de Dekan             the Deccan
de Duins             the Downs
Grauwbunderland      the Grisons
de Morea             the Morea
Nederland            the Netherlands

The Definite Article sometimes used in Dutch where the Indefinite Article is used in English

The Definite Article is sometimes used in Dutch where the Indefinite Article is used in English; and where a Possessive Pronoun is used in English.

A few from the list
Met het doel.                with an intention.
Iemand voor de gek houden.   to make a fool of one.
In de gelegenheid zijn.      to have occasion to.
De koorts hebben.            to have a fever.
Tot de laatste man omkomen.  to be killed to a man.
Met het oog op.              with a view to.
Met iets de proef nemen.     to give a thing a trial.
In de regel.                 as a rule.
Onder het voorwendsel van.   under a pretence of.
De wens uiten.               to express a wish.

B. The Indefinite Article used in Dutch and omitted in English

The Indefinite Article is used in Dutch and omitted in English: if ooit, nooit are followed by the subject of the sentence; before the word gedeelte in the phrase een gedeelte van; if wat in an exclamation is followed by a singular.

The Indefinite Article omitted in Dutch

The Indefinite Article is omitted in Dutch: when a noun forming part of a predicate denotes a title, dignity, profession, calling or sect; before titles of books; after menig followed by a singular noun. Note 1. No less a man is niemand minder dan. Note 2. In such questions as: is the book a good one?, the indef. article a and one are both omitted. Note 3. A or an before nouns denoting time, number, weight or measure is rendered in Dutch by per or by the Definite Article; also before weinige, honderden, duizenden, miljoenen; and in many verbal and adverbial phrases.

A few from the list
Hij werd bevorderd tot kapitein.                  he was made a captain.
Mijn broer is boekhandelaar.                      my brother is a bookseller.
Hij werd soldaat.                                 he became a soldier.
Shakespeare werd als dichter geboren.             Sh. was born a poet.
Zijn neef is protestant.                          his cousin is a Protestant.
Ik kom tot u niet als vijand maar als vriend.     I come to you not as an enemy but as a friend.
Inleiding tot de studie van de Nederlandse taal.  an introduction to the Study of the Dutch Language.
Maria Stuart, Treurspel in vijf bedrijven.        Mary Stuart, a Tragedy in five Acts.
Vietor, Handleiding der Phonetiek.                Vietor, a Handbook of Phonetics.
Menig koning.                                     many a king.

II. Repetition and Place of the Article

In general the Article is repeated in Dutch where it is done in English. If, however, the Article has a special form for each gender it must be repeated. Note. Wij schreven aan de secretaris en de penningmeester and wij schreven aan de secretaris en penningmeester denote the same distinction as the English phrases: We wrote to the secretary and the treasurer (two different persons); we wrote to the secretary and treasurer (one person holding both offices).

The Article stands before the adjective, even where English places it between the adjective and the noun

In Dutch the Article is put before the adjective, also in such cases where it is placed in English between the adjective and the noun.

Al precedes the Article

As in English al precedes the Article. But: half the money = het halve geld; double the sum = de dubbele som. Note. Een halve gulden (fles) denotes as well half a guilder (bottle) as a half guilder (half-bottle).

1. 4
   de hemel

   Heaven

2. 5
   het noodlot

   fate

3. 6
   de thee

   tea

1. 7
   de zeden

   custom

2. 8
   de Vesuvius

   Vesuvius

3. 9
   het Hyde Park

   Hyde Park

1. 10
   het oude Engeland

   Old England

2. 11
   Iets ter harte nemen.

   to take a thing to heart.

3. 12
   In de medicijnen studeren.

   to study medicine.

1. 13
   In de stad leven.

   to live in town.

2. 14
   Aan het werk zijn.

   to be at work.

Lesson 26: The Definite Article omitted in Dutch, but used in English

1. 15
   Alle knapen.

   all the boys.

2. 16
   Beide broeders.

   both the brothers.

3. 17
   Beide boeken.

   both the books.

4. 18
   De beide broeders.

   both the brothers (article kept when beide follows).

1. 19
   De beide boeken.

   both the books (article kept when beide follows).

2. 20
   de Dekan

   the Deccan

3. 21
   de Duins

   the Downs

4. 22
   Grauwbunderland

   the Grisons

1. 23
   de Morea

   the Morea

2. 24
   Nederland

   the Netherlands

3. 25
   het Koninkrijk der Nederlanden

   the kingdom of the Netherlands

4. 26
   Oost- en West-Indië

   the East and West Indies

1. 27
   Texel

   the Texel

2. 28
   geheel Europa

   the whole of Europe

Lesson 26: The Definite Article sometimes used in Dutch where the Indefinite Article is used in English

1. 29
   Met het doel.

   with an intention.

2. 30
   Iemand voor de gek houden.

   to make a fool of one.

3. 31
   In de gelegenheid zijn.

   to have occasion to.

4. 32
   De koorts hebben.

   to have a fever.

1. 33
   Tot de laatste man omkomen.

   to be killed to a man.

2. 34
   Met het oog op.

   with a view to.

3. 35
   Met iets de proef nemen.

   to give a thing a trial.

4. 36
   In de regel.

   as a rule.

1. 37
   Onder het voorwendsel van.

   under a pretence of.

2. 38
   De wens uiten.

   to express a wish.

3. 39
   Van dezelfde grootte.

   of a size.

4. 40
   Van dezelfde leeftijd.

   of an age.

1. 41
   Terzelfdertijd.

   at a time.

2. 42
   Hij had de gewoonte mij aan te staren.

   he had a habit of staring at me.

Lesson 26: B. The Indefinite Article used in Dutch and omitted in English

1. 43
   Had ooit een dichter zoveel vertrouwen genoten?

   Was ever poet so trusted before?

2. 44
   Nooit had een meester een getrouwer bediende.

   never master had a more faithful servant.

3. 45
   Hij bracht een gedeelte van zijn leven in Pennsylvanië door.

   he spent part of his life in Pennsylvania.

4. 46
   Wat een schoonheid in deze trekken!

   What beauty in these features!

5. 47
   Wat een volharding te midden van de grootste moeilijkheden!

   What perseverance under the greatest difficulties!

Lesson 26: The Indefinite Article omitted in Dutch

1. 48
   Hij werd bevorderd tot kapitein.

   he was made a captain.

2. 49
   Zijn neef is protestant.

   his cousin is a Protestant.

3. 50
   Vietor, Handleiding der Phonetiek.

   Vietor, a Handbook of Phonetics.

4. 51
   Is het boek goed?

   Is the book a good one?

1. 52
   Zes shilling per ons.

   six shillings an ounce.

2. 53
   Aanleg hebben voor.

   to have a turn for.

3. 54
   Driftig zijn.

   to be in a passion (rage).

4. 55
   Haast hebben.

   to be in a hurry.

1. 56
   Ontzag voelen voor.

   to feel a regard for.

2. 57
   Een toertje maken.

   to take a drive.

3. 58
   Zich zelf in verlegenheid brengen.

   to get oneself into a scrape.

4. 59
   Iemand voor het laatst vaarwel zeggen.

   to take a last farewell of one.

1. 60
   Op grote schaal.

   on a large scale.

2. 61
   Met verlies.

   at a discount.

Lesson 26: II. Repetition and Place of the Article (and 1 more)

1. 62
   Een lepel, vork en mes.

   a spoon, fork and knife.

2. 63
   Hij heeft het huis en de tuin verkocht.

   he has sold the house and garden.

3. 64
   Wij schreven aan de secretaris en de penningmeester.

   we wrote to the secretary and the treasurer (two different persons).

4. 65
   Wij schreven aan de secretaris en penningmeester.

   we wrote to the secretary and treasurer (one person holding both offices).

1. 66
   Een generaal zo groot als Napoleon.

   as great a general as Napoleon.

2. 67
   Een te grote verantwoordelijkheid.

   too great a responsibility.

3. 68
   Hoe kundig een man hij ook is.

   how clever a man he may be.

Lesson 26: Al precedes the Article

1. 69
   Al de soldaten waren in de stad.

   all the soldiers were in the city.

2. 70
   Het halve geld.

   half the money.

3. 71
   De dubbele som.

   double the sum.

4. 72
   Een halve gulden.

   half a guilder (or: a half-guilder coin).

De veroveraar en de zeerover

1. 73
   De veroveraar en de zeerover

   The conqueror and the pirate

2. 74
   De beruchte zeerover Diomedes maakte zich ten tijde van Alexander de Grote door zijn zeeroverijen wijd en zijd geducht.

   The notorious pirate Diomedes made himself feared far and wide in the time of Alexander the Great through his acts of piracy.

3. 75
   Eindelijk werd hij gevangen genomen en voor de Macedonische koning gevoerd.

   At last he was taken prisoner and brought before the Macedonian king.

1. 76
   “Vermetele”, voert Alexander hem tegemoet, “hoe durf je 't wagen, de hele zee en de kusten van de Middellandse zee onveilig te maken en alles te roven wat je voorkomt?”

   “Insolent one,” Alexander says to his face, “how dare you risk making the whole sea and the coasts of the Mediterranean unsafe and robbing everything that comes your way?”

2. 77
   Zonder in 't minst verlegen te zijn, zegt de zeerover: “Wel, machtige koning, ik doe het slechts om mijn voordeel.

   Without being in the least embarrassed, the pirate says: “Well, mighty king, I do it only for my own profit.

3. 78
   Daar ik echter maar één schip heb en mij dus slechts kleinigheden kan toe-eigenen, heet ik zeerover en word veracht en vervolgd.

   But since I have only one ship and so can only take small things, I am called a pirate and am despised and hunted down.

1. 79
   U echter, die een hele vloot tot uw beschikking hebt en hele koninkrijken vermeestert, u noemt men veroveraar en looft en roemt u.

   You, however, who have a whole fleet at your disposal and conquer whole kingdoms, they call you a conqueror and praise and glorify you.

2. 80
   In het wezen van de zaak echter verschilt ons beider handwerk niets.”

   In essence, however, our two trades differ in nothing.”

3. 81
   Dit vrijmoedige antwoord beviel de koning zodanig, dat hij Diomedes in zijn dienst nam.

   This bold answer pleased the king so much that he took Diomedes into his service.

Lesson 26: conversation

1. 82
   Ga je mee wandelen?

   Will you come for a walk?

2. 83
   Welke weg zullen we gaan?

   Which way shall we go?

3. 84
   Ik ga mee, als het niet te ver is.

   I'll come along, if it's not too far.

4. 85
   Graag, maar ik zal het eerst aan mama zeggen.

   Gladly, but I will tell mama first.

5. 86
   Laten we naar N. gaan; ik zou graag Louise bezoeken, ik heb haar al lang niet meer gezien.

   Let's go to N.; I would like to visit Louise, I haven't seen her in a long time.

6. 87
   Het zal nauwelijks drie kwartier ver zijn.

   It will hardly be a three-quarters-of-an-hour walk.

1. 88
   Het is verrukkelijk mooi weer; beter konden we het niet verlangen.

   It's delightfully beautiful weather; we couldn't have wished for better.

2. 89
   Ben je bang voor de bliksem?

   Are you afraid of lightning?

3. 90
   Ja, maar de lucht betrekt; als we maar geen onweer krijgen.

   Yes, but the sky is clouding over; let's hope we don't get a storm.

4. 91
   Sinds de bliksem in het huis van onze buurman is ingeslagen, ben ik bang voor onweer.

   Since lightning struck our neighbor's house, I've been afraid of storms.

1. 92
   De lucht zal wel weer opklaren, in geval van nood nemen we een rijtuig.

   The sky will probably clear up again; if need be we'll take a carriage.

2. 93
   Je schijnt goed ter been te zijn.

   You seem to be a good walker.

3. 94
   Loop ik ook soms te langzaam voor je?

   Am I sometimes walking too slowly for you?

4. 95
   Nee, ik ga liever te voet: ik houd niet van rijden.

   No, I'd rather walk: I don't like riding.

5. 96
   Ja, ik ben een goede wandelaarster.

   Yes, I'm a good walker.

6. 97
   Toch niet, ik voeg me graag naar u en we hebben tijd genoeg.

   Not at all, I gladly go along with you and we have plenty of time.

Lesson 26: exercise 56

1. 98
   Armoede is het loon van de luiheid.

   Poverty is the reward of idleness.

2. 99
   De graaf van Leicester was een van de gunstelingen van koningin Elizabeth.

   The Earl of Leicester was one of the favourites of Queen Elizabeth.

3. 100
   Maria Antoinette, de aartshertogin van Oostenrijk, was een dochter van keizer Frans I.

   Mary Antoinette, the Archduchess of Austria, was daughter to the Emperor Francis I.

1. 101
   Het leven is een droom.

   Life is a dream.

2. 102
   De hertog van Wellington wordt dikwijls de held van honderd veldslagen genoemd.

   The Duke of Wellington is often called the hero of a hundred battles.

3. 103
   De winter is dit jaar zeer streng geweest.

   The winter of this year has been very severe.

1. 104
   De oude Britten aanbaden de zon en de maan.

   The old Britons worshipped the sun and the moon.

2. 105
   De slaap is een geschenk van de natuur.

   Sleep is a gift of nature.

3. 106
   De molen van Potsdam, zei koning Frederik Willem IV, behoort tot de Pruisische geschiedenis.

   The mill of Potsdam, said King Frederic William IV., belongs to Prussian history.

1. 107
   Het Eriemeer ligt meer dan driehonderd voet hoger dan dat van Ontario.

   Lake Erie is more than three hundred feet higher than lake Ontario.

2. 108
   Ik heb geen gelegenheid u de romans te zenden waarover wij gesproken hebben.

   I have no opportunity of sending you the novels we have spoken of.

3. 109
   Het is jammer dat u uw broer niet heeft meegebracht.

   It is a pity that you have not brought your brother with you.

4. 110
   Ik zit nu in verlegenheid, want wij kennen de weg niet zo goed als hij.

   I am at a loss now, for we do not know the way as well as he does.

1. 111
   De Foe, de welbekende schrijver van Robinson Crusoe, diende zijn vaderland gedurende enige jaren als gewoon soldaat.

   De Foe, the [well] known author of Robinson Crusoe, served his country for some years as a common soldier.

2. 112
   Na het souper zal ik u komen halen om, als u wilt, een wandeling te maken.

   After supper I'll come to fetch you and if you like we shall take a walk.

3. 113
   Het is schande dat er zoveel eeuwen moesten voorbijgaan eer de slavernij werd afgeschaft en de verfoeilijke handel in mensen eindigde.

   It is a shame, that so many centuries had to pass before slavery was abolished, and the abominable trade in men came to an end.

1. 114
   Geen vorst was ooit in zo'n hopeloze toestand als Willem de Zwijger, toen zijn eerste plannen en die van zijn broers waren mislukt.

   Never prince was in such a desperate state as William the Silent, as his first plans of himself and his brothers had miscarried.

2. 115
   Mijn oom bracht een deel van zijn leven in de Hollandse kolonies door.

   My uncle spent part of his life in the Dutch Colonies.

3. 116
   Vroeger was zijn broer slager, maar nu is hij koopman.

   Formerly his brother was a butcher, but now he is a merchant.

1. 117
   Na dapper weerstand geboden te hebben, werden zij allen tot de laatste man toe gedood.

   After having resisted courageously, they were killed to a man.

2. 118
   Deze jonge man ging op goed geluk naar Amerika, hij kwam als een wijzer en gelukkiger man terug.

   This young man went to America at a venture, he came back a wiser and a happier man.

3. 119
   “Heeft ooit een dichter zoveel vertrouwen genoten?” riep Johnson uit, toen bij Goldsmiths dood bleek dat zijn schulden honderden ponden sterling bedroegen.

   “Was ever poet so trusted before?” Johnson exclaimed, when at Goldsmith's death it was found that his debts amounted to hundreds of pounds.

Lesson 26: exercise 57

1. 120
   De muziek wordt de taal van de natuur genoemd.

   Music is called the language of nature.

2. 121
   Met ingenomenheid beloofde hij dat hij het zich aangelegen zou laten liggen zijn vriend een goede betrekking als onderwijzer te bezorgen.

   He gladly promised to interest himself to procure his friend a good situation as a teacher.

3. 122
   Menig dichter heeft de lof van de lente bezongen.

   Many a poet has sung the praise of spring.

1. 123
   Beiden, de koning en de minister, bezochten de hoofdstad van België.

   Both the king and the minister visited the capital of Belgium.

2. 124
   Hoe kundig een man hij ook was, hij was in verlegenheid toen men hem verzocht deze brief te vertalen.

   How clever a man he may be he was at a loss when he was bidden to translate this letter.

3. 125
   Een verschrikkelijk spoorwegongeluk vond plaats bij Parijs, slechts enkele passagiers ontkwamen zonder letsel.

   A horrible railway-accident took place near Paris, only a few passengers escaped without injury.

1. 126
   Wat een prijs vraagt u mij voor zo'n onbeduidend ding, het is geen halve gulden waard.

   What a price you ask me for such a trifling thing, it is not worth half a guilder.

2. 127
   Wij hadden nog duizenden dingen te doen voordat we de stad konden verlaten.

   We had a thousand things to do before we could leave town.

3. 128
   Het is dikwijls gezegd dat de hele wereld een schouwtoneel is.

   It has often been said that the whole world is a theatre.

1. 129
   Bijna alle huizen van die stad werden door het vuur vernield, maar de grote gebouwen zoals de kerk, het stadhuis en het museum bleven behouden.

   Nearly all the houses of that town were burnt down, the large buildings as the church, the town-hall and the museum were saved however.

2. 130
   Beide gevangenen werden naar Siberië gezonden, zij namen voorgoed afscheid van hun verwanten, want zij vreesden hen nooit meer terug te zien.

   Both the prisoners were sent to Siberia, they took a last farewell of their parents as they feared never to see them back.

3. 131
   Eenmaal per jaar bezoek ik een heuvelachtig oord, het beklimmen van heuvels is vermoeiend, maar geeft eetlust.

   Once a year I go into a hilly country, the ascent of hills is fatiguing but gives an appetite.

1. 132
   Houd hem niet voor de gek, hij weet meer van die zaak af dan u.

   Do not make a fool of him, he knows more about that affair than you.

2. 133
   Hij doorkruiste het hele land, van noord naar zuid, maar legde nooit meer af dan zes mijlen per dag.

   He walked all over the country from north to south, but never more than six miles a day.

3. 134
   Ik zal u de dubbele som betalen als u meteen gaat.

   I shall pay you double the sum if you go at once.

4. 135
   Er zijn weinig grote figuren in de geschiedenis die meer blootgesteld zijn geweest aan de laster van vijanden en de vleierij van vrienden dan koningin Elizabeth.

   There are few great personages in history, who have been more exposed to the calumny of enemies and the flattery of friends than Queen Elizabeth.

Lesson 26: exercise 58

1. 136
   X., 10 januari 1912.

   X., January 10th 1912.

2. 137
   Waarde vriend,

   Dear Friend,

3. 138
   Het verheugt mij zeer dat u eindelijk van plan bent ons te bezoeken, kom nu maar zo spoedig mogelijk.

   I am very glad that you intend at last to visit us, please come as soon as possible.

1. 139
   Deze week wordt er een groot feest gegeven ter ere van admiraal R., die van Atjeh is teruggekomen.

   This week a great feast will be given in honour of Admiral R., who has come back from Atjeh.

2. 140
   Als u vroeg genoeg komt, kunt u nog met ons eten, en dan hebben we na de thee nog tijd genoeg om de versierde straten en gebouwen te bekijken.

   If you come early enough you may have dinner with us and after tea we shall have plenty of time to visit the decorated streets and buildings.

3. 141
   Ik hoop in ieder geval dat woensdag u schikt, want op die dag wordt er een mooi concert gegeven in de grote zaal bij het Emmapark.

   I hope Wednesday will suit you in any case, on this day a nice concert will be given in the great hall in the neighbourhood of Emma Park.

1. 142
   Ik ben in de gelegenheid goede plaatsen te krijgen voor alle feestelijkheden die gegeven zullen worden.

   I am in a position to get nice places for all the festivities which will be given.

2. 143
   Wegens de gezondheid van mijn vrouw, die nog steeds koorts heeft, kan ik alleen u uitnodigen; de volgende keer hoop ik u samen met uw vrienden te kunnen uitnodigen.

   Owing to the health of my wife who still has a fever I can invite you only; next time, I hope to be able to invite you with your friends at the same time.

3. 144
   Als u komt, vergeet dan niet de boeken mee te brengen waarover u het in uw laatste brief had, vooral de romans van Van Lennep.

   If you come do not forget to bring me the books you spoke of in your last letter, especially the novels of van Lennep.

4. 145
   Ik heb een voorliefde voor deze werken en zou ze graag nog eens lezen.

   I have a fancy for these works and should like to read them again.

5. 146
   Het is jammer dat zulke goede boeken niet meer gelezen worden, iedereen zou ze moeten kennen.

   It is a pity that such good books are not more read, every one should know them.

6. 147
   Heeft u ook nog enkele moderne romans voor mij?

   Have you also some modern novels for me?

7. 148
   In de hoop u spoedig te zien en met vele groeten aan u en uw vrienden,

   Hoping to see you very soon and with many compliments to you and your friends,

1. 149
   geheel de uwe

   truly yours

2. 150
   N. N.

   N. N.

Lesson 27: The Genitive denotes origin or possession

1. 151
   De kinderen van mijn tante.

   the children of my aunt.

2. 152
   De boeken van de leerlingen.

   the books of the pupils.

3. 153
   Twee van mijn boeken.

   two of my books.

4. 154
   Het grootste deel van het leger.

   the greater part of the army.

The Genitive denotes origin or possession

Possession or origin is shown with van, or with 's directly before a name or title with no article. De kinderen van mijn tante the children of my aunt. De boeken van de leerlingen the books of the pupils. A part of a whole is shown the same way. Twee van mijn boeken two of my books. Het grootste deel van het leger the greater part of the army. Velen van ons, van hen many of us, of them.

The Genitive -s of the neuter adjective after alles, iets, niets, veel, weinig, wat

After alles, allerlei, iets, niets, veel, weinig, wat and wat voor, the neuter adjective takes an -s and stands after the pronoun. Alles goeds everything good. Allerlei lekkers all sorts of nice things. Iets moois, niets moois something, nothing nice. Veel moois, weinig moois many, not many beautiful things. Wat aangenaams something agreeable. Wat voor nieuws hebt u vernomen what news have you heard?

Place of the adjectival Genitive

A possessive with 's stands before the noun (vaders huis); a possessive with van stands after it (het huis van mijn vader). Het huis van mijn vader wordt verkocht the house of my father is sold. Vaders huis wordt verkocht my father's house is sold.

The 's-Genitive of names and family relations

A name, or a noun for a family relation, takes 's and stands before the noun it belongs to, whatever its gender. Maria's kamer Maria's room. Moeders lieveling mother's darling.

The Genitive of a proper noun always precedes

The genitive of a proper noun always precedes, and is formed with 's, or with an apostrophe alone after a name ending in a sibilant. Frankrijks rijkdommen the riches of France. Jezus' leven the life of Jesus, not het leven van Jezus. Note. God and a few Bible names keep the old ending. Het rijk Gods op aarde the kingdom of God on earth. De Spreuken van Salomo the proverbs of Solomon. De Psalmen van David the psalms of David.

Indefinite pronouns and numerals with -s always precede

An indefinite pronoun or a numeral with an -s always precedes the noun it belongs to. Niemands vriend nobody's friend. Beider ouders the parents of both.

The old partitive Genitive after weight, number or measure

After a word denoting a weight, a number or a measure, the Genitive was formerly used and may still be found in elevated style. Een bete broods a bit of bread. Een teug waters a draught of water. Such old genitives are out of use now; the noun instead stands in apposition, in its plain form. Een glas rode wijn verfrist a glass of claret refreshes. Drink een glas rode wijn have a glass of claret.

A Genitive followed by an apposition is rendered with van

The Genitive of a noun followed by an apposition is always rendered by means of van. De roem van de keizer, de grootste veldheer van zijn eeuw the fame of the Emperor, the greatest general of his century.

A Genitive without an article is rendered with van

The Genitive of a collective noun depending on a pronoun or an indefinite numeral, and a Genitive without an article depending on a noun, must always be rendered by means of van. Niemand, velen, enigen, wie van het leger nobody, many, some, who of the army, not des legers.

The Norman Genitive translated literally, and its exceptions

The Norman Genitive may generally be translated literally into Dutch. Een voorbeeld van geduld an example of patience. Een staaltje van onbeschaamdheid a proof of impudence. Een soort van linnen a sort of linen. Exceptions: after words denoting measure, weight, number, quantity, s. Een glas wijn a glass of wine. Een kilo boter a kilo of butter. Tien kilo vlees ten kilos of meat. Tien meter laken ten meters of cloth. Een regiment soldaten a regiment of soldiers. Een kudde schapen a flock of sheep. Note. When such nouns are qualified and defined by a pronoun, of must be translated. Een stuk brood; een stuk van dit brood. Een kilo van zulk vlees. Een glas van deze wijn. When the names of countries, towns, villages and months are connected with common nouns. De stad Londen, Amsterdam the city of London, Amsterdam. Het koninkrijk Nederland; but het Koninkrijk der Nederlanden the kingdom of the Netherlands. De maand december the month of December. Op de eerste mei on the first of May.

A few from the list
Een voorbeeld van geduld.          an example of patience.
Een staaltje van onbeschaamdheid.  a proof of impudence.
Een soort van linnen.              a sort of linen.
Een glas wijn.                     a glass of wine.
Een kilo boter.                    a kilo of butter.
Tien kilo vlees.                   ten kilos of meat.
Tien meter laken.                  ten meters of cloth.
Een regiment soldaten.             a regiment of soldiers.
Een kudde schapen.                 a flock of sheep.
Een stuk van dit brood.            a piece of this bread.

Of rendered by a Dutch compound noun

Many nouns connected with another noun by means of of are rendered in Dutch by a compound noun. Aardvrucht fruit of the soil, Bazuingeschal sound of trumpets, Bergrug ridge of a mountain, Bloembed bed of flowers, Boomstam trunk of a tree, Dagorder order of the day, Drukpersvrijheid liberty of the press, Engelengeduld patience of an angel, Familiewapen coat of arms of a family, Gerechtszaal court of justice, Haarvlecht plait of hair, Kindergek lover of children, Mensenkennis knowledge of man, Molenrad wheel of a mill, Spijkerkop head of a nail, Waarheidsliefde love of truth.

A few from the list
Aardvrucht.          fruit of the soil.
Bazuingeschal.       sound of trumpets.
Bergrug.             ridge of a mountain.
Bloembed.            bed of flowers.
Boomstam.            trunk of a tree.
Dagorder.            order of the day.
Drukpersvrijheid.    liberty of the press.
Engelengeduld.       patience of an angel.
Familiewapen.        coat of arms of a family.
Gerechtszaal.        court of justice.

Of after a noun formed from a verb with its own preposition

Of after a noun formed from a verb that requires its own preposition is translated with that preposition. De gedachte aan God the thought of God. De vrees voor de dood the fear of death. Uit gebrek aan geld from want of money.

Van or an adjective for the Saxon Genitive of time or distance

Van or an adjective must be used when in English the Saxon Genitive is used to denote time or distance. Een afstand van twee mijlen a two miles' distance. De tachtigjarige oorlog the Eighty-Years' war.

No Genitive when house, shop, church, hotel is omitted after the possessive

No Genitive is used in Dutch, when in English the words house, shop, church, hotel, office are omitted after the possessive Genitive. Ik zag hem bij mijn oom I saw him at my uncle's. Wij gaan naar St. Paul we are going to St. Paul's. Zij waren bij Krasnapolsky they were at Krasnapolsky's (hotel).

Friendship, subordination and participation take the Genitive or van

After predicative nouns expressing relations of friendship, subordination, participation and the like, the preposition to is used in English, whilst in Dutch van is used. Hij was een vriend van de armen he was a friend to the poor. Deze man is een slaaf van zijn driften this man is a slave to his passions. Hij werd een slachtoffer van ongelukkige omstandigheden he became a victim to unhappy circumstances.

II. The Dative before the Accusative, or with aan/voor

As a rule the Dative is put after the verb and before the Accusative; but if the D. is expressed by aan or voor, the Accusative may follow or precede the D.; the latter is more usual however. Ik geef mijn broer dit boek I give my brother this book. Ik geef aan mijn broer dit boek or ik geef dit boek aan mijn broer.

The Dative of a person may be expressed by aan, except a reflexive

When the indirect object is a person the Dative may be expressed by aan, except if the D. is a reflexive pronoun. Hij geeft zich de moeite naar alles te kijken he gives himself the trouble of looking at all.

The Dative of benefit may be expressed by voor

If the Dative is a person in whose behalf something is done, it may be expressed by voor. Ik haal hem de krant or ik haal de krant voor hem I go to fetch him the newspaper.

Place and stress of the Dutch Dative

In English the Dative is put last when emphasis is intended, or when a qualifying word is added to the D. In Dutch the D. stands before the A. and if necessary emphasis is expressed by the stress of the voice. Hij gaf de arme blinde bedelaar een stuiver he gave a penny to the poor blind beggar. Cf.: zend haar dit boek send this book to her, and zend haar dit boek send her this book.

The Dutch Dative sometimes rendered by the Genitive or a preposition in English

The Dutch Dative must sometimes be expressed by the Gen. or by prepositions in English: by the possessive case (Saxon Genitive): Hij redde een soldaat het leven he saved a soldier's life. Alles viel de overwinnaar in handen all fell into the hands of the victor. By various prepositions: Hij verklaarde Frankrijk de oorlog he declared war against France. De gezant viel de koning te voet the ambassador fell on his knees before the king. Bismarck werd de titel van prins verleend B. had the title of Prince conferred on him. Hij boezemde ons nieuwe moed in he inspired us with fresh courage. By of or from with another construction: De dief ontstal mij een grote som the thief robbed me of a large sum. Hij ontvluchtte mij he fled from me. Hij ontnam het hem he took it from him. Zij verheelde mij de zaak niet she did not conceal the matter from me.

1. 155
   Velen van ons.

   many of us.

2. 156
   Velen van hen.

   many of them.

Lesson 27: The Genitive -s of the neuter adjective after alles, iets, niets, veel, weinig, wat

1. 157
   Alles goeds.

   everything good.

2. 158
   Allerlei lekkers.

   all sorts of nice things.

3. 159
   Iets moois, niets moois.

   something, nothing nice.

4. 160
   Veel moois.

   many beautiful things.

1. 161
   Weinig moois.

   not many beautiful things.

2. 162
   Wat aangenaams.

   something agreeable.

3. 163
   Wat voor nieuws hebt u vernomen?

   what news have you heard?

Lesson 27: Place of the adjectival Genitive (and 1 more)

1. 164
   Het huis van mijn vader wordt verkocht.

   the house of my father is sold.

2. 165
   Vaders huis wordt verkocht.

   my father's house is sold.

3. 166
   Maria's kamer.

   Maria's room.

4. 167
   Moeders lieveling.

   mother's darling.

Lesson 27: The Genitive of a proper noun always precedes

1. 168
   Frankrijks rijkdommen.

   the riches of France.

2. 169
   Jezus' leven.

   the life of Jesus.

3. 170
   Het rijk Gods op aarde.

   the kingdom of God on earth.

4. 171
   De Spreuken van Salomo.

   the proverbs of Solomon.

5. 172
   De Psalmen van David.

   the psalms of David.

Lesson 27: Indefinite pronouns and numerals with -s always precede (and 1 more)

1. 173
   Niemands vriend.

   nobody's friend.

2. 174
   Beider ouders.

   the parents of both.

3. 175
   Het huis van jullie.

   your house (plural).

4. 176
   Een bete broods.

   a bit of bread.

1. 177
   Een teug waters.

   a draught of water.

2. 178
   Een glas rode wijn verfrist.

   a glass of claret refreshes.

3. 179
   Drink een glas rode wijn.

   have a glass of claret.

Lesson 27: A Genitive followed by an apposition is rendered with van (and 1 more)

1. 180
   De roem van de keizer, de grootste veldheer van zijn eeuw.

   the fame of the Emperor, the greatest general of his century.

2. 181
   Niemand van het leger.

   nobody of the army.

3. 182
   Velen van het leger.

   many of the army.

4. 183
   Wie van het leger.

   who of the army.

Lesson 27: The Norman Genitive translated literally, and its exceptions

1. 184
   Een voorbeeld van geduld.

   an example of patience.

2. 185
   Een staaltje van onbeschaamdheid.

   a proof of impudence.

3. 186
   Een soort van linnen.

   a sort of linen.

4. 187
   Een glas wijn.

   a glass of wine.

1. 188
   Een kilo boter.

   a kilo of butter.

2. 189
   Tien kilo vlees.

   ten kilos of meat.

3. 190
   Tien meter laken.

   ten meters of cloth.

4. 191
   Een regiment soldaten.

   a regiment of soldiers.

1. 192
   Een kudde schapen.

   a flock of sheep.

2. 193
   Een stuk van dit brood.

   a piece of this bread.

3. 194
   Een kilo van zulk vlees.

   a kilo of such meat.

4. 195
   Een glas van deze wijn.

   a glass of this wine.

1. 196
   De stad Londen.

   the city of London.

2. 197
   Het koninkrijk Nederland.

   the kingdom of the Netherlands.

Lesson 27: Of rendered by a Dutch compound noun

1. 198
   Aardvrucht.

   fruit of the soil.

2. 199
   Bazuingeschal.

   sound of trumpets.

3. 200
   Bergrug.

   ridge of a mountain.

4. 201
   Bloembed.

   bed of flowers.

1. 202
   Boomstam.

   trunk of a tree.

2. 203
   Dagorder.

   order of the day.

3. 204
   Drukpersvrijheid.

   liberty of the press.

4. 205
   Engelengeduld.

   patience of an angel.

1. 206
   Familiewapen.

   coat of arms of a family.

2. 207
   Gerechtszaal.

   court of justice.

3. 208
   Haarvlecht.

   plait of hair.

4. 209
   Kindergek.

   lover of children.

1. 210
   Mensenkennis.

   knowledge of man.

2. 211
   Molenrad.

   wheel of a mill.

Lesson 27: Of after a noun formed from a verb with its own preposition (and 1 more)

1. 212
   De gedachte aan God.

   the thought of God.

2. 213
   De vrees voor de dood.

   the fear of death.

3. 214
   Uit gebrek aan geld.

   from want of money.

4. 215
   Een afstand van twee mijlen.

   a two miles' distance.

5. 216
   De tachtigjarige oorlog.

   the Eighty-Years' war.

Lesson 27: No Genitive when house, shop, church, hotel is omitted after the possessive (and 1 more)

1. 217
   Ik zag hem bij mijn oom.

   I saw him at my uncle's.

2. 218
   Wij gaan naar St. Paul.

   we are going to St. Paul's.

3. 219
   Zij waren bij Krasnapolsky.

   they were at Krasnapolsky's (hotel).

4. 220
   Hij was een vriend van de armen.

   he was a friend to the poor.

1. 221
   Deze man is een slaaf van zijn driften.

   this man is a slave to his passions.

2. 222
   Hij werd een slachtoffer van ongelukkige omstandigheden.

   he became a victim to unhappy circumstances.

Lesson 27: II. The Dative before the Accusative, or with aan/voor (and 2 more)

1. 223
   Ik geef mijn broer dit boek.

   I give my brother this book.

2. 224
   Ik geef aan mijn broer dit boek.

   I give this book to my brother.

3. 225
   Ik geef dit boek aan mijn broer.

   I give this book to my brother.

4. 226
   Hij geeft zich de moeite naar alles te kijken.

   he gives himself the trouble of looking at all.

1. 227
   Ik haal hem de krant.

   I go to fetch him the newspaper.

2. 228
   Ik haal de krant voor hem.

   I go to fetch him the newspaper.

Lesson 27: Place and stress of the Dutch Dative

1. 229
   Hij gaf de arme blinde bedelaar een stuiver.

   he gave a penny to the poor blind beggar.

2. 230
   Zend haar dit boek.

   send this book to her.

3. 231
   Zend haar dit boek.

   send her this book.

Lesson 27: The Dutch Dative sometimes rendered by the Genitive or a preposition in English

1. 232
   Hij redde een soldaat het leven.

   he saved a soldier's life.

2. 233
   Alles viel de overwinnaar in handen.

   all fell into the hands of the victor.

3. 234
   Hij verklaarde Frankrijk de oorlog.

   he declared war against France.

4. 235
   De gezant viel de koning te voet.

   the ambassador fell on his knees before the king.

1. 236
   Bismarck werd de titel van prins verleend.

   B. had the title of Prince conferred on him.

2. 237
   Hij boezemde ons nieuwe moed in.

   he inspired us with fresh courage.

3. 238
   De dief ontstal mij een grote som.

   the thief robbed me of a large sum.

4. 239
   Hij ontvluchtte mij.

   he fled from me.

1. 240
   Hij ontnam het hem.

   he took it from him.

2. 241
   Zij verheelde mij de zaak niet.

   she did not conceal the matter from me.

Goede raad van Esopus

1. 242
   Goede raad van Esopus

   Good advice from Aesop

2. 243
   Esopus, de beroemde Griekse fabeldichter, ging eens te voet naar een klein stadje.

   Aesop, the famous Greek writer of fables, once went on foot to a small town.

3. 244
   Een wandelaar komt hem tegemoet, groet hem en vraagt: “Vriend, hoe lang moet ik nog lopen, voordat ik het stadje, dat daar ginds ligt, bereikt heb?”

   A traveler comes toward him, greets him, and asks: “Friend, how much longer must I walk before I have reached the little town lying over there?”

4. 245
   “Loop”, zegt Esopus.

   “Walk,” says Aesop.

1. 246
   “Ja, ik weet wel”, antwoordde de ander, “dat ik lopen moet, wanneer ik verder komen wil, maar ik wens van u te weten hoe lang ik lopen moet.”

   “Yes, I well know,” the other answered, “that I must walk if I want to get further, but I wish to know from you how long I must walk.”

2. 247
   “Loop”, is wederom 't antwoord van Esopus.

   “Walk,” is again Aesop's answer.

3. 248
   “Die kerel is zeker gek”, zegt de ander en gaat brommend heen.

   “That fellow is surely mad,” says the other and walks off grumbling.