Lessons 34 to 36

Lesson 34: The Present Tense: uses and exceptions

1. 1
   Ik vertel hem alles als hij hier is.

   I shall tell him everything when he is here.

   IkI

   verteltell

   hemhim

   alleseverything

   alsif

   hijhe

   hierhere

   is.to be (irregular)
2. 2
   Wij wachten totdat de trein aankomt.

   We shall wait till the train comes.

3. 3
   Ik hoop dat hij spoedig terugkomt.

   I hope he will soon come back.

4. 4
   Ik vrees dat hij vandaag niet terugkomt.

   I fear he will not be back today.

5. 5
   Hoe lang ben je al in Saksen?

   How long have you been in Saxony?

6. 6
   Wij wonen al drie jaar in deze straat.

   We have lived in this street these three years.

The Present Tense: uses and exceptions

The Present Tense as a rule is used in the same way as in English. Exceptions: It is often used, where in English the Future must be used, so in principal sentences followed by adverbial clauses after when, before, till, after, etc.; also after such verbs as to believe, to expect, to fear, to hope. It is used instead of the Engl. Perfect Tense when referring to a time not separated from the present.

The Past Tense with a lingering relation to the present

The Past Tense is sometimes used even when there is some relation to a past time. Hij kwam vanmorgen aan = he arrived this morning. Hij is vanmorgen aangekomen = he has arrived this morning. Hoe lang was je al van huis, toen de brand uitbrak how long had you been from home when the fire broke out? Hoe lang was je vader al dood toen je moeder stierf how long had your father been dead when your mother died? Note. Ik wenste = I wish: ik wenste dat het altijd zomer was I wish it were always summer.

The Dutch Perfect Tense for the English Past

The Dutch Perfect Tense is sometimes used for the English Past. De Fransen hebben veel oorlogen gevoerd the French waged many wars. Ben je gisteren naar de komedie geweest were you at the play last night? Hij is geboren aan het einde van de vorige eeuw he was born at the end of the last century.

The Pluperfect Tense, and 'after' with a Past Infinitive

The Pluperfect Tense is employed as in English; the conjunction after, which in Dutch is usually followed by this tense or a Past Infinitive, may in English precede a Past Tense or the Gerund. Nadat ik alle brieven gelezen had, / Na alle brieven gelezen te hebben, ging ik uit. After reading all the letters, I went out.

The Subjunctive Mood in wishes and unintroduced dependent clauses

The Subjunctive Mood is limited to a handful of fixed exclamations expressing a wish or a grant. Lang leve de Koningin long live the queen! Uw wens zij ingewilligd may your wish be granted! Outside such set phrases, a wish or an uncertainty is expressed with the plain indicative, often helped by a word like misschien or by mogen. Men gelooft het of niet, het is toch waar people may believe it or not, yet it is true. Hoe koud het ook is, ze gaan uit however cold it may be, they go out.

Dependent sentences of wish, fear, purpose or condition

In dependent sentences expressing a wish, a fear or a possibility, the plain indicative is used. Wij hopen dat hij slaagt we hope he may succeed. Sta me toe dat ik u dat zeg permit me to tell you. Het is beter dat hij alleen gaat it is better that he should go alone. In dependent sentences beginning with the conjunctions opdat, dat, ten einde and expressing a purpose, the indicative is likewise used. Hij werkt ijverig, opdat hij je inhaalt he works diligently that he may overtake you. Ik riep de hond, dat hij je niet zou bijten I called the dog that he might not bite you. In conditional sentences, in which the condition is expressed as a wish, the indicative is used as well. Hij kan bij ons blijven als hij zich beter gedraagt he may stay with us if he behaves better.

Past and pluperfect subjunctive for past or present-contrary-to-fact

A supposition contrary to fact, whether about the past or the present, is expressed with the plain past or pluperfect, not a separate subjunctive form. Al kwam hij nu ook, het zou toch te laat zijn even if he came now it would be too late. Al was hij rijk, hij zou je toch niet helpen though he were rich he would not help you. In adverbial comparative sentences, beginning with the conjunctions alsof, als, the same plain past is used. Hij leeft alsof hij een rijk man was he lives as if he were a rich man.

When the conditional zoude is not used

The conditional can be paraphrased with zou, except: in the conditional and comparative sentences just mentioned, where the plain past or pluperfect is used instead. In dependent sentences, when the past tense of the main clause expresses a wish contrary to fact. Ik wou dat hij gekomen was I wish he had come.

Zou(de) obligatory for a strongly expressed doubt

Zou(de) must always be used in dependent sentences, in which a doubt or an uncertainty is strongly expressed. Ik weet niet of hij wel zou toegeven I do not know if he feels inclined to yield. Geloof je dat het lukken zou do you believe it will succeed? Note. Also if the principal sentence is omitted: Zou hij het doen would he do it? Zou hij terugkomen will he return?

Mogen + Infinitive for a wish about the future

To denote a wish or a supposition relating to the future, mogen + infinitive is used. Moge God geven would to God. Hij mag zeggen wat hij wil he may say whatever he likes.

Laten + Infinitive for a wish or supposition

Laten + infinitive is used to express a wish or a supposition. Laat ik niet te veel zeggen. Laat hij komen, als hij kan.

Verbs followed by a Nominative

The following verbs have a predicate (a noun or a pronoun) in the Nominative after them: blijven to remain, heten (= genoemd worden) to be called, schijnen to appear, worden to become, zijn to be. Alexander was een groot veldheer. Hij wordt de meest beroemde letterkundige van Europa he is becoming the most celebrated author in Europe.

Verbs governing a double Accusative

Verbs governing a double Accusative, as: heten, noemen to call, schelden to call names, titureren to title, are used with two Nominatives in the passive voice. Ze noemden (scholden) deze man een bedrieger. Deze man werd een bedrieger genoemd (gescholden).

Benoemen, verkiezen, maken with tot; verklaren, houden with voor

Hij werd bevorderd tot luitenant. Hij werd tot koning gekozen. Note. The verbs: to declare verklaren, to consider or to think houden, require the prep. voor in Dutch: Hij werd voor een dief verklaard he was declared a thief. De minister werd voor een deskundige gehouden the minister was considered an expert. Ik houd dit voor verloren moeite I consider this labour lost.

Verbs that once governed the Genitive

Zich aantrekken van iemand to take care of someone, zich bekommeren om iemand to concern oneself for someone, zich erbarmen/ontfermen over iemand to have mercy on someone, zich iemand herinneren to remember someone, zich schamen over iets to be ashamed of something, iemand gedenken to remember someone.

These verbs today: transitive or with a preposition

Some of the verbs which formerly governed a Genitive have become transitive; but most of them are used, as in English, with a preposition. Ik kan me zijn naam niet herinneren I cannot remember his name. Zich schamen over; zich ontfermen (erbarmen) over; zich beroemen op to boast of etc.

Verbs with a Dative person and an Accusative thing

As in English many transitive verbs require the person in the Dative having an Accusative of the thing. Iemand iets geven, zeggen, tonen, bevelen, verbieden, zenden etc.

Reflexive verbs with the pronoun in the Dative

The following verbs have the reflexive pronoun in the Dative: zich verbeelden to imagine, to fancy, zich voornemen to intend, zich voorstellen to imagine, to think, zich aanmatigen to arrogate to oneself, zich getroosten to put up with, zich herinneren to remember, zich ontzien to fear, to be careful of. Note 1. Zich ontzien has always the pronoun in the Dative, if the object (Acc.) is an Inf. with te: Hij ontziet zich niet iedereen lastig te vallen om geld. Note 2. Zich herinneren must not be confounded with the transitive verb herinneren: Ik herinner me die zaak zeer goed. Herinner hen aan hun belofte remind them of their promise.

The principal verbs which govern a Dative

The principal verbs that take an unmarked dative-like object are: behagen to please, behoren or toebehoren to belong, bekomen to do (good or harm), berouwen to repent, bevallen to please, blijken to be evident, danken to thank, dunken to seem, falen to fail, gehoorzamen to obey, gelukken to succeed, heugen to remember, invallen to occur to (the mind), lusten to like, mankeren to ail, to fail, mishagen to displease, mislukken to miscarry, ontbreken to be wanting, passen to fit, to suit, schaden to damage, to hurt, schelen to care for, schijnen or toeschijnen to appear, to seem, smaken to taste, to like, spijten to grieve, to be sorry, staan to fit, to suit, voegen to suit, voorkomen to appear, walgen to loathe. A good number of these now more usually take a preposition instead: gelijken op to resemble, slachten naar to take after.

Examples for §507: the impersonal verbs, and verbs with ont-, tegen-

Examples. Het behaagt me dit te doen I am pleased to do it. Dit bekomt me goed (slecht) this does me good (harm). Bier bekomt hun slecht beer does not agree with them. Het berouwt hun they repent of it. Het ontbreekt hun aan alles they are in want of everything. Het kan hun niet schelen they don't care for it. Het smaakt hun niet they do not like it. Het smart me in mijn ziel it grieves me to the very heart. Dit eten walgt me this meat turns my stomach. The impersonal verbs, as: ik heb honger I am hungry, ik heb dorst I am thirsty. Many verbs with the prefixes ont, tegen, as: ontgaan to forget, ontlopen to run away, ontvluchten to escape, ontvlieden to flee from, tegenkomen to meet, tegenlopen to miscarry, tegenvallen to disappoint etc.

A dativus commodi in standing phrases

A dativus commodi occurs only in fixed phrases, as: iemand te hulp komen (snellen) to run to the assistance of one. Te pas komen to be of use, to come in handy. Ter ore komen to come to one's ears. Te staan komen to come to, to cost. Ten deel vallen / te beurt vallen to fall to one's share. Ter zijde staan to assist. Te doen staan: wat staat me nu te doen? what am I to do now? Iemand goed (slecht) staan to suit well (ill).

The Dative instead of a possessive, and in figurative phrases

Sometimes the Dative is used with verbs which do not govern the Dative as a rule: instead of a possessive pronoun. Hij sloeg deze man de arm stuk (= zijn arm) he bruised this man's arm. Hij drukte me de hand (= mijn hand) he shook hands with me. In phrases with a figurative sense, as: iemand de pols voelen to sound a man. Iemand aan de tand voelen to put to the test, to examine.

An ethical Dative in colloquial speech

An ethical Dative me and je is often used in conversational language to give a more vivid description to a communication. Dat is me daar een leventje what a pleasant life there! Daar zitten je de bengels, alsof ze geen drie kunnen tellen these naughty boys are looking as if butter wouldn't melt in their mouths.

Verbs with the Accusative, including the cognate object

As in English all transitive verbs may be followed by an object in the Accusative. In some phrases intransitive verbs or impersonal verbs (used in a figurative sense) may be followed also by an Accusative (a cognate object). De slaap van de rechtvaardige slapen to sleep the sleep of the righteous. Een ellendige dood sterven to die a miserable death. Iemand zijn gang laten gaan to let any one go his own way. Het hagelde pijlen en stenen a shower of arrows and stones fell down.

Verbs with an Accusative and a noun in the same case

The following verbs have besides the object in the Accusative a noun in the same case, cf. Zich (be)tonen to show, to prove oneself, zich tekenen to sign, achten to count, heten or noemen to call, dopen to baptize, aanstellen to appoint, rekenen to count, schatten to esteem, vinden to find. Hij toont zich een grote kenner van muziek he shows himself a judge of music. Deze soldaat heeft zich een flinke vent getoond this soldier has shown himself a gallant man (fellow). Wij vinden, achten, rekenen die jongen een grote gek we think that boy a great fool. Men heet, noemt hem een geleerde he is called a learned man.

Lesson 34: The Past Tense with a lingering relation to the present (and 2 more)

1. 7
   Hij kwam vanmorgen aan.

   He arrived this morning.

2. 8
   Hoe lang was je al van huis, toen de brand uitbrak?

   How long had you been from home when the fire broke out?

3. 9
   De Fransen hebben veel oorlogen gevoerd.

   The French waged many wars.

4. 10
   Ben je gisteren naar de komedie geweest?

   Were you at the play last night?

5. 11
   Hij is geboren aan het einde van de vorige eeuw.

   He was born at the end of the last century.

1. 12
   Nadat ik alle brieven gelezen had, ging ik uit.

   After I had read all the letters, I went out.

2. 13
   Na alle brieven gelezen te hebben, ging ik uit.

   After reading all the letters, I went out.

Lesson 34: The Subjunctive Mood in wishes and unintroduced dependent clauses (and 2 more)

1. 14
   Lang leve de koningin!

   Long live the queen!

2. 15
   Men gelooft het of niet, het is toch waar.

   People may believe it or not, yet it is true.

3. 16
   Wij hopen dat hij slaagt.

   We hope he will succeed.

4. 17
   Ik riep de hond, dat hij je niet zou bijten.

   I called the dog so that he would not bite you.

5. 18
   Hij kan bij ons blijven als hij zich beter gedraagt.

   He may stay with us if he behaves better.

1. 19
   Al kwam hij nu ook, het zou toch te laat zijn.

   Even if he came now, it would be too late.

2. 20
   Hij leeft alsof hij een rijk man was.

   He lives as if he were a rich man.

Lesson 34: When the conditional zoude is not used (and 3 more)

1. 21
   Ik wou dat hij gekomen was.

   I wish he had come.

2. 22
   Ik weet niet of hij wel zou toegeven.

   I do not know if he feels inclined to yield.

3. 23
   Zou hij terugkomen?

   Will he return?

4. 24
   Moge God geven.

   Would to God.

5. 25
   Hij mag zeggen wat hij wil.

   He may say whatever he likes.

1. 26
   Laat ik niet te veel zeggen.

   Let me not say too much.

2. 27
   Laat hij komen, als hij kan.

   Let him come if he can.

Lesson 34: Verbs followed by a Nominative (and 2 more)

1. 28
   Alexander was een groot veldheer.

   Alexander was a great general.

2. 29
   Hij wordt de meest beroemde letterkundige van Europa.

   He is becoming the most celebrated author in Europe.

3. 30
   Ze noemden deze man een bedrieger.

   They called this man a swindler.

4. 31
   Deze man werd een bedrieger genoemd.

   This man was called a swindler.

5. 32
   Hij werd bevorderd tot luitenant.

   He was promoted to lieutenant.

1. 33
   Hij werd tot koning gekozen.

   He was elected king.

2. 34
   Ik houd dit voor verloren moeite.

   I consider this labour lost.

Lesson 34: Verbs that once governed the Genitive (and 2 more)

1. 35
   Wellicht komen ze van tijd tot tijd terug om aan je te denken.

   Perhaps they will come back now and then to remember you.

2. 36
   Misschien herinnerde hij zich mij nog.

   Perhaps he still remembered me.

3. 37
   Uit medelijden bekommerde ik me om je.

   Out of pity I took care of you.

4. 38
   Ik kan me zijn naam niet herinneren.

   I cannot remember his name.

5. 39
   Hij beroemt zich op zijn kennis.

   He boasts of his knowledge.

1. 40
   Ik geef hem een boek.

   I give him a book.

2. 41
   Ze verbood hem dat te zeggen.

   She forbade him to say that.

Lesson 34: Reflexive verbs with the pronoun in the Dative (and 1 more)

1. 42
   Ik kan me dat niet voorstellen.

   I cannot imagine that.

2. 43
   Ik herinner me die zaak zeer goed.

   I remember that matter very well.

3. 44
   Herinner hen aan hun belofte.

   Remind them of their promise.

4. 45
   Dat bevalt me niet.

   That does not please me.

5. 46
   Hij lijkt op zijn vader.

   He resembles his father.

6. 47
   Het spijt me.

   I am sorry.

Lesson 34: Examples for §507: the impersonal verbs, and verbs with ont-, tegen- (and 1 more)

1. 48
   Het ontbreekt hun aan alles.

   They are in want of everything.

2. 49
   Ik heb honger.

   I am hungry.

3. 50
   Dat viel me tegen.

   That disappointed me.

4. 51
   Hij kwam mij te hulp.

   He came to my assistance.

5. 52
   Dat komt goed te pas.

   That comes in handy.

6. 53
   Wat staat me nu te doen?

   What am I to do now?

Lesson 34: The Dative instead of a possessive, and in figurative phrases (and 2 more)

1. 54
   Hij drukte me de hand.

   He shook hands with me.

2. 55
   Iemand aan de tand voelen.

   To put someone to the test.

3. 56
   Dat is me daar een leventje!

   What a life that is!

4. 57
   Daar zitten je de bengels, alsof ze geen drie kunnen tellen.

   There sit the rascals, as if butter wouldn't melt in their mouths.

5. 58
   Hij stierf een ellendige dood.

   He died a miserable death.

6. 59
   Laat hem zijn gang gaan.

   Let him go his own way.

Lesson 34: Verbs with an Accusative and a noun in the same case

1. 60
   Hij toont zich een grote kenner van muziek.

   He shows himself a judge of music.

2. 61
   Wij vinden die jongen een grote gek.

   We think that boy a great fool.

Van Amsterdam naar Batavia. (Vervolg.)

1. 62
   Van Amsterdam naar Batavia. (Vervolg.)

   From Amsterdam to Batavia (continued)

2. 63
   De volgende dag, 25 oktober, van Port-Saïd vertrokken, voeren wij langs de hoge, zandige oevers van het kanaal, kwamen toen in het meer Timsah uit, waarin het zoetwaterkanaal uitmondt dat, bij Caïro beginnend, de verbinding onderhoudt tussen de Nijl en het zeekanaal.

   The next day, the 25th of October, having left Port Said, we sailed along the high, sandy banks of the canal, and then came out into Lake Timsah, into which flows the fresh-water canal that, beginning at Cairo, keeps up the connection between the Nile and the sea canal.

3. 64
   Na de Bittere Meren zijn wij doorgestoomd, kwam de boot op de 26e voor Suez aan.

   We steamed on past the Bitter Lakes, and the boat arrived off Suez on the 26th.

1. 65
   Een hele bende pakjesdragers en fellahs schoot toe naar de kade.

   A whole crowd of porters and fellahs rushed to the quay.

2. 66
   Een tiental bootjes staken van wal en kwamen de Hollandia tegemoet.

   About ten small boats put off from the shore and came out to meet the Hollandia.

3. 67
   Omdat zij te Suez slechts zou stilliggen om de nodige kolen in te nemen, had zij geen gelegenheid de stad te bezichtigen.

   Since she would only lie at Suez long enough to take on the necessary coal, she had no chance to see the town.

1. 68
   Nog kort tevoren een armoedig gehucht, heeft zich thans verbazend ontwikkeld en alles voorspelt dat Suez een grote toekomst tegemoet gaat.

   Only a short time before a poor hamlet, it has now developed astonishingly, and everything predicts that Suez is heading toward a great future.

2. 69
   Het stoomschip verliet die dag nog de haven en omdat de vuren goed werden opgestookt, vlogen wij met volle kracht over de Rode Zee om de afstand tussen Suez en Aden, namelijk precies 1310 mijl, af te leggen, een afstand die de boot in ongeveer 150 uur doorloopt.

   The steamship left port that same day still, and since the fires had been well stoked, we flew at full speed across the Red Sea to cover the distance between Suez and Aden, namely exactly 1,310 miles, a distance the boat covers in about 150 hours.

3. 70
   De meeste reizigers hadden Batavia tot bestemming; andere begaven zich naar Samarang, nog andere naar Soerabaja.

   Most travelers were bound for Batavia; others were going to Samarang, still others to Soerabaja.

1. 71
   Onder hen telde men verschillende burgerlijke ambtenaren en officieren, allen hoog gesalarieerd.

   Among them were counted various civil officials and officers, all highly salaried.

2. 72
   Er werd dus goed van geleefd aan boord van de Hollandia in die kring van ambtenaren, waarbij zich ook enige jonge Hollanders aansloten, die in de Oost handelskantoren gingen oprichten.

   So people lived well off it aboard the Hollandia in that circle of officials, which some young Dutchmen also joined, who were on their way to set up trading offices in the East Indies.

3. 73
   De hofmeester had alles op grote schaal ingericht.

   The steward had arranged everything on a grand scale.

1. 74
   's Morgens bij het ontbijt, om twee uur bij het koffiedrinken, om half zes bij het diner en om acht uur bij het souper bezweken de tafels onder de schotels vers vlees en de tussengerechten door de slachterij en de voorraadskamers van de mailboot geleverd.

   In the morning at breakfast, at two o'clock over coffee, at half past five at dinner, and at eight o'clock at supper, the tables groaned under the dishes of fresh meat and the side courses supplied by the butchery and storerooms of the mail boat.

2. 75
   De dames verwisselden tweemaal per dag van toilet.

   The ladies changed their dress twice a day.

3. 76
   Er werd gemusiceerd, gedanst zelfs, als de zee dat toeliet.

   There was music-making, even dancing, when the sea allowed it.

Lesson 34: conversation

1. 77
   Beste vriend, waar ben je gisteren geweest? Ik heb je de hele dag niet gezien.

   Dear friend, where were you yesterday? I did not see you all day.

2. 78
   Hoe jammer dat ik dit niet geweten heb, ik was gaarne meegegaan.

   What a pity that I did not know this, I would gladly have come along.

3. 79
   Ik heb gisteren een pleziertochtje meegemaakt naar het eiland Marken.

   Yesterday I went on a pleasure trip to the island of Marken.

4. 80
   Het spijt me dat ik geen gelegenheid had je een boodschap te zenden, het plan kwam onverwacht bij me op.

   I am sorry that I had no chance to send you word; the plan occurred to me unexpectedly.

1. 81
   En hoe heeft het je bevallen op Marken?

   And how did you like it on Marken?

2. 82
   En de mensen dan, zijn die allemaal zoals de weinigen die we zo nu en dan in Amsterdam zien?

   And the people, then, are they all like the few we see now and then in Amsterdam?

3. 83
   Zodra de gelegenheid zich weer voordoet, zal ik niet verzuimen ook eens een kijkje te gaan nemen.

   As soon as the chance comes again, I will not fail to go and take a look myself.

4. 84
   Het eiland ziet er zeer merkwaardig uit met zijn gebouwen op palen.

   The island looks very remarkable, with its buildings on piles.

5. 85
   Ja, bijna zonder uitzondering reusachtige mensen; de kinderen gelijken veel op oude mannetjes en oude vrouwtjes.

   Yes, almost without exception huge people; the children look very much like little old men and little old women.

6. 86
   Die gelegenheid heb je in de zomer iedere zondag; zorg echter dat je op tijd op de boot bent, er zijn altijd veel plezierreizigers op zondag.

   You have that chance every Sunday in summer; but be sure to be on the boat in good time, there are always many pleasure-trippers on Sundays.

Lesson 34: exercise 84

1. 87
   Daniel de Foe was een geboren Londenaar, zoon van een slager in St. Giles, met de naam James Foe; Daniel nam als eerste het voorvoegsel 'de' aan.

   Daniel de Foe was a native of London, a butcher's son in St. Giles, James Foe; Daniel first assuming the prefix de.

2. 88
   Hij werd in 1661 geboren en was bestemd om Presbyteriaans geestelijke te worden; maar hij ging de handel in.

   He was born in 1661 and was intended to be a Presbyterian clergyman; but he entered into trade.

3. 89
   Hij nam deel aan de opstand van de hertog van Monmouth, maar had het geluk er zonder kleerscheuren van af te komen.

   He joined the insurrection of the Duke of Monmouth, but succeeded in coming out of it scot-free.

1. 90
   Hij werd achtereenvolgens kousenfabrikant, pannenbakker en wolhandelaar, maar zonder enig succes.

   He was successively a hosier, a tile-maker and a wool-dealer, but without any success.

2. 91
   Als schrijver deed hij in het jaar 1699 een gelukkige greep.

   As an author he made a lucky venture in the year 1699.

3. 92
   Zijn 'True born Englishman', een dichterlijke satire op de buitenlanders en een verdediging van Willem III en de Hollanders, had een ongeëvenaarde verkoop.

   His "True born Englishman", a poetical satire on the foreigners, and a defence of William III. and the Dutch, had an unparalleled sale.

1. 93
   In het jaar 1719 verscheen zijn roman 'The adventures of Robinson Crusoe', die al in 1720 in het Duits en binnen enkele jaren daarna in verscheidene andere Europese talen werd vertaald.

   In the year 1719 appeared his novel, "The adventures of Robinson Crusoe", which was already translated into German in 1720 and into many other European languages a few years afterwards.

2. 94
   Het buitengewone succes van dit werk bracht hem ertoe allerlei andere verzonnen verhalen te schrijven.

   The extraordinary success of this work induced him to write a variety of other fictitious narratives.

3. 95
   Het bewogen leven van deze hoogst opmerkelijke man eindigde in april 1731.

   The troubled life of this highly remarkable man came to a close in April 1731.

Lesson 34: exercise 85

1. 96
   Heb je gisteravond mijn vriend Willem gezien?

   Did you see my friend William last night?

2. 97
   Hoe gaat het met hem?

   How is he?

3. 98
   Ik hoop dat hij beter wordt.

   I hope he is improving.

4. 99
   Ik schreef hem enkele dagen geleden een heel lange brief.

   I wrote a very long letter to him some days ago.

5. 100
   Hoe lang was hij onderweg, voor hij ziek werd?

   How long had he been travelling, when he became ill?

6. 101
   Ik vergat je gisteren te vertellen waar en wanneer de voorstelling zal plaatshebben.

   Yesterday I forgot to tell you, when and where the representation will come off.

7. 102
   Een van zijn schepen, ik weet niet meer welk, is met man en muis vergaan.

   One of his ships, I forget now which, has gone down with all hands on board.

1. 103
   Als het advies goed is, komt het er niet op aan wie het gegeven heeft.

   If the advice be good, it is no matter who has given it.

2. 104
   Hertogin Louise bewees haar echtgenoot Karel August van Saksen-Weimar een ware en edele vriendschap; en hij was die vriendschap waard, hoe zwaar zij zijn vreemde karakter, in menig opzicht van het hare verschillend, ook op de proef mag hebben gesteld.

   Duchess Louise showed a real and noble friendship for Charles August (of Saxony-Weimar), her consort; and he was worthy of that friendship, however greatly she may have tried his strange nature, opposite to hers in many respects.

3. 105
   Hoe omvangrijk het boek ook is, toch zoekt men er tevergeefs naar menige interessante bijzonderheid.

   However voluminous the book is, yet several interesting details are sought in it in vain.

1. 106
   Hij zal zich teleurgesteld voelen, tenzij hij zich tot het uiterste inspant.

   He will find himself disappointed, unless he exert himself to the utmost.

2. 107
   Zij bekende dat zij het nooit gedaan zou hebben, als haar moeder er niet op had aangedrongen.

   She avowed, that she would never have done it, if her mother had not insisted upon her doing it.

3. 108
   Sinds we in Heidelberg zijn, gaan we elke dag uit, hoe koud het ook is.

   As long as we have been at Heidelberg we go out every day, however cold it may be.

4. 109
   Zelfs als je vriend nu nog kwam, zou het toch te laat zijn, want de trein vertrekt om half drie.

   Even if your friend came now it would be too late, for the train starts at half past two.

5. 110
   Hij mag zeggen wat hij wil, ik geloof niet dat hij voor die tijd terug zal zijn.

   He may say whatever he likes, I do not believe that he will be back before that time.

6. 111
   Ik wou dat hij gekomen was voordat de trein vertrok.

   I wish he had come before the train started.

7. 112
   Eer je vader en je moeder, opdat je dagen verlengd mogen worden en het je goed moge gaan in het land dat de Heer je God je geeft.

   Honour thy father and thy mother, that thy days may be lengthened, and that it may go well with thee in the country that the Lord thy God gives to thee.

Lesson 34: exercise 86

1. 113
   Volgende week komen mijn broers uit Batavia terug.

   Next week my brothers will come back from Batavia.

2. 114
   Misschien herinner je ze je nog, want ik weet zeker dat ze je nog bezocht hebben voor ze het land verlieten.

   Perhaps you remember them, for I am sure they visited you before their leaving this country.

3. 115
   Ze vinden het jammer dat ze terug moeten komen, want dit klimaat bekomt hun niet.

   They are sorry that they must come back, for this climate does not agree with them.

4. 116
   Toch zullen ze erg blij zijn hun vrienden en oude bekenden weer te zien.

   Nevertheless they will be very pleased to see their friends and old acquaintances again.

5. 117
   Zien ze niet op tegen zo'n lange reis?

   Are they not afraid of the long voyage?

6. 118
   Nee, meneer, helemaal niet, het kan hun niets schelen, ik neem aan dat ze veel gereisd hebben toen ze op Java waren.

   No, Sir, not at all, they do not care for it, I suppose they travelled very much when they were in Java.

7. 119
   De overtocht zal hun veel kosten, omdat die zes weken duurt.

   The passage will cost them very much, as it lasts six weeks.

1. 120
   Ik weet niet precies hoeveel ze ervoor moeten betalen.

   I do not exactly know how much they have to pay for it.

2. 121
   Ga je met me mee naar Rotterdam om hun aankomst mee te maken?

   Are you going with me to Rotterdam to see them arrive?

3. 122
   Ik weet nog niet of ik er tijd voor zal hebben.

   I do not know yet if time will allow me.

4. 123
   Wanneer verwacht je hen?

   When do you expect them?

5. 124
   Ik denk aanstaande woensdag, maar ik kan je de dag van hun aankomst niet precies zeggen.

   I believe on Wednesday next but I cannot tell you exactly the day of their arrival.

6. 125
   Ik zal mijn vriend in Rotterdam schrijven.

   I shall write to my friend at Rotterdam.

7. 126
   Ik beschouw dat als verloren moeite, want je zult het gauw genoeg in de kranten zien.

   I consider this labour lost, for you will see it very soon in the newspapers.

1. 127
   Heb je ook aan onze vriend G. geschreven?

   Have you written to our friend G. too?

2. 128
   Nee, want ik ben er zeker van dat hij zich mijn broers niet herinnert, hij zag hen maar één keer voor hun vertrek.

   No, for I am sure he does not remember my brothers, he saw them but once before their departure.

3. 129
   Ik dank je zeer voor je vriendelijke uitnodiging en het zou me erg spijten als ik niet met je naar Rotterdam kon gaan.

   I thank you very much for your kind invitation and it would grieve me very much if I could not go with you to Rotterdam.

4. 130
   In dat geval vraag ik je hen ook namens mij te verwelkomen en hun te verzekeren dat ik hen zo snel mogelijk kom bezoeken.

   In this case I beg you to welcome them in my name also and to assure them that I shall come to visit them as soon as possible.

Lesson 34: exercise 87

1. 131
   Dordrecht, 3 mei 1912.

   Dordrecht, 3rd May, 1912.

2. 132
   Mijnheer,

   Sir,

3. 133
   Hiermee vervul ik de pijnlijke plicht u te melden dat op 1 mei mijn dierbare echtgenoot, Herman Willibrord, door de Heer uit zijn aardse loopbaan is weggerukt.

   Herewith I fulfil the painful duty of informing you that on the 1st of May my dear husband, Herman Willibrord, was called away by the Lord from his earthly career.

1. 134
   Wie de overledene van nabij gekend heeft of met hem in contact heeft gestaan, zal mijn verlies kunnen beseffen; zij zullen zijn nagedachtenis eren en mijn verdriet delen.

   Whoever was more closely acquainted or in correspondence with the deceased, will be able to appreciate the loss I have sustained; they will honour his memory and participate in my sorrow.

2. 135
   Om voor mijn nog minderjarige zoon de zaak van zijn vader te behouden, heb ik besloten die onveranderd voort te zetten.

   In order to preserve to my son under age the house of his father, I have resolved on continuing the business as heretofore.

3. 136
   Bij deze onderneming zal ik worden bijgestaan door de heer Petrus de Winter, die veertien jaar lang de trouwe medewerker van mijn man is geweest en aan wie ik procuratie heb gegeven.

   In this enterprise of mine I shall be aided by Mr. Petrus de Winter, who has been for fourteen years a zealous assistant to my husband, and whom I have entrusted with my procuration.

1. 137
   In al mijn handelingen zal ik me laten leiden door de beginselen van mijn overleden man, en ik hoop dus dat u de firma H. Willibrord hetzelfde vertrouwen als tot nu toe zult blijven schenken.

   In all my actions, I shall go by the principles of my late husband, and I hope, therefore, you will not withdraw from the firm of H. Willibrord the confidence with which you have honoured it hitherto.

2. 138
   Ik verzoek u kennis te nemen van de handtekeningen hieronder, en teken met de meeste hoogachting,

   Requesting you to take notice of the signatures noted here below, I am, Sir, with great esteem,

3. 139
   Uw dienstwillige, Anna Willibrord, geboren Verveen, die zal tekenen: H. Willibrord.

   Yours obediently, Anna Willibrord, née Verveen, who will sign: H. Willibrord.

4. 140
   De heer Petrus de Winter zal tekenen: pr. pro. H. Willibrord, P. de Winter.

   Mr. Petrus de Winter will sign: P. Proc. of H. Willibrord, P. de Winter.

Lesson 35: Aan in elliptical sentences (and 1 more)

1. 141
   De deur staat aan.

   The door stands ajar.

2. 142
   Is de trein al aan?

   Has the train already arrived?

3. 143
   De lamp is al aan.

   The lamp is on.

4. 144
   Daar ligt het aan.

   That is the reason why.

5. 145
   Hij is ver ten achter.

   He is far behind.

Aan in elliptical sentences

Aan is often used in elliptical sentences. De deur staat aan the door stands ajar. Is de post (trein) al aan has the post (train) already arrived? De kerk is nog niet aan the service has not yet begun. Mijn sigaar (pijp) is aan my cigar (pipe) is lighted. De lamp is al aan the lamp is on. Is het vuur al aan? is the fire lit? Daar ligt het aan that is the reason why.

Achter: behind, slow

Achter = behind, slow. Hij is ver ten achter he is far behind. Mijn horloge loopt achter my watch loses. Mijn horloge is 5 minuten achter my watch is 5 minutes slow. Daar schuilt iets achter there is a snake in the grass.

Af: from, of, off

Af = from, of, off. Van jongs af aan from childhood. Van meet af aan from the beginning. Hun verloving is af their engagement is broken off. Ik ben er gelukkig van af I have fortunately got rid of it. Hij is er goed aan toe he is in luck. Hij is er slecht aan toe he is down in the world. Ik was doodop I was dead tired. Majoor S. af exit Major S. Het werk is af the work is done. Dat kan er bij mij niet af I can't afford it.

Al: already; al te: too

Al = already; al te = too. Hij is al gekomen he has come already. Hij is al te goed he is too good. Al schreeuwend kwam hij dichterbij he approached crying. Al lezend zag ik het when I was reading I saw it. Al doende leert men practice makes perfect.

Beneden: down, downstairs

Beneden = down, downstairs. Naar beneden vallen to fall down. Naar beneden komen to come downstairs. Beneden wonen to live on the ground floor. Hier beneden in this world.

Bij: to, up

Bij = to, up. Eindelijk kwam ze weer bij at length she came to. Men bracht haar weer bij they brought her to. Ik ben je gelukkig weer bij I have fortunately caught up with you.

Bijna + a negative: hardly

Bijna + a negative adverb or pronoun = hardly. Dit is bijna niet te geloven this is hardly credible. Bijna geen boeken zijn verbrand hardly any books are burnt.

Binnen: inward, within

Binnen = inward, within. Van binnen en van buiten inwardly and outwardly. Van binnen naar buiten from within into the open air. Kom binnen, alstublieft please, come in. Hij is binnen he is well-off. Te binnen komen (schieten) to recur to the mind. Zich te binnen brengen to remember, to recollect.

Boven: upstairs, up

Boven = upstairs, up. Naar boven gaan to go upstairs. Naar boven zien to look up. Als boven as stated above. Te boven komen to overcome. Te boven gaan to surpass, to exceed.

Buiten: abroad, out of town

Buiten = out of town, outdoors. Naar buiten gaan to go outdoors, to go into the country. Wij wonen buiten we live in the country. Deze deur gaat naar buiten open this door opens outward. Te buiten gaan to exceed. Zich te buiten gaan to be intemperate. Van buiten kennen, leren to know, to learn by heart. Laat mij erbuiten, als het kan leave me out of it, if possible.

Door, compare aan

Door, compare aan. De zaak is erdoor the thing is settled. Hij is ervandoor he has bolted. Ik ben geslaagd voor het Frans I have passed my French examination.

Er: here, there

Er = here, there. Is er iemand? is anybody here? Er zijn er velen die dat niet weten there are many who do not know that.

Hoe: what; wat: how or what

Hoe = what; wat = how or what. Hoe noem je dit in het Nederlands? what do you call this in Dutch? Hoe is uw naam? what is your name? Hoe, durf je dat te zeggen! what! dare you say this! Wat regent het! how fast it is raining! Wat is hij toch geleerd how learned he is! Wat belieft u? what do you want? or I beg your pardon, what did you say? Neem wat u belieft take your choice.

Immers, translated in different ways

Immers is translated in different ways. Uw broer is toch uitgegaan? your brother has gone out, has he not? Ik kan het toch niet helpen is it my fault then? Ik zou het toch niet gezegd hebben, als ik er niet zeker van was do you think I should have said it, if I was not sure of it?

Juist: just, very, correctly

Juist = just, very, correctly. Ik was juist een brief aan het schrijven I was just writing a letter. Dit is het juist wat we nodig hebben this is the very thing we want. Als ik me juist herinner dan is dit juist weergegeven if I remember rightly, this is rendered correctly.

Nog: yet, still; nog + a negation: as yet

Nog = yet, still; nog + a negation = as yet. Is je broer nog thuis? is your brother still at home? Is uw oom nog (or nog altijd) in L.? is your uncle still at L.? Hij is nog niet aangekomen he has not yet arrived. Ik heb vooralsnog mijn toestemming niet gegeven I have not given my consent as yet. Nog in het jaar 1870 as late as the year 1870. Is er nog thee? is there any tea left? Ja, er is nog yes, there is some left. Er is nog iemand hier geweest somebody else has been here. Nog heden gebeuren zulke dingen to this very day such things will happen. Geef me nog een kopje, alstublieft give me another cup, please. Note. Nog is not to be confounded with noch: noch de een noch de ander neither the one nor the other.

Om: about, expired, turned

Om = about, expired, turned. Om en bij de twintig about twenty. Om en om round about. Het verlof is om the furlough has expired. De tijd is om time is up. Dit is om, deze weg loopt om this is a roundabout way. Om de andere alternately, by turns.

Onder(en): under, down, downstairs

Onder(en) = under, down, downstairs. De zon gaat onder the sun sets. Onder in de kelder down in the cellar. Is hij boven of onder? is he upstairs or downstairs? Het was erop of eronder it was neck or nothing. Hij komt van onderen he comes from beneath.

Ook: also, too, ever

Ook = also, too, ever. Wij waren daar ook we were also there. De Duitsers en de Engelsen ook the Germans and the English too. Wie ook, wat ook whoever, whatever. Waar ook, wanneer ook wherever, whenever. Al is hij ook nog zo eerlijk, ik vertrouw hem niet may he be ever so honest I do not trust him.

Op: up, upstairs

Op = up, upstairs. Op en neer gaan to go up and down. Ik was op om acht uur I was up at eight. Hij ging de trap op he went upstairs. De zon gaat op the sun rises. Mijn geld is op my money is spent. Ik ben doodop I am quite knocked up. Ze zeggen dat hij op is they say it is all up with him.

Over: over, left

Over = over, left. Het gevaar is over the danger is over. Wanneer is hij voor het laatst over geweest? when did he come over last? Er zijn er drie over there are three left. Mijn kiespijn is over my toothache is better now. Een kamer over hebben to have a room to spare.

Reeds, compare al (§516)

Reeds, compare al. Wij zijn al 6 maanden hier we have been here these six months. Reeds de gedachte doet me ijzen the mere thought makes me shudder. Reeds (al) in de eerste eeuw as early as the first century. Reeds (al) bij de Egyptenaren even among the Egyptians. Reeds (al) bij het begin even at the outset.

Toch: pray, do, still

Toch = pray, do, still. Laat me toch gaan pray, let me go. Wees toch stil do be quiet. Ben je toch niet bang? surely you are not afraid? Waar zit hij toch? where can he be? Wat is het toch jammer! what a pity it is! Het is mogelijk, toch geloof ik het niet it is possible, yet I do not believe it. Ik heb het verboden, toch heeft hij het gedaan I have forbidden it, but he has done it nevertheless.

Toe: shut, to

Toe = shut, to. De deur is toe the door is shut. Hij gooide de deur dicht he flung the door to. Hij trok de deur achter zich dicht he pulled the door to after him. Op de koop toe into the bargain.

Trouwens: besides, for the rest, indeed, nor

Trouwens = besides, for the rest, indeed, nor. Ik heb geen zin om uit te gaan, het is trouwens ook te laat I have no mind to go out, besides it's too late. Het moet trouwens erkend worden dat hij een geleerd man is for the rest it must be confessed that he is a learned man. De koopman had hem trouwens altijd van oneerlijkheid verdacht the merchant, indeed, had always suspected him of dishonesty. N. is failliet gegaan; dit is trouwens niet te verwonderen, als we zijn levenswijze in aanmerking nemen N. has failed; nor is this wonderful, if we consider his manner of living.

Uit: out, over

Uit = out, over. Het vuur is uit the fire is out. Vader is uit father has gone out. De kerk gaat uit people are coming out of church. Is de school al uit? is school over yet? Het is tussen ons uit it's all over between us. Ik heb het boek uit I have finished the book.

Voor: fast, in front

Voor = fast, in front. Mijn horloge loopt 5 minuten voor my watch is 5 minutes fast. Mijn horloge loopt voor my watch gains. Voor in het rijtuig on the front seat. Laten we voor omgaan let us go round in front. Iemand voor zijn to have the start of a person.

Wel, wel? (= is it not so?)

Wel, wel? (= is it not so?). Dat dacht ik wel I thought so. Dat kan wel zijn that may be. Heb je wel gezien hoe hij rondkeek? did you notice how he looked about him? Ik blijf erbij dat ze wel komen I still say they do come. Geduld, de boeken zullen wel komen patience, the books will be brought yet. Daar zijn ze, en wel gauwer dan ik dacht here they are and even sooner than I thought. Ik zal het wel doen I will do it. Er waren wel 20 paarden there were as many as 20 horses. Het regent niet, wel? it does not rain, does it? Dat kan in een paar minuten gedaan worden, niet waar? it may be done in a few minutes, may it not?

Weliswaar: it is true, to be sure

Weliswaar = it is true, to be sure. Hij is weliswaar geen Napoleon geworden, maar hij leefde ook in een andere tijd to be sure, he has not turned out a N., but then he lived in another time. Je vriend heeft weliswaar zijn best gedaan, maar zijn werk is toch zeer onbeduidend it is true that your friend has done his best, but still his work is very insignificant.

Some Dutch adverbs are expressed by verbs in English

Some Dutch adverbs are expressed by verbs in English: Ik zou graag weten I should like to know. We waren toevallig in de stad we happened to be in town. Mocht ik hem toevallig zien if I should happen to see him. Je hebt het zeker (= hoogstwaarschijnlijk) verloren I dare say you have lost it. Het kind valt zeker (= zonder twijfel) in slaap the child is sure to go to sleep. Hij keek ons voortdurend aan he kept looking at us. Je mag de boeken gerust zolang houden als je wilt you are welcome to keep the books as long as you like. Zulke lui (= lieden) worden wel eens nijdig such people are apt to get angry. Hartstochtelijke lieden vervallen licht in overdrijving impassioned people are apt to exaggerate. Ik zou het dolgraag hebben I should like it of all things. Het beste zal zijn dat je naar huis gaat / Ga liever naar huis you had better go home.

Als: as, like, for

Als = as, like, for. Als + a noun denotes the identity of two persons; als + een + a noun denotes the similarity. Hij ging als toneelspeler naar A. he went to A. as an actor. Hij gedroeg zich als een toneelspeler he behaved like an actor. Als sometimes answers to for: Ze werd verbrand als een heks she was burnt for a witch. Hij koos mij als zijn vriend he chose me for his friend. Als = though or however: Rijk als hij was rich though he was; however rich he was. Als is often not used in English: Hij viel als een slachtoffer van zijn wraak he fell a victim to his revenge. Ze stierf als weduwe she died a widow. Compounds: alsdan or alstoen = then, at that time; alsmede = likewise, too, also; alsnog = still, even now; alsnu now; als het ware as it were; als wanneer at which time; alsook = as well as; alsof = as if.

Daar: as; omdat: because

Omdat is the plain word for because; daar in this causal sense is now formal and literary. Daar het regende, ging ik niet uit as it rained I did not go out. Ik ging niet uit, omdat het regende I did not go out because it rained.

Dan: than, but

Dan = than, but. Hij heeft meer dan zijn broer he has more than his brother. Ik heb geen ander woordenboek dan dit I have no other dictionary than this. De zuivere waarheid en niets dan de waarheid the whole truth and nothing but the truth.

Dat: that; dat (toen): when; dat (opdat): lest

Dat = that, dat (toen) = when; dat (opdat) = lest. Weet je dat hij het gedaan heeft? do you know that he has done it? Op een ogenblik dat het kind alleen was at a moment when the child was alone. Ik geloof dat hij komen zal I believe he will come.

Dewijl (wijl): because; terwijl: while, whereas

Dewijl (wijl) is a literary word for daar, omdat (because); it is not used in everyday speech. Terwijl = while, whereas, and can answer to whereas as daarentegen does. De ene broer werd rijk, terwijl de andere arm werd one brother grew rich, whereas the other became poor. Ik schreef brieven, terwijl mijn familie uit was I wrote letters while my family had gone out.

Hetzij: either, whether

Hetzij = either, whether. Hetzij vlees hetzij vis either meat or fish. Hetzij je eet hetzij je drinkt whether you eat or drink.

Noch: neither, nor; noch ... noch: neither ... nor

Noch = neither, nor; noch ... noch neither ... nor. Geld noch goed neither money nor goods. Hij noch ik / noch hij noch ik neither he nor I.

Nu (conjunction): now that

Nu (conjunction) = now that. Nu we alleen zijn, zal ik je eens alles vertellen now that we are alone, I'll tell you all about it.

Of, of ... of: different meanings

Of, of ... of may be used in different meanings: Zeg nu maar ja of nee say yes or no only. Vraag hem of hij komt ask him whether he comes. Ze lag of (alsof) ze dood was she was lying as if she were dead. Niemand is zo oud of hij kan nog wat leren nobody is so old but can still learn something. Hij was nauwelijks het huis uit, of het stortte in elkaar he had scarcely left the house, when it tumbled down. Wie weet of hij niet een bedrieger is who knows but he may be an impostor? Er zijn weinig boeken of er zit altijd iets goeds in there are few books but have something good. Het duurde niet lang of ze begonnen te vechten it was not long before they began to fight. Nauwelijks was hij vertrokken, of het huis werd verkocht no sooner had he started than the house was sold.

1. 146
   Mijn horloge loopt achter.

   My watch loses time.

2. 147
   Daar schuilt iets achter.

   There is more to it than meets the eye.

Lesson 35: Af: from, of, off (and 1 more)

1. 148
   Van jongs af aan.

   From childhood.

2. 149
   Ik ben er gelukkig van af.

   I have fortunately got rid of it.

3. 150
   Het werk is af.

   The work is done.

4. 151
   Dat kan er bij mij niet af.

   I can't afford that.

5. 152
   Hij is al gekomen.

   He has already come.

1. 153
   Hij is al te goed.

   He is too good.

2. 154
   Al doende leert men.

   Practice makes perfect.

Lesson 35: Beneden: down, downstairs (and 2 more)

1. 155
   Naar beneden vallen.

   To fall down.

2. 156
   Beneden wonen.

   To live on the ground floor.

3. 157
   Eindelijk kwam ze weer bij.

   At length she came to.

4. 158
   Men bracht haar weer bij.

   They brought her to.

5. 159
   Dit is bijna niet te geloven.

   This is hardly credible.

6. 160
   Bijna geen boeken zijn verbrand.

   Hardly any books are burnt.

Lesson 35: Binnen: inward, within (and 2 more)

1. 161
   Kom binnen, alstublieft.

   Please, come in.

2. 162
   Dat schiet me weer te binnen.

   That comes back to me.

3. 163
   Naar boven gaan.

   To go upstairs.

4. 164
   Dat gaat te boven wat ik kan.

   That exceeds what I can do.

5. 165
   Wij wonen buiten.

   We live in the country.

1. 166
   Ik ken dit gedicht van buiten.

   I know this poem by heart.

2. 167
   Laat mij erbuiten, als het kan.

   Leave me out of it, if possible.

Lesson 35: Door, compare aan (and 1 more)

1. 168
   De zaak is erdoor.

   The matter is settled.

2. 169
   Hij is ervandoor.

   He has bolted.

3. 170
   Ik ben geslaagd voor het Frans.

   I have passed my French examination.

4. 171
   Is er iemand?

   Is anybody here?

5. 172
   Er zijn er velen die dat niet weten.

   There are many who do not know that.

Lesson 35: Hoe: what; wat: how or what (and 2 more)

1. 173
   Hoe noem je dit in het Nederlands?

   What do you call this in Dutch?

2. 174
   Wat regent het!

   How hard it is raining!

3. 175
   Wat belieft u?

   I beg your pardon, what did you say?

4. 176
   Uw broer is toch uitgegaan?

   Your brother has gone out, has he not?

5. 177
   Ik kan het toch niet helpen.

   Is it my fault, then?

1. 178
   Ik was juist een brief aan het schrijven.

   I was just writing a letter.

2. 179
   Dit is het juist wat we nodig hebben.

   This is the very thing we need.

Lesson 35: Nog: yet, still; nog + a negation: as yet (and 1 more)

1. 180
   Is er nog thee?

   Is there any tea left?

2. 181
   Hij is nog niet aangekomen.

   He has not yet arrived.

3. 182
   Noch de een noch de ander.

   Neither the one nor the other.

4. 183
   Om en bij de twintig.

   About twenty.

5. 184
   De tijd is om.

   Time is up.

6. 185
   Om de andere dag.

   Every other day.

Lesson 35: Onder(en): under, down, downstairs (and 2 more)

1. 186
   De zon gaat onder.

   The sun sets.

2. 187
   Is hij boven of onder?

   Is he upstairs or downstairs?

3. 188
   Wie ook, wat ook.

   Whoever, whatever.

4. 189
   Al is hij ook nog zo eerlijk, ik vertrouw hem niet.

   However honest he may be, I do not trust him.

5. 190
   De zon gaat op.

   The sun rises.

6. 191
   Mijn geld is op.

   My money is spent.