Lessons 37 to 39

Lesson 37: Over = about, above, across, at, by, beyond, in, of, on, opposite, over, upon

1. 1
   Over iets denken, spreken.

   to think, speak about a thing.

   Overacross, over

   ietssomething

   denken,think

   spreken.to speak
2. 2
   Een brug over de rivier.

   a bridge across the river.

3. 3
   Over de zestig jaar oud.

   above sixty years old.

4. 4
   Wijn over tafel drinken.

   to drink wine at table.

5. 5
   Wij gaan over Amsterdam.

   we go by (via) Amsterdam.

Over = about, above, across, at, by, beyond, in, of, on, opposite, over, upon

Over = about, above, across, at, by, beyond, in, of, on, opposite, over, upon. Over iets denken, spreken. to think, speak about a thing. Waar hebben ze het over? what are they talking about? Een brug over de rivier. a bridge across the river. Over iemands hoofd hangen. to hang above one's head. Over de zestig jaar oud. above sixty years old. Over de honderd boten. above a hundred vessels. Wijn over tafel drinken. to drink wine at table. Zich boos maken over. to be offended at, with. Wij gaan over Amsterdam. we go by (via) Amsterdam. Over land reizen. to travel by land. Over de Alpen. beyond the Alps. Overdag reizen. to travel in the day-time. Zij vertrekken over acht dagen. they depart in eight days. Voogd over minderjarigen. guardian of minors. Berouw hebben over. to repent of. Een gesprek over de oorlog. a conversation on (the) war. Een boek over Rusland. a book on Russia. Over de kerk wonen. to live opposite the church. De ketel hangt over het vuur. the kettle hangs over the fire. Over een sloot springen. to jump over a ditch. Hij woont over de rivier. he lives beyond the river. Hij woont over ons. he lives over the way. Iets de winter over houden. to keep a thing over winter. Over de zaak praten. to talk the matter over. Lewes heeft over Goethe geschreven. Lewes has written upon Goethe. Over het geheel. upon the whole. In verrukking zijn over. to be enchanted with. Heden over acht dagen. a week from today. Over een week. a week from now. Het is over twee. it is past two. De trein is over zijn tijd. the train is overdue. Hij is tien minuten over zijn tijd. he is ten minutes late. Over de brug komen. to come down handsomely.

A few from the list
Over iets denken, spreken.  to think, speak about a thing.
Waar hebben ze het over?    what are they talking about?
Een brug over de rivier.    a bridge across the river.
Over iemands hoofd hangen.  to hang above one's head.
Over de zestig jaar oud.    above sixty years old.
Over de honderd boten.      above a hundred vessels.
Wijn over tafel drinken.    to drink wine at table.
Zich boos maken over.       to be offended at, with.
Wij gaan over Amsterdam.    we go by (via) Amsterdam.
Over land reizen.           to travel by land.

Sedert may denote a duration, whereas since denotes a point of time only

Sedert may denote a duration, whereas since denotes a point of time only. Hij is mijn compagnon sedert 1870. he has been my partner since 1870. Sedert Pasen, Pinksteren. since Easter, Whitsuntide. Sedert mijn komst. since my coming. Sedert onheuglijke tijden. from time immemorial. Hij is sedert tien jaar dood. he has been dead these ten years. Sedert wanneer ben je hier? how long have you been here?

Te = at, by, in, on, to

Te = at, by, in, on, to. Te Vlissingen. at Flushing. We zullen morgen thuis zijn. we shall be at home to-morrow. Terzelfder tijd. at the same time. Op uw kosten. at your expense. Iemand te voet vallen. to fall at one's feet. Hier zijn er drie tegelijk. here there are three, at once, at a time. Te land en ter zee. by sea and land. In Londen. in London. Te zijner ere. in his honour. Hier te lande. in this country. Te rechter tijd. in due time. Te bed liggen. to lie in bed. Te voet reizen. to travel on foot. Te paard zitten. to sit on horseback. Naar de kerk gaan. to go to church. Ten hemel opzien. to look up to heaven. Te bed gaan. to go to bed. Iemand tegemoet gaan. to go to meet a person. Iets tegemoet zien. to look forward to. Een schip te water laten. to launch a vessel. Ik moet tegen twaalven thuis zijn. I must be home by twelve o'clock. Teniet gaan. to go to wreck and ruin. Teniet doen. to annul. Thuis liggen. to lodge. Te scheep. aboard. Te koop, te huur. for sale, to let. Te weten. viz.

A few from the list
Te Vlissingen.                at Flushing.
We zullen morgen thuis zijn.  we shall be at home to-morrow.
Terzelfder tijd.              at the same time.
Op uw kosten.                 at your expense.
Iemand te voet vallen.        to fall at one's feet.
Hier zijn er drie tegelijk.   here there are three, at once, at a time.
Te land en ter zee.           by sea and land.
In Londen.                    in London.
Te zijner ere.                in his honour.
Hier te lande.                in this country.

Tegen = against, about, at, by, in spite of, to, towards

Tegen = against, about, at, by, in spite of, to, towards. Scheur het niet tegen de draad in. do not tear it against the grain. Tegen de muur leunen. to lean against the wall. Tegen alle verwachting. against all expectation. Het gebeurde tegen de avond. it happened about the evening hour. Tegen een matige prijs. at a moderate price. Tegen die tijd, tegen elf uur. by that time, by eleven. Tegen wil en dank. in spite of oneself. Iets tegen iemand zeggen. to say something to one. Tegen iemand spreken. to speak to one. Ik heb niets tegen dit voorstel. I have no objection to this proposal. Het is honderd tegen een. it is a hundred to one. Tegen de avond. towards evening. Tegen het einde van de maand. towards the close of the month. Ik heb iets tegen mosterd. I dislike mustard. Ik kan niet tegen bier. beer does not agree with me.

A few from the list
Scheur het niet tegen de draad in.  do not tear it against the grain.
Tegen de muur leunen.               to lean against the wall.
Tegen alle verwachting.             against all expectation.
Het gebeurde tegen de avond.        it happened about the evening hour.
Tegen een matige prijs.             at a moderate price.
Tegen die tijd, tegen elf uur.      by that time, by eleven.
Tegen wil en dank.                  in spite of oneself.
Iets tegen iemand zeggen.           to say something to one.
Tegen iemand spreken.               to speak to one.
Ik heb niets tegen dit voorstel.    I have no objection to this proposal.

Tot = to, till, among, into

Tot = to, till, among, into. Van Gouda tot Rotterdam. from Gouda to Rotterdam. Tot op de bodem. down, to the bottom. Tot op de grond afgebrand. burnt to the ground. Tot aan het dak. up to the roof. Zij stonden tot aan de armen in het water. they were up to their arms in water. Tot op het hemd nat. wet to the skin. Tot een cent toe. to the last farthing. Van dag tot dag. from day to day. Van zes tot zeven. from six to seven. Zijn naam is niet tot ons gekomen. his name has not come down to us. Zij werden tot de laatste man toe gedood. they were slain to a man. Van woorden kwam het tot slagen. from words they got to blows. Niet in staat tot. incapable of. Tot zijn eer. to his honour. Tot 1830, tot in die tijd toe. till 1830, till then. Tot een uur. till one o'clock. Tot en met blz. 20. page 20 included. Het behoort tot zijn hoofdverdiensten. it is among his chief merits. Toegang tot de spreekkamer. entrance into the parlour. Wij wandelden tot Wickwar. we walked as far as Wickwar. Tot aan de top van de berg. as high as the top of the mountain.

A few from the list
Van Gouda tot Rotterdam.                    from Gouda to Rotterdam.
Tot op de bodem.                            down, to the bottom.
Tot op de grond afgebrand.                  burnt to the ground.
Tot aan het dak.                            up to the roof.
Zij stonden tot aan de armen in het water.  they were up to their arms in water.
Tot op het hemd nat.                        wet to the skin.
Tot een cent toe.                           to the last farthing.
Van dag tot dag.                            from day to day.
Van zes tot zeven.                          from six to seven.
Zijn naam is niet tot ons gekomen.          his name has not come down to us.

Uit = out of, by, for, from, in, of, with

Uit = out of, by, for, from, in, of, with. Vader is uit de stad. father is out of town. Uit de weg gaan. to go out of the way. Uit het raam vallen. to drop out of the window. Uit een glas drinken. to drink out of a glass. Uit het lid zijn. to be out of joint. Uit de mode zijn. to be out of fashion. Uit beleefdheid. out of politeness. Uit het oog, uit het hart. out of sight, out of mind. Uit ervaring weten. to know by experience. Ik zie uit zijn brief dat ... I see by his letter that ... Uit kracht van de wet. by virtue of the law. Uit de hand verkopen. to sell by private contract. Hij deed het uit de grap. he did it for fun. Uit vriendschap. for friendship's sake. Uit gebrek aan geld. for want of money. Uit vrije keus. from one's own choice. Zijde uit Duitsland. silk from Germany. Uit de grond van mijn hart. from the bottom of my heart. Ik weet het uit de nieuwsbladen. I know it from the papers. Uit vrees voor straf. from fear of punishment. Hij is uit Parijs. he is from Paris. Uit naam van uw ouders. in name of your parents. Hij is uit edel bloed. he is of noble blood. Uit een oud geslacht geboren. born of an ancient race. Uit klei gemaakt. made of clay. Iemand uit het oog verliezen. to lose sight of one. Uit hoofde van. on account of. Uit alle macht. with might and main. Jaar in, jaar uit. year after year. Ten voeten uit. full length.

A few from the list
Vader is uit de stad.          father is out of town.
Uit de weg gaan.               to go out of the way.
Uit het raam vallen.           to drop out of the window.
Uit een glas drinken.          to drink out of a glass.
Uit het lid zijn.              to be out of joint.
Uit de mode zijn.              to be out of fashion.
Uit beleefdheid.               out of politeness.
Uit het oog, uit het hart.     out of sight, out of mind.
Uit ervaring weten.            to know by experience.
Ik zie uit zijn brief dat ...  I see by his letter that ...

Van = of, about, at, by, for, from, in, on, out, of, with

Van = of, about, at, by, for, from, in, on, out, of, with; see also Lesson 27. I. De vensters van het huis. the windows of the house. Dit komt van uw uitstellen. this comes of your delaying. Dat was dom van hem. that was stupid of him. Dit is vriendelijk van u. this is kind of you. Hij kwam vanzelf. he came of his own accord. Vanzelf spreken. to be a matter of course. Rijk van het woekeren. rich by usury. Een les van buiten leren. to learn a lesson by heart. Een roman van Van Lennep. a novel by van Lennep. Van zijn arbeid leven. to live by one's work. Van vreugde schreeuwen. to shout for joy. Drinken van hartzeer. to drink for grief. Rekenschap geven van. to account for. De pannen vielen van het dak. the tiles fell from the roof. Van de morgen tot de avond. from morning till night. Zij kwamen van verre. they came from afar. Al het goede komt van boven. all blessings come from Heaven. Ik heb van mijn vriend gehoord. I have heard from my friend. Van huis gaan. to go from home. Van zijn leven. in his life. Ik heb ervan gehoord. I have heard of it. Van water en brood leven. to live on water and bread. Misbruik maken van. to trespass on. Zich meester maken van. to seize upon. Zal er van zijn kant niets tegen zijn? will there be no objection on his part? Van ganser harte. with all my heart. Alles ging vanzelf. all was done with the least difficulty. Verkleumd van kou. benumbed with cold. Komt hij? Hij zegt van ja. Will he come? He says he will. Vandaag, vanavond. to-day, to-night. Vanmorgen, deze zomer. this morning, this summer. Van node hebben. to want. Wij verwachten hem van uur tot uur. we expect him every hour. Wij zijn van plan te vertrekken. we intend to start. Van boven. at the top. Van boven komen. to come down-stairs. Van achteren. at the back, from behind. Van voren. in front. Van binnen. on the inside.

A few from the list
De vensters van het huis.    the windows of the house.
Dit komt van uw uitstellen.  this comes of your delaying.
Dat was dom van hem.         that was stupid of him.
Dit is vriendelijk van u.    this is kind of you.
Hij kwam vanzelf.            he came of his own accord.
Vanzelf spreken.             to be a matter of course.
Rijk van het woekeren.       rich by usury.
Een les van buiten leren.    to learn a lesson by heart.
Een roman van Van Lennep.    a novel by van Lennep.
Van zijn arbeid leven.       to live by one's work.

Voor = before, for, against, at, by, in front of, to

Voor = before, for, against, at, by, in front of, to; see also Lesson 27. II. Ik stond voor hem. I stood before him. Het kwam voor Pasen. it came before Easter. Ik zal het graag voor u doen. I'll do it willingly for you. Ik geef er een gulden voor. I will give a guilder for it. Ik voor mij. I, for one. Voor acht dagen. for eight days. Voor wie houd je mij? whom do you take me for? Hij vreesde voor zijn leven. he feared for his life. Iemand voor een Duitser houden. to take one for a German. Het is goed voor kiespijn. it is good against tooth-ache. Ik koop het voor deze prijs. I buy it at this rate. Stuk voor stuk verkopen. to sell one by one. De troepen waren voor het paleis opgesteld. the troops were drawn up in front of the palace. Van aanbelang voor. important to (for). Iemand voor een eerlijke man houden. to take one to be an honest man. Wat voor een man ben je? who are you? Voor de dag komen. to come forth, to appear. Iets voor onwaar houden. to consider a thing as not true.

A few from the list
Ik stond voor hem.               I stood before him.
Het kwam voor Pasen.             it came before Easter.
Ik zal het graag voor u doen.    I'll do it willingly for you.
Ik geef er een gulden voor.      I will give a guilder for it.
Ik voor mij.                     I, for one.
Voor acht dagen.                 for eight days.
Voor wie houd je mij?            whom do you take me for?
Hij vreesde voor zijn leven.     he feared for his life.
Iemand voor een Duitser houden.  to take one for a German.
Het is goed voor kiespijn.       it is good against tooth-ache.

Zonder = without, but for, of

Zonder = without, but for, of. Hij ontving ons zonder complimenten. he received us without ceremony. Zonder enige twijfel. without any doubt. Zonder u was ik verloren geweest. but for you I should have been lost. Dit papier is zonder waarde. this paper is of no value.

Across = dwars door, dwars, over, kruiselings

Across = dwars door, dwars, over, kruiselings. Hij reisde dwars door het land. He travelled straight across the country. Hij overhandigde mij de krant dwars over de tafel. He handed me the paper across the table. De jongens zaten kruiselings over de bank. The boys were sitting across the bench. Zij spraken voor ons heen. They talked across us.

Beyond = aan gene zijde van, verder dan, boven, over

Beyond = aan gene zijde van, verder dan, boven, over. Het bos ligt aan gene zijde van de rivier. The wood lies beyond the river. Verder dan dit kan ik niet gaan. Beyond this I cannot go. Dat is boven mijn bevatting. That is beyond my comprehension. Wij werden over de gewone tijd gehouden. We were kept beyond the usual time. Buiten kijf, onbetwistbaar. Beyond dispute.

By = door, met, van

By = door, met, van. Sometimes it answers to the loan-word per (= met). Het werd per spoor, per stoomboot, per post, per extra post verzonden. It was sent by rail, by steamer, by post, by express. Per uur betalen. To pay by the hour. Per dozijn verkopen. To sell by the dozen. Een les van buiten leren. To learn a lesson by heart.

Off = van ... weg, van, voor, op de hoogte van

Off = van ... weg, van, voor, op de hoogte van. Ga weg van die stoel. Get off that chair. Van de been zijn. To be off one's legs. Voor de vuist, op het eerste gezicht. Off hand. Buiten dienst. Off duty. De boot zonk op de hoogte van Vlissingen. The vessel sunk off Flushing.

Prepositional phrases: as to, by means of, by way of, for want of, in consequence of, in favour of, in the middle of, in spite of, instead of, thanks to

Of the Prepositional phrases we may mention the following: As to = met betrekking tot, aangaande, betreffende, wat betreft. By means of = door middel van, met behulp van. By way of = bij wijze van. For want of = bij gebrek aan. In consequence of = ten gevolge van, uithoofde van. In favour of, on behalf of = ten gunste van, ten behoeve van. In the middle of = in het midden van; in the midst of = te midden van. In (de)spite of, in defiance of = in (ten) spijt van. Instead of = in plaats van. Note. In plaats van may also answer to the English in ... stead. Thanks to, owing to = dank zij. Wat de Duitse romans betreft. As to the German novels, I'll send you some of the best I possess. De dieven verschaften zich toegang in onze kamer door middel van een loper. The thieves got into our room by means of a master-key. Hij zei het bij wijze van aardigheid. He said so by way of joke. Bij wijze van verontschuldiging. By way of apology. Ik gebruik deze uitdrukking bij gebrek aan een betere. I use this term for want of a better. Bij gebrek aan geld. For want of money. Dat is alles ten gevolge van de oorlog. It is all in consequence of the war. Ten gunste van zijn kinderen. In favour of his children. Ten behoeve van onszelf. On our own behalf. In het midden van de straat. In the middle of the street. In het midden van december. In the middle of December. De waarheid ligt in het midden van deze twee uitersten. Between these two extremes truth lies in the middle. Te midden van de woestijn. In the midst of the desert. Te midden van de vrede. In the midst of peace. We werden doornat, ondanks onze paraplu's. We got wet to the skin, in spite of our umbrellas. Hij werd tot secretaris benoemd in plaats van onze vriend N. He was appointed secretary instead of our friend N. N. werd tot secretaris benoemd in plaats van zijn vader. N. was appointed secretary in his father's stead. Dank zij zijn onderzoekingen, weten wij nu alles omtrent deze belangrijke zaak. Thanks to his investigations, we know all about this important matter.

A few from the list
Wat de Duitse romans betreft.                                                As to the German novels, I'll send you some of the best I possess.
De dieven verschaften zich toegang in onze kamer door middel van een loper.  The thieves got into our room by means of a master-key.
Hij zei het bij wijze van aardigheid.                                        He said so by way of joke.
Bij wijze van verontschuldiging.                                             By way of apology.
Ik gebruik deze uitdrukking bij gebrek aan een betere.                       I use this term for want of a better.
Bij gebrek aan geld.                                                         For want of money.
Dat is alles ten gevolge van de oorlog.                                      It is all in consequence of the war.
Ten gunste van zijn kinderen.                                                In favour of his children.
Ten behoeve van onszelf.                                                     On our own behalf.
In het midden van de straat.                                                 In the middle of the street.

1. 6
   Over de Alpen.

   beyond the Alps.

2. 7
   Zij vertrekken over acht dagen.

   they depart in eight days.

3. 8
   Berouw hebben over.

   to repent of.

4. 9
   Een boek over Rusland.

   a book on Russia.

5. 10
   De ketel hangt over het vuur.

   the kettle hangs over the fire.

1. 11
   Hij woont over de rivier.

   he lives beyond the river.

2. 12
   Iets de winter over houden.

   to keep a thing over winter.

3. 13
   Lewes heeft over Goethe geschreven.

   Lewes has written upon Goethe.

4. 14
   In verrukking zijn over.

   to be enchanted with.

Lesson 37: Sedert may denote a duration, whereas since denotes a point of time only

1. 15
   Hij is mijn compagnon sedert 1870.

   he has been my partner since 1870.

2. 16
   Sedert Pasen, Pinksteren.

   since Easter, Whitsuntide.

3. 17
   Sedert mijn komst.

   since my coming.

4. 18
   Sedert onheuglijke tijden.

   from time immemorial.

5. 19
   Hij is sedert tien jaar dood.

   he has been dead these ten years.

6. 20
   Sedert wanneer ben je hier?

   how long have you been here?

Lesson 37: Te = at, by, in, on, to

1. 21
   Te Vlissingen.

   at Flushing.

2. 22
   We zullen morgen thuis zijn.

   we shall be at home to-morrow.

3. 23
   Terzelfder tijd.

   at the same time.

4. 24
   Op uw kosten.

   at your expense.

5. 25
   Iemand te voet vallen.

   to fall at one's feet.

1. 26
   Hier zijn er drie tegelijk.

   here there are three, at once, at a time.

2. 27
   Te land en ter zee.

   by sea and land.

3. 28
   In Londen.

   in London.

4. 29
   Te zijner ere.

   in his honour.

5. 30
   Hier te lande.

   in this country.

1. 31
   Te rechter tijd.

   in due time.

2. 32
   Te bed liggen.

   to lie in bed.

3. 33
   Te voet reizen.

   to travel on foot.

4. 34
   Te paard zitten.

   to sit on horseback.

Lesson 37: Tegen = against, about, at, by, in spite of, to, towards

1. 35
   Scheur het niet tegen de draad in.

   do not tear it against the grain.

2. 36
   Tegen de muur leunen.

   to lean against the wall.

3. 37
   Tegen alle verwachting.

   against all expectation.

4. 38
   Het gebeurde tegen de avond.

   it happened about the evening hour.

5. 39
   Tegen een matige prijs.

   at a moderate price.

1. 40
   Tegen die tijd, tegen elf uur.

   by that time, by eleven.

2. 41
   Tegen wil en dank.

   in spite of oneself.

3. 42
   Iets tegen iemand zeggen.

   to say something to one.

4. 43
   Tegen iemand spreken.

   to speak to one.

5. 44
   Ik heb niets tegen dit voorstel.

   I have no objection to this proposal.

1. 45
   Het is honderd tegen een.

   it is a hundred to one.

2. 46
   Tegen de avond.

   towards evening.

3. 47
   Tegen het einde van de maand.

   towards the close of the month.

4. 48
   Ik heb iets tegen mosterd.

   I dislike mustard.

Lesson 37: Tot = to, till, among, into

1. 49
   Van Gouda tot Rotterdam.

   from Gouda to Rotterdam.

2. 50
   Tot op de bodem.

   down, to the bottom.

3. 51
   Tot op de grond afgebrand.

   burnt to the ground.

4. 52
   Tot aan het dak.

   up to the roof.

5. 53
   Zij stonden tot aan de armen in het water.

   they were up to their arms in water.

1. 54
   Tot op het hemd nat.

   wet to the skin.

2. 55
   Tot een cent toe.

   to the last farthing.

3. 56
   Van dag tot dag.

   from day to day.

4. 57
   Van zes tot zeven.

   from six to seven.

5. 58
   Zijn naam is niet tot ons gekomen.

   his name has not come down to us.

1. 59
   Zij werden tot de laatste man toe gedood.

   they were slain to a man.

2. 60
   Van woorden kwam het tot slagen.

   from words they got to blows.

3. 61
   Niet in staat tot.

   incapable of.

4. 62
   Tot zijn eer.

   to his honour.

Lesson 37: Uit = out of, by, for, from, in, of, with

1. 63
   Vader is uit de stad.

   father is out of town.

2. 64
   Uit het raam vallen.

   to drop out of the window.

3. 65
   Uit het lid zijn.

   to be out of joint.

4. 66
   Uit beleefdheid.

   out of politeness.

5. 67
   Uit ervaring weten.

   to know by experience.

1. 68
   Uit kracht van de wet.

   by virtue of the law.

2. 69
   Hij deed het uit de grap.

   he did it for fun.

3. 70
   Uit gebrek aan geld.

   for want of money.

4. 71
   Zijde uit Duitsland.

   silk from Germany.

5. 72
   Ik weet het uit de nieuwsbladen.

   I know it from the papers.

1. 73
   Hij is uit Parijs.

   he is from Paris.

2. 74
   Hij is uit edel bloed.

   he is of noble blood.

3. 75
   Uit klei gemaakt.

   made of clay.

4. 76
   Uit hoofde van.

   on account of.

Lesson 37: Van = of, about, at, by, for, from, in, on, out, of, with

1. 77
   De vensters van het huis.

   the windows of the house.

2. 78
   Dat was dom van hem.

   that was stupid of him.

3. 79
   Hij kwam vanzelf.

   he came of his own accord.

4. 80
   Rijk van het woekeren.

   rich by usury.

5. 81
   Een roman van Van Lennep.

   a novel by van Lennep.

1. 82
   Van vreugde schreeuwen.

   to shout for joy.

2. 83
   Rekenschap geven van.

   to account for.

3. 84
   Van de morgen tot de avond.

   from morning till night.

4. 85
   Al het goede komt van boven.

   all blessings come from Heaven.

5. 86
   Van huis gaan.

   to go from home.

1. 87
   Ik heb ervan gehoord.

   I have heard of it.

2. 88
   Misbruik maken van.

   to trespass on.

3. 89
   Zal er van zijn kant niets tegen zijn?

   will there be no objection on his part?

4. 90
   Alles ging vanzelf.

   all was done with the least difficulty.

Lesson 37: Voor = before, for, against, at, by, in front of, to

1. 91
   Ik stond voor hem.

   I stood before him.

2. 92
   Het kwam voor Pasen.

   it came before Easter.

3. 93
   Ik zal het graag voor u doen.

   I'll do it willingly for you.

4. 94
   Ik geef er een gulden voor.

   I will give a guilder for it.

5. 95
   Ik voor mij.

   I, for one.

1. 96
   Voor acht dagen.

   for eight days.

2. 97
   Voor wie houd je mij?

   whom do you take me for?

3. 98
   Hij vreesde voor zijn leven.

   he feared for his life.

4. 99
   Iemand voor een Duitser houden.

   to take one for a German.

5. 100
   Het is goed voor kiespijn.

   it is good against tooth-ache.

1. 101
   Ik koop het voor deze prijs.

   I buy it at this rate.

2. 102
   Stuk voor stuk verkopen.

   to sell one by one.

3. 103
   De troepen waren voor het paleis opgesteld.

   the troops were drawn up in front of the palace.

4. 104
   Van aanbelang voor.

   important to (for).

Lesson 37: Zonder = without, but for, of

1. 105
   Hij ontving ons zonder complimenten.

   he received us without ceremony.

2. 106
   Zonder enige twijfel.

   without any doubt.

3. 107
   Zonder u was ik verloren geweest.

   but for you I should have been lost.

4. 108
   Dit papier is zonder waarde.

   this paper is of no value.

Lesson 37: Across = dwars door, dwars, over, kruiselings

1. 109
   Hij reisde dwars door het land.

   He travelled straight across the country.

2. 110
   Hij overhandigde mij de krant dwars over de tafel.

   He handed me the paper across the table.

3. 111
   De jongens zaten kruiselings over de bank.

   The boys were sitting across the bench.

4. 112
   Zij spraken voor ons heen.

   They talked across us.

Lesson 37: Beyond = aan gene zijde van, verder dan, boven, over

1. 113
   Het bos ligt aan gene zijde van de rivier.

   The wood lies beyond the river.

2. 114
   Verder dan dit kan ik niet gaan.

   Beyond this I cannot go.

3. 115
   Dat is boven mijn bevatting.

   That is beyond my comprehension.

4. 116
   Wij werden over de gewone tijd gehouden.

   We were kept beyond the usual time.

5. 117
   Buiten kijf, onbetwistbaar.

   Beyond dispute.

Lesson 37: By = door, met, van

1. 118
   Het werd per spoor, per stoomboot, per post, per extra post verzonden.

   It was sent by rail, by steamer, by post, by express.

2. 119
   Per uur betalen.

   To pay by the hour.

3. 120
   Per dozijn verkopen.

   To sell by the dozen.

4. 121
   Een les van buiten leren.

   To learn a lesson by heart.

Lesson 37: Off = van ... weg, van, voor, op de hoogte van

1. 122
   Ga weg van die stoel.

   Get off that chair.

2. 123
   Van de been zijn.

   To be off one's legs.

3. 124
   Voor de vuist, op het eerste gezicht.

   Off hand.

4. 125
   Buiten dienst.

   Off duty.

5. 126
   De boot zonk op de hoogte van Vlissingen.

   The vessel sunk off Flushing.

Lesson 37: Prepositional phrases: as to, by means of, by way of, for want of, in consequence of, in favour of, in the middle of, in spite of, instead of, thanks to

1. 127
   Wat de Duitse romans betreft.

   As to the German novels, I'll send you some of the best I possess.

2. 128
   De dieven verschaften zich toegang in onze kamer door middel van een loper.

   The thieves got into our room by means of a master-key.

3. 129
   Hij zei het bij wijze van aardigheid.

   He said so by way of joke.

4. 130
   Bij wijze van verontschuldiging.

   By way of apology.

5. 131
   Ik gebruik deze uitdrukking bij gebrek aan een betere.

   I use this term for want of a better.

1. 132
   Bij gebrek aan geld.

   For want of money.

2. 133
   Dat is alles ten gevolge van de oorlog.

   It is all in consequence of the war.

3. 134
   Ten gunste van zijn kinderen.

   In favour of his children.

4. 135
   Ten behoeve van onszelf.

   On our own behalf.

5. 136
   In het midden van de straat.

   In the middle of the street.

1. 137
   In het midden van december.

   In the middle of December.

2. 138
   De waarheid ligt in het midden van deze twee uitersten.

   Between these two extremes truth lies in the middle.

3. 139
   Te midden van de woestijn.

   In the midst of the desert.

4. 140
   Te midden van de vrede.

   In the midst of peace.

Waarom wordt men klerk?

1. 141
   Waarom wordt men klerk?

   Why does one become a clerk?

2. 142
   Je hebt zeker wel eens een school zien uitgaan, een burgeravondschool, bedoel ik, zelfs een armenschool, en je vermeid in het weergaloze schouwspel dat de jeugd bood?

   You must surely have once seen a school let out, an evening school for working people, I mean, even a school for the poor, and delighted in the matchless spectacle the young offered?

3. 143
   Welk een gelijkheid en welk een verscheidenheid tevens! Een wereld in het klein!

   What equality, and what diversity all at once! A world in miniature!

4. 144
   Houd er de ogen op als je kunt.

   Keep your eyes on it, if you can.

1. 145
   Soldaatjes spelen, de eerste de beste stok is een generaalsstaf voor die flinke knaap; paardje mennen, wie denk je dat het eerst moe zal zijn, de koetsier of de rossen?

   Playing soldiers, any old stick is a general's staff for that sturdy fellow; playing at driving, who do you think will tire soonest, the coachman or the horses?

2. 146
   Scheepje zeilen, de klomp gaat te water, als ze maar een touwtje vinden om hem aan te vieren, we hebben het nauwelijks gemerkt, of de drukste zijn al uit ons gezicht; er schuilen matrozen, voerlui, soldaten in.

   Sailing toy boats, the wooden clog goes into the water, if only they can find a bit of string to let it out on, we have hardly noticed it, or the rowdiest are already out of our sight; sailors, carters, soldiers are hiding in them.

3. 147
   Daar plaagt een krullenbol een aardig meisje, maar dat zullen ze allemaal ooit doen, dat is het algemeen menselijke, ik wilde je wijzen op de bijzondere aard, die blijkt uit de keuze van het ene of het andere beroep.

   There a curly-headed boy teases a pretty girl, but they will all do that some day, that is the universally human part, I wanted to point you to the particular nature, evident from the choice of this or that trade.

4. 148
   Welnu, we zien arbeids- en handwerkslieden in menigte, toekomstige metselaars die naar dat halfvoltooide gebouw kijken alsof ze de verhouding van het gewicht tussen balken en muren berekenden; toekomstige hoveniers die opletten of de lentezon de knoppen van het geboomte sinds gisteren verder heeft doen uitbotten; toekomstige kastenmakers die een voorbijgedragen meubel beloeren alsof het open moest springen voor hun nieuwsgierige blik; maar er zou geen einde aan zijn als we alles wilden bespieden wat hier in de dop te zien valt.

   Well then, we see laborers and craftsmen in plenty, future masons who look at that half-finished building as if they were reckoning the proportion of weight between beams and walls; future gardeners who watch whether the spring sun has made the buds of the trees sprout further since yesterday; future cabinet-makers who peer at a piece of furniture carried past, as if it ought to spring open before their curious gaze; but there would be no end to it, if we wanted to spy out everything that can be seen here in the bud.

Lesson 37: conversation

1. 149
   Hoe ben je toch op het idee gekomen om dat huis te nemen?

   However did you get the idea of taking that house?

2. 150
   Maar het huis is in slechte staat, en de tuin is een wildernis.

   But the house is in poor condition, and the garden is a wilderness.

3. 151
   Laat de huisheer alles in orde brengen?

   Is the landlord having everything put in order?

4. 152
   Deze woning bevalt mij en mijn vrouw tamelijk goed.

   This place suits my wife and me fairly well.

5. 153
   Voor een en ander zal weldra worden gezorgd.

   That will soon be taken care of.

6. 154
   Nee, ik zal het laten doen, maar de huisheer draagt de kosten.

   No, I'll have it done, but the landlord bears the cost.

1. 155
   En welke voorwaarden heb je gemaakt? Heb je ook aan overplaatsing naar een andere stad gedacht?

   And what terms did you make? Did you also think about being transferred to another city?

2. 156
   Wat ben je van plan in de tuin te zetten?

   What do you plan to plant in the garden?

3. 157
   Ik heb voor drie jaar gehuurd. In geval van overplaatsing eindigt de huur met de lopende drie maanden.

   I have rented for three years. In case of a transfer, the lease ends with the current three months.

4. 158
   Langs de muren wat leibomen aan de zonkant en enige heesters aan de andere kant.

   Along the walls some espaliered trees on the sunny side, and some shrubs on the other side.

1. 159
   In het midden moest je een of andere mooie boom laten zetten, bijvoorbeeld een bruine beuk.

   In the middle you ought to have a fine tree planted, for instance a copper beech.

2. 160
   Later, na heel wat jaren, ja; maar dan zul je wel niet meer in deze tuin werken.

   Later, after quite a few years, yes; but by then you probably won't be working in this garden anymore.

3. 161
   Daar heb ik ook al over gedacht, maar zal die niet te veel schaduw werpen?

   I've thought about that too, but won't it cast too much shade?

4. 162
   En wat zal ik op deze ronde bedden zetten? Mij dunkt wat viooltjes en vergeet-mij-nietjes.

   And what shall I plant on these round beds? I think some violets and forget-me-nots.

1. 163
   Zou je daarachter niet wat maandroosjes planten, die bijna het hele jaar bloeien?

   Wouldn't you plant some monthly roses behind there, which bloom almost the whole year?

2. 164
   Als je tuintje klaar is, kom ik eens kijken.

   When your little garden is ready, I'll come and have a look.

3. 165
   Dat is een goed idee, dan zal ik eens naar Boskoop schrijven.

   That is a good idea, then I'll write to Boskoop sometime.

4. 166
   Doe dat, je bent altijd welkom.

   Do that, you'll always be welcome.

Lesson 37: exercise 96

1. 167
   Wij plachten daar 's zondags te zitten.

   We used to sit there of a Sunday.

2. 168
   Meer dan honderd jaren zijn sinds die merkwaardige dag voorbijgegaan.

   Upwards of a hundred years have elapsed since that memorable day.

3. 169
   Sedert de laatste jaren is de handel aanmerkelijk toegenomen.

   Of late years the traffic has considerably increased.

1. 170
   Bij deze merkwaardige gelegenheid verkreeg hij het burgerrecht van de City.

   He was made free of the City on this memorable occasion.

2. 171
   Zij trouwden op staande voet.

   They were married out of hand.

3. 172
   Ik heb alle geduld met hem verloren.

   I am out of all patience with him.

1. 173
   Zijn humeur was jammerlijk ontstemd.

   His spirits were sadly out of tune.

2. 174
   Een dronk op onze vriendelijke gastvrouw: moge haar vriendenkring steeds groeien, en moge ze hun vriendschap steeds minder nodig hebben!

   Here's to our kind hostess; more friends to her, and less need of them!

3. 175
   Gaf de hemel maar, dat dit onze enige reden van klagen was.

   Would to Heaven, this were our only ground of complaint.

1. 176
   Spreek weinig, maar laat dat weinige ter zake dienen.

   Speak little, but let that little be to the purpose.

2. 177
   Ik kan thans onmogelijk dieper op de zaak ingaan.

   I cannot possibly enter into that subject just now.

3. 178
   Menig mensenhart wordt zacht gestemd bij het opvlammende haardvuur van het gezellige kerstfeest.

   Many a man warms into kindliness with the blazing hearth of Merry Christmas.

1. 179
   Als u uw instructie kende, waarom kwam u die dan niet na?

   If you knew your instructions, why did you not act up to them?

2. 180
   Wat is er nu aan de hand?

   What's up now?

3. 181
   Ik vind dat hij goed op de hoogte is van de spraakkunst.

   I find he is well up in Grammar.

4. 182
   Engelse ministers gaan dikwijls in de provincie redevoeringen houden, als het parlement geen zitting heeft.

   English ministers often go about the country speechifying, when the house is up.

5. 183
   Hete tranen vloeiden langs zijn wangen.

   Hot tears ran down his cheeks.

1. 184
   Voordat er een week verlopen was, hadden de speurhonden van het gerecht de hand op hem gelegd.

   The catchpolls were down upon him before another week had gone by.

2. 185
   Allen kenmerkten zich door een familiegelijkenis, en eigenlijk gezegd hadden zij allen hetzelfde karakter.

   A family likeness prevailed through all, and properly speaking, they had but one character.

3. 186
   Dit is een regel die het hele leven door deugdelijk zal blijken.

   This is a rule that will hold good through life.

4. 187
   Het gekste van alles is dat ik het moest beleven door u overtuigd te worden.

   The most extraordinary thing is that I should live to be brought round through you.

5. 188
   Boven alles houd ik van een rit door de velden.

   What I like above all things, is a ride across country.

1. 189
   Ik voel me enigszins stijf in de benen.

   I feel rather stiff about the legs.

2. 190
   Hij is de bedrevenste schermer van de hele stad.

   He's the most expert swordsman about town.

3. 191
   Hij ging naar de stad om rond te kijken naar een nieuwe piano voor zijn broer.

   He went to town to see about a new piano for his brother.

Lesson 37: exercise 97

1. 192
   Het huis stond op enkele ellen afstand van de stadspoort.

   The house stood within a few yards of the city gate.

2. 193
   Voor zover ik weet, heb ik hem nooit gezien.

   To my knowledge, I never saw him in my life.

3. 194
   Ik kan je op een uur af zeggen hoelang het zal duren.

   I can tell you to an hour, how long it will last.

4. 195
   Ik heb gepoogd hem tot rede te brengen.

   I have tried to talk him into reason.

5. 196
   Zij probeerden mij beet te nemen, maar bemerkten al spoedig dat ik hun te slim af was.

   They tried to get round me, but soon found I was one too many for them.

1. 197
   Er is in de grond iets goeds in hem, wat zich dan vertoont wanneer men het het minst zou hebben verwacht.

   There's a fund of good feeling about him, which crops out where we should least have expected it.

2. 198
   Tegenover te verwachten kwade kansen zijn de mensen steeds vol hoop; maar zwaarmoedigheid gaat een goede uitslag vooraf.

   Against ill chances men are ever merry: But heaviness foreruns the good event.

3. 199
   Hij droeg een veer op zijn hoed.

   He wore a feather in his hat.

4. 200
   Met complimenten haalt men bij onze vriend niets uit, of: complimenten vallen bij onze vriend glad in het water.

   Compliments are entirely lost upon our friend.

5. 201
   Wij hebben heel wat moeite gehad om achter de waarheid te komen.

   We have been at great pains to find out the truth.

1. 202
   De jachthonden waren het spoor bijster.

   The hounds were at fault.

2. 203
   Ik kom er eerlijk voor uit, ik voel me niet in staat vrouwelijke schoonheid te beschrijven.

   I confess I am not good at descriptions of female beauty.

3. 204
   Ik geloof dat de postwagen reeds klaar staat.

   I believe the post-chaise is ready by this.

4. 205
   Het is altijd mijn grondstelling geweest dat het geld van de een zo goed is als van de ander.

   It has always been a maxim with me that one man's money is as good as another's.

5. 206
   Wij bezaten samen slechts een half dozijn schellingen.

   We had but half a dozen shillings between us.

1. 207
   Zo werden wij ten slotte bepraat om samen de twee gros groene brillen te kopen.

   So at last we were persuaded to buy the two gross of green spectacles between us.

2. 208
   Foei, jij, een matroos, en dan nog zorg aan boord meebrengen?

   For shame, you a sailor, and carry sorrow aboard?

3. 209
   De schrijver zal, ondanks mij, doen wat hem behaagt.

   The writer will do what he pleases in spite of me.

4. 210
   Een papegaai die, al had ze eerder ook enig teken van leven gegeven, net zo goed een vogel van hout had kunnen zijn.

   A parrot who, for any signs of life she had previously given, might have been a wooden bird.

5. 211
   Koren de winter over houden.

   To keep corn over winter.

6. 212
   Zij twistten onder een borreltje.

   They quarrelled over their liquor.

1. 213
   Wanneer een man in dienst is, moest hij boven zulke nietigheden verheven zijn.

   When a man is on business, he should be above such trifles.

2. 214
   Hij heeft ons een eigenhandig getekend bewijs gegeven dat hij van een geheel andere mening was.

   He has left us evidence under his own hand that he was of a very different opinion.

3. 215
   Enkele jaren geleden stonden er nog enige huizen van de oorspronkelijke kolonisten.

   There were some houses of the original settlers standing within a few yards.

Lesson 37: exercise 98

1. 216
   Dordrecht, 4 januari 1912.

   Dordrecht, 4th January, 1912.

2. 217
   Den heer H. Schermmeester, Gouda.

   Mr. H. Schermmeester, Gouda.

3. 218
   Mijnheer,

   Sir,

1. 219
   De heer L. Stole alhier heeft ons medegedeeld dat u onlangs een zaak in kleine ijzerwaren gevestigd hebt, en daar u ongetwijfeld ook in onze fabrikaten zult doen, zijn wij zo vrij u onze prijscourant toe te zenden, met het beleefde verzoek die eens te willen inzien en ons bij gelegenheid te vereren met uw bestellingen, waarvan wij het ons ten plicht zullen maken die op de prompste en soliedste wijze uit te voeren.

   Mr. L. Stole of this place has informed us that a short time back you established a business in Hardware, and as, without doubt, you are inclined to deal also in our articles, we beg to send you our last price-list, requesting you at the same time to examine it and, eventually, give us your orders, which we shall deem it our duty to dispatch promptly and to your entire satisfaction.

2. 220
   Daar wij vernikkelde beslagen uitsluitend als specialiteit vervaardigen, mogen wij ons vleien in dat artikel onovertrefbare waar te kunnen leveren, en, zoals u uit onze prijslijst zult zien, zijn desondanks onze prijsnoteringen zo billijk als die van welke concurrent ook.

   Confining ourselves to manufacture one particular kind of wares, viz. Nickeled bindings, we may flatter ourselves to be able to produce articles unequalled as to their quality and for which, as you will see from our price-current, we nevertheless quote prices as low as those noted by any of our competitors.

3. 221
   Wij hopen dan ook weldra enigerlei bestelling van u te zullen ontvangen, en zijn graag bereid om u, desgewenst, een verzameling monsters toe te zenden.

   We hope shortly to receive an order from your respected house, and are ready to transmit you a collection of patterns upon your demand.

4. 222
   Met alle achting,

   Yours respectfully.

5. 223
   De Erven Binnendijk.

   De Erven Binnendijk.

Lesson 37: exercise 99

1. 224
   Hij kent geen a voor een b.

   He does not know a B from a bull's foot.

2. 225
   Hij slaat altijd op hetzelfde aanbeeld.

   He is always harping upon the same string.

3. 226
   Iets voor een appel en een ei kopen.

   To buy a thing for an old song.

4. 227
   Om 's keizers baard twisten.

   To quarrel about nothing.

5. 228
   Bitter in de mond maakt het hart gezond.

   Bitter pills may have sweet effects.

6. 229
   Veel snaren op zijn boog hebben.

   To have several strings to one's bow.

7. 230
   Aan de vruchten kent men de boom.

   A tree is known by its fruit.