Lessons 40 to 42

Lesson 40: Nouns formed by vowel-change

1. 1
   de borg

   bail

   dethe

   borgbail
2. 2
   de drank

   drink

3. 3
   de vond

   find

4. 4
   de geboorte

   birth

5. 5
   de komst

   coming

Nouns formed by vowel-change

Many nouns are root-words: they have the same form as the root of the corresponding strong verb, generally with a vowel-change. Some of these original root-words now occur in derivations and compositions only, as will be seen in the following examples.

I. Class. Bergen: de borg bail, de burg or de burcht castle; bersten: de barst burst; binden: de band tie, de bende troop, de bond confederation, de bundel bundle; dringen: het gedrang crowd; drinken: de drank drink, de dronk draught; dwingen: de dwang force; gelden: het goud gold; helpen: de hulp help; klinken: de klank sound, de klink latch; krimpen: de kramp cramp; springen: de sprong leap; vinden: de vond or de vondst find; werpen: de worp throw; zingen: de zang song.

II. Class. Beren: de baar wave, bier, ingot, het gebaar gesture, de beer buttress, de berrie barrow, de beurt turn, de geboorte birth; breken: de brok piece, de breuk fraction, het gebrek fault; helen: de halm blade, de helm casque, de hel hell, de hol cave, het heul aid; komen: de komst coming; spreken: de spraak speech, het sprookje tale, de spreuk saying, het gesprek conversation; steken: de staak stake, de stok stick, het stuk piece, de stekel sting; wreken: de wraak revenge, de wrok grudge.

III. Class. Bidden: de bede request, het gebed prayer; geven: de gaaf or de gave gift, de gift donation or het gift poison; liggen: de laag layer, het gelag share, het leger army; meten: de maat measure, van meet af from the beginning; wegen: de waag balance, het gewicht weight; weven: de wafel wafer; zitten: de landzaat native, de zet move, de zetel seat.

IV. Class. Bijten: de bijt gap made in the ice, de beitel chisel, de beet bite, het gebit set of teeth; blijken: het blijk token, de blik glance; grijpen: de greep handle; knijpen: de knip cut, de kneep pinch; krijten: de kreet cry; lijden: het leed grief; rijden: de rit drive; rijgen: de rij row, de rei chorus, de regel rule, de reeks series; rijten: de reet split; schrijden: de schrede step; slijpen: de slip skirt, de sleep train; snijden: de snit cut, de snede slice, edge; splijten: het split slit, de spleet split; stijgen: de steiger scaffolding, de steeg lane; strijken: de streek line, region.

V. Class. Bedriegen: het bedrog deception, het gedrocht monster, de drogreden sophism; bieden: het bod offer, de bode messenger, het gebod commandment; buigen: de boog bow, de bocht turning, de beugel ring; genieten: het genot enjoyment, de genoot fellow; liegen: de logen or de leugen lie; ruiken: de reuk smell; schieten: het schot shot, de schoot lap, de scheut shoot; sluiten: het slot castle, lock, de sloot ditch, de sleutel key; stuiven: het stof dust; tien (obsolete): het tuig tackle, de getuige witness, de tocht expedition, draught, de toom bridle, de teug draught, de teugel rein, de tucht discipline; (ver)liezen: het verlies loss, de leus device, te loor gaan to be lost, te leur stellen to disappoint; vliegen: de vlieg fly, de vleugel wing, de vlucht volley; vlieten: de vliet rill, het vlot raft, de vloot fleet.

VI. Class. Dragen: de dracht load, costume; graven: de gracht canal, de groeve furrow; malen: de mol mole, het meel meal, de molm mould, de mul dust; varen: de vaart canal, het veer ferry, het voer cart-load.

A few from the list
de borg              bail
de burg              castle
de burcht            castle
de barst             burst
de band              tie
de bende             troop
de bond              confederation
de bundel            bundle
het gedrang          crowd
de drank             drink

The noun-forming suffixes

The suffixes, by means of which nouns have been formed, are: aar, de (te), e, egge (ei), el, em, en, er, ig, ik, in, ing, nis, s (es, is), sel, sem, st, ster; the diminutives: el, elijn, je (pje, tje), ken; the foreign suffixes: aan, age, eel, es, ier, iet, ist, ij.

The suffix -aar

Derivatives in -aar denote persons, animals and things; sometimes n has been inserted between the root and the suffix.

De redenaar orator, de leraar teacher, de overwinnaar conqueror; de Egyptenaar Egyptian, de Parijzenaar Parisian; de geweldenaar usurper, de kunstenaar artist, de weduwnaar widower; de duikelaar diver, de lepelaar spoonbill, de rammelaar buck-rabbit; de appelaar apple-tree, de hazelaar hazelnut-tree, de rozelaar rose-tree; de boezelaar apron, de evenaar equator, de lessenaar desk.

A few from the list
de redenaar          orator
de leraar            teacher
de overwinnaar       conqueror
de Egyptenaar        Egyptian
de Parijzenaar       Parisian
de geweldenaar       usurper
de kunstenaar        artist
de weduwnaar         widower
de duikelaar         diver
de lepelaar          spoonbill

The suffix -aar weakened to -er

After an accented syllable the suffix -aar has been weakened to -er; sometimes d is inserted, especially after r.

De bakker baker, de jager hunter, de vertaler translator; de doper baptizer, de visser fisher, de zanger singer; de diender policeman, de hoorder hearer, de verhuurder landlord; de Nederlander Dutchman, de Oostenrijker Austrian, de Zwitser Swiss; de doffer male pigeon, de kater tom-cat; de boender scrubbing-brush, de gieter watering-can, de passer pair of compasses.

A few from the list
de bakker            baker
de jager             hunter
de vertaler          translator
de doper             baptizer
de visser            fisher
de zanger            singer
de diender           policeman
de hoorder           hearer
de verhuurder        landlord
de Nederlander       Dutchman

The suffixes -e, -de, -te

The suffix -e occurs in a few words only, as in all other derivatives -de (generally changed into -te) has been used to form nouns from adjectives.

De koude cold, de zonde sin; de liefde love, de breedte breadth, de diepte depth, de hoogte height, de lengte length, de vlakte plain; de groente greens, vegetables.

The suffixes -egge, -ster, -in, -es forming feminines

The suffixes -egge (-ei), -ster, -in, -s (-es, -is) form names of females from names of male persons (animals).

De dievegge thief, de klappei or de labbei gossip, de bedelaarster beggar-woman, de schrijfster author, de tuinierster gardener's wife, de koningin queen, de godin or de godes goddess, de leeuwin lioness, de wolvin she-wolf, de dienares servant, de kunstenares artist; cf.: de zangeres = singer (artist) and de zangster = muse or female singer, songstress.

Remark. The ending -es (-is) has been added also to words of foreign origin.

Abdis abbess, prinses princess, profetes prophetess.

A few from the list
de dievegge          thief
de klappei           gossip
de labbei            gossip
de bedelaarster      beggar-woman
de schrijfster       author
de tuinierster       gardener's wife
de koningin          queen
de godin             goddess
de godes             goddess
de leeuwin           lioness

Words in -em, -sem, -en denoting things

All words ending in -em or the compound suffix -sem and nearly all words ending in -en are names of things.

De adem breath, de bezem broom, de bloesem blossom, de bodem bottom, de deesem leaven, de wasem vapour; de leugen lie, de reden reason, de vasten lent; also de lijfeigene serf.

The suffix -ing, -ling, -eling

The suffix -ing (seldom -ig) originally denotes origin of persons, afterwards it was also used to form names of animals and things. As the final l of such words as end in l was considered part of the ending, a new suffix -ling or -eling proceeded from -ing. With names of persons derived from adjectives by means of -eling, el has a diminutive meaning and then generally expresses contempt. Contempt is also connected with some words derived from verbs, although generally denoting persons doing or suffering the action expressed by the verb.

De Karoling (from Carolus) Carolingian, de Meroving (from Meroveus) Merovingian, de Vlaming Fleming, de koning king, de hemeling inhabitant of heaven, de bokking red herring, de haring herring, de honing honey; de dorpeling villager, de kloosterling monk, nun, de lieveling darling; de duisterling obscurant, de stommeling stupid person, de woesteling wild man; de drenkeling drowned or drowning person, de huurling hireling, de kweekeling pupil, de smeekeling supplicant, de zwerveling wanderer.

Remark 1. Names of things ending in -ing or -eling denote origin or have a diminutive sense.

De ketting chain, de krakeling cracknel, de penning medal or farthing, de vliering garret, de zilverling silverling, de zuring sorrel.

Remark 2. A few nouns in -ling are formed from numerals; they have a collective meaning.

De tweeling twin, de drieling one of three children at a birth etc.

A few from the list
de Karoling          Carolingian
de Meroving          Merovingian
de Vlaming           Fleming
de koning            king
de hemeling          inhabitant of heaven
de bokking           red herring
de haring            herring
de honing            honey
de dorpeling         villager
de kloosterling      monk, nun

The suffixes -ing, -st forming feminine verbal nouns

By means of the suffixes -ing or -st feminine substantives are formed from verbs.

De belegering siege, de kleding dress, de wandeling walk; de kunst art, de vangst catch, de winst gain.

The suffixes -ik, -erik

The names formed by -ik, -erik have a derisive or contemptuous meaning.

De botterik or de stommerik blockhead, de vuilik or de viezerik a filthy person.

Older written Dutch, and the proper names Diederik and Hendrik, still show a suffix -rik that meant lord, ruler, and that no longer forms new words; it is also found in names of animals and plants: de ganzerik gander, de draverik tare.

The suffix -nis

The suffix -nis is placed after verbs and adjectives.

De beeltenis image, de vergiffenis pardon, het vuilnis dirt.

The suffixes -el, -sel for tools and products

The suffix -el and the compound suffix -sel are put after verbal roots to denote: tools or instruments and products.

De sleutel key, de teugel bridle, de vleugel wing; het deksel cover, het schoeisel boots, de stijfsel starch, het baksel baking, het schepsel creature, het zaagsel saw-dust.

A few Dutch words, for instance het houweel pick-axe and het toneel scene, have taken -eel instead of -el through the influence of words borrowed from the French language, as: het kasteel castle etc.

Diminutives with -je

Diminutives, which are much used in Dutch, are generally formed by the suffix -je: boek book, boekje; huis house, huisje; kat cat, katje.

If the noun has a long vowel, occurring in the plural only, which has become short in the singular, the diminutive generally has the long vowel: pad path, paadje; slot castle or lock, slootje; tred step, treedje.

Final ng in an unaccented syllable becomes nk: koning king, koninkje; woning dwelling, woninkje; but if the syllable ending in ng is not entirely unaccented -etje is added: verzameling collection, verzamelingetje; wandeling walk, wandelingetje.

This ending is also used if the word has a short vowel with final l, n or r: bal ball, balletje; kam comb, kammetje; kan jug, kannetje; kar cart, karretje. Also after final g: big (or bigge) young pig, biggetje (or bigje). If such letters are preceded by a long vowel e is dropped: paal stake, paaltje; schaar pair of scissors, schaartje. This ending (-tje) must also be used after words ending in a vowel or in w: mama mamma, mamaatje; knie knee, knietje; mouw sleeve, mouwtje; vrouw woman, vrouwtje.

After m the suffix -pje must be used instead of -tje: boom tree, boompje; raam window, raampje.

The suffixes -el and -elijn no longer form diminutives; -ke and -kie survive as a regional, mostly southern, alternative to -je, and the guttural-inserted -kje seen in penninkje.

Some words are contracted in their diminutive form: broeder brother, broertje; meid girl, meisje; moeder mother, moertje or moedertje; vader father, vaartje or vadertje; weder weather, weertje; zuster sister, zusje.

A few from the list
het boekje           little book
het huisje           little house
het katje            kitten
het paadje           little path
het slootje          little lock
het treedje          little step
het koninkje         little king
het woninkje         little dwelling
het verzamelingetje  little collection
het wandelingetje    little walk

Foreign suffixes borrowed for persons

Some suffixes have been borrowed from foreign languages and added to Dutch words; such are: -aan, -ier or -enier, -iet, -ist or -enist.

De bloemist florist, de drogist chemist, de herbergier innkeeper, de hovenier or de tuinier gardener, de klokkenist chimer, de kruidenier grocer. Also de Amerikaan American, de Arabier Arab, de Aziër or de Aziaat Asiatic, de Batavier Batavian, de Europeaan European, de Indiaan Indian, de Lutheraan Lutherian, de Darwinist, de Germanist, de Romanist.

A few from the list
de bloemist          florist
de drogist           chemist
de herbergier        innkeeper
de hovenier          gardener
de tuinier           gardener
de klokkenist        chimer
de kruidenier        grocer
de Amerikaan         American
de Arabier           Arab
de Aziër             Asiatic

The foreign suffix -age

The foreign suffix -age may be added to substantives with a collective meaning: bosschage grove, pakkage baggage; also to verbal roots: lekkage leakage, stellage scaffolding, vrijage courtship.

Words in -ij, -erij, -ernij

Words ending in -ij, -erij or -ernij are derived: From names of persons: de bakker baker, de bakkerij bake-house. De bedelaar beggar, de bedelarij beggary, begging. De bedrieger impostor, de bedriegerij imposture. De burger citizen, de burgerij citizens. De dief thief, de dieverij theft, robbery. Het heerschap master, de heerschappij dominion. De huichelaar hypocrite, de huichelarij hypocrisy. Het maatschap partnership, de maatschappij society. De rijmelaar paltry rhymer, de rijmelarij doggerel. De ruiter horseman, de ruiterij cavalry. De schelm rogue, de schelmerij roguery. De schilder painter, het schilderij picture, painting. De voogd guardian, de voogdij or het voogdijschap guardianship.

From names of things: het boek book, de boekerij library. Het kleed dress, de kledij clothes, toilet. De koopvaart commercial navigation, de koopvaardij. Cf. also: de hovaardij pride, de lekkernij dainty.

A few from the list
de bakkerij          bake-house
de bedelarij         beggary, begging
de bedriegerij       imposture
de burgerij          citizens
de dieverij          theft, robbery
de heerschappij      dominion
de huichelarij       hypocrisy
de maatschappij      society
de rijmelarij        doggerel
de ruiterij          cavalry

The foreign suffixes -et, -ment, -teit

The foreign suffixes -et, -ment and -teit occur in very few words only.

Het dreigement threat, de flauwiteit silliness, de helmet helmet.

1. 6
   de wraak

   revenge

2. 7
   het gelag

   share

3. 8
   de zetel

   seat

4. 9
   de kneep

   pinch

5. 10
   de schrede

   step

1. 11
   de streek

   line, region

2. 12
   de beugel

   ring

3. 13
   het slot

   castle, lock

4. 14
   de teugel

   rein

Lesson 40: The suffix -aar

1. 15
   de redenaar

   orator

2. 16
   de leraar

   teacher

3. 17
   de overwinnaar

   conqueror

4. 18
   de Egyptenaar

   Egyptian

5. 19
   de Parijzenaar

   Parisian

1. 20
   de geweldenaar

   usurper

2. 21
   de kunstenaar

   artist

3. 22
   de weduwnaar

   widower

4. 23
   de duikelaar

   diver

5. 24
   de lepelaar

   spoonbill

1. 25
   de rammelaar

   buck-rabbit

2. 26
   de appelaar

   apple-tree

3. 27
   de hazelaar

   hazelnut-tree

4. 28
   de rozelaar

   rose-tree

Lesson 40: The suffix -aar weakened to -er

1. 29
   de bakker

   baker

2. 30
   de jager

   hunter

3. 31
   de vertaler

   translator

4. 32
   de doper

   baptizer

5. 33
   de visser

   fisher

1. 34
   de zanger

   singer

2. 35
   de diender

   policeman

3. 36
   de hoorder

   hearer

4. 37
   de verhuurder

   landlord

5. 38
   de Nederlander

   Dutchman

1. 39
   de Oostenrijker

   Austrian

2. 40
   de Zwitser

   Swiss

3. 41
   de doffer

   male pigeon

4. 42
   de kater

   tom-cat

Lesson 40: The suffixes -e, -de, -te

1. 43
   de koude

   cold

2. 44
   de zonde

   sin

3. 45
   de liefde

   love

4. 46
   de breedte

   breadth

5. 47
   de diepte

   depth

1. 48
   de hoogte

   height

2. 49
   de lengte

   length

3. 50
   de vlakte

   plain

4. 51
   de groente

   greens, vegetables

Lesson 40: The suffixes -egge, -ster, -in, -es forming feminines

1. 52
   de dievegge

   thief

2. 53
   de klappei

   gossip

3. 54
   de labbei

   gossip

4. 55
   de bedelaarster

   beggar-woman

5. 56
   de schrijfster

   author

1. 57
   de tuinierster

   gardener's wife

2. 58
   de koningin

   queen

3. 59
   de godin

   goddess

4. 60
   de godes

   goddess

5. 61
   de leeuwin

   lioness

1. 62
   de wolvin

   she-wolf

2. 63
   de dienares

   servant

3. 64
   de kunstenares

   artist

4. 65
   de zangeres

   singer (artist)

Lesson 40: Words in -em, -sem, -en denoting things

1. 66
   de adem

   breath

2. 67
   de bezem

   broom

3. 68
   de bloesem

   blossom

4. 69
   de bodem

   bottom

5. 70
   de deesem

   leaven

1. 71
   de wasem

   vapour

2. 72
   de leugen

   lie

3. 73
   de reden

   reason

4. 74
   de vasten

   lent

5. 75
   de lijfeigene

   serf

Lesson 40: The suffix -ing, -ling, -eling

1. 76
   de Karoling

   Carolingian

2. 77
   de Meroving

   Merovingian

3. 78
   de Vlaming

   Fleming

4. 79
   de koning

   king

5. 80
   de hemeling

   inhabitant of heaven

1. 81
   de bokking

   red herring

2. 82
   de haring

   herring

3. 83
   de honing

   honey

4. 84
   de dorpeling

   villager

5. 85
   de kloosterling

   monk, nun

1. 86
   de lieveling

   darling

2. 87
   de duisterling

   obscurant

3. 88
   de stommeling

   stupid person

4. 89
   de woesteling

   wild man

Lesson 40: The suffixes -ing, -st forming feminine verbal nouns

1. 90
   de belegering

   siege

2. 91
   de kleding

   dress

3. 92
   de wandeling

   walk

4. 93
   de kunst

   art

5. 94
   de vangst

   catch

6. 95
   de winst

   gain

Lesson 40: The suffixes -ik, -erik

1. 96
   de botterik

   blockhead

2. 97
   de stommerik

   blockhead

3. 98
   de vuilik

   a filthy person

4. 99
   de viezerik

   a filthy person

5. 100
   de ganzerik

   gander

6. 101
   de draverik

   tare

Lesson 40: The suffix -nis

1. 102
   de beeltenis

   image

2. 103
   de vergiffenis

   pardon

3. 104
   het vuilnis

   dirt

Lesson 40: The suffixes -el, -sel for tools and products

1. 105
   de sleutel

   key

2. 106
   de teugel

   bridle

3. 107
   de vleugel

   wing

4. 108
   het deksel

   cover

5. 109
   het schoeisel

   boots

1. 110
   de stijfsel

   starch

2. 111
   het baksel

   baking

3. 112
   het schepsel

   creature

4. 113
   het zaagsel

   saw-dust

5. 114
   het houweel

   pick-axe

1. 115
   het toneel

   scene

2. 116
   het kasteel

   castle

Lesson 40: Diminutives with -je

1. 117
   het boekje

   little book

2. 118
   het katje

   kitten

3. 119
   het slootje

   little lock

4. 120
   het koninkje

   little king

5. 121
   het verzamelingetje

   little collection

1. 122
   het balletje

   little ball

2. 123
   het kannetje

   little jug

3. 124
   het biggetje

   little pig

4. 125
   het paaltje

   little stake

5. 126
   het mamaatje

   little mummy

1. 127
   het mouwtje

   little sleeve

2. 128
   het boompje

   little tree

3. 129
   het broertje

   little brother

4. 130
   het moertje

   little mother

Lesson 40: Foreign suffixes borrowed for persons

1. 131
   de bloemist

   florist

2. 132
   de drogist

   chemist

3. 133
   de herbergier

   innkeeper

4. 134
   de hovenier

   gardener

5. 135
   de tuinier

   gardener

1. 136
   de klokkenist

   chimer

2. 137
   de kruidenier

   grocer

3. 138
   de Amerikaan

   American

4. 139
   de Arabier

   Arab

5. 140
   de Aziër

   Asiatic

1. 141
   de Aziaat

   Asiatic

2. 142
   de Batavier

   Batavian

3. 143
   de Europeaan

   European

4. 144
   de Indiaan

   Indian

Lesson 40: The foreign suffix -age

1. 145
   de bosschage

   grove

2. 146
   de pakkage

   baggage

3. 147
   de lekkage

   leakage

4. 148
   de stellage

   scaffolding

5. 149
   de vrijage

   courtship

Lesson 40: Words in -ij, -erij, -ernij

1. 150
   de bakkerij

   bake-house

2. 151
   de bedelarij

   beggary, begging

3. 152
   de bedriegerij

   imposture

4. 153
   de burgerij

   citizens

5. 154
   de dieverij

   theft, robbery

1. 155
   de heerschappij

   dominion

2. 156
   de huichelarij

   hypocrisy

3. 157
   de maatschappij

   society

4. 158
   de rijmelarij

   doggerel

5. 159
   de ruiterij

   cavalry

1. 160
   de schelmerij

   roguery

2. 161
   het schilderij

   picture, painting

3. 162
   de voogdij

   guardianship

4. 163
   het voogdijschap

   guardianship

Lesson 40: The foreign suffixes -et, -ment, -teit

1. 164
   het dreigement

   threat

2. 165
   de flauwiteit

   silliness

3. 166
   de helmet

   helmet

De poppenkast

1. 167
   De poppenkast

   The puppet show

2. 168
   Herinner jij je nog wel die vroegere vertoningen in dat linnen theater en de poppenkast, tot mijn schande, dat ik die naam vergeten ben!

   Do you still remember those old shows in that linen theatre and the puppet show, to my shame, that I have forgotten that name!

3. 169
   Ik geloof dat het Van den Ham was of zoiets.

   I believe it was Van den Ham or something like that.

1. 170
   Die kast was bekleed met het klassieke bonte overtrek, blauwe en witte ruiten, en het mocht toentertijd niets anders zijn; de enige gedulde afwijking was dat de ruiten soms lichtrood waren.

   That box was covered with the classic motley wrapping, blue and white checks, and at that time it was not allowed to be anything else; the only tolerated deviation was that the checks were sometimes light red.

2. 171
   Het theater zelf was niet groot, misschien zelfs wel wat klein, vooral als het huis opgezet was, of als de kist op het toneel stond.

   The theatre itself was not big, perhaps even rather small, especially when the house was set up, or when the box stood on the stage.

3. 172
   Maar toch, er was voldoende ruimte, vooral omdat er maar twee personen tegelijk op het toneel waren.

   But still, there was enough room, especially because there were only two persons on the stage at a time.

1. 173
   In zeldzame gevallen een derde, die dan door de beide anderen moest worden vastgehouden; want ten gevolge van het mechanisme, waardoor de poppen in beweging gebracht werden, konden er maar twee tegelijk in beweging zijn: een mens heeft toch maar twee handen!

   In rare cases a third, who then had to be held up by the other two; for as a result of the mechanism by which the puppets were set in motion, only two could be in motion at a time: a person only has two hands, after all!

2. 174
   En wat waren die coulissen eenvoudig!

   And how simple those wings were!

3. 175
   Rechts één en links één: een strook lichtgrijs behangselpapier, en het achterscherm hetzelfde.

   One on the right and one on the left: a strip of light grey wallpaper, and the backdrop the same.

Lesson 40: exercise 108

1. 176

   het bedrog

   bedriegen

2. 177

   de baar

   beren

3. 178

   de barst

   bersten

4. 179

   de bede

   bidden

5. 180

   de bijt

   bijten

6. 181

   de band

   binden

7. 182

   de brok

   breken

1. 183

   de boog

   buigen

2. 184

   het gedrang

   dringen

3. 185

   de drank

   drinken

4. 186

   het goud

   gelden

5. 187

   het genot

   genieten

6. 188

   de gracht

   graven

7. 189

   de greep

   grijpen

1. 190

   de hulp

   helpen

2. 191

   de klank

   klinken

3. 192

   de knip

   knijpen

4. 193

   de komst

   komen

5. 194

   de kramp

   krimpen

6. 195

   de leugen

   liegen

7. 196

   het leed

   lijden

1. 197

   de mol

   malen

2. 198

   de rit

   rijden

3. 199

   de rij

   rijgen

4. 200

   het schot

   schieten

5. 201

   de schrede

   schrijden

6. 202

   de slip

   slijpen

7. 203

   het slot

   sluiten

1. 204

   het split

   splijten

2. 205

   de spraak

   spreken

3. 206

   de staak

   steken

4. 207

   de steiger

   stijgen

5. 208

   het stof

   stuiven

6. 209

   het tuig

   tien

7. 210

   het verlies

   verliezen

1. 211

   de vond

   vinden

2. 212

   de vliet

   vlieten

3. 213

   de waag

   wegen

4. 214

   de wafel

   weven

5. 215

   de zang

   zingen

Lesson 40: exercise 109

1. 216

   het balletje

   bal

2. 217

   het biggetje

   big

3. 218

   het boekje

   boek

4. 219

   het boompje

   boom

5. 220

   het broertje

   broeder

6. 221

   het gaatje

   gat

7. 222

   het huisje

   huis

1. 223

   het jongetje

   jongen

2. 224

   het kammetje

   kam

3. 225

   het kannetje

   kan

4. 226

   het karretje

   kar

5. 227

   het katje

   kat

6. 228

   het kindje

   kind

7. 229

   het knietje

   knie

1. 230

   het koninkje

   koning

2. 231

   het mamaatje

   mama

3. 232

   het mannetje

   man

4. 233

   het meisje

   meid

5. 234

   het moedertje

   moeder

6. 235

   het mouwtje

   mouw

7. 236

   het paaltje

   paal

1. 237

   het paadje

   pad

2. 238

   het penninkje

   penning

3. 239

   het raampje

   raam

4. 240

   het schaartje

   schaar

5. 241

   het slotje

   slot

6. 242

   het treedje

   tred

7. 243

   het vadertje

   vader

1. 244

   het vaatje

   vat

2. 245

   het veertje

   veder

3. 246

   het verzamelingetje

   verzameling

4. 247

   het vrouwtje

   vrouw

5. 248

   het wandelingetje

   wandeling

6. 249

   het weertje

   weder

7. 250

   het woninkje

   woning

8. 251

   het zoontje

   zoon

9. 252

   het zusje

   zuster

Lesson 40: exercise 110

1. 253

   de appelaar

   appel

2. 254

   de bakkerij

   bakker

3. 255

   de bedriegerij

   bedrieger

4. 256

   de beeldenaar

   beelden

5. 257

   de boekerij

   boek

6. 258

   de boender

   boenen

7. 259

   de breedte

   breed

1. 260

   het deksel

   dekken

2. 261

   de diepte

   diep

3. 262

   het dreigement

   dreigen

4. 263

   de duikeling

   duikelen

5. 264

   de flauwigheid

   flauw

6. 265

   de ganzerik

   gans

7. 266

   de groente

   groen

1. 267

   de hazelaar

   hazel

2. 268

   het hoogsel

   hoog

3. 269

   het houweel

   houwen

4. 270

   de kater

   kat

5. 271

   de kleding

   kleed

6. 272

   de koude

   koud

7. 273

   de lengte

   lang

1. 274

   de lekkage

   lek

2. 275

   de lepelaar

   lepel

3. 276

   de lessenaar

   les

4. 277

   de pakkage

   pak

5. 278

   de passer

   passen

6. 279

   de rijmelarij

   rijmelaar

7. 280

   de rozelaar

   roos

1. 281

   de schelmerij

   schelm

2. 282

   de schepping

   scheppen

3. 283

   de schoeiing

   schoeien

4. 284

   de stellage

   stellen

5. 285

   de stijvigheid

   stijven

6. 286

   de vangst

   vangen

7. 287

   de vergeving

   vergeven

1. 288

   de voogdij

   voogd

2. 289

   de vrijage

   vrijen

3. 290

   de wandeling

   wandelen

4. 291

   de winst

   winnen

5. 292

   de zilverling

   zilver

Lesson 40: exercise 111

1. 293

   de abdis

   abt

2. 294

   de Amerikaan

   Amerika

3. 295

   de Aziër

   Azië

4. 296

   de bakker

   bakken

5. 297

   de bloemist

   bloem

6. 298

   de botterik

   bot

7. 299

   de dievegge

   dief

1. 300

   de dienares

   dienaar

2. 301

   de dorpeling

   dorp

3. 302

   de drenkeling

   drenken

4. 303

   de duisterling

   duister

5. 304

   de Egyptenaar

   Egypte

6. 305

   de geweldenaar

   geweld

7. 306

   de godin

   god

1. 307

   de herbergier

   herberg

2. 308

   de hoveling

   hof

3. 309

   de huurder

   huren

4. 310

   de Indiër

   Indië

5. 311

   de klokkenist

   klok

6. 312

   de kloosterling

   klooster

7. 313

   de kruidenier

   kruid

1. 314

   de kunstenaar

   kunst

2. 315

   de kwekeling

   kweken

3. 316

   de leraar

   leren

4. 317

   de lieverd

   lief

5. 318

   de Lutheraan

   Luther

6. 319

   de Oostenrijker

   Oostenrijk

7. 320

   de overwinnaar

   overwinnen

1. 321

   de prinses

   prins

2. 322

   de profetes

   profeet

3. 323

   de smekeling

   smeken

4. 324

   de stommerik

   stom

5. 325

   de tuinierster

   tuinier

6. 326

   de tweeling

   twee

7. 327

   de verhuurder

   verhuren

1. 328

   de viezerik

   vies

2. 329

   de vuilik

   vuil

3. 330

   de weduwnaar

   weduwe

4. 331

   de wolvin

   wolf

5. 332

   de zangeres

   zanger

Lesson 40: exercise 112

1. 333
   Het jaar is reeds om, en ik moet nu deze plaats verlaten.

   The year is past already, and now I must leave this place.

2. 334
   Ik heb dit eenvoudige, nijvere volk lief gekregen.

   I have become attached to these simple, industrious people.

3. 335
   Die Stanmitz is een goede, eerlijke vent.

   That Stanmitz is a good, honest fellow.

4. 336
   Ik heb er half toe over hem te vertrouwen.

   I am half inclined to put confidence in him.

5. 337
   Wel, Peter, ben jij nog hier?

   Halloo, Peter, are you still here?

6. 338
   Wat hoorde ik jou zeggen, toen ik dichterbij kwam?

   What was that I heard you saying as I came near?

7. 339
   Wel, kameraad, ik sta op het punt deze plaats te verlaten.

   Well, comrade, I am about to leave this place.

1. 340
   Wat! Saardam verlaten! En waar ga je dan naartoe?

   What? leave Saardam? Where are you going?

2. 341
   Terug naar mijn eigen land, ons land, mag ik wel zeggen; want jij weet dat ik net als jij uit Rusland kom.

   Back to my own country, our country, I may say; for you know, like yourself, I come from Russia.

3. 342
   Ik kwam hier om de scheepsbouw te leren, en nu is het tijd om naar huis terug te keren.

   I came here to learn shipbuilding, and now it is time to return home.

4. 343
   Ik ben een heel jaar weg geweest.

   I have been away a whole year.

5. 344
   Moet jij gaan? Onze baas zal het spijten je te verliezen.

   Must you go? Our master will be sorry to lose you.

6. 345
   Hij zegt dat jij de ijverigste werkman van de werf bent; hij stelt je ons allen ten voorbeeld.

   He says you are the steadiest workman in the yard; and he holds you up as an example to us all.

7. 346
   Het verheugt me een goede naam achter te laten.

   I am glad to think of leaving a good name behind me.

1. 347
   Maar zullen jullie werklieden niet allemaal blij zijn mij kwijt te zijn?

   But won't all you workmen be glad to have me out of the way?

2. 348
   Nee, Peter; mij althans zal het spijten jou te moeten missen.

   No, Peter; I for one, at least, shall be sorry to miss you.

3. 349
   We zijn al die tijd vrienden geweest. Ik heb echt vriendschap voor je opgevat.

   We have been friends all along. I have really a liking for you.

4. 350
   En ik ook voor jou. Waarom zouden we scheiden?

   And so have I for you. Why should we part?

5. 351
   Waarom niet met mij naar het oude vaderland terugkeren? Is er niemand die blij zou zijn je daar te zien?

   Why not return with me to the old country? Is there no one who would be glad to see you there?

6. 352
   Wel, ja; daar is mijn arme oude moeder, die steeds naar mijn terugkomst verlangt; en dan nog een goed, lief meisje, dat, vrees ik, meer aan me denkt dan ik verdien.

   Why, yes: there is my poor old mother, always wishing me back; and a good, pretty girl too, who, I am afraid, thinks oftener about me than I deserve.

7. 353
   Toch durf ik haast niet. Peter, waarom moet jij ons verlaten?

   Still, I hardly dare. Peter, why must you leave us?

1. 354
   Omdat ik plichten heb die me naar huis roepen. Je weet, plicht voor alles, dat is de stelregel van elke rechtschapen man.

   Because I have duties that call me home now. Duty first, you know, is the rule for every true man.

2. 355
   Ja, zoals de priester zegt.

   Yes, so the priest says.

3. 356
   Zoals elke brave man zal zeggen. Jou dwingt, denk ik, geen onafwijsbare plicht om hier te blijven. Laten we hopen dat we elkaar nog eens terugzien.

   So every brave man will say. You, I think, have no absolute duty here. Let us hope to meet again.

4. 357
   Voordat je gaat, Peter, durf ik het er op te wagen je een geheim te vertellen.

   Before you go, Peter, I think I may venture to tell you a secret.

5. 358
   Vertel het me niet, als het iets is waar jij je voor schaamt.

   Do not tell me if it is anything you are ashamed of.

1. 359
   Nee, nee, ik schaam me er niet voor; maar het is iets dat me bang maakt om naar huis terug te keren. Ik ben in Moskou geboren.

   No, no, not ashamed; but it is what makes me afraid to go home. I was born at Moscow.

2. 360
   Wel, dat is toch geen misdaad om in Moskou geboren te zijn; bovendien is het jouw schuld niet.

   Well, there is no crime in being born at Moscow; besides, that was no fault of yours.

3. 361
   Dat is het niet wat ik bedoel. Luister! Op een dag hield een troep soldaten dicht bij de hut van mijn moeder rust.

   That's not what I mean. Listen! It happened one day that a party of soldiers halted near my mother's cottage.

4. 362
   De commanderende officier liet meteen zijn aandacht op mij vallen, en verzekerde me dat tsaar Peter mijn diensten hard nodig had en wenste.

   The commanding officer presently took notice of me, and assured me that the Czar Peter had a particular need and desire for my services.

1. 363
   Kortom, kortom, er was overvloed aan jenever, en voordat ik goed wist wat ik deed, gaf de officier me een geweer op mijn schouder en liet hij me afmarcheren.

   In short, in short, there was plenty of schnapps going round, and before I well knew what he was doing, the officer clapped a gun on my shoulder, and marched me off.

2. 364
   Om kort te gaan, jij was aangeworven.

   In short, you were enlisted.

3. 365
   Dat veronderstel ik; maar in werkelijkheid begreep ik dat destijds niet.

   I suppose so; but really I did not comprehend it at the time.

Lesson 41: Formation of nouns by composition: obsolete particles, now prefixes (and 1 more)

1. 366
   het afdak

   penthouse

2. 367
   de afdruk

   printed copy

3. 368
   de afgod

   idol

4. 369
   de afgrond

   precipice

5. 370
   de afgunst

   envy

6. 371
   de afweg

   by-way

Formation of nouns by composition: obsolete particles, now prefixes

The prefixes: af, ant, et, ge, on, oor, wan and the foreign aarts were formerly particles; now they are inseparable prefixes.

The prefix af

Af denotes a distance or a negation.

Het afdak penthouse, de afdruk printed copy, de afgod idol, de afgrond precipice, de afgunst envy, de afweg by-way.

The prefixes ant and et

Ant and et occur in the following words only:

het antwoord answer, het etgroen after-growth, het etmaal space of twenty-four hours.

The prefix ge- for nouns

Ge (= together) forms names of persons also with a collective meaning.

De gemaal husband, de genoot fellow, de gezel companion.

Substantives which are formed from verbs denote a continuing action: het geloop running, het gepraat tattle, het geschreeuw cry, ado. A product: het gebak pastry, het gebouw building. Fitness: het gehoor hearing, het geduld patience.

If the suffix -te is added to words with ge they denote collective names of animals and things: het gedierte beasts, het gevederte fowls, het gewormte vermin; het gebladerte foliage, het gebeente bones, het gebergte chain of mountains.

A few from the list
de gemaal            husband
de genoot            fellow
de gezel             companion
het geloop           running
het gepraat          tattle
het geschreeuw       cry, ado
het gebak            pastry
het gebouw           building
het gehoor           hearing
het geduld           patience

The prefixes on and wan

On and wan express the contrary of the principal word.

Het onbruik disuse, de ondeugd vice, de ondienst bad service, het ongenoegen displeasure, de onmin disagreement, het onraad danger; het wanbedrijf crime, de wanbetaling non-payment, het wangeluid or de wanklank dissonance, de wanhoop despair, de wanorde disorder, het wantrouwen distrust.

The prefix oor

Oor denotes the beginning or the consequence of an action.

De oorkonde charter, de oorlog war, de oorsprong origin, de oorzaak cause.

The foreign prefix aarts

The foreign aarts is connected with Dutch as well as with foreign words.

De aartsbisschop archbishop, de aartsgek first-rate fool, de aartsvader patriarch, de aartsvijand archfiend, de aartswoekeraar arrant usurer.

Obsolete words, now suffixes

The following particles are used now as inseparable suffixes: aard (erd), dom, heid, schap.

The suffix aard, erd

Words with aard have an unfavourable meaning, except de grijsaard old man, greybeard.

De gierigaard miser, de grijnzaard grumbler, de lafaard coward, de veinzaard dissembler, de wreedaard cruel man.

In some compounds aard is weakened to erd, generally with the same meaning.

De dikkerd a plump person, de gluiperd sneak, de leperd shrewd one; also de lieverd darling.

Compounds with aard are imitations of French words with ard, such as: bâtard, de bastaard bastard; richard, de rijkaard rich fellow; Savoyard, de Savooiaard. This aard, however, is of German origin (hard), as may still be seen in proper names such as Bernard/Bernhard, Gerard/Gerhard, Reinaard/Reinhard.

The suffixes dom and schap

Dom and schap denote: A quality. Het eigendom property, de ouderdom old age, de rijkdom riches; de blijdschap joy, de gramschap anger, wrath. Some have a concrete meaning: het heiligdom sanctuary, het gereedschap tools. A dignity or rank: de adeldom nobility, het broederschap fraternity, de ridderschap knighthood, het vaderschap paternity. A collective meaning: het christendom christianity, het heidendom paganism, het broederschap brotherhood, het genootschap company. A country or dominion: het bisdom bishopric, het hertogdom duchy, het vorstendom principality, de graafschap earldom, county.

A few from the list
het eigendom         property
de ouderdom          old age
de rijkdom           riches
de blijdschap        joy
de gramschap         anger, wrath
het heiligdom        sanctuary
het gereedschap      tools
de adeldom           nobility
het broederschap     fraternity
de ridderschap       knighthood

The suffix heid

Words with heid are formed from nouns and adjectives, they denote persons (some with a collective meaning) or abstract things.

De godheid deity, de mensheid humanity, de overheid authorities, de goedheid kindness, de schoonheid beauty, de voorzichtigheid prudence.

Compounds of two nouns: plural first member

In compounds of two nouns the first member may have a singular or a plural meaning. If the first member expresses a plural it has as a rule the ending en, seldom s.

Het bokkenleer goat's skin, de ganzenmarkt goose-market, de naaldenfabriek needle-manufactury, de zedenleer morality. Cf.: de paardenstal stable for one horse, de paardenstal for more horses; het schapenvlees meat of one sheep, het schapenvlees of two or more sheep.

For compounds denoting persons or animals the following rules must be added to the preceding: The plural form must be used, if the first member is the name of a person representing the whole class.

De boerenwoning farm-house, de gravinnenkroon crown of a countess, de vrouwenhoed bonnet.

Also if the first member is the name of a male animal, having no compounds with s and representing the whole species.

De berenklauw bear's foot, de leeuwenmuil lion's mouth, het ossenbloed ox blood. Exceptions are a few compounds with haan: de hanenbalk cockloft, de hanenkam cock's comb, de hanenklauw cock's spur.

If the first member is a masculine noun having compounds with s, a feminine or a neuter noun, the plural form is not used.

Het bokkenvel goat's skin, het mollengat molecast (cf. de molshoop mole-hill), de kattenstaart cat's tail, de paardenvoet horse's foot.

For the sake of euphony n is sometimes inserted, if the second member ends in a vowel or in h: het ganzenei goose-egg, het eikenhout oak. If the first member always ends in e, no n is inserted: het bodeambt duty of a servant, de medewerker cooperator, de vredeshandel negotiation of peace.

A few from the list
het bokkenleer       goat's skin
de ganzenmarkt       goose-market
de naaldenfabriek    needle-manufactury
de zedenleer         morality
de paardenstal       horse stable
het schapenvlees     mutton
de boerenwoning      farm-house
de gravinnenkroon    crown of a countess
de vrouwenhoed       bonnet
de berenklauw        bear's foot

Compounds with an inserted e

The first member of a true compound often has an original or afterwards inserted e.

De brillendoos spectacle-case, de hagedoorn hawthorn, de herenboer gentleman-farmer, het penmes penknife, de willekeur caprice.

Also the names of trees, the first part of which denotes the tree but not the fruit.

De beuk beech, de eik oak-tree, de peer, de perenboom pear-tree, de pruimenboom plum-tree, de perzikenboom or de perzikboom peach-tree.

Compounds without an inserted e

The greater part of true compounds have no e between the first and the second member.

De boekhandel book-trade, de brandspuit fire-engine, de neushoorn rhinoceros, het rundvee cattle, de stofregen drizzling rain.

If the first member admits of a pluralform in eren, it ends in er in the compound.

De eierdop egg-shell, de eierpruim horse-plum, de kindermeid nursery, het rundergebraad roast-beef.

Sometimes the first member has the plural-ending en or s.

De boekenkast book-case, de kleermaker tailor, de mensenliefde philanthropy, de bedelaarsherberg beggar's inn, het mannenkleed man's coat.

The genitive ending s is used in some compounds, even when the first member is a feminine noun: de manspersoon man, de watersnood inundation, de stadspoort town-gate.

The position of the first member with regard to the second is not plain in such compounds as: de broederliefde fraternal love, de kinderliefde a child's love, de moederliefde maternal love, de ouderliefde parents' love, de vaderliefde paternal love, de zusterliefde sisterly love; cf.: de mensenliefde, de waarheidsliefde love of truth.

A few from the list
de boekhandel        book-trade
de brandspuit        fire-engine
de neushoorn         rhinoceros
het rundvee          cattle
de stofregen         drizzling rain
de eierdop           egg-shell
de eierpruim         horse-plum
de kindermeid        nursery
het rundergebraad    roast-beef
de boekenkast        book-case

Adjective as first member: never e

When an adjective is the first member of a compound it never has e.

De grootmeester grandmaster, de hoogmoed pride, de kleinzoon grandson, de schoonmoeder mother-in-law, het smaldeel squadron, de zuurkool sauerkraut.

Adjective plus noun denoting a person

Some names of things compounded with adjectives denote persons, distinguishing themselves by the possession of the thing mentioned.

De blauwbaard blue-beard, de blauwkous blue-stocking, de domkop blockhead, de langhals long-necked person, de platneus flat nose, de roodhuid red-skin, de spitsneus pointed nose, de zwartkop black-haired one.

Verb root as first member

If the root of a verb is the first member of a compound it generally denotes the use of the substantive.

De drinkbeker cup, de loopjongen errand boy, de schrijftafel writing-table, de slaapkamer bed-room.

Sometimes s has been inserted or final d dropped.

De leidsman guide, de scheidsmuur partition-wall, de scheidsman arbiter; de leiband leading-string, het rijtuig carriage.

In some names of persons the substantive is to be considered as the object of the verb.

De deugniet good-for-nothing, de dwingeland tyrant, de vernielal destroyer, de waaghals dare-devil.

In a few compounds the object stands as the first part.

De beeldjeskoper seller of statues, de eerbied respect, de scharenslijper knife-grinder, het tijdverdrijf pastime.

A few from the list
de drinkbeker        cup
de loopjongen        errand boy
de schrijftafel      writing-table
de slaapkamer        bed-room
de leidsman          guide
de scheidsmuur       partition-wall
de scheidsman        arbiter
de leiband           leading-string
het rijtuig          carriage
de deugniet          good-for-nothing

Compounds with a numeral

De drieman triumvir, het tiental ten, het vierspan team of four. Some have a possessive meaning, such as: de drievoet trivet, de duizendpoot milleped, de eenhoorn unicorn, het negenoog lamprey, de tweeklank diphthong, het vierkant square, de vijfhoek pentagon, het zevengesternte Pleiades.

Compounds with an adverb

De achterbuurt back street, het achterhoofd occiput, de binnenplaats inner-court, de buitenplaats country-seat, de buitenzijde outside, het vooroordeel prejudice, de voorproef fore-taste.

Compounds whose second member is lost

Of some compounds the second member is either lost or no longer used.

De baker (originally bakermoeder) dry nurse, de das (dassevel) neck-cloth, de kraag (kraagdoek) collar, de kroeg (kroeghuis) public-house, de min (minnemoeder) nurse, de spin (or spinnekop) spider, het spoor (spoortrein, spoorweg) railway or train, de tram (tramwagen) tramway, de winkel (winkelhuis) shop, de zerk (French: cercueil = zerksteen) tomb-stone.

Other parts of speech used substantively

Other parts of speech, even whole expressions, may be used as substantives.

Het schone the beautiful, mijn eigen ik my own self, het lezen reading, het waarom the reason why, het voor en tegen pro and con, het ach en wee (ach en wee roepen to cry aloud), het ken uzelf self-knowledge.

Adjectives used substantively

Some adjectives used substantively have got the character of a real noun.

De dode dead person, de dwaas fool, de gulden guilder, de heilige saint, de jongen boy, de mens (from man) man, de schijndode one apparently dead, de vrek miser, de zot fool; het euvel evil, het (doel)wit aim, de ziel soul, het jong young one; also een schone a beauty.

Collective words without article.

Het goed (de goederen) goods, het ongelijk wrong, het vuil dirt.

Names of colours.

Het blauw blue, het geel yellow, het rood red, het zwart black etc.

A few of such words are used with a diminutive-ending only.

Een bittertje a glass of bitters, het grootje (little) grandmother, een nieuwtje a novelty.

Also the numerals denoting a coin, though the guilder itself is now the euro:

Een dubbeltje ten cents, een kwartje twenty-five cents, een tientje ten euros.

A few from the list
de dode              dead person
de dwaas             fool
de gulden            guilder
de heilige           saint
de jongen            boy
de mens              man
de schijndode        one apparently dead
de vrek              miser
de zot               fool
het euvel            evil

Infinitives and imperatives used substantively

Infinitives used substantively have already been mentioned in Lesson 33. Het vermoeden supposition and het gevoelen opinion are also used in the plural; the plural of het leven, levens, has the meaning of levensbeschrijving biography.

Imperative forms occur in the words: het kruidje-roer-mij-niet sensitive plant, het vergeet-mij-nietje forget-me-not, de spring-in-'t-veld wild spark; also in the French expressions: een passe-partout a master-key, een rendez-vous a rendez-vous, een vol-au-vent a meat-pie.

Obsolete present participles used substantively

On the participles used substantively, see Lesson 34. Of the obsolete present participles used substantively we mention: de Heiland from heilen (to save) Saviour, de vijand from vijen (to hate) enemy, de vriend from vrijen (to love) friend.

Lesson 41: The prefixes ant and et

1. 372
   het antwoord

   answer

2. 373
   het etgroen

   after-growth

3. 374
   het etmaal

   space of twenty-four hours

Lesson 41: The prefix ge- for nouns

1. 375
   de gemaal

   husband

2. 376
   de genoot

   fellow

3. 377
   de gezel

   companion

4. 378
   het geloop

   running

5. 379
   het gepraat

   tattle

1. 380
   het geschreeuw

   cry, ado

2. 381
   het gebak

   pastry

3. 382
   het gebouw

   building

4. 383
   het gehoor

   hearing

5. 384
   het geduld

   patience

1. 385
   het gedierte

   beasts

2. 386
   het gevederte

   fowls

3. 387
   het gewormte

   vermin

4. 388
   het gebladerte

   foliage

Lesson 41: The prefixes on and wan

1. 389
   het onbruik

   disuse

2. 390
   de ondeugd

   vice

3. 391
   de ondienst

   bad service

4. 392
   het ongenoegen

   displeasure

5. 393
   de onmin

   disagreement

1. 394
   het onraad

   danger

2. 395
   het wanbedrijf

   crime

3. 396
   de wanbetaling

   non-payment

4. 397
   het wangeluid

   dissonance

5. 398
   de wanklank

   dissonance

1. 399
   de wanhoop

   despair

2. 400
   de wanorde

   disorder

3. 401
   het wantrouwen

   distrust

Lesson 41: The prefix oor

1. 402
   de oorkonde

   charter

2. 403
   de oorlog

   war

3. 404
   de oorsprong

   origin

4. 405
   de oorzaak

   cause

Lesson 41: The foreign prefix aarts (and 1 more)

1. 406
   de aartsbisschop

   archbishop

2. 407
   de aartsgek

   first-rate fool

3. 408
   de aartsvader

   patriarch

4. 409
   de aartsvijand

   archfiend

5. 410
   de aartswoekeraar

   arrant usurer

Lesson 41: The suffix aard, erd

1. 411
   de grijsaard

   old man, greybeard

2. 412
   de gierigaard

   miser

3. 413
   de grijnzaard

   grumbler

4. 414
   de lafaard

   coward

5. 415
   de veinzaard

   dissembler

1. 416
   de wreedaard

   cruel man

2. 417
   de dikkerd

   a plump person

3. 418
   de gluiperd

   sneak

4. 419
   de leperd

   shrewd one

5. 420
   de lieverd

   darling

1. 421
   de bastaard

   bastard

2. 422
   de rijkaard

   rich fellow

3. 423
   de Savooiaard

   Savoyard

Lesson 41: The suffixes dom and schap

1. 424
   het eigendom

   property

2. 425
   de ouderdom

   old age

3. 426
   de rijkdom

   riches

4. 427
   de blijdschap

   joy

5. 428
   de gramschap

   anger, wrath

1. 429
   het heiligdom

   sanctuary

2. 430
   het gereedschap

   tools

3. 431
   de adeldom

   nobility

4. 432
   het broederschap

   fraternity

5. 433
   de ridderschap

   knighthood

1. 434
   het vaderschap

   paternity

2. 435
   het christendom

   christianity

3. 436
   het heidendom

   paganism

4. 437
   het genootschap

   company

Lesson 41: The suffix heid

1. 438
   de godheid

   deity

2. 439
   de mensheid

   humanity

3. 440
   de overheid

   authorities

4. 441
   de goedheid

   kindness

5. 442
   de schoonheid

   beauty

6. 443
   de voorzichtigheid

   prudence

Lesson 41: Compounds of two nouns: plural first member

1. 444
   het bokkenleer

   goat's skin

2. 445
   de ganzenmarkt

   goose-market

3. 446
   de naaldenfabriek

   needle-manufactury

4. 447
   de zedenleer

   morality

5. 448
   de paardenstal

   horse stable

1. 449
   het schapenvlees

   mutton

2. 450
   de boerenwoning

   farm-house

3. 451
   de gravinnenkroon

   crown of a countess

4. 452
   de vrouwenhoed

   bonnet

5. 453
   de berenklauw

   bear's foot

1. 454
   de leeuwenmuil

   lion's mouth

2. 455
   het ossenbloed

   ox blood

3. 456
   de hanenbalk

   cockloft

4. 457
   de hanenkam

   cock's comb

Lesson 41: Compounds with an inserted e

1. 458
   de brillendoos

   spectacle-case

2. 459
   de hagedoorn

   hawthorn

3. 460
   de herenboer

   gentleman-farmer

4. 461
   het penmes

   penknife

5. 462
   de willekeur

   caprice

1. 463
   de beuk

   beech

2. 464
   de eik

   oak-tree

3. 465
   de perenboom

   pear-tree

4. 466
   de pruimenboom

   plum-tree

5. 467
   de perzikenboom

   peach-tree

6. 468
   de perzikboom

   peach-tree