German · New Poems
Hetärengräber
Graves of the Hetaerae
Tap a line to open its words. The mark beside it plays it.
- 1
In their long hair they lie
Ininin · prepositiondepends on liegenihrentheirihr · determiner, dative, neuter, pluraldepends on Haarenlangenlonglang · adjective, dative, neuter, pluraldepends on HaarenHaarenhairHaar · noun, dative, neuter, pluraldepends on Inliegenlieliegen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencesietheysie · pronoun, nominative, pluralsubject of liegen - 2
with brown faces gone deep into themselves.
mitwithmit · prepositionhead of the phrasebraunenbrownbraun · adjective, dative, neuter, pluraldepends on Gesichterntiefdeeptief · adverbdepends on gegangeneninintoin · prepositiondepends on gegangenensichthemselvessich · pronoun, accusative, plural, reflexivedepends on ingegangenengonegegangen · adjective, dative, neuter, pluraldepends on GesichternGesichternfacesGesicht · noun, dative, neuter, pluraldepends on mit - 3
Their eyes shut as if against too much distance.
Dietheder · determiner, nominative, neuter, pluraldepends on AugenAugeneyesAuge · noun, nominative, neuter, pluralsubject of zuzushutzu · adjective, predicativehead of the phraseColloquial predicate use of 'zu' meaning 'shut/closed' (as in 'die Tür ist zu'), not the preposition 'to'.
wieas ifwie · prepositiondepends on zuvoragainstvor · prepositiondepends on wiezutoozu · adverbdepends on vielervielermuchvieler · determiner, dative, feminine, singulardepends on FerneFernedistanceFerne · noun, dative, feminine, singulardepends on vor - 4
Skeletons, mouths, flowers. In the mouths
SkeletteskeletonsSkelett · noun, nominative, neuter, pluralhead of the phraseMundemouthsMund · noun, nominative, masculine, pluraldepends on SkeletteArchaic plural of 'Mund' (mouth); modern German uses 'Münder'.
BlumenflowersBlume · noun, nominative, feminine, pluraldepends on MundeIninin · prepositionhead of the phrasedentheder · determiner, dative, masculine, pluraldepends on MundenMundenmouthsMund · noun, dative, masculine, pluraldepends on In - 5
the smooth teeth like a traveller's chess set
dietheder · determiner, nominative, masculine, pluraldepends on Zähneglattensmoothglatt · adjective, nominative, masculine, pluraldepends on ZähneZähneteethZahn · noun, nominative, masculine, pluralhead of the phrasewielikewie · prepositiondepends on Zähneeinaein · determiner, nominative, neuter, singulardepends on ReiseschachspielReiseschachspieltraveller's chess setReiseschachspiel · noun, nominative, neuter, singulardepends on wie - 6
of ivory, set up in rows.
ausofaus · prepositiondepends on aufgestelltElfenbeinivoryElfenbein · noun, dative, neuter, singulardepends on ausininin · prepositiondepends on aufgestelltReihenrowsReihe · noun, dative, feminine, pluraldepends on inaufgestelltset upaufstellen · verb, participledepends on Zähne - 7
And flowers, yellow pearls, slender bones,
UndAndund · conjunctionhead of the phraseBlumenflowersBlume · noun, nominative, feminine, pluraldepends on Undgelbeyellowgelb · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on PerlenPerlenpearlsPerle · noun, nominative, feminine, pluraldepends on Blumenschlankeslenderschlank · adjective, nominative, masculine, pluraldepends on KnochenKnochenbonesKnochen · noun, nominative, masculine, pluraldepends on Blumen - 8
hands and shirts, withering fabrics
HändehandsHand · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phraseundandund · conjunctiondepends on HändeHemdenshirtsHemd · noun, nominative, neuter, pluraldepends on undwelkendewitheringwelkend · adjective, nominative, neuter, pluraldepends on GewebeGewebefabricsGewebe · noun, nominative, neuter, pluraldepends on Hemden - 9
over the collapsed heart. But
überoverüber · prepositiondepends on Gewebedemtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on Herzeneingestürztencollapsedeingestürzt · adjective, dative, neuter, singulardepends on HerzenHerzenheartHerz · noun, dative, neuter, singulardepends on überAberButaber · conjunctionhead of the phrase - 10
there beneath those rings, talismans
dorttheredort · adverbdepends on unterunterbeneathunter · prepositiondepends on stehtjenenthosejener · determiner, dative, masculine, pluraldepends on RingenRingenringsRing · noun, dative, masculine, pluraldepends on unterTalismanentalismansTalisman · noun, dative, masculine, pluraldepends on unter - 11
and eye-blue stones (favourite keepsakes)
undandund · conjunctionhead of the phraseaugenblaueneye-blueaugenblau · adjective, dative, masculine, pluraldepends on SteinenSteinenstonesStein · noun, dative, masculine, pluraldepends on undLieblings-Angedenkenfavourite keepsakesLieblings-Angedenken · noun, dative, neuter, pluraldepends on SteinenAngedenken is an archaic/poetic variant of Andenken, 'memento, keepsake.'
- 12
there still stands the silent crypt of the sex,
stehtstandsstehen · verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencenochstillnoch · adverbdepends on stehtdietheder · determiner, nominative, feminine, singulardepends on Kryptastillesilentstill · adjective, nominative, feminine, singulardepends on KryptaKryptacryptKrypta · noun, nominative, feminine, singulardepends on stehtdestheder · determiner, genitive, neuter, singulardepends on GeschlechtesGeschlechtessexGeschlecht · noun, genitive, neuter, singulardepends on Krypta - 13
filled to its vault with flower-petals.
bisup tobis · prepositiondepends on vollantoan · prepositiondepends on bisdietheder · determiner, accusative, feminine, singulardepends on WölbungWölbungvaultWölbung · noun, accusative, feminine, singulardepends on anvollfilledvoll · adjectivedepends on Kryptamitwithmit · prepositiondepends on vollBlumenblätternflower-petalsBlumenblatt · noun, dative, neuter, pluraldepends on mit - 14
And again yellow pearls, rolled far apart,—
UndAndund · conjunctionhead of the phrasewiederagainwieder · adverbdepends on Perlengelbeyellowgelb · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on PerlenPerlenpearlsPerle · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phraseweitverrollte,–rolled far apartweitverrollt · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on PerlenSurface token carries the source's trailing comma and dash; the word itself is weitverrollt, 'rolled far apart.'
- 15
bowls of fired clay, whose curving side
SchalenbowlsSchale · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phrasegebranntenfiredgebrannt · adjective, genitive, masculine, singulardepends on TonesTonesclayTon · noun, genitive, masculine, singulardepends on Schalenderenwhoseder · pronoun, genitive, pluraldepends on BugBugcurving sideBug · noun, nominative, masculine, singularsubject of hatBug normally names a ship's bow/prow; here it is used poetically for the curved side of the bowl.
- 16
their own likeness has adorned, green shards
ihrtheirihr · determiner, accusative, neuter, singulardepends on Bildeignesowneigen · adjective, accusative, neuter, singulardepends on BildBildlikenessBild · noun, accusative, neuter, singulardepends on geziertgeziertadornedzieren · verb, participledepends on hathathashaben · auxiliary verb, present, indicative, third-person, singularmain verb of the sentencegrünegreengrün · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on ScherbenScherbenshardsScherbe · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phrase - 17
of ointment-jars that smell like flowers,
vonofvon · prepositiondepends on ScherbenSalbenvasenointment-jarsSalbenvase · noun, dative, feminine, pluraldepends on vondiethatder · pronoun, nominative, feminine, pluraldepends on duftenwielikewie · prepositiondepends on BlumenBlumenflowersBlume · noun, nominative, feminine, pluraldepends on duftenduftensmellduften · verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on Salbenvasen - 18
and figures of little gods: household altars,
undandund · conjunctionhead of the phraseFormenfiguresForm · noun, nominative, feminine, pluraldepends on undkleinerlittleklein · adjective, genitive, masculine, pluraldepends on GötterGöttergodsGott · noun, genitive, masculine, pluraldepends on FormenHausaltärehousehold altarsHausaltar · noun, nominative, masculine, pluraldepends on Formen - 19
a hetaera-heaven with delighted gods.
Hetärenhimmelhetaera-heavenHetärenhimmel · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrasemitwithmit · prepositiondepends on Hetärenhimmelentzücktendelightedentzückt · adjective, dative, masculine, pluraldepends on GötternGötterngodsGott · noun, dative, masculine, pluraldepends on mit - 20
burst girdles, flat scarabs,
Gesprengteburstgesprengt · adjective, nominative, masculine, pluraldepends on GürtelGürtelgirdlesGürtel · noun, nominative, masculine, pluralhead of the phraseflacheflatflach · adjective, nominative, masculine, pluraldepends on SkarabäenSkarabäenscarabsSkarabäus · noun, nominative, masculine, pluraldepends on Gürtel - 21
small figures of giant sex,
kleinesmallklein · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on FigurenFigurenfiguresFigur · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phraseriesigengiantriesig · adjective, genitive, neuter, singulardepends on GeschlechtesGeschlechtessexGeschlecht · noun, genitive, neuter, singulardepends on Figuren - 22
a mouth that laughs, and dancers and runners,
einaein · determiner, nominative, masculine, singulardepends on MundMundmouthMund · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrasederthatder · pronoun, nominative, masculine, singulardepends on lachtlachtlaughslachen · verb, present, indicative, third-person, singulardepends on Mundundandund · conjunctiondepends on lachtTanzendedancersTanzende · noun, nominative, neuter, pluraldepends on undundandund · conjunctiondepends on TanzendeLäuferrunnersLäufer · noun, nominative, masculine, pluraldepends on und - 23
golden brooches, like small bows
goldenegoldengolden · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on FibelnFibelnbroochesFibel · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phrasekleinensmallklein · adjective, dative, masculine, pluraldepends on BogenBogenbowsBogen · noun, dative, masculine, pluraldepends on ähnlichähnlichlikeähnlich · adjectivedepends on Fibeln - 24
for the hunt of animal- and bird-amulets,
zurfor thezu · prepositionhead of the phraseJagdhuntJagd · noun, dative, feminine, singulardepends on zuraufofauf · prepositiondepends on JagdTier-animal-Tier · noun, accusative, neuter, pluraldepends on undundandund · conjunctiondepends on VogelamuletteVogelamulettebird-amuletsVogelamulett · noun, accusative, neuter, pluraldepends on auf - 25
and long pins, dainty household ware
undandund · conjunctionhead of the phraselangelonglang · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on NadelnNadelnpinsNadel · noun, nominative, feminine, pluraldepends on undzieresdaintyzier · adjective, nominative, neuter, singulardepends on Hausgerätezier is an archaic poetic adjective for 'delicate, dainty' (related to zierlich).
Hausgerätehousehold wareHausgerät · noun, nominative, neuter, singulardepends on Nadeln - 26
and a round shard of red ground,
undandund · conjunctiondepends on Scherbeeineaein · determiner, nominative, feminine, singulardepends on Scherberunderoundrund · adjective, nominative, feminine, singulardepends on ScherbeScherbeshardScherbe · noun, nominative, feminine, singularhead of the phraserotenredrot · adjective, genitive, masculine, singulardepends on GrundesGrundesgroundGrund · noun, genitive, masculine, singulardepends on Scherbe - 27
on it, like the black inscription of a doorway,
daraufon itdarauf · adverbdepends on Scherbewielikewie · subordinating conjunctiondepends on Aufschrifteinesaein · determiner, genitive, masculine, singulardepends on EingangsEingangsdoorwayEingang · noun, genitive, masculine, singulardepends on Aufschriftschwarzeblackschwarz · adjective, nominative, feminine, singulardepends on AufschriftAufschriftinscriptionAufschrift · noun, nominative, feminine, singulardepends on wie - 28
the taut legs of a four-horse team.
dietheder · determiner, nominative, neuter, pluraldepends on Beinestraffentautstraff · adjective, nominative, neuter, pluraldepends on BeineBeinelegsBein · noun, nominative, neuter, pluralhead of the phraseeinesaein · determiner, genitive, neuter, singulardepends on ViergespannesViergespannesfour-horse teamViergespann · noun, genitive, neuter, singulardepends on Beine - 29
And again flowers, pearls that have rolled away,
UndAndund · conjunctionhead of the phrasewiederagainwieder · adverbdepends on BlumenBlumenflowersBlume · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phrasePerlenpearlsPerle · noun, nominative, feminine, pluraldepends on Blumendiethatder · pronoun, nominative, feminine, pluraldepends on sindverrolltrolled awayverrollt · verb, participledepends on sindsindhavesein · auxiliary verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on Perlen - 30
the bright flanks of a small lyre,
dietheder · determiner, nominative, feminine, pluraldepends on Lendenhellenbrighthell · adjective, nominative, feminine, pluraldepends on LendenLendenflanksLende · noun, nominative, feminine, pluralhead of the phraseeineraein · determiner, genitive, feminine, singulardepends on Leierkleinensmallklein · adjective, genitive, feminine, singulardepends on LeierLeierlyreLeier · noun, genitive, feminine, singulardepends on Lenden - 31
and amid veils that fall like mists,
undandund · conjunctionhead of the phrasezwischenamidzwischen · prepositiondepends on undSchleiernveilsSchleier · noun, dative, masculine, pluraldepends on zwischendiethatder · pronoun, nominative, masculine, pluraldepends on fallengleichlikegleich · adverbdepends on NebelnNebelnmistsNebel · noun, dative, masculine, pluraldepends on gleichfallenfallfallen · verb, present, indicative, third-person, pluraldepends on Schleiern - 32
as if crept out of the shoe's chrysalis:
wieas ifwie · prepositiondepends on ausgekrochenausgekrochencrept outauskriechen · verb, participledepends on SchleiernPast participle of auskriechen, 'to crawl out'; used poetically for emerging as from a chrysalis.
ausout ofaus · prepositiondepends on ausgekrochendestheder · determiner, genitive, masculine, singulardepends on SchuhesSchuhesshoe'sSchuh · noun, genitive, masculine, singulardepends on PuppePuppechrysalisPuppe · noun, dative, feminine, singulardepends on aus - 33
the ankle's light butterfly.
destheder · determiner, genitive, neuter, singulardepends on FußgelenkesFußgelenkesankle'sFußgelenk · noun, genitive, neuter, singulardepends on Schmetterlingleichterlightleicht · adjective, nominative, masculine, singulardepends on SchmetterlingSchmetterlingbutterflySchmetterling · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrase - 34
So they lie, filled up with things,
SoSoso · adverbdepends on liegenliegenlieliegen · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencesietheysie · pronoun, nominative, pluraldepends on liegenmitwithmit · prepositiondepends on angefülltDingenthingsDing · noun, dative, neuter, pluraldepends on mitangefülltfilled upanfüllen · verb, participledepends on liegen - 35
with precious things, stones, toys, household goods,
kostbarenpreciouskostbar · adjective, dative, neuter, pluraldepends on DingenDingenthingsDing · noun, dative, neuter, pluralhead of the phraseSteinenstonesStein · noun, dative, masculine, pluraldepends on DingenSpielzeugtoysSpielzeug · noun, dative, neuter, singulardepends on SteinenHausrathousehold goodsHausrat · noun, dative, masculine, singulardepends on Spielzeug - 36
with smashed trinkets (all that fell down into them),
zerschlagnemsmashedzerschlagen · adjective, dative, masculine, singulardepends on TandPoetic elision of zerschlagenem (dropped e), dative singular of zerschlagen, 'smashed, broken.'
TandtrinketsTand · noun, dative, masculine, singularhead of the phrasewasthatwas · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on abfielallesallalle · pronoun, nominative, neuter, singulardepends on abfielinintoin · prepositiondepends on abfielsiethemsie · pronoun, accusative, pluraldepends on inabfielfellabfallen · verb, past, indicative, third-person, singulardepends on Tand - 37
and they grow dark like the bed of a river.
undandund · conjunctionhead of the phrasedunkelngrow darkdunkeln · verb, present, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencewielikewie · prepositiondepends on Grunddertheder · determiner, nominative, masculine, singulardepends on GrundGrundbedGrund · noun, nominative, masculine, singulardepends on wievonofvon · prepositiondepends on Grundeinemaein · determiner, dative, masculine, singulardepends on FlußFlußriverFluß · noun, dative, masculine, singulardepends on vonPre-1996 spelling of Fluss, 'river.'
- 38
Riverbeds they were,
FlußbettenriverbedsFlußbett · noun, nominative, neuter, pluraldepends on warenwarenweresein · auxiliary verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencesietheysie · pronoun, nominative, pluraldepends on waren - 39
over which, in short swift waves
darüberover itdarüber · adverbdepends on stürztenhindownhin · adverbdepends on stürztenininin · prepositiondepends on stürztenkurzenshortkurz · adjective, dative, feminine, pluraldepends on Wellenschnellenswiftschnell · adjective, dative, feminine, pluraldepends on WellenWellenwavesWelle · noun, dative, feminine, pluraldepends on in - 40
(that wanted onward to the next life)
diethatder · pronoun, nominative, feminine, pluraldepends on wolltenweiteronwardweiter · adverbdepends on wolltenwolltenwantedwollen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencezutozu · prepositiondepends on wolltendemtheder · determiner, dative, neuter, singulardepends on Lebennächstennextnächster · adjective, dative, neuter, singulardepends on LebenLebenlifeLeben · noun, dative, neuter, singulardepends on zu - 41
the bodies of many youths hurled themselves
dietheder · determiner, nominative, masculine, pluraldepends on LeiberLeiberbodiesLeib · noun, nominative, masculine, pluraldepends on stürztenvielermanyviel · determiner, genitive, masculine, pluraldepends on JünglingeJünglingeyouthsJüngling · noun, genitive, masculine, pluraldepends on Leibersichthemselvessich · pronoun, accusative, plural, reflexivedepends on stürztenstürztenhurledstürzen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentence - 42
and in which the streams of men rushed.
undandund · conjunctionhead of the phraseininin · prepositiondepends on rauschtendenenwhichder · pronoun, dative, neuter, pluraldepends on indertheder · determiner, genitive, masculine, pluraldepends on MännerMännermenMann · noun, genitive, masculine, pluraldepends on StrömeStrömestreamsStrom · noun, nominative, masculine, pluraldepends on rauschtenrauschtenrushedrauschen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentence - 43
And sometimes boys broke from the mountains
UndAndund · conjunctiondepends on brachenmanchmalsometimesmanchmal · adverbdepends on brachenbrachenbrokebrechen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentenceKnabenboysKnabe · noun, nominative, masculine, pluraldepends on brachenausfromaus · prepositiondepends on Knabendentheder · determiner, dative, masculine, pluraldepends on BergenBergenmountainsBerg · noun, dative, masculine, pluraldepends on aus - 44
of childhood, came down with timid fall
dertheder · determiner, genitive, feminine, singulardepends on KindheitKindheitchildhoodKindheit · noun, genitive, feminine, singulardepends on Bergenkamencamekommen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencezagentimidzag · adjective, genitive, masculine, singulardepends on FallesFallesfallFall · noun, genitive, masculine, singulardepends on kamenGenitive of manner: 'zagen Falles' = 'with a timid fall,' an archaic construction describing how the boys came down.
niederdownnieder · adverbdepends on kamen - 45
and played with the things on the river-floor,
undandund · conjunctiondepends on spieltenspieltenplayedspielen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencemitwithmit · prepositiondepends on spieltendentheder · determiner, dative, neuter, pluraldepends on DingenDingenthingsDing · noun, dative, neuter, pluraldepends on mitaufonauf · prepositiondepends on spieltendemtheder · determiner, dative, masculine, singulardepends on GrundeGrunderiver-floorGrund · noun, dative, masculine, singulardepends on auf - 46
until the gradient seized their feeling:
bisuntilbis · prepositiondepends on ergriffdastheder · determiner, nominative, neuter, singulardepends on GefälleGefällegradientGefälle · noun, nominative, neuter, singulardepends on ergriffihrtheirihr · determiner, accusative, neuter, singulardepends on GefühlGefühlfeelingGefühl · noun, accusative, neuter, singulardepends on ergriffergriffseizedergreifen · verb, past, indicative, third-person, singularmain verb of the sentence - 47
Then they filled with shallow, clear water
DannThendann · adverbdepends on fülltenfülltenfilledfüllen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencesietheysie · pronoun, nominative, pluraldepends on fülltenmitwithmit · prepositiondepends on fülltenflachemshallowflach · adjective, dative, neuter, singulardepends on Wasserklarenclearklar · adjective, dative, neuter, singulardepends on WasserWasserwaterWasser · noun, dative, neuter, singulardepends on mit - 48
the whole width of this wide way
dietheder · determiner, accusative, feminine, singulardepends on Breiteganzewholeganz · adjective, accusative, feminine, singulardepends on BreiteBreitewidthBreite · noun, accusative, feminine, singulardepends on fülltendiesesthisdieser · determiner, genitive, masculine, singulardepends on Wegesbreitenwidebreit · adjective, genitive, masculine, singulardepends on WegesWegeswayWeg · noun, genitive, masculine, singulardepends on Breite - 49
and drove eddies at the deep places;
undandund · conjunctiondepends on triebentriebendrovetreiben · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentenceWirbeleddiesWirbel · noun, accusative, masculine, pluraldepends on triebenanatan · prepositiondepends on triebendentheder · determiner, dative, feminine, pluraldepends on Stellentiefendeeptief · adjective, dative, feminine, pluraldepends on StellenStellenplacesStelle · noun, dative, feminine, pluraldepends on an - 50
and for the first time mirrored the banks
undandund · conjunctionhead of the phrasespiegeltenmirroredspiegeln · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencezumfor thezu · prepositiondepends on spiegeltenerstenmalfirst timeerstenmal · adverbdepends on zumdietheder · determiner, accusative, neuter, pluraldepends on UferUferbanksUfer · noun, accusative, neuter, pluraldepends on spiegelten - 51
and distant bird-calls, while high above
undandund · conjunctionhead of the phrasefernedistantfern · adjective, accusative, masculine, pluraldepends on VogelrufeVogelrufebird-callsVogelruf · noun, accusative, masculine, pluraldepends on spiegeltenwährendwhilewährend · subordinating conjunctionhead of the phrasehochhigh abovehoch · adverbdepends on während - 52
the starry nights of a sweet land
dietheder · determiner, nominative, feminine, pluraldepends on SternennächteSternennächtestarry nightsSternennacht · noun, nominative, feminine, pluraldepends on wuchseneinesaein · determiner, genitive, neuter, singulardepends on Landessüßensweetsüß · adjective, genitive, neuter, singulardepends on LandesLandeslandLand · noun, genitive, neuter, singulardepends on Sternennächte - 53
grew into skies that nowhere closed.
inintoin · prepositiondepends on wuchsenHimmelskiesHimmel · noun, accusative, masculine, pluraldepends on inwuchsengrewwachsen · verb, past, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentencediethatder · pronoun, nominative, masculine, pluraldepends on schlossensichthemselvessich · pronoun, accusative, plural, reflexivedepends on schlossennirgendsnowherenirgends · adverbdepends on schlossenschlossenclosedschließen · verb, past, indicative, third-person, pluraldepends on Himmel
The particulars
- The text
- Neue Gedichte, Rainer Maria Rilke. New Poems.
- Translation
- Public-domain German (Rilke, d. 1926). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The app
- The same text on your phone, your place kept, the audio offline. The first poems free, the rest $4.99.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents