Lesson 16

Comparing dictionaries and textbooks · Dialogue 1 of 4

1. 1
   これは 何ですか。

   これはなんですか。

   What's this?

   これthis

   はtopic

   何what

   ですis

   か。question
2. 2
   それは 字しょです。

   それはじしょです。

   That's a dictionary.

3. 3
   ここにどんな字しょが ありますか。

   ここにどんなじしょがありますか。

   What kinds of dictionaries are there here?

4. 4
   そこに わえい字てんと えいわ字てんが あります。

   そこにわえいじてんとえいわじてんがあります。

   There are a Japanese-to-English dictionary and an English-to-Japanese dictionary.

5. 5
   字しょと きょうかしょでは、 どっちのほうが あついですか。

   じしょときょうかしょでは、どっちのほうがあついですか。

   Of the dictionary and the textbook, which is thicker?

6. 6
   字しょのほうが あついです。

   じしょのほうがあついです。

   The dictionary is thicker.

Comparison particle DEWA

When one wants to compare two or more things in Japanese, he first mentions the list of things he is going to compare. This is normally done in the following pattern:

(A) to (B) DEWA 'between (A) and (B)'

(A) to (B) to (C) DEWA 'of (A), (B), and (C)'

The particle DEWA in the above pattern indicates the limits within which two or more things are compared. The particle WA may not follow DE at times.

DOTCHI or DOCHIRA

If there are only two items to be compared, the question is asked by using the word DOCHIRA or DOTCHI, 'which of the two,' followed always by the particle GA, e.g.,

(A) TO (B) DEWA, DOTCHI NO HOO GA OOKII DESU KA?

"Between (A) and (B), which is larger?"

Like KOKO, SOKO, ASUKO, DOKO, and other pronouns, DOCHIRA or DOTCHI also completes a set of KO, SO, A, and DO pronouns as in the following table:

| | 
KOCHIRA | KOTCHI | 'this thing or person'
SOCHIRA | SOTCHI | 'that thing or person'
ACHIRA | ATCHI | 'that thing or person over there?'
DOCHIRA | DOTCHI | 'which of two things or persons?'

The pattern used to compare three or more things will be discussed in Lesson 19.

Comparison of Adjectives

In English, adjectives have three different forms to express three degrees of comparison--positive, comparative, and superlative. The positive degree is the simple form of the adjective used when no comparison is made between persons or objects, e.g., good, large, expensive. The comparative degree is used in comparing one person or object with another one: that is, in comparing only two persons or objects, e.g., better, larger, more expensive. The superlative degree is used in comparing three or more persons or objects, e.g., best, largest, most expensive.

In Japanese, however, forms of adjectives do not change for different degrees of comparison. For example, the adjective OOKII just means 'something is big' and the adjective TAKAI means 'something is expensive.' To say

'something is bigger' and 'something is more expensive,' the Japanese also use OOKII and TAKAI respectively, but they often add something somewhere in the sentence to bring out the fact that they are making a comparison. In asking a question about which of two things is more or less something, the interrogative pronoun DOCHIRA or DOTCHI is used to bring out the fact that only two things are compared.

HOO

If just one thing is mentioned and the other item of comparison implied, they usually add HOO after the word referring to the stated item of comparison, e.g.,

JISHO NO HOO GA ATSUI DESU.

"The dictionary is thicker."

The word HOO is a noun and it literally means 'side' or 'direction.' Therefore, JISHO NO HOO, 'the side of the dictionary,' implies that JISHO 'dictionary' is compared with something else.

Compare and note the difference between the two following sentences:

WATAKUSHI WA OOKII NO O TABEMASHITA.

"I ate the big one."

WATAKUSHI WA OOKII HOO O TABEMASHITA.

"I ate the bigger one."

Comparative particles GURAI AND HODO

In this lesson, the words GURAI and HODO are used as comparative particles, both meaning 'extent,' 'as much as.' GURAI is normally used in affirmative sentences, and HODO is used with negative sentences, e.g.,

WATAKUSHI WA ANATA GURAI OOKII DESU.

"I am as big as you are."

WATAKUSHI WA ANATA HODO OOKIKU WA ARIMASEN.

"I am not so big as you are."

Particle YORI

YORI is a particle meaning 'than' and it is used to indicate that the word preceding it is the standard with which another item is compared. It may be followed by the particle MO or WA, e.g.,

WATAKUSHI WA ANATA YORI WAKAI DESU.

"I am younger than you."

WATAKUSHI WA ANATA YORI MO WAKAI DESU.

"I am younger than you."

WATAKUSHI WA ANATA YORI WA WAKAI DESU.

"I am younger than you."

MOTTO 'more'

One way to say 'more' when one means 'more than something else,' 'more than now,' 'more than before,' or the like, is to use the adverb MOTTO.

MOTTO is often used for emphasis 'much' even in sentences with such words as --HOO and --YORI which already indicate the fact that the speaker is making a comparison between two things or persons.

KATAKANA WA HIRAGANA YORI MOTTO YASASHII DESU.

"KATAKANA are much easier than HIRAGANA."

NIPPON NO HOO GA MOTTO CHIISAI DESU.

"Japan is much smaller."

MOTTO OTABE NASAI.

"Eat more, please."

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ここ

here

に

on (See Gram. Notes)

どんな

what kind of; what sort of

が

but (See Gram. Notes)

そこ

there

と

and (See Gram. Notes)

で

--is and -- (See Grammar Notes)

どっち

which of two (See Grammar Notes)

の

See Grammar Notes

Comparing dictionary size and weight · Dialogue 2 of 4

1. 7
   この わえい字てんと えいわ字てんを くらべて ごらんなさい。 どっちのほうが 大きいですか。

   このわえいじてんとえいわじてんをくらべてごらんなさい。どっちのほうがおおきいですか。

   Compare these Japanese-to-English and English-to-Japanese dictionaries. Which is bigger?

2. 8
   わえい字てんの ほうが ずっと 大きいです。

   わえいじてんのほうがずっとおおきいです。

   The Japanese-to-English dictionary is bigger by far.

3. 9
   大きい字しょには ことばが たくさん あります。 そして おもいですね。

   おおきいじしょにはことばがたくさんあります。そしておもいですね。

   Big dictionaries have many words, and they are heavy, aren't they?

4. 10
   はい、 そうです。

   はい、そうです。

   Yes, that's right.

5. 11
   では、 小さい 字しょと 大きい字しょでは、 どっちの ほうが かるいですか。

   では、ちいさいじしょとおおきいじしょでは、どっちのほうがかるいですか。

   Then, of a small dictionary and a big dictionary, which one is lighter?

6. 12
   小さい字しょの ほうが かるいです。

   ちいさいじしょのほうがかるいです。

   The smaller dictionary is lighter.

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

ずっと

by far; very much

ことば

word; language

たくさん

many

おもい

heavy

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

かるい

light

Comparing books by size and price · Dialogue 3 of 4

1. 13
   この きょうかしょは その ざっしぐらい 大きいですか。

   このきょうかしょはそのざっしぐらいおおきいですか。

   Is this textbook as large as that magazine?

2. 14
   いいえ、 その きょうかしょは この ざっしほど 大きくは ありません。

   いいえ、そのきょうかしょはこのざっしほどおおきくはありません。

   No, that textbook is not so large as this magazine.

3. 15
   では、 その ざっしは この きょうかしょぐらい あついですか。

   では、そのざっしはこのきょうかしょぐらいあついですか。

   Then, is that magazine as thick as this textbook?

4. 16
   いいえ、 この ざっしは その きょうかしょほど あつくは ありません。 この ざっしは きょうかしょより うすいです。

   いいえ、このざっしはそのきょうかしょほどあつくはありません。このざっしはきょうかしょよりうすいです。

   No, this magazine is not so thick as that textbook. This magazine is thinner than that textbook.

5. 17
   どっちの ほうが たかいですか。

   どっちのほうがたかいですか。

   Which is more expensive?

6. 18
   きょうかしょの ほうが たかいです。 ざっしは たいてい やすいです。

   きょうかしょのほうがたかいです。ざっしはたいていやすいです。

   The textbook is more expensive. Magazines are usually cheap.

ぐらい

about

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

より

than (See Gram. Notes)

たかい

expensive

たいてい

usually

やすい

cheap

Comparing pencil lengths · Dialogue 4 of 4

1. 19
   ここに えんぴつが あります。 きいろいのと あかいのと ちゃいろのが あります。 これは みんな 長いですか。

   ここにえんぴつがあります。きいろいのとあかいのとちゃいろのがあります。これはみんなながいですか。

   There are pencils here. There are a yellow one, a red one, and a brown one. Are these all long?

2. 20
   いいえ、 みんなは 長くは ありません。 ちゃいろのは 短いです。

   いいえ、みんなはながくはありません。ちゃいろのはみじかいです。

   No, not all of them are long. The brown one is short.

3. 21
   では、 きいろいのと あかいのは 長いですね。

   では、きいろいのとあかいのはながいですね。

   Then, the yellow one and the red one are long, aren't they?

4. 22
   ええ、 どちらも 長いです。

   ええ、どちらもながいです。

   Yes, they are both long.

きいろい

yellow

あかい

red

ちゃいろ

brown

みんな

all

ええ、

Yes

どちら

which of two (See Grammar Notes)

Which of two is greater · Pattern 1 1 of 2

1. 23
   字しょと きょうかしょでは、 どっちのほうが あついですか。

   じしょときょうかしょでは、どっちのほうがあついですか。

   Between the dictionary and the textbook, which is thicker?

2. 24
   字しょと きょうかしょでは、 字しょのほうが あついです。

   じしょときょうかしょでは、じしょのほうがあついです。

   Between the dictionary and the textbook, the dictionary is thicker.

3. 25
   かなと かん字では、 どっちのほうが むずかしいですか。

   かなとかんじでは、どっちのほうがむずかしいですか。

   Of KANA and KANJI, which is more difficult?

4. 26
   日本語と えい語では、 どっちのほうが やさしいですか。

   にほんごとえいごでは、どっちのほうがやさしいですか。

   Of Japanese and English, which is easier?

5. 27
   男と 女では、 たいてい どっちのほうが 大きいですか。

   おとことおんなでは、たいていどっちのほうがおおきいですか。

   Of male and female, which is usually bigger?

6. 28
   男と 女では、 たいてい 男のほうが 大きいです。

   おとことおんなでは、たいていおとこのほうがおおきいです。

   Of male and female, male is usually bigger.

7. 29
   この本と その本では、 この本のほうが たかいです。

   このほんとそのほんでは、このほんのほうがたかいです。

   Of this book and that book, this book is more expensive.

むずかしい

difficult

やさしい

easy

男

male

女

female

Comparing size, difficulty and cost · Pattern 1 2 of 2

1. 30
   日本と アメリカでは、 どっちのほうが 大きいですか。

   にほんとアメリカでは、どっちのほうがおおきいですか。

   Of Japan and America, which is bigger?

2. 31
   アメリカのほうが 大きいです。

   アメリカのほうがおおきいです。

   America is bigger.

3. 32
   かなと かん字では、 どっちのほうが むずかしいですか。

   かなとかんじでは、どっちのほうがむずかしいですか。

   Of KANA and KANJI, which is more difficult?

4. 33
   かん字の ほうが むずかしいです。

   かんじのほうがむずかしいです。

   KANJI is more difficult.

5. 34
   字しょと きょうかしょでは、 どっちの ほうが たかいですか。

   じしょときょうかしょでは、どっちのほうがたかいですか。

   Of the dictionary and the textbook, which is more expensive?

6. 35
   字しょの ほうが たかいです。

   じしょのほうがたかいです。

   The dictionary is more expensive.

アメリカ

America; U.S.A.

As large and not as large · Pattern 2 1 of 2

1. 36
   この字しょは その ざっしぐらい 大きいです。

   このじしょはそのざっしぐらいおおきいです。

   This dictionary is as large as that magazine.

2. 37
   この字しょは きょうかしょほど 大きくは ありません。

   このじしょはきょうかしょほどおおきくはありません。

   This dictionary is not so large as the textbook.

3. 38
   フランス語は ドイツ語ぐらい むずかしいです。

   フランスごはドイツごぐらいむずかしいです。

   French is as difficult as German.

4. 39
   かたかなは ひらがなぐらい やさしいです。

   かたかなはひらがなぐらいやさしいです。

   KATAKANA is as easy as HIRAGANA.

5. 40
   ひらがなは かん字ほど むずかしくはありません。

   ひらがなはかんじほどむずかしくはありません。

   HIRAGANA is not so difficult as KANJI.

6. 41
   女は 男ほど 大きくは ありません。

   おんなはおとこほどおおきくはありません。

   The female is not so big as the male.

7. 42
   えんぴつは まんねんひつほど たかくはありません。

   えんぴつはまんねんひつほどたかくはありません。

   Pencils are not so expensive as fountain pens.

かたかな

KATAKANA syllabary

ひらがな

HIRAGANA syllabary

Asking about equal degree · Pattern 2 2 of 2

1. 43
   ひらがなは かん字ぐらい むずかしいですか。

   ひらがなはかんじぐらいむずかしいですか。

   Are HIRAGANA as difficult as KANJI?

2. 44
   いいえ、 ひらがなは かん字ほど むずかしくは ありません。

   いいえ、ひらがなはかんじほどむずかしくはありません。

   No, HIRAGANA are not so difficult as KANJI.

3. 45
   日本は カナダぐらい 大きいですか。

   にほんはカナダぐらいおおきいですか。

   Is Japan as big as Canada?

4. 46
   いいえ、 日本は カナダほど 大きくは ありません。

   いいえ、にほんはカナダほどおおきくはありません。

   No, Japan is not so big as Canada.

5. 47
   えんぴつは まんねんひつぐらい たかいですか。

   えんぴつはまんねんひつぐらいたかいですか。

   Are pencils as expensive as fountain pens?

6. 48
   いいえ、 えんぴつは まんねんひつ ほど たかくは ありません。

   いいえ、えんぴつはまんねんひつほどたかくはありません。

   No, pencils are not so expensive as fountain pens.

カナダ

Canada

Comparisons with than · Pattern 3 1 of 2

1. 49
   ざっしは しんぶんより たかいです。

   ざっしはしんぶんよりたかいです。

   Magazines are more expensive than newspapers.

2. 50
   アメリカは 日本より 大きいです。

   アメリカはにほんよりおおきいです。

   America is bigger than Japan.

3. 51
   三は 五より 小さいです。

   さんはごよりちいさいです。

   Three is smaller than five.

4. 52
   テキサスしゅうは カリフォルニアしゅうより 大きいです。

   テキサスしゅうはカリフォルニアしゅうよりおおきいです。

   The state of Texas is larger than the state of California.

5. 53
   タイ語は 日本語より やさしいです。

   タイごはにほんごよりやさしいです。

   The Thai language is easier than Japanese.

6. 54
   あなたは 私より わかいです。

   あなたはわたくしよりわかいです。

   You are younger than I.

三

three

五

five

しゅう

state

わかい

young

Answering comparisons with than · Pattern 3 2 of 2

1. 55
   日本語は フランス語より やさしいですか。

   にほんごはフランスごよりやさしいですか。

   Is Japanese easier than French?

2. 56
   いいえ、 日本語は フランス語より むずかしいです。

   いいえ、にほんごはフランスごよりむずかしいです。

   No, Japanese is more difficult than French.

3. 57
   ひらがなは かん字より やさしいですか。

   ひらがなはかんじよりやさしいですか。

   Are HIRAGANA easier than KANJI?

4. 58
   はい、 ひらがなは かん字より ずっと やさしいです。

   はい、ひらがなはかんじよりずっとやさしいです。

   Yes, HIRAGANA are easier by far than KANJI.

5. 59
   しんぶんは ざっしより たかいですか。

   しんぶんはざっしよりたかいですか。

   Are newspapers more expensive than magazines?

6. 60
   いいえ、 しんぶんは ざっしより やすいです。

   いいえ、しんぶんはざっしよりやすいです。

   No, newspapers are cheaper than magazines.

Dictionaries, countries and places · Word list 1 of 3

1. 61
   字しょ

   じしょ

   dictionary

2. 62
   字びき

   じびき

   dictionary

3. 63
   わえい字てん

   わえいじてん

   Japanese-to-English dictionary

4. 64
   えいわ字てん

   えいわじてん

   English-to-Japanese dictionary

5. 65
   ことば

   ことば

   word; language

6. 66
   アメリカ

   アメリカ

   America; U.S.A.

7. 67
   カナダ

   カナダ

   Canada

8. 68
   メキシコ

   メキシコ

   Mexico

9. 69
   イギリス

   イギリス

   Great Britain

10. 70
    モンテレー

    モンテレー

    Monterey

字しょ

dictionary

字びき

dictionary

わえい字てん

Japanese-to-English dictionary

えいわ字てん

English-to-Japanese dictionary

メキシコ

Mexico

イギリス

Great Britain

モンテレー

Monterey

Places, qualities and degree words · Word list 2 of 3

1. 71
   サンフランシスコ

   サンフランシスコ

   San Francisco

2. 72
   サリナス

   サリナス

   Salinas

3. 73
   たかい

   たかい

   expensive

4. 74
   やすい

   やすい

   cheap

5. 75
   おもい

   おもい

   heavy

6. 76
   かるい

   かるい

   light

7. 77
   たいてい

   たいてい

   usually

8. 78
   ずっと

   ずっと

   by far; very much

9. 79
   もっと

   もっと

   more (See Gram. Notes)

10. 80
    --では

    --では

    of, between, among (See Grammar Notes)

サンフランシスコ

San Francisco

サリナス

Salinas

もっと

more (See Gram. Notes)

--では

of, between, among (See Grammar Notes)

Comparison and choice words · Word list 3 of 3

1. 81
   ぐらい

   ぐらい

   as much as (See Grammar Notes)

2. 82
   ほど

   ほど

   to the extent (See Grammar Notes)

3. 83
   より

   より

   than (See Gram. Notes)

4. 84
   ---のほう

   ---のほう

   side (See Gram. Notes)

5. 85
   どちらも

   どちらも

   both

6. 86
   くらべて ごらんなさい

   くらべてごらんなさい

   compare (and see)

7. 87
   どっち

   どっち

   which of two (See Grammar Notes)

8. 88
   どちら

   どちら

   which of two (See Grammar Notes)

Homework Assignment

1 Listen to the tape and practice pronunciation.

2 Memorize the Dialogue.

3 Read the Grammar Notes.

4 Practice reading and writing of KANJI.

---のほう

side (See Gram. Notes)

どちらも

both

くらべてごらんなさい

compare (and see)