Lesson 41

あなたのいえのしばふはずいぶんきれいですね。

Your lawn is really pretty.

とおくからみるとうつくしいですが、ちかくでみると、そうでもありません。しもがふって、いろがすこしわるくなりました。

It's pretty, when you look from afar, but it isn't, if you see it close by. We had frost and the color of it turned (or faded) a little.

ふゆでもこやしをやるのですか。

Do you use fertilizer even in winter?

ええ、こやしをやって、さっちゅうざいをまいておきます。

Yes, I use fertilizer and scatter insecticide (for the sake of future growth).

しばふはたびたびかるのですか。

Do you mow the lawn often?

ふゆのあいだはいっしゅうかんかにしゅうかんにいちど、なつにはいっしゅうかんにいちどかにどかります。なつにはよくのびますから。

During winter, I mow it once in one or two weeks, and in summer I mow once or twice a week, because it grows faster in summer.

あそこにはなにをうえるのですか。

What are you going to plant there?

くさばなをうえたいとおもっています。

I am hoping to plant flowers.

たねはいまごろまくのですか。

Do you sow seeds around this time?

ええ、このへんではにがつがそんなもののたねをまくときです。

Yes, around here, February is the season to sow seeds of such plants.

そのきはまだえだをきらないのですか。

Haven't you cut the branches of those trees yet?

にがつのおわりか、さんがつのはじめに、えだをきってやります。そうするとわかいめがでて、うつくしいはながさきます。

I cut the branches at the end of February or at the beginning of March. Then the young buds come out and beautiful flowers bloom.

このへんはなつにはきりがあって、さむいから、はながあまりさかないでしょう。

Because it's foggy and cold around here in summer, not many flowers bloom, right?

そうでもないですよ。ひがあまりてらないところでかえってうつくしいはながたくさんさきます。

On the contrary, many beautiful flowers bloom at places where the sun doesn't shine much.

でも、ひがつよくてって、あついひもあるでしょう。

But there are days, when the sun shines hard and hot, aren't there?

ええ、そんなときには、はながひにやけますから、ちゅういしなければなりません。

Yes, at such times the flowers get burnt by the sun; so we must be careful.

さあ、それでは、たねをまくのをてつだいましょうか。

Well, shall I help you sow seeds?

そうですね。てつだってもらいましょうか。ここにビールがありますから、ビールでものみながらやってください。

Please do. There is beer here; you can work while drinking beer (or something).

ありがとうございます。(しごとをすませて)これでいいですか。

Thank you. (After finishing the job) Is this all right?

ええ、けっこうです。どうもありがとうございました。

Yes, that's fine. Thank you very much.

わたくしはたくさんしょくりょうひんをかっておきます。

I'll buy a lot of food (and put it aside for future use).

にほんへいくかもしれないから、にほんごをならっておきます。

I am learning Japanese because I may go to Japan.

すこしかぜがでましたから、ドアをしめておきます。

A little wind has come up, so I will close the door.

ともだちにてがみをだしておきます。

I will send a letter to my friend.

こくばんにあたらしいかんじをかいておきます。

I will write the new kanji on the blackboard.

これをこくじばんにはっておいてください。

Please put this up on the bulletin board.

さんぽしながらはなしましょう。

Let's talk while strolling.

ゆうはんをたべながらテレビをみます。

I watch television while eating dinner.

わたくしははなしながらかくことはできません。

I cannot write while talking.

あるきながらのむのはむずかしいことです。

It is difficult to drink while walking.

たなかさんはおしえながらがっこうにいっています。

Mr. Tanaka goes to school while teaching.

スミスさんはテレビをみながらべんきょうします。

Mr. Smith studies while watching television.

あまりうんどうすると、かえってからだにわるいです。

(On the contrary) if you exercise too much, it will be bad for your health.

あんまりたくさんたべると、かえってからだにわるいです。

If you eat too much, it is actually bad for your health.

さけをすこしのむのは、かえってからだにいいです。

Drinking a little sake is actually good for your health.

あんまりべんきょうするのは、かえってわるいです。

Studying too much is actually bad for you.

あんまりくすりをのむのは、かえってからだにわるいです。

Taking too much medicine is actually bad for your health.

あるしごとにはわかいひとよりとしよりのほうがかえっていいです。

For some jobs, older people are actually better than young people.

さっちゅうざいをまいておきます。

I scatter insecticide for future sake.

ふゆのあいだにこやしをやっておきます。

I use fertilizer during the winter.

あたらしいかんじをカードにかいておきます。

I will write the new kanji on cards.

セール(sale)がありましたから、かんづめをたくさんかっておきました。

There was a sale, so I bought plenty of canned goods to have on hand.

さくばん、さんじかんぐらいよしゅうしておきました。

Last night, I studied ahead for about three hours.

ならったかんじをみなべんきょうしておきました。

I studied all the kanji we learned.

ほこりがたちますから、みずをまいておいてください。

Please sprinkle some water because it is dusty.

はい、みずをまいておきます。

Yes, I will sprinkle some water.

これはたいせつですから、よんでおいてください。

This is important, so please read it beforehand.

はい、よんでおきます。

Yes, I will read it beforehand.

こんばんおそくかえりますから、でんとうをつけておいてください。

I will come home late tonight, so please leave the light on.

はい、でんとうをつけておきます。

Yes, I will leave the light on.

ならう

To learn.

よむ

To read.

すませる

To finish.

たべる

To eat.

べんきょうする

To study.

ビールをのみながらはたらきます。

I work while drinking beer.

こどもはラジオをききながらべんきょうします。

The child studies while listening to the radio.

じどうしゃをうんてんしながらはなしてもいいです。

You may talk while driving a car.

たなかさんはいえのしごとをてつだいながらがっこうへいきます。

Mr. Tanaka goes to school while helping with the work at home.

あのせいとはみちをあるきながらべんきょうします。

That student studies while walking along the road.

わたくしはしんぶんをよみながらあさめしをたべます。

I eat breakfast while reading the newspaper.

きょうはてんきがいいから、さんぽしながらべんきょうしましょう。

The weather is nice today, so let us study while taking a walk.

ええ、そうしましょう。

Yes, let us do that.

たなかさんのはなしはおもしろかったですか。

Was Mr. Tanaka's talk interesting?

ええ、えをみせながらにほんのことをはなしましたので、たいへんおもしろかったです。

Yes, it was very interesting because he talked about Japan while showing us pictures.

スミスさんはまいあさひげをそりながら、かんじをべんきょうするそうですね。

I hear that Mr. Smith studies kanji while shaving every morning.

そうですか。わたくしはそんなことはできませんね。

Is that so? I cannot do such a thing.

あさめしをたべています。

I am eating breakfast.

しんぶんをよんでいます。

I am reading the newspaper.

ざっしをうりました。

I sold magazines.

がっこうへいきました。

I went to school.

おはようございますといいます。

I say, “Good morning.”

まいあさきょうしつにはいります。

I enter the classroom every morning.

りんごをたべています。

I am eating an apple.

あそんでいます。

I am playing.

いまいくとかえってわるいです。

On the contrary, it will be bad if you go now.

コーヒーよりビールのほうがかえってからだにいいです。

Beer is actually better for your health than coffee.

あめがふってからかえってあつくなりました。

After it rained, it actually became hotter.

わたくしはさけをやめてかえってからだがわるくなりました。

I gave up sake, and my health actually got worse.

あんまりべんきょうすると、つかれてかえってならえません。

If you study too much, you get tired and actually cannot learn.

あんまりやすむと、かえってつかれます。

If you rest too much, you actually get tired.

としよりのせいとはならうのがおそいですね。

Older students are slow to learn, are they not?

ええ、かえってわかいせいとのほうがはやくならいますよ。

Yes, younger students actually learn faster.

あるしごとにはわかいひとよりとしよりのひとのほうがかえっててきとうですね。

For some jobs, older people are actually more suitable than young people, are they not?

ええ、わたくしのみせでは、としよりのひとのほうがかえっていいです。

Yes, at my store, older people are actually better.

ペンはすこしたかくても、いいのをかうほうがかえっていいですね。

Even if a pen is a little expensive, it is actually better to buy a good one, is it not?

ええ、やすいのははやくわるくなりますからね。

Yes, because cheap ones wear out quickly.

ことしのふゆはゆきがふったりしてさむいふゆでしたが、このごろはあったかくなってきましたから、しもはもうふらないでしょう。

This winter was cold, with snow and such, but lately it has been getting warmer, so there probably will not be any more frost.

あるきはふゆになると、えだをきってやらなければなりません。

Some trees have to have their branches cut when winter comes.

えだをてきとうにきっておくと、またあたらしいのがでて、はるにはうつくしいはながたくさんさきます。

If you cut the branches properly beforehand, new ones will grow, and many beautiful flowers will bloom in spring.

にわのきやくさには、ふゆのあいだにもこやしをやっておきます。

We put fertilizer on the trees and plants in the garden even during the winter.

そうすると、げんきよくのびてうつくしくなります。

Then they grow vigorously and become beautiful.

ときどきはるになってからひどいしもがふることがあります。

Sometimes there is a severe frost after spring has come.

そんなときにはきをつけないと、きのめやわかいはなのつぼみがくろくなります。

At times like that, if you are not careful, the buds on the trees and the buds of young flowers will turn black.

またあるものはなつには、ひにやけますから、どこにでもうえることはできません。

Also, some plants get scorched by the sun in summer, so they cannot be planted just anywhere.

きょうはてんきがよいので、あさじゅうじごろからそとにでて、にわのていれをしたり、はなをうえたりしていましたら、ネルソンさんがあそびにきました。

Since the weather was fine today, I went outside at about ten in the morning and was tending the garden and planting flowers when Mr. Nelson came to visit.

ネルソンさんもにわではたらくのがすきですから、わたくしたちはきやはなややさいなどのつくりかたについてはなしながらじゅうにじすぎまではたらきました。

Mr. Nelson also likes working in the garden, so we worked until after twelve while talking about how to grow trees, flowers, vegetables, and such.

すこしのどがかわいたし、しごともおわったので、ビールをのみたいとおもっていえのなかにはいりましたが、ビールはありませんでした。

We were a little thirsty and had finished the work, so we went into the house thinking we would like some beer, but there was none.

ネルソンさんはビールよりおちゃのほうがかえってよいといいましたから、おちゃをのみながらいろいろのことについてはなしました。

Mr. Nelson said that tea would actually be better than beer, so we talked about various things while drinking tea.

ことしのふゆはあたたかいでしたか。

Was this winter warm?

ことしはふゆにあめがたくさんふりましたか。

Did it rain a lot this winter?

このごろはまださむいですか。

Is it still cold these days?

まだしもがふるでしょうか。

Do you think there will still be frost?

あるきはふゆにえだをきってやるほうがいいですか。

Is it better to cut the branches of some trees in winter?

なぜえだをきってやるほうがいいですか。

Why is it better to cut the branches?

なぜふゆににわのきにこやしをやりますか。

Why do you put fertilizer on the trees in the garden in winter?

けさわたくしはなにをしていましたか。

What was I doing this morning?

だれがあそびにきましたか。

Who came to visit?

わたくしたちはおちゃをのみながらなにをしましたか。

What did we do while drinking tea?

ネルソンさんはおちゃよりビールのほうがすきですか。

Does Mr. Nelson like beer better than tea?

ネルソンさんはにわではたらくのはきらいですか。

Does Mr. Nelson dislike working in the garden?

あるはなはなつにひにやけますか。

Do some flowers get scorched by the sun in summer?

ネルソンさんはなにをしにきましたか。

What did Mr. Nelson come to do?

あなたはのどがかわくと、なにがのみたいですか。

What do you want to drink when you are thirsty?

しばふ

lawn

しも

frost

こやし

fertilizer

さっちゅうざい

insecticide

くさばな

flowering plant, flower

たね

seed

とき

season, time

えだ

branch (tree)

め

bud

きり

fog

こんばん

tonight

みょうばん

tomorrow night

あした

tomorrow

セール

sale

まく

to spread, scatter, sow seeds

のびる

to grow tall, grow long, stretch

きる

to cut

ちゅういする

to be careful

すませる

to finish

ひにやける

to be sunburnt

しもがふる

to have frost

つよく

strong

---ておく

to do -- for future use (See Grammar Notes)

いまごろ

this time of year, nowadays

このへん

this vicinity

かえって

on the contrary, rather (See Grammar Notes)

ながら

while (See Grammar Notes)

みなで

altogether

いっしょに

together

あしたははやくしごとをすませます。

I'll finish the work early tomorrow.

みょうばんはみなでいっしょにたべましょう。

Let's all eat together tomorrow night.

こんばんわたくしのいえへあそびにきてください。

Please come over to our house for a visit tonight.