Lesson 42

Choosing a historical film · Dialogue 1 of 3

1. 1
   私は まだ 日本映画を 見た 事が ないのですが、よいのが あったら、見に 行きたいと 思っています。

   わたくしはまだにほんえいがをみたことがないのですが、よいのがあったら、みにいきたいとおもっています。

   I have not yet seen a Japanese movie, but if there is a good one, I am hoping to go see it.

   私I

   はtopic

   まだyet

   日本Japanese movie

   映画Japanese movie

   をobject

   見see

   たpast

   事experience

   がsubject

   ないhave not

   のthe fact

   ですis

   が、but

   よいgood

   のone

   がsubject

   あっif there is

   たら、if there is

   見see

   にto

   行きgo

   たいwant to

   とquote

   思っam hoping

   てam hoping

   いam hoping

   ます。am hoping
2. 2
   そうですか。 では、私が あんないしましょう。 どんなのが 好きですか。 時代物? 現代物?

   そうですか。では、わたくしがあんないしましょう。どんなのがすきですか。じだいもの?げんだいもの?

   Is that right? Well, I'll take you, then. What sort of picture would you like? A Jidai-mono or a Gendai-mono?

3. 3
   時代物と 言うのは どんなのですか。

   じだいものというのはどんなのですか。

   What is a Jidai-mono?

4. 4
   時代物と 言うのは、むかしの 話や 出来事を とりあつかった 物です。 まあ、さむらい映画ですね。 現代物は 現代の 話や 出来事を とりあつかった 映画です。

   じだいものというのは、むかしのはなしやできごとをとりあつかったものです。まあ、さむらいえいがですね。げんだいものはげんだいのはなしやできごとをとりあつかったえいがです。

   A Jidai-mono is a film that has taken up the story or the incident of the ancient period. In short, it is a movie in which "Samurai" appear. A Gendai-mono is a movie that deals with a modern-day story or incident.

5. 5
   私は まず 時代物を 見たいですね。

   わたくしはまずじだいものをみたいですね。

   I want to see a Jidai-mono first.

6. 6
   私は 今週の 金曜日の 晩に 「座頭市果し状」 を 見に 行くつもりです。 なんなら、 一しょに 行きませんか。

   わたくしはこんしゅうのきんようびのばんに「ざとういちはたしじょう」をみにいくつもりです。なんなら、いっしょにいきませんか。

   I intend to go to see "Zatooichi hatashijoo" on Friday evening this week. If it's OK with you, would you like to go with me?

TSUMORI

TSUMORI, used after the conclusive form of verbs, expresses the idea of 'intention.'

Examples:

WATAKUSHI WA EIGA NI IKU TSUMORI DESU. "I intend to go to a movie."

WATAKUSHI WA KONBAN WA BENKYOO SURU TSUMORI DESU. "I intend to study tonight."

ANO HITO WA ATARASHII JIDOOSHA O KAU TSUMORI RASHII. "It seems that he intends to buy a new car."

To express a negative idea "I don't intend to go," the Japanese is usually "I intend not to go." Therefore, WATAKUSHI WA IKANAI TSUMORI DESU is the way the idea is expressed.

--NI SURU

NI SURU following a substantive means 'to decide on,' 'to make it ---'

Examples:

MONTEREI E IKU NO WA NICHIYOO NI SHIMASHITA. "I decided on Sunday as the day to go to Monterey."

WATAKUSHI NO WA SAKANA NI SHITE KUDASAI. "Make mine fish."

BENKYOO SURU NO WA ASHITA NI SHIMASHOO. "Let's make tomorrow the day to study."

Commonly the particle NO is used as a pronoun after I or NA adjectives. In such a case NI SURU follows the NO.

If the noun is an abstract fact, KOTO is used.

Examples:

KUTSU WA YASUI NO NI SHIMASHITA. "As for shoes, I decided on the inexpensive one."

WAISHATSU WA SUKOSHI OOKI NA NO NI SURU HOO GA II DESU. "As for the shirts, you had better decide on a little larger size."

SORE WA WARUI KOTO NI SHITE ARIMASU. "It has been decided as a bad thing."

In case the decision is an action, the verb expressing the action is nominalized by the use of KOTO before NI SURU.

Examples:

WATAKUSHI WA ASHITA KAAMERU E IKU KOTO NI SHIMASHITA. "I have decided to go to Carmel tomorrow."

KONBAN WA BENKYOO SHINAI KOTO NI SHIMASHITA. "I decided not to study tonight."

--HAZU DESU

HAZU is a noun used to express expectation.

Examples:

WATAKUSHI WA KYOO WA ROKUJI NI UCHI E KAERU HAZU DESU. "I'm supposed to go home at 6 today."

TANAKA SAN MO KURU HAZU DESU. "Mr. Tanaka is supposed to come, too."

MISE O ROKUJI NI SHIMERU HAZU DESU. "They are supposed to close the store at 6."

SONO MICHI WA TOORENAI HAZU DESU. "That road is supposed to be impassable."

ICHIGO WA IMAGORO WA YASUI HAZU DESU. "Strawberries are supposed to be cheap nowadays."

SORE WA MOTTO OOKII HAZU DESU. "That is supposed to be a little bigger."

KORE WA ANO KATA NIWA TAISETSU NA HAZU DESU. "This is supposed to be important for him."

SONNA HAZU WA ARIMASEN. "That shouldn't be."

"It is not supposed to be so."

HAZU WA ARIMASEN or HAZU WA NAI is a strong negative. The equivalent impression in English is "Why should one ---," "We have no reason to expect one to ---," etc.

Examples:

ANO KATA WA KURU HAZU WA ARIMASEN. "Why should he come? He won't." "We have no reason to expect him to come."

SONNA NI TAKAI HAZU GA NAI. "It simply can't be so expensive."

TABAKO WA KARADA NI II HAZU GA NAI. "Tobacco is never good for the health."

--ZU NI

ZU, the imperfective stem of the auxiliary verb NU, means 'not.' It occurs most commonly adverbially, usually in conjunction with NI. ZU NI means the same as NAI DE and they are used interchangeably. It usually means 'without.'

Examples:

YUUHAN O TABEZU NI KITE KUDASAI.

YUUHAN O TABENAI DE KITE KUDASAI. "Please come without eating supper."

YOSHUU SEZU NI GAKKOO E KIMASHITA.

YOSHUU SHINAI DE GAKKOO E KIMASHITA. "I came to school without preparation."

When ZU is attached to the SURU verb, it is attached to the SE form and not the SHI form. Compare SEZU and SHINAI in the above examples.

NINKI

The word NINKI means popularity. 'To be not popular' or 'to have no popularity' is NINKI GA NAI. 'To gain 'popularity' is NINKI GA DERU. 'To lose popularity' is NINKI GA NAKU NARU. To use NINKI attributively, the form NINKI GA ARU or NINKI GA NAI is used. 'A popular man' is NINKI GA ARU HITO and not NINKI NO HITO. 'Not a popular man' is NINKI NO NAI HITO. However, the word NINKI forms a compound word by having no particle or verb in between the noun and itself; for example, NINKI MONO, 'popular person.'

は

leaves

まだ

yet, still

映画

movie

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

が

but (See Gram. Notes)

の

See Grammar Notes

です

to be (See Gram. Notes)

よい

good (See Gram. Notes)

に

on (See Gram. Notes)

と

and (See Gram. Notes)

ます。

trout

そう

numerical counter for ships

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

で

--is and -- (See Grammar Notes)

し

city

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

どんな

what kind of; what sort of

好き

to like, be fond of (See Grammar Notes)

時代

era, period

現代

present time, modern time

言う

to say

むかし

ancient, old

や

and---among others (See Gram. Notes)

出来事

event, incident

さむらい

warrior, SAMURAI

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

まず

first, first of all

今週

this week

なら、

if it is (See Gram. Notes)

Changing movie plans to Saturday · Dialogue 2 of 3

1. 7
   行きたいのですが、金曜日の 晩は あいにく 用事が あって 行けません。 土曜日の 晩なら さしつかえ ありませんが。

   いきたいのですが、きんようびのばんはあいにくようじがあっていけません。どようびのばんならさしつかえありませんが。

   I would like to go, but unfortunately, I am busy Friday night and I can't go. If it's Saturday night, I am free, but ---

2. 8
   そうですか。 それでは 土曜日にしましょう。 それに 土曜日でしたら、 スミスさんも 行ける はずですから、 スミスさんも さそいましょう。

   そうですか。それではどようびにしましょう。それにどようびでしたら、スミスさんもいけるはずですから、スミスさんもさそいましょう。

   Is that right? Well then, I'll make it Saturday evening. Besides, if it's Saturday, Mr. Smith is supposed to be able to go, so let's invite Mr. Smith, too.

3. 9
   その 映画は おもしろいのですか。

   そのえいがはおもしろいのですか。

   Is that movie interesting?

4. 10
   ええ、とても。 今 日本で 一番 人気の ある 映画ですね。

   ええ、とても。いまにほんでいちばんにんきのあるえいがですね。

   Yes, it is very interesting. It's the most popular movie in Japan now.

5. 11
   入場けんの 前売りを しているのですか。

   にゅうじょうけんのまえうりをしているのですか。

   Are they selling tickets in advance?

6. 12
   た分 しているでしょう。 今晩、 わすれずに 買っておきます。

   たぶんしているでしょう。こんばん、わすれずにかっておきます。

   They probably are. I'll buy them tonight without fail.

が、

but (See Gram. Notes)

あいにく

unfortunately

用事

personal business

なら

if it is (See Gram. Notes)

さしつかえ

hindrance, engagement

から、

from (See Gram. Notes)

おもしろい

interesting, to be fun

ええ、

Yes

とても。

very, indeed

一番

number one (See Grammar Notes)

人気

popularity

ある

certain, some

けん

numerical counter for houses (See Gram. Notes)

前売り

advance sale

いる

to need (See Gram. Notes)

分

minute

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

Choosing an evening showing · Dialogue 3 of 3

1. 13
   おねがいします。 夜の 部の 切ぷが なければ ひるの 部のでも いいですよ。

   おねがいします。よるのぶのきっぷがなければひるのぶのでもいいですよ。

   Would you please. If there are no tickets for the evening show, matinee ones will do, OK?

2. 14
   わかりました。 ふう切りが 明後日ですから、 きっと 夜の 部のが ありますよ。

   わかりました。ふうきりがあさってですから、きっとよるのぶのがありますよ。

   I understand. Since the first-run showing will begin day after tomorrow, I am sure there will be tickets for the evening show.

3. 15
   何時に 始まるのですか。

   なんじにはじまるのですか。

   What time does it start?

4. 16
   夜の 部は 上映が 四時二十分と 七時四十分です。 どちらに しましょうか。

   よるのぶはじょうえいがよじにじゅっぷんとしちじよんじゅっぷんです。どちらにしましょうか。

   The evening showings are at 4:20 and 7:40. Which showing shall we decide on?

5. 17
   七時四十分のに しましょう。 ゆっくり 食事を して 出かける事が 出来ますから。

   しちじよんじゅっぷんのにしましょう。ゆっくりしょくじをしてでかけることができますから。

   Let's make it the 7:40 one. We can have supper leisurely and go, so ---

6. 18
   そうですね。 それでは、 そうしましょう。

   そうですね。それでは、そうしましょう。

   That's right, too. Then, let's do that.

夜

night, evening

いい

good (See Gram. Notes)

明後日

day after tomorrow

きっと

surely

時

time

上映

showing (movie)

四

four

二十

20

七

seven

四十

40

どちら

which of two (See Grammar Notes)

ましょう

let's (See Gram. Notes)

ゆっくり

slowly; deliberately; leisurely

Stating intentions and plans · Perception drill, Block 1

1. 19
   私は 日本へ 行くつもりです。

   わたくしはにほんへいくつもりです。

   I intend to go to Japan.

2. 20
   私は 家を 売らない つもりです。

   わたくしはいえをうらないつもりです。

   I don't intend to sell my home.

3. 21
   今年 新しい自動車を 買うつもりです。

   ことしあたらしいじどうしゃをかうつもりです。

   I intend to buy a new car this year.

4. 22
   私は 今晩 早く 休むつもりです。

   わたくしはこんばんはやくやすむつもりです。

   I intend to go to bed early tonight.

5. 23
   私は 日本へ 家ぞくを つれて 行くつもりです。

   わたくしはにほんへかぞくをつれていくつもりです。

   I intend to take my family with me to Japan.

6. 24
   今年の 夏休には どこへも 行かないつもりです。

   ことしのなつやすみにはどこへもいかないつもりです。

   I do not intend to go anywhere during summer vacation this year.

7. 25
   月は 早くおきないつもりです。

   がつははやくおきないつもりです。

   I do not intend to get up early that month.

へ

to (See Gram. Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

家

house, home

今年

this year

車

vehicle, car

買う

to buy

家ぞく

family

月

moon, month (See Grammar Notes)

Making decisions and choices · Perception drill, Block 2

1. 26
   日本へ 十月に 行く 事にしました。

   にほんへじゅうがつにいくことにしました。

   I have decided to go to Japan in October.

2. 27
   日本へ 行くのは 十月にしました。

   にほんへいくのはじゅうがつにしました。

   I have decided on October as the time to go to Japan.

3. 28
   安いのにしました。

   やすいのにしました。

   I have decided on the cheap one.

4. 29
   私は 毎日 日本新聞を 読む事にしました。

   わたくしはまいにちにほんしんぶんをよむことにしました。

   I decided to read a Japanese newspaper every day.

5. 30
   新しい テレビを 買う事にしました。

   あたらしいテレビをかうことにしました。

   I decided to buy a new television.

6. 31
   サンフランシスコへ 行くのは 四月十日にしました。

   サンフランシスコへいくのはしがつとおかにしました。

   I decided to go to San Francisco on April 10.

7. 32
   日本へ 行くのは 船にしました。

   にほんへいくのはふねにしました。

   I decided to go to Japan by ship.

8. 33
   ぼうしは あかいのにしました。

   ぼうしはあかいのにしました。

   I decided on the red hat.

9. 34
   今度 買う 自動車は 古いのにしました。

   こんどかうじどうしゃはふるいのにしました。

   I decided that the next car I buy will be an old one.

十

ten

テレビ

television

サンフランシスコ

San Francisco

あかい

red

今度

this time, next time

古い

old, antique

Saying what is expected · Perception drill, Block 3

1. 35
   スミスさんは 来月 日本へ 行く はずです。

   スミスさんはらいげつにほんへいくはずです。

   Mr. Smith is supposed to go to Japan next month.

2. 36
   あの店は 何でも 安い はずです。

   あのみせはなんでもやすいはずです。

   Anything is supposed to be cheaper at that store.

3. 37
   あの方は 日本語が 上手な はずです。

   あのかたはにほんごがじょうずなはずです。

   He is supposed to be fluent in Japanese.

4. 38
   今晩頃 雨が 降るはずです。

   こんばんごろあめがふるはずです。

   It is supposed to rain around this evening.

5. 39
   この学校は 四時に 終るはずです。

   このがっこうはよじにおわるはずです。

   This school is supposed to finish at four o’clock.

6. 40
   いい物は 高いはずです。

   いいものはたかいはずです。

   Good things are supposed to be expensive.

7. 41
   かたかなは ひらがなより やさしいはずです。

   かたかなはひらがなよりやさしいはずです。

   Katakana is supposed to be easier than hiragana.

8. 42
   若い人は 元気なはずです。

   わかいひとはげんきなはずです。

   Young people are supposed to be energetic.

9. 43
   この学校が 終るのは 四時のはずです。

   このがっこうがおわるのはよじのはずです。

   This school is supposed to finish at four o’clock.

来月

next month

店

store, shop

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

頃

approximate point of time (See Gram. Notes)

雨

rain

降る

to fall (rain) (v.i.)

かたかな

KATAKANA syllabary

ひらがな

HIRAGANA syllabary

より

than (See Gram. Notes)

やさしい

easy

人

people

Doing things without preparation · Perception drill, Block 4

1. 44
   日曜日には 夕はんを 食べずに 来てください。

   にちようびにはゆうはんをたべずにきてください。

   Please come without eating supper on Sunday.

2. 45
   今朝 ひげを そらずに 学校に 来ました。

   けさひげをそらずにがっこうにきました。

   I came to school this morning without shaving.

3. 46
   昨晩 べんきょうせずに 休みました。

   さくばんべんきょうせずにやすみました。

   I went to bed last night without studying.

4. 47
   切手を はらずに 手紙を 出しました。

   きってをはらずにてがみをだしました。

   I mailed the letter without putting a stamp on it.

5. 48
   あの人は 何も 言わずに 家へ 帰りました。

   あのひとはなにもいわずにいえへかえりました。

   That person went home without saying anything.

6. 49
   買物に 行きましたが、何も 買わずに 帰りました。

   かいものにいきましたが、なにもかわずにかえりました。

   I went shopping, but came home without buying anything.

ください。

please give me (See Gram. Notes)

今朝

this morning

ひげ

beard, whiskers

そら

sky

切手

postage stamp

手紙

letter (correspondence)

買物

shopping

Plans for future activities · Pattern 1 1 of 2

1. 50
   私は 今晩 映画を 見に 行くつもりです。

   わたくしはこんばんえいがをみにいくつもりです。

   I intend to go to see a movie tonight.

2. 51
   私は 今晩は 映画に 行かない つもりです。

   わたくしはこんばんはえいがにいかないつもりです。

   I don't intend to go to a movie tonight.

3. 52
   明日の 朝 早く おきるつもりです。

   あしたのあさはやくおきるつもりです。

   I intend to get up early tomorrow morning.

4. 53
   もう二年 日本語の べんきょうを つづけるつもりです。

   もうにねんにほんごのべんきょうをつづけるつもりです。

   I intend to continue studying Japanese for two more years.

5. 54
   新しい カラーテレビを 買うつもりです。

   あたらしいカラーテレビをかうつもりです。

   I intend to buy a new color television.

6. 55
   今晩は 働かない つもりです。

   こんばんははたらかないつもりです。

   I do not intend to work tonight.

7. 56
   家内を 日本へつれて 行かないつもりです。

   かないをにほんへつれていかないつもりです。

   I do not intend to take my wife with me to Japan.

8. 57
   日本語を 習って、 どうする つもりですか。

   にほんごをならって、どうするつもりですか。

   What do you intend to do after learning Japanese?

9. 58
   日本へ あそびに 行くつもりです。

   にほんへあそびにいくつもりです。

   I intend to go to Japan for pleasure.

10. 59
    そんな 古い 自動車を 買って どうするのですか。

    そんなふるいじどうしゃをかってどうするのですか。

    What are you going to do with such an old car?

明日

tomorrow

朝

morning

おきる

to rise, get up (v.i.)

もう

already (See Gram. Notes)

二

two

年

year (See Grammar Notes)

つづける

to continue (v.t.)

Asking about intended actions · Pattern 1 2 of 2

1. 60
   仕事に 行くのに 使うつもりです。

   しごとにいくのにつかうつもりです。

   I intend to use it to go to work.

2. 61
   あなたは モンテレーに 住むつもりですか。

   あなたはモンテレーにすむつもりですか。

   Do you intend to live in Monterey?

3. 62
   いいえ、 サリナスに 住むつもりです。

   いいえ、サリナスにすむつもりです。

   No, I intend to live in Salinas.

4. 63
   行きますか ――→ はい、 行くつもりです。

   いきますか――→はい、いくつもりです。

   Will you go? — Yes, I intend to go.

5. 64
   日曜日には 上田さんを さそいますか。

   にちようびにはうえださんをさそいますか。

   Will you invite Mr. Ueda on Sunday?

6. 65
   牛肉を わすれずに 買っておきますか。

   ぎゅうにくをわすれずにかっておきますか。

   Will you remember to buy the beef?

7. 66
   家へ 帰ってから 服を 着かえますか。

   いえへかえってからふくをきかえますか。

   Will you change your clothes after you get home?

8. 67
   この本を 日本の 友だちに 送ってあげますか。

   このほんをにほんのともだちにおくってあげますか。

   Will you send this book to your friend in Japan?

9. 68
   明日 おべんとうを 持って 来ますか。

   あしたおべんとうをもってきますか。

   Will you bring a boxed lunch tomorrow?

使う

to use, employ

モンテレー

Monterey

住む

to live, reside

サリナス

Salinas

ます

trout

牛肉

beef

から

from (See Gram. Notes)

服

clothes, suits, uniform

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

べんとう

box lunch

Decisions about times and actions · Pattern 2 1 of 3

1. 69
   土曜日に 行く事 にしました。

   どようびにいくことにしました。

   I have decided to go on Saturday.

2. 70
   それでは 土曜日 にしましょう。

   それではどようびにしましょう。

   Let's make it a Saturday, then.

3. 71
   新しい のにしました。

   あたらしいのにしました。

   I have decided on a new one.

4. 72
   入院する 事にしました。

   にゅういんすることにしました。

   I decided to enter the hospital.

5. 73
   モンテレーに 住む 事にしました。

   モンテレーにすむことにしました。

   I decided to live in Monterey.

6. 74
   日本へ 行くのは 来年の 春にしました。

   にほんへいくのはらいねんのはるにしました。

   I decided to go to Japan next spring.

7. 75
   つりに 出かけるのは 朝の 六時にしました。

   つりにでかけるのはあさのろくじにしました。

   I decided to leave for the fishing trip at six in the morning.

8. 76
   私は さけを 飲まない 事にしました。

   わたくしはさけをのまないことにしました。

   I decided not to drink sake.

春

spring

つり

fishing

六

six

Choosing dates and routines · Pattern 2 2 of 3

1. 77
   家は 小さいのにしました。

   いえはちいさいのにしました。

   I decided on the small house.

2. 78
   いつ 日本へ 帰るのですか。

   いつにほんへかえるのですか。

   When are you going back to Japan?

3. 79
   来週の 日曜日に 帰る 事にしました。

   らいしゅうのにちようびにかえることにしました。

   I decided to go back next Sunday.

4. 80
   やさいは 体に いい そうですね。

   やさいはからだにいいそうですね。

   I hear vegetables are good for you.

5. 81
   ええ、それで 私も 毎日 やさいを 食べる 事にしています。

   ええ、それでわたくしもまいにちやさいをたべることにしています。

   Yes, so I make it a rule to eat vegetables every day.

6. 82
   いつ 日本へ 行く 事にしましたか。

   いつにほんへいくことにしましたか。

   When did you decide to go to Japan?

7. 83
   今年の 秋に しました。

   ことしのあきにしました。

   I decided on this fall.

8. 84
   行きますか。

   いきますか。

   Will you go?

いつ

when?

来週

next week

やさい

vegetable

体

body, health

秋

autumn, fall

Asking about regular habits · Pattern 2 3 of 3

1. 85
   行く 事にしています。

   いくことにしています。

   I make it a rule to go.

2. 86
   行かない 事にしています。

   いかないことにしています。

   I make it a rule not to go.

3. 87
   金曜日に さかなを 食べますか。

   きんようびにさかなをたべますか。

   Do you eat fish on Fridays?

4. 88
   日曜日にも 働きますか。

   にちようびにもはたらきますか。

   Do you work on Sundays too?

5. 89
   べんきょうしない日は 土曜日だけですか。

   べんきょうしないひはどようびだけですか。

   Is Saturday the only day you do not study?

6. 90
   土曜日に りはつ屋に 行きますか。

   どようびにりはつやにいきますか。

   Do you go to the barber shop on Saturdays?

7. 91
   夕はんを 食べるのは 六時ですか。

   ゆうはんをたべるのはろくじですか。

   Do you eat dinner at six?

さかな

fish

だけ

only, just (See Grammar Notes)

Expectations from known facts · Pattern 3 1 of 3

1. 92
   スミスさんも 行ける はずです。

   スミスさんもいけるはずです。

   Mr. Smith is supposed to be able to go, too.

2. 93
   この 映画は おもしろい はずです。

   このえいがはおもしろいはずです。

   This movie is supposed to be interesting.

3. 94
   あの方は 日本語が 上手な はずです。

   あのかたはにほんごがじょうずなはずです。

   He is supposed to be good in Japanese.

4. 95
   さくらの 花は 四月の 始めに さく はずです。

   さくらのはなはしがつのはじめにさくはずです。

   The cherry blossoms are supposed to bloom at the beginning of April.

5. 96
   この学校は 八時に 始まる はずです。

   このがっこうははちじにはじまるはずです。

   This school is supposed to start at eight o’clock.

6. 97
   スミスさんは 日本語が わかる はずです。

   スミスさんはにほんごがわかるはずです。

   Mr. Smith should understand Japanese.

7. 98
   この かきは まだ 青いから、 まずい はずです。

   このかきはまだあおいから、まずいはずです。

   This persimmon is still green, so it should taste bad.

8. 99
   田中さんは えい語を 六年 べんきょうしたのですから、 上手な はずです。

   たなかさんはえいごをろくねんべんきょうしたのですから、じょうずなはずです。

   Mr. Tanaka studied English for six years, so he should be good at it.

さくら

cherry (flower)

さく

to bloom (v.i.)

八

eight

かき

persimmon

まずい

poor, tasteless

Drawing likely conclusions · Pattern 3 2 of 3

1. 100
   雪が 降っているから、 さむい はずです。

   ゆきがふっているから、さむいはずです。

   It is snowing, so it must be cold.

2. 101
   パーカーさんは あまり 食べませんね。

   パーカーさんはあまりたべませんね。

   Mr. Parker does not eat very much, does he?

3. 102
   ええ、 体が 大きいから、 よく 食べる はずですがね。

   ええ、からだがおおきいから、よくたべるはずですがね。

   No, but he is big, so he ought to eat a lot.

4. 103
   スミスさんの 奥さんは すきやきが 好きだ そうですね。

   スミスさんのおくさんはすきやきがすきだそうですね。

   I hear that Mrs. Smith likes sukiyaki.

5. 104
   好きな はずですよ。 日本に 長い 間 居た のですから。

   すきなはずですよ。にほんにながいあいだいたのですから。

   She ought to like it, since she lived in Japan for a long time.

6. 105
   今日は 日が よく てっているから、 あったかい はずですが、 さむいですね。

   きょうはひがよくてっているから、あったかいはずですが、さむいですね。

   The sun is shining brightly today, so it ought to be warm, but it is cold, isn’t it?

7. 106
   風が つめたいからでしょう。

   かぜがつめたいからでしょう。

   It is probably because the wind is cold.

8. 107
   五時間 働くと、 おなかが すきます。

   ごじかんはたらくと、おなかがすきます。

   When I work for five hours, I get hungry.

雪

snow

さむい

cold

よく

well, skillfully

すきやき

SUKIYAKI

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

今日

today

あったかい

warm

つめたい

cold (not weather)

五

five

時間

hour, time

と、

and (See Gram. Notes)

おなか

stomach

Reasons for expected outcomes · Pattern 3 3 of 3

1. 108
   四月の 半ばには、 しもは 降りません。

   しがつのなかばには、しもはふりません。

   There is no frost in the middle of April.

2. 109
   レモンは 日本では 作りませんから、 高いです。

   レモンはにほんではつくりませんから、たかいです。

   Lemons are not grown in Japan, so they are expensive.

3. 110
   れんしゅうしないのですから、 下手ですよ。

   れんしゅうしないのですから、へたですよ。

   You do not practice, so you are not good at it.

4. 111
   二時半に バスが ここを 通ります。

   にじはんにバスがここをとおります。

   A bus passes here at two thirty.

5. 112
   明後日は パーカーさんが 来ます。

   あさってはパーカーさんがきます。

   Mr. Parker is coming the day after tomorrow.

6. 113
   それは あの店で 売っています。

   それはあのみせでうっています。

   They sell that at that store.

半ば

middle, halfway

は、

leaves

しも

frost

れんしゅう

practice, drill

下手

unskilled, poor in doing things

バス

bus

ここ

here

通り

street

Acting without prior steps · Pattern 4 1 of 4

1. 114
   今晩 わすれずに 切ぷを 買っておきます。

   ばんわすれずにきっぷをかっておきます。

   I'll buy tickets tonight without fail.

2. 115
   よしゅうせずに 学校に 来る 生徒は 居ません。

   よしゅうせずにがっこうにくるせいとはいません。

   There are no students who come to school without preparing their lessons.

3. 116
   今朝 朝めしを 食べずに 学校に 来ました。

   けさあさめしをたべずにがっこうにきました。

   I came to school this morning without eating breakfast.

4. 117
   ぼうしを かぶらずに 外へ 出てはいけません。

   ぼうしをかぶらずにそとへでてはいけません。

   You must not go outside without wearing a hat.

5. 118
   あんまり あそばずに 時々 べんきょうしなさい。

   あんまりあそばずにときどきべんきょうしなさい。

   Do not play too much; study once in a while.

6. 119
   かん字は 書かずに おぼえる 事は 出来ません。

   かんじはかかずにおぼえることはできません。

   You cannot learn kanji without writing them.

7. 120
   きょうしつの まどを しめずに 帰ってはいけませんよ。

   きょうしつのまどをしめずにかえってはいけませんよ。

   You must not go home without closing the classroom windows.

8. 121
   はい、 まどを しめて 帰ります。

   はい、まどをしめてかえります。

   All right, I will close the windows before I go home.

しゅう

state

朝めし

breakfast

時々

sometimes, occasionally

おぼえる

to memorize, remember (v.t.)

Missing steps and consequences · Pattern 4 2 of 4

1. 122
   明りを つけずに べんきょうすると、 目に 悪いですよ。

   あかりをつけずにべんきょうすると、めにわるいですよ。

   Studying without turning on the light is bad for your eyes.

2. 123
   はい、 明りを つけて べんきょうします。

   はい、あかりをつけてべんきょうします。

   All right, I will turn on the light when I study.

3. 124
   あなたは 今朝 ひげを そらずに 学校に 来たんですね。

   あなたはけさひげをそらずにがっこうにきたんですね。

   You came to school this morning without shaving, didn’t you?

4. 125
   ええ、 おそく おきましたから。

   ええ、おそくおきましたから。

   Yes, because I got up late.

5. 126
   私は

   わたくしは

   I

6. 127
   映画に 行く

   えいがにいく

   go to a movie

7. 128
   べんきょうする

   べんきょうする

   study

8. 129
   私は 映画に 行かずに べんきょうしました。

   わたくしはえいがにいかずにべんきょうしました。

   I studied instead of going to a movie.

明り

light

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

から。

from (See Gram. Notes)

Meals, study and planting · Pattern 4 3 of 4

1. 130
   あの方は

   あのかたは

   That person

2. 131
   食事を する。

   しょくじをする。

   eats a meal.

3. 132
   一日中 働いています。

   いちにちじゅうはたらいています。

   is working all day.

4. 133
   田中さんは

   たなかさんは

   Mr. Tanaka

5. 134
   昨晩 べんきょうしませんでした。

   さくばんべんきょうしませんでした。

   did not study last night.

6. 135
   学校へ 行きました。

   がっこうへいきました。

   went to school.

7. 136
   その花は

   そのはなは

   That flower

8. 137
   ここに うえます。

   ここにうえます。

   I will plant it here.

一

one

Buying, browsing and walking · Pattern 4 4 of 4

1. 138
   そこに うえてください。

   そこにうえてください。

   Please plant it there.

2. 139
   私は

   わたくしは

   I

3. 140
   それを 買います。

   それをかいます。

   will buy it.

4. 141
   田村さんに 買ってもらいます。

   たむらさんにかってもらいます。

   will have Mr. Tamura buy it for me.

5. 142
   いそぐ 時には 店の中を

   いそぐときにはみせのなかを

   When you are in a hurry, through the store

6. 143
   見ます。

   みます。

   look.

7. 144
   歩きましょう、

   あるきましょう、

   Let’s walk,

そこ

there

ましょう、

let's (See Gram. Notes)

Studying through historical films · Reading Selection 1 of 2

1. 145
   私は もう 三か月 日本語を べんきょうしていますから、 少し 日本語で 話す事が 出来ます。

   わたくしはもうさんかげつにほんごをべんきょうしていますから、すこしにほんごではなすことができます。

   I have been studying Japanese for three months now, so I can speak a little Japanese.

2. 146
   この間 私は 田中さんに あんないしてもらって 日本映画を 見に 行きました。

   このあいだわたくしはたなかさんにあんないしてもらってにほんえいがをみにいきました。

   The other day, Mr. Tanaka took me to see a Japanese movie.

3. 147
   現代物より 時代物の方が おもしろいと 思って 時代げきの方を 見ました。

   げんだいものよりじだいもののほうがおもしろいとおもってじだいげきのほうをみました。

   I thought period films were more interesting than modern films, so I watched the period film.

4. 148
   私は れきしてきな 映画が 大好きです。

   わたくしはれきしてきなえいががだいすきです。

   I like historical movies very much.

5. 149
   米国でも、 むかしの 話を 映画にしたのは いつも 人気が あります。

   べいこくでも、むかしのはなしをえいがにしたのはいつもにんきがあります。

   Movies based on old stories are always popular in the United States, too.

6. 150
   時代げきで 使っている 日本語は 私たちが 習っている 日本語とは 少しちがいます。

   じだいげきでつかっているにほんごはわたくしたちがならっているにほんごとはすこしちがいます。

   The Japanese used in period films is a little different from the Japanese we are learning.

7. 151
   来週の 土曜日には 現代物の 映画が モンテレーに 来ます。

   らいしゅうのどようびにはげんだいもののえいががモンテレーにきます。

   A modern-day movie is coming to Monterey next Saturday.

三

three

少し

little (quantity)

げき

play, drama

Planning for a popular film · Reading Selection 2 of 2

1. 152
   とくべつの 用事が なければ 見に 行く つもりです。

   とくべつのようじがなければみにいくつもりです。

   If I do not have anything special to do, I intend to go see it.

2. 153
   又 その晩は

   またそのばんは

   Also, that evening

3. 154
   山本さんも 行けるはずですから、山本さんを さそって 一しょに 行く 事にしています。

   やまもとさんもいけるはずですから、やまもとさんをさそっていっしょにいくことにしています。

   Mr. Yamamoto should be able to go too, so I have decided to invite him and go with him.

4. 155
   入場けんは 一ドル五十セントですから、安くは ありません。

   にゅうじょうけんはいちドルごじゅうセントですから、やすくはありません。

   Admission is one dollar and fifty cents, so it is not cheap.

5. 156
   しかし、 その 映画は ヴェニスの 映画さいで、しょうを もらった 映画ですから、いい物だと 思います。

   しかし、そのえいがはヴェニスのえいがさいで、しょうをもらったえいがですから、いいものだとおもいます。

   However, the movie won an award at the Venice Film Festival, so I think it is a good one.

6. 157
   た分 大ぜいの 人が 見に 行くでしょうから、早く 行かなければ、ざせきが ないかも 知れません。

   たぶんおおぜいのひとがみにいくでしょうから、はやくいかなければ、ざせきがないかもしれません。

   There will probably be a lot of people going to see it, so if we don't go early, there may not be any seats.

7. 158
   その 映画の きっぷは 前売りを しないし、ざせきの よやくも 出来ないのですから、上映 三十分 前には 行かなければ、せきが ないかも 知れません。

   そのえいがのきっぷはまえうりをしないし、ざせきのよやくもできないのですから、じょうえいさんじゅっぷんまえにはいかなければ、せきがないかもしれません。

   They do not sell advance tickets for that movie, and seats cannot be reserved, so if we do not get there thirty minutes before the showing, there may not be any seats.

ドル

dollar

五十

50

しかし、

however, but

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

しょう

award, reward

大ぜい

crowd (of people)

でしょう

probably (See Gram. Notes)

ざせき

seats

か

either--or-- (See Gram. Notes)

やく

approximately (See Grammar Notes)

三十

30

前

before, front

せき

seat

Questions about historical films · Questions 1 of 2

1. 159
   私は 何か月ぐらい 日本語を べんきょうしていますか。

   わたくしはなんかげつぐらいにほんごをべんきょうしていますか。

   About how many months have I been studying Japanese?

2. 160
   私は 日本語を 話すのが 上手ですか。

   わたくしはにほんごをはなすのがじょうずですか。

   Am I good at speaking Japanese?

3. 161
   この間 だれが 私を 映画に あんないしましたか。

   このあいだだれがわたくしをえいがにあんないしましたか。

   Who took me to the movies the other day?

4. 162
   その時 見たのは 現代物でしたか、 時代物でしたか。

   そのときみたのはげんだいものでしたか、じだいものでしたか。

   Was the movie I saw then a modern-day film or a period film?

5. 163
   時代げきは れきしてきな げきですか。

   じだいげきはれきしてきなげきですか。

   Is a period drama a historical drama?

6. 164
   時代げきは 米国では 人気が ありませんか。

   じだいげきはべいこくではにんきがありませんか。

   Are period dramas unpopular in the United States?

7. 165
   私の 学校で おしえている 日本語と 時代げきで 使う 日本語は 同じですか。

   わたくしのがっこうでおしえているにほんごとじだいげきでつかうにほんごはおなじですか。

   Is the Japanese taught at my school the same as the Japanese used in period dramas?

8. 166
   私は 来週の 土曜日には どうするつもりですか。

   わたくしはらいしゅうのどようびにはどうするつもりですか。

   What do I plan to do next Saturday?

ぐらい

about

だれ

who?

Tickets, awards and reservations · Questions 2 of 2

1. 167
   その日には 山本さんも 行けるはずですか。

   そのひにはやまもとさんもいけるはずですか。

   Is Mr. Yamamoto supposed to be able to go that day too?

2. 168
   入場けんは いくらですか。

   にゅうじょうけんはいくらですか。

   How much is an admission ticket?

3. 169
   今度の 映画は どこで しょうを もらいましたか。

   こんどのえいがはどこでしょうをもらいましたか。

   Where did this movie win an award?

4. 170
   ざせきを よやくしておく 事が 出来ますか。

   ざせきをよやくしておくことができますか。

   Can seats be reserved in advance?

5. 171
   入場けんの 前売りを していますか。

   にゅうじょうけんのまえうりをしていますか。

   Are advance tickets being sold?

6. 172
   私は その晩、 上映 何分 前に そこへ 行きたいと 思っていますか。

   わたくしはそのばん、じょうえいなんぷんまえにそこへいきたいとおもっていますか。

   How many minutes before the showing do I hope to get there that evening?

7. 173
   外の 用事が あっても、 私は その映画に 行くつもりですか。

   ほかのようじがあっても、わたくしはそのえいがにいくつもりですか。

   Even if I have something else to do, do I plan to go see that movie?