Lesson 61

とうきょうのこおつうについてはなしてくださいませんか。さそくつうこうにはもうなれましたが、こくでん、こくてつなどについて。

Won't you please talk a little about transportation in Tokyo? I am already accustomed to left-side traffic, but please talk about the National Electric Railways and the National Railways.

こくでんにはせんがたくさんありますが、まずやまてせんについてはなしましょう。

There are many lines in the National Electric Railways, but first of all, I'll talk about the Yamate Line.

ええ、どうぞ。

Yes, please.

やまてせんはしながわえきをでて、きたにいき、うえのをとおってからにしにはしり、いけぶくろにでます。そこからみなみにはしり、しんじゅく、しぶや、めぐろをとおってまたしながわえきにかえります。

The Yamate Line starts from Shinagawa station and runs north and after passing through Ueno, it runs west and comes out at Ikebukuro. From there it runs south and after passing through Shinjuku, Shibuya, Meguro, it again returns to Shinagawa station.

では、やまてせんというのはとうきょうをひとまわりしているのですね。

Then the Yamate Line loops once around Tokyo, doesn't it?

そうです。そしてそのまんなかをちゅうおうせんがよこぎっています。よよぎでやまてせんといっしょになって、そこからにしにはしってたかおまでいきます。

That's right. And right through the center, the Chuuoo Line crosses. It comes together with the Yamate Line at Yoyogi and from there it runs west and goes to Takao.

ちほおにりょこうしたいときには、こくてつをりようするのですね。

When you want to travel to the country, you utilize the National Railways, don't you?

ええ、とうほくちほお、うらにほん、またはひがしのほうにいくれっしゃはたいていうえのからでます。かんさいちほおにいくれっしゃはとうきょうえきからでます。こくてつのほかにしてつがじゅっぽんいじょうあります。

Yes. Trains that go to the northeast region, the back side of Japan along the Sea of Japan or to the east, usually leave from Ueno. Trains that go to the Kansai region leave from Tokyo Station. Besides the National Railways, there are over ten private railway lines.

へえ、あればあるものですね。

Is that so? There surely are many, aren't there?

なにしろてつどおはにほんのこおつうじょういちばんたいせつなものですからね。それでダイヤもつめてあります。

At any rate, railways are most important from the standpoint of Japanese transportation, you see. So the diagrams for running trains are crammed.

とうきょうえきのホームにたっていると、でんしゃがまいふんいくほんもついたり、でたりしていますね。

If you stand on the platform of Tokyo station, you'll see many electric trains arriving and leaving every minute, isn't that right?

やまてせんでは、ひるまはさんぷんおきぐらいにでんしゃがでます。そのほかのせんもありますから、こおつうはじつにひんぱんです。

On the Yamate Line, trains leave about every three minutes during daytime. Since there are other lines, traffic is really busy (frequent).

やまてせん—しながわ→しながわ

Yamate Line—Shinagawa to Shinagawa.

ちゅうおうせん—とうきょう→たかお

Chuo Line—Tokyo to Takao.

けいひんとうほくせん—おおみや→いそご

Keihin-Tohoku Line—Omiya to Isogo.

なんぶせん—かわさき→たちかわ

Nambu Line—Kawasaki to Tachikawa.

そうぶせん—おちゃのみず→ちば

Sobu Line—Ochanomizu to Chiba.

じょうばんせん—うえの→とりで

Joban Line—Ueno to Toride.

うえのをとおってからにしにはしり、いけぶくろにでます。

It passes through Ueno and runs toward the west and comes out at Ikebukuro.

スミスさんはにほんでうまれ、にほんでおおきくなりました。

Mr. Smith was born in Japan and grew up in Japan.

やまださんはえいごもわかり、にほんごもわかります。

Mr. Yamada understands both English and Japanese.

せいとはがっこうでろくじかんべんきょうし、いえでさんじかんべんきょうします。

The students study for six hours at school and for three hours at home.

ジョンズさんはいえではえいごをはなし、がっこうではにほんごをはなします。

Mr. Jones speaks English at home and Japanese at school.

やまもとさんはまいあさしちじにおき、しちじはんにがっこうへいきます。

Mr. Yamamoto gets up at seven every morning and goes to school at seven thirty.

あればあるものですね。

There surely are many.

いればいるものですね。(にほんじんが)

There certainly are a lot of Japanese people, aren't there?

ほんとにのめばのむものですね。(ビールを)

He certainly drinks a lot of beer, doesn't he?

よくふればふるものですね。(あめが)

It certainly rains a lot, doesn't it?

ねればねるものですね。

He certainly sleeps a lot, doesn't he?

よくたべればたべるものですね。

He certainly eats a lot, doesn't he?

よくはなせばはなすものです。

He certainly talks a lot.

ごふんおきにでんしゃがでます。

The streetcar leaves every five minutes.

たなかさんはにねんおきにあたらしいくるまをかいます。

Mr. Tanaka buys a new car every two years.

このバスはいちじかんおきにでます。

This bus leaves every hour.

あのかたはいっしゅうかんおきにてがみをだします。

That person sends a letter every week.

わたくしはよじかんおきにこのくすりをのみます。

I take this medicine every four hours.

あのかたはにしゅうかんおきにいえへかえります。

That person goes home every two weeks.

ほんもあればかみもあります。

There are both books and papers.

きょうとにもちかければならにもちかい。

It is close both to Kyoto and to Nara.

このがっこうにはおとこのせいともいればおんなのせいともいます。

There are both male and female students at this school.

にほんごにはかんじもあればかなもあります。

Japanese has both kanji and kana.

スミスさんはえいごもはなせばにほんごもはなします。

Mr. Smith speaks both English and Japanese.

たなかさんはよむのもはやければはなすのもはやいです。

Mr. Tanaka both reads quickly and speaks quickly.

ジョンズさんはあしもながければてもながい。

Mr. Jones has both long legs and long arms.

にほんごはかくのもむずかしければよむのもむずかしい。

Japanese is difficult both to write and to read.

ひはひがしからで、にしにはいります。

The sun rises from the east and sets in the west.

わたくしはあさしちじはんにがっこうへいき、ごごごじにいえへかえります。

I go to school at seven thirty in the morning and return home at five in the afternoon.

このがっこうはごぜんはちじにはじまり、ごごよじにおわります。

This school starts at eight in the morning and ends at four in the afternoon.

きょうはぎゅうにくをたべ、あしたはさかなをたべます。

Today I will eat beef, and tomorrow I will eat fish.

たなかさんはアメリカでうまれ、アメリカでおおきくなりました。

Mr. Tanaka was born in America and grew up in America.

わたくしたちはめでみ、みみでききます。

We see with our eyes and hear with our ears.

パーカーさんはひるまははたらかないのですか。

Doesn't Mr. Parker work during the day?

ええ、ひるまはやすみ、よるはたらくのです。

No, he rests during the day and works at night.

せんしゅうまつどうしましたか。

What did you do last weekend?

てんきがよかったので、あさのあいだべんきょうし、ごごはつりにでかけました。

Since the weather was good, I studied during the morning and went fishing in the afternoon.

あなたはいえでもがっこうでもにほんごをはなしますか。

Do you speak Japanese both at home and at school?

いいえ、いえではえいごをはなし、がっこうではにほんごをはなします。

No, I speak English at home and Japanese at school.

いればいるものです。

There surely are many (animate objects).

かぜがふけばふくものですね。

The wind can really blow, can't it?

あめがふればふるものですね。

It can really rain, can't it?

ひとがあつまればあつまるものですね。

People certainly gather in large numbers, don't they?

よごれればよごれるものですね。

It certainly gets dirty, doesn't it?

たべられればたべられるものですね。

You certainly can eat a lot, can't you?

おおきくなれば(おおきく)なるものですね。

It certainly grows large, doesn't it?

とうきょうのじんこおはにじゅうねんのあいだにごひゃくまんぐらいふえました。

Tokyo's population increased by about five million over twenty years.

そうですか。ふえればふえるものですね。

Is that so? It certainly increased a lot, didn't it?

スミスさんはもうじゅっぽんもビールをのみましたよ。

Mr. Smith has already drunk ten bottles of beer.

そうですか。のめばのめるものですね。

Is that so? He certainly can drink a lot, can't he?

そうですか。のめればのめるものですね。

Is that so? If he is able to drink, he certainly can drink a lot, can't he?

そうですか、ほんとうにのびればのびるものですね。

Is that so? It really does grow when it starts growing, doesn't it?

このでんしゃはさんじゅっぷんおきにでます。

This streetcar leaves every half-hour.

さんじゅっぷんおきにバスがここをとおります。

A bus passes here every thirty minutes.

あのひとはいちねんおきにあたらしいくるまをかいます。

That person buys a new car every year.

わたくしはいっしゅうかんおきにともだちにてがみをだします。

I send a letter to my friend every week.

いちじかんおきにじゅっぷんのきゅうけいがあります。

There is a ten-minute break every hour.

にメートルおきにきがうえてあります。

Trees have been planted every two meters.

ついたちからとおかまで、いちにちおきにいってください。

Please say every other date from the first through the tenth.

はい、ついたち、みっか、いつか、なのか、ここのか

Yes, the first, third, fifth, seventh, and ninth.

まいねんあたらしいくるまをかうのですか。

Do you buy a new car every year?

いいえ、たいていにねんおきぐらいにかいます。

No, I usually buy one about every two years.

このバスはいちじかんおきに、ここをとおるのですか。

Does this bus pass here every hour?

いいえ、さんじゅっぷんおきにここをとおります。

No, it passes here every thirty minutes.

おとこのひともいればおんなのひともいます。

There are both men and women.

てもながければあしもながい。

Both hands and legs are long.

わたくしはぎゅうにくもたべればさかなもたべます。

I eat both beef and fish.

あのひとはにほんごもできればえいごもできます。

That person can speak both Japanese and English.

あのひとはゴルフもやればテニスもやります。

That person plays both golf and tennis.

あのせいとはかくのもおそければはなすのもおそいです。

That student is slow both at writing and at speaking.

モンテレーはうみにもちかければやまにもちかい。

Monterey is close to both the ocean and the mountains.

このがっこうにはりくぐんのせいとしかいないのですか。

Are there only Army students at this school?

いいえ、りくぐんのせいともいればかいぐんのせいともいます。

No, there are both Army students and Navy students.

このがっこうでははなしかたしかおしえないのですか。

Does this school teach only speaking?

いいえ、よみかたもおしえればかきかたもおしえます。

No, it teaches both reading and writing.

あなたのいえはがっこうにもちかければ、みせにもちかいので、べんりですね。

Your house is close to both the school and the stores, so it is convenient, isn’t it?

ええ、がっこうへあるいていくこともできれば、みせへあるいていくこともできます。

Yes, I can walk both to the school and to the stores.

てつどうはにほんのこうつうじょういちばんたいせつなものであって、

Railways are the most important means of transportation in Japan, and

にほんぐらいてつどうをりようしているくにはあまりありません。

There are few countries that use railways as much as Japan does.

ことに

In particular,

とうきょうのこうつうはひんぱんです。

rail traffic in Tokyo is frequent.

とうきょうにはこくてつ、こくでんのほかに

In Tokyo, besides the National Railways and the National Electric Railways,

してつがじゅっぽんいじょうあります。

there are more than ten private railway lines.

またこれらのほかにとでん、ちかてつ

Besides these, there are also the municipal streetcars and the subway.

こくてつにはとうきょうからかんさいちほうにいくのも

On the National Railways, there are trains that go from Tokyo to the Kansai region,

あればとうほくちほう、うらにほんなどにいくのもあります。

and there are also trains that go to the Tohoku region, the Japan Sea side of Japan, and other places.

こくでんの

Of the National Electric Railway lines,

おもなのはやまてせんで、それはしながわえきをでて、うえの、いけぶくろ、

the main one is the Yamanote Line, which leaves Shinagawa Station and goes through Ueno and Ikebukuro,

しんじゅく、しぶや、めぐろをとおってまたしながわえきにかえります。

then passes through Shinjuku, Shibuya, and Meguro and returns to Shinagawa Station.

このせんではでんしゃはさんぷんからろっぷんおきぐらいにでます。

On this line, trains depart about every three to six minutes.

こくてつのれっしゃでは、のぼり、くだりということばをつかって

On National Railway trains, the terms “inbound” and “outbound” are used,

いますが、だいたいにとうきょうにくるのがのぼりで、とうきょうをでていくのがくだり

and generally, trains coming to Tokyo are inbound, while trains leaving Tokyo are outbound.

です。

That is how it is.

とうきょうにむかってはしらないれっしゃでは、かんせんにむかっていく

For trains that do not run toward Tokyo, those going toward the main line

のがのぼりで、そこからはんたいのほうにむかっていくのがくだりです。

are inbound, and those going in the opposite direction from there are outbound.

などもあります

There are also such things.

てつどうはにほんのこうつうじょうどんなものですか。

What are railways in terms of transportation in Japan?

にほんぐらいてつどうをりようしているくにはあまりありませんか。

Are there few countries that use railways as much as Japan does?

とうきょうではこくてつ、こくでんのほかにどんなてつどうがはしっていますか。

Besides the National Railways and the National Electric Railways, what kinds of railways operate in Tokyo?

こくてつにはどんなのがありますか。

What kinds of lines does the National Railways have?

こくでんのおもなものはどのせんですか。

Which is the main National Electric Railway line?

やまてせんはどこからでて、どこにつきますか。

Where does the Yamanote Line leave from, and where does it arrive?

とちゅうどこをとおりますか。

Where does it pass along the way?

やまてせんのでんしゃはなんぷんおきぐらいにでますか。

About how many minutes apart do trains on the Yamanote Line depart?

のぼりれっしゃというのは、どんなれっしゃですか。

What kind of train is called an inbound train?

くだりれっしゃはどんなれっしゃですか。

What kind of train is an outbound train?

とうきょうにむかってはしらないれっしゃではどうですか。

What about trains that do not run toward Tokyo?

こくてつ

National Railways

さそくつうこう

left-side traffic

せん

line

やまてせん

Yamate Line (Tokyo Loop Line)

きた

north

にし

west

みなみ

south

ひとまわりする

to go around once

ちゅうおうせん

Chuuoosen Line

よこぎる

to traverse, cross

いっしょになる

to come together

ちほう

country, region

りようする

to utilize, take advantage

とうほくちほう

northeast region

うらにほん

backside of Japan along the Sea of Japan

ひがし

east

かんさいちほう

Kansai region (Kyoto, Osaka, Kobe, Nara area)

してつ

private railway line

あればあるものです

there surely are many (See Grammar Notes)

なにしろ

at any rate, in any case

こうつうじょう

from a transportation standpoint (See Grammar Notes)

ダイヤ

diagram for running trains

つめる

to cram, pack, crowd

ホーム

platform

--おき

at intervals of ---, every --- (See Grammar Notes)

ひんぱん

frequent, busy

だいたいに

generally speaking

のぼり

up train (See Cultural Notes)

くだり

down train (See Cultural Notes)

むかって

toward, facing toward

かんせん

trunk line

はんたいのほう

opposite direction

とうりゅうする

to stay, sojourn

とまる

to lodge, stay

けんぶつ(する)

sightseeing (to do sightseeing)

--にもちかければ

It is close both to -- and -- (See Grammar Notes)

だいたいにとうきょうにくるれっしゃをのぼりといい、とうきょうをでていくのをくだりといいます。

In general, trains that come to Tokyo are up trains and those that leave Tokyo are down trains.

とうきょうにむかってはしらないれっしゃはたいせつなかんせんのほうにいくのがのぼりで、そのはんたいのほうにいくのがくだりです。

As for trains that do not run toward Tokyo, those that run toward important truck lines are up trains and those that run in opposite directions are down trains.

なんにちぐらいおおさかにとうりゅうなさるつもりですか。

About how many days are you planning to stay in Osaka?

いっしゅうかんぐらいとまるつもりです。おおさかをけんぶつしたいとおもっています。

I intend to stay about a week. I am hoping to sightsee in Osaka.

とうきょうにはこくてつもあればしてつもあるし、こうつうはたいへんべんりです。

There are both National Railways and private railways in Tokyo and so transportation is very convenient.

おおさかはきょうとにもちかければならにもちかいし、よいところです。

Osaka is close both to Kyoto and to Nara, and it is a good place.