Japanese · Lesson 69
Lesson 71
Reading Japan
Car repairs and road damage · Dialogue 1 of 4
Repairs before a family drive
*自動車の 手入れを してるんだ。来週は 家族を つれて ドライブに 行こうと 思って* means the speaker is repairing his car before a family drive.
*ドライブ* is the loan word for "a drive". Loan words are nouns in Japanese, and adding *SURU* makes an appropriate verb.
*DCRAIBU-SURU* means "to drive".
Poor roads damage the whole car
*日本は 道路が 悪いので、自動車も 早く いたむね* says cars wear out quickly because roads in Japan are bad.
*エンジンばかりでなく、シャシーや ボデーも 早く いたむよ* adds the chassis and body to the engine.
*BAKKU-SURU* means "to go backward".
Kanji: 路, 窓, 石
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 1
"じどうしゃ"
The Automobile
"quote自動car車"car - 2
なかなかせいがでますね。
You sure are working hard, aren’t you?
中々reallyせいeffortがsubject出put forthますpoliteね。right? - 3
じどうしゃのていれをしてるんだ。らいしゅうはかぞくをつれてドライブにいこうとおもって。
I am repairing my car, hoping to go for a drive next week taking my family along.
自動car車carの's手入れrepairsをobjectしdoてるam doingんthe fact isだ。is来週next weekはtopic家族familyをobjectつれtake alongてtake alongドライブdriveにfor行こうlet's goとquote思っam hopingて。am hoping - 4
にほんはどうろがわるいので、じどうしゃもはやくいたむね。
Since the roads are bad in Japan, the car sure wears out fast, doesn’t it?
日本Japanはtopic道路roadsがsubject悪いbadのbecauseで、because自動car車carもalso早くquicklyいたむwears outね。right? - 5
エンジンばかりでなく、シャシーやボデーもはやくいたむよ。
Not only the engine, but the chassis and the body wear out fast too.
エンジンengineばかりonlyでisなく、notシャシーchassisやandボデーbodyもalso早くquicklyいたむwear outよ。I tell you - 6
ほそうどうろがすくないので、まどガラスがまえをはしっているじどうしゃにはねられたいしでこわれたり、ヘッドライトがこわれたりするね。
Since the paved roads are scarce, sometimes window panes and headlights break by a rock caused to fly by a car going ahead of you, don’t they.
ほそうpaved道路roadがsubject少いscarceのbecauseで、because窓window paneガラスwindow paneがsubject前aheadをalong走っis drivingてis drivingいるis driving自動car車carにbyはねsent flyingられsent flyingたsent flying石rockでbyこわれbreakたり、sometimesヘッドライトheadlightがsubjectこわれbreakたりsometimesするhappenね。right?
----- PPANASHI NI SURU
Following the MASU-form base of verbs, ----- PPANASHI NI SURU expresses an idea of “to do such-and-such and leave it as is”
Meaning | MASU-form | --PPANASHI form
to use | TSUKAIMASU | TUSKA IPPANASHI
to drink | NOMIMASU | NOMIPPANASHI
to eat | KUIMASU | KU IPPANASHI
to eat | TABEMASU | TABEPPANASHI
to open | AKMSU | AKEPPANASHI
to borrow | KARIMASU | KAR IPPANASHI
to cook | RYOORISHIMASU | RYOOR ISHIPPANASHI
to break | KCWAREMASU | KOWAREPPANASHI
MADO O AKEPPANASHI NI SHITE WA IKEMASEN. “You must not leave the window open.”
ANO HITO WA TABEPPANASHI NI SHITE DETE IKIMASHITA. “He ate and went out leaving (the dirty dishes) as is.”
OKANE O KARIPPANASHI NI SHITE WA IKEMASEN. “You must not borrow money and leave it as is (without paying back).”2 ---NAKUTTATTE II--“don’t have to.”
---NAKUTTATTE II is a synonymous expression of NAKUTE MO II and means “don’t have to do such-and-such.” It follows 1st base of the negative base of verbs.
KIMI WA IKANAKUTTATTE II. “You don’t have to go.”
KOMBAN WA BENKYOO SHINAKUTTATTE II. “We don’t have to study tonight.”
KIMI WA KONAKUTTATTE II YO. “You don’t have to come.”
SAMUI KARA MADO O AKENAKUTTATTE II. “It’s cold, so you don’t have to open the window.”NA (Negative Imperative Particle).
A verb in its basic form (dictionary form) plus a particle NA is an abrupt, informal negative imperative used by men in addressing close friends, intimates, and inferiors. An accented verbal retains its original accent before NA, but a normally unaccented verb acquires an accent on its final syllable. NA may be followed by YO.
TABERU NA. “don’t eat.”
NOMU NA. “don’t drink.”
SURU NA. “don’t do (it).”
AMMARI ASOBU NA. “don’t fool around too much.”
SONNA NI SHIKARU NA. “don’t scold so much.”--NANKA
NANKA, or its more formal equivalent, NADO, following one or more nominals, indicates that the preceding are mentioned as examples of a longer possible list. It often follows a series of nominals joined by
particle YA, which also indicates that the words listed are examples of a longer series.
WATAKUSHI NANKA “people like me”, “I, for example.”
KYONEN NANKA “last year, for example”
PEN YA EMPITSU NANKA “Pens and pencils and so on”
WATAKUSHI WA SONNA KOTO NANKA SHIRIMASEN. “I don’t know such a thing.”
KYONEN NANKA AME GA HOTONDO FURIMASEN DESHITA. “Last year, for example, it hardly rained.”
HON YA ZASSHI NANKA KATTE KIMASHITA. “I bought books and magazines and things like that.”Since the Meiji Restoration of 1868, English learning has become very vigorous and English words rapidly flowed from the school to the home and since World War II, Japanese have poured their energies into the study of English and adopted a tremendous number of loan-words. English has provided ninety percent of the foreign words used by the Japanese today. All loan words are considered nouns in Japanese. To make an appropriate verb out of them, the verb SURU is suffixed. Following are the examples of English words used as verbs and the Katakana is used for these words
1 DORAIBU-SURU to drivePANKU-SURU to punctureBAKKU-SURU to go backwardDANSU-SURU to dancePASU-SURU to passKONTC^OORU -S URU to control
etc.- 車"
- vehicle, car
- 中々
- considerably, very
- が
- but (See Gram. Notes)
- ます
- trout
- ね。
- isn't it (See Grammar Notes)
- の
- See Grammar Notes
- 手入れ
- care, mending
- を
- particle denoting direct object (See Pattern Drill)
- し
- city
- てる
- to shine (v.i.)
- だ。
- to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)
- 来週
- next week
- は
- leaves
- ドライブ
- a drive
- に
- on (See Gram. Notes)
- と
- and (See Gram. Notes)
- 道路
- road
- で、
- --is and -- (See Grammar Notes)
- いたむ
- get damaged, wear out (vi)
- エンジン
- engine
- ばかり
- about
- シャシー
- chassis
- や
- and---among others (See Gram. Notes)
- ボデー
- body
- ガラス
- glass
- 前
- before, front
- いる
- to need (See Gram. Notes)
- 石
- rock, stone
- ヘッドライト
- headlight
Falling rocks and broken lights · Dialogue 2 of 4
Falling rocks and broken lights
*落ちて 来る 石で ボンネット、やね、トランクの ふたなどが こわれたりするだろう* says falling rocks can damage several parts of a car.
*NADO* follows one or more nouns and marks examples from a longer possible list. *NANKA* is its less formal equivalent.
Damage left unfixed
*こわれっぱなしにしている人が あるから なあ* says some people leave the equipment broken without fixing it.
In *こわれっぱなし*, *っぱなし* marks the broken condition as one that remains unchanged.
*DANSU-SURU* means "to dance". The loan word is a noun, and *SURU* follows it.
Kanji: 落
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 7
するね。ぜんめんまどガラスがときどきこわされるよ。
They sure do. Sometimes a windshield breaks.
するthey doね。right?前めwindshieldんwindshield窓windshieldガラスwindshieldがsubject時々sometimesこわさis brokenれるis brokenよ。I tell you - 8
あんぜんガラスでなかったらたいへんだね。
It would be terrible if it wasn’t safety glass, wouldn’t it?
安全safety glassガラスsafety glassでisなかっnotたらif大変terribleだisね。right? - 9
そう。でもまえをはしっているじどうしゃにはねられたいしよりがけのうえからおちるいしのほうがあぶないね。
You are right. But the rocks that fall from a cliff are more dangerous than the rocks caused to fly by a car running in front.
そう。that's rightでbutもbut前aheadをalong走っis drivingてis drivingいるis driving自動car車carにbyはねsent flyingられsent flyingたsent flying石rocksよりthanがけcliffのof上topからfrom落ちるfalling石rocksのof方the onesがsubjectあぶないdangerousね。right? - 10
きりどおしをとおるときには、おちてくるいしでボンネット、やね、トランクのふたなどがこわれたりするだろう。
When you go through a cut through of a road sometimes the hood of a car, the roof, the trunk cover, etc. will be damaged by falling rocks.
切り通しroad cuttingをobject通るpass through時whenにatは、topic落ちfallingてfalling来るcoming石rocksでbyボンネット、hoodやね、roofトランクtrunkの'sふたlidなどand so onがsubjectこわれget damagedたりsometimesするhappenだろう。probably - 11
まえのじどうしゃのテールライトやストップライト、ほうこうしじとうなどがこわれているときもあぶないね。
When tail lights, brake lights, turn signals etc. are broken, it is also dangerous.
前aheadのof自動car車carの'sテールライトtaillightsやandストップbrake lightライト、brake lightほうturn signalこうturn signalしturn signalじturn signalとうturn signalなどand so onがsubjectこわれare brokenてare brokenいるare broken時whenもalsoあぶないdangerousね。right? - 12
こわれっぱなしにしているひとがあるからなあ。
There are some people who leave them broken without fixing them, you see.
こわれleft brokenっぱなしleft brokenにasしleave themてleave themいるleave them人peopleがsubjectあるthere areからbecauseなあ。you know
- 時々
- sometimes, occasionally
- れる
- to be able to -- (See Grammar Notes)
- で
- --is and -- (See Grammar Notes)
- だ
- to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)
- そう。
- numerical counter for ships
- 車
- vehicle, car
- より
- than (See Gram. Notes)
- がけ
- cliff
- から
- from (See Gram. Notes)
- 落ちる
- to fall
- あぶない
- dangerous (I-adj.)
- 切り通し
- cut through of a road
- 通る
- to pass
- 時
- time
- は、
- leaves
- ボンネット、
- hood of a car
- やね、
- roof
- トランク
- trunk
- ふた
- lid
- など
- and so forth, etc.
- テールライト
- taillight
- じ
- character, word
- 人
- people
- ある
- certain, some
Road hazards and teasing · Dialogue 3 of 4
A puncture and unwanted sympathy
*タイヤが パンクすると これも あぶない* says a punctured tire is also dangerous.
*PANKU-SURU* means "to puncture".
*そんな 変な どうじょうなんかしなくったって いいよ* rejects the other speaker's sympathy as unnecessary.
A blunt order not to
*まあ、そんなに やっきに なるな。じょうだんだよ* means "Do not be so serious. I am only kidding."
A dictionary-form verb plus *な* gives an abrupt, informal negative command. Men use it with close friends, intimates, and inferiors.
Kanji: 速
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
Kanji: 力
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 13
やまみちをとおっているとき、そくりょくをだしているときなどタイヤがパンクするとこれもあぶない。
When a tire punctures when you are going through a mountain road and when you are speeding, it is also dangerous.
山道mountain roadをalong通っare travelingてare travelingいるare traveling時、when速力speedをobject出しare speedingてare speedingいるare speeding時whenなどand so onタイヤtireがsubjectパンクpunctureするdoとwhenこれthisもalsoあぶない。dangerous - 14
にほんはやまはおおいし、どうろはわるいし、じどうしゃをもっているひとにはどうじょうするよ。
There are many mountains,and roads are bad in Japan, so I sympathize with persons who own private cars.
日本Japanはtopic山mountainsはtopic多いmanyし、and道路roadsはtopic悪いbadし、and自動car車carをobject持っownてownいるown人peopleにtoはtopicどうじょうsympathyするdoよ。I tell you - 15
そんなへんなどうじょうなんかしなくったっていいよ。
You don’t have to give such strange sympathy.
そんなsuch変strangeなstrangeどうじょうsympathyなんかsuchしdoなくっnotたってeven ifいいokayよ。I tell you - 16
まあ、そんなにやっきになるな。じょうだんだよ。
Don’t be so serious. I am only kidding.
まあ、wellそんなsoにsoやっきseriousにintoなるbecomeな。don'tじょうだんjokeだisよ。I tell you - 17
きみもじかようしゃがあるんだから、このたびはゆるす。
Since you too have a private car. I’ll forgive you this time.
君youもtoo自家private car用private car車private carがsubjectあるhaveんthe fact isだisから、becauseこのthisたびtimeはtopicゆるす。forgive - 18
ぼくのはこのあいだまどふききがこわれた。
My windshield wipers broke the other day.
僕Iの'sはtopicこのthis間time窓ふきwindshield wiper器windshield wiperがsubjectこわれbreakた。past
- 山道
- mountain road
- 時、
- time
- 速力
- speed
- タイヤ
- tire
- あぶない。
- dangerous (I-adj.)
- 山
- mountain
- し、
- city
- な
- I wish, I hope, huh
- なんか
- and so on, etc., such a (see Gram. Notes)
- いい
- good (See Gram. Notes)
- まあ、
- Well! Oh, my!
- じょうだん
- joke, jest
- 君
- suffix to a name, Mr. (See cult. notes)
- から、
- from (See Gram. Notes)
- ゆるす。
- forgive, pardon(vt)
- 僕
- I (see notes)
A minor car accident · Dialogue 4 of 4
A collision and a broken bumper
*君は その時 ついとつして バンパーを こわしたとか* reports that the driver struck a car from behind and broke the bumper.
*PASU-SURU* means "to pass".
Blaming the wiper
*窓ふき器の せいに したとか* means "I hear you blamed it on the windshield wiper." The driver admits that the report is correct.
*KONTC^OORU -S URU* means "to control".
- 19
きみはそのときついとつしてバンパーをこわしたとか。
I hear you bumped into the rear of a car and broke the bumper.
君youはtopicそのthat時timeついとrear-end collisionつrear-end collisionしdoてandバンパーbumperをobjectこわしbreakたpastとthatか。I hear - 20
ちょっとはずかしくてひとにもいえん。
It’s embarrassing and I can’t tell anybody about it.
ちょっとa littleはずかしくembarrassedてand人anyoneにtoもeven言えtellん。cannot - 21
は、は、は----。まどふききのせいにしたとか。
Ha, ha, ha. I hear you blamed it on the windshield wiper.
は、haは、haは----。ha窓ふきwindshield wiper器windshield wiperのofせいblameにonしdoたpastとthatか。I hear - 22
そうなんだよ。は、は、は----。
That’s right. Ha, ha, ha.
そうthat's rightなisんthe factだisよ。I tell youは、haは、haは----。ha
- バンパー
- bumper
- か。
- either--or-- (See Gram. Notes)
- ちょっと
- a little
- そう
- numerical counter for ships
Leaving things as they are · Perception drill, Block 1
Doing it and leaving it
*こわれっぱなしにしておきました* means "I left it broken."
Add *っぱなしにする* to the base before the polite ending to describe doing something and leaving it as it is.
*TABEMASU* becomes *TABEPPANASHI*. *NOMIMASU* becomes *NOMIPPANASHI*.
Food left after eating
*食べっぱなしにして、そうじも せずに 帰ったらしいですね* says they ate, left everything as it was, and went home without cleaning.
The lines also use *っぱなし* for a window left open, a recorder left in use, and a car left broken.
- 23
こわれっぱなしにしておきました。
I left it broken.
こわれbreakっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandおきleaveましpoliteた。past - 24
じゅぎょうがおわったら、まどをあけっぱなしにしないでかえるんだよ。
When the classroom instruction ends, you had better go home without leaving the windows open.
じゅぎょうclass instructionがsubject終っendたら、whenまどwindowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoないnotでwithout帰るgo homeんthe factだisよ。I tell you - 25
はい、きょうはわすれずにまどをしめてかえります。
Yes, I’ll go home without forgetting to close the window today.
はい、yes今日todayはtopicわすれforgetずwithoutにwithoutまどwindowをobjectしめcloseてand帰りgo homeます。polite - 26
じどうしゃがこわれたそうですが、なおしましたか。
I hear your car broke down, but have you repaired it?
自動car車carがsubjectこわれbreak downたpastそうI hearですisが、butなおrepairしrepairましpoliteたpastか。question - 27
いいえ、もうふるいじどうしゃですから、こわれっぱなしにしてあります。
No, since it’s already an old car, it is left broken (unrepaired).
いいえ、noもうalready古いold自動car車carですisから、becauseこわれbreakっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandありhas beenます。polite - 28
テープレコーダーをかりたら、つかいっぱなしにしないで、かりたところへもっていくんですよ。
When you borrow a tape recorder, please don’t use it and leave it as is, but you had better take it back to the place where you borrowed it.
テープtape recorderレコーダーtape recorderをobjectかりborrowたら、when使いuseっぱなしleft that wayにin that stateしdoないnotで、withoutかりborrowたpast所placeへtoward持っtakeてtake行くgoんthe factですisよ。I tell you - 29
はい、かしこまりました。
Yes, sir.
はい、yes sirかしこまりunderstoodましpoliteた。past - 30
このピクニックのテーブルはずいぶんよごれているね。
This picnic table is really dirty, isn’t it?
このthisピクニックpicnicのofテーブルtableはtopicずい分veryよごれis dirtyてis dirtyいるis dirtyね。right? - 31
たべっぱなしにして、そうじもせずにかえったらしいですね。
It seems they ate and left it as is and went home without cleaning it after eating.
食べeatっぱなしleft that wayにin that stateしdoて、andそうじcleaningもalsoせdoずwithoutにwithout帰っgo homeたpastらしいseemsですisね。right? - 32
さくばんはさけをのみっぱなしにして、おてつだいもせずかえってしつれいしました。
I am sorry for going home last night without helping to clean up after drinking.
昨晩last nightはtopic酒alcoholをobject飲みdrinkっぱなしleft that wayにin that stateしdoて、andおhelp手つだいhelpもalsoせdoずwithout帰っgo homeてand失礼was rudeしwas rudeましpoliteた。past - 33
いいえ、そんなしんぱいはいりません。こどもたちがてつだってくれましたから。
No, you don’t need to worry like that because the children helped me.
いいえ、noそんなthat kind of心配worryはtopicいりneedませpoliteん。not子供childたちpluralがsubject手つだっhelpてhelpくれfor meましpoliteたpastから。because
- じゅぎょう
- classroom instruction
- 今日
- today
- ます。
- trout
- です
- to be (See Gram. Notes)
- もう
- already (See Gram. Notes)
- 古い
- old, antique
- 所
- address, place
- へ
- to (See Gram. Notes)
- ずい分
- very much
- そうじ
- cleaning
- 酒
- Sake, rice wine
Saying something is unnecessary · Perception drill, Block 2
An action is unnecessary
*君は 行かなくったって いい* means "You do not have to go."
Add *なくったって いい* to the negative base of a verb to say that its action is unnecessary.
A reason for not taking medicine
*もう ねつが なくなったから、くすりを 飲まなくったっていい* says taking medicine is unnecessary because the fever has gone.
The lines apply the same form to submitting work, hurrying, working, taking medicine, and entering a hospital.
- 34
きみはいかなくったっていい。
You don’t have to go.
君youはtopic行かgoなくっnotたってeven ifいい。all right - 35
せんせい、このしゅくだいはきょうのごごださなければならないのですか。
Teacher, do we have to turn in the homework this afternoon?
先生、teacherこのthis宿題homeworkはtopic今日todayのof午後afternoon出さturn inなけれif notばifならmustないnotのthe factですisか。question - 36
いいや、きょうのごごださなくったっていい。あしたのあさだせばよろしい。
No, you don’t have to turn it in this afternoon. You may turn it in tomorrow morning.
いいnoや、no今日todayのof午後afternoon出さturn inなくっnotたってeven ifいい。all right明日tomorrowのof朝morning出せturn inばifよろしい。all right - 37
こんばんのえいがはあまりいそいでいかなくったっていいんでしょう。
You don’t have to hurry and go to tonight’s movie, do you?
今晩tonightのof映画movieはtopicあまりthat much急いhurryでand行かgoなくっnotたってeven ifいいall rightんthe factでしょう。probably - 38
ええ、しちじはんにはじまるんですから、まださんじゅっぷんあります。
No, since it’s going to start at seven-thirty, there is still half an hour left.
ええ、no七seven thirty時seven thirty半seven thirtyにat始まるstartんthe factですisから、becauseまだstill三十thirty minutes分thirty minutesありremainます。polite - 39
あなたはこんしゅうのどようびにはたらかなければならないんですか。
Do you have to work on Saturday this week?
あなたyouはtopic今週this weekのof土曜Saturday日Saturdayにon働かworkなけれif notばifならmustないnotんthe factですisか。question - 40
ええ、はんにちだけはたらくことになっています。だがごごははたらかなくったっていいんです。
Yes, I am supposed to work only half a day but I don’t have to work in the afternoon.
ええ、yes半日half dayだけonly働くworkことarrangementにtoなっis supposed toてis supposed toいis supposed toます。politeだbutがbut午後afternoonはtopic働かworkなくっnotたってeven ifいいall rightんthe factです。is - 41
くすりをのまないんですか。
Aren’t you going to take the medicine?
くすりmedicineをobject飲まtakeないnotんthe factですisか。question - 42
ええ、もうねつがなくなったから、くすりをのまなくったっていいといしゃがいっていました。
No, since the fever went down, the doctor was saying that I don’t have to take the medicine.
ええ、noもうalreadyねつfeverがsubjectなくなっwent awayたpastから、becauseくすりmedicineをobject飲まtakeなくっnotたってeven ifいいall rightとquote医者doctorがsubject言っwas sayingてwas sayingいwas sayingましwas sayingた。past - 43
おおきさんのおくさんはにゅういんしなくったってよくなったそうですよ。
I understand it so turned out that Mrs. Ooki doesn’t have to go to the hospital.
大木OokiさんMr.の's奥wifeさんwifeはtopic入院hospitalizeしdoなくっnotたってeven ifよくwellなっbecomeたpastそうI hearですisよ。I tell you - 44
そうですか。それはよかったですね。
Is that right? I am glad (that was good).
そうthat wayですisか。questionそれthatはtopicよかっwas goodたpastですisね。right?
- いい。
- good (See Gram. Notes)
- 宿題
- homework
- 午後
- p.m., afternoon
- なら
- if it is (See Gram. Notes)
- や、
- and---among others (See Gram. Notes)
- 明日
- tomorrow
- 朝
- morning
- よろしい。
- good!
- 映画
- movie
- でしょう。
- probably (See Gram. Notes)
- ええ、
- Yes
- 七
- seven
- まだ
- yet, still
- 三十
- 30
- 分
- minute
- 今週
- this week
- だけ
- only, just (See Grammar Notes)
- くすり
- medicine
- ねつ
- fever
- 医者
- medical doctor
- よく
- well, skillfully
Leaving things unfinished · Pattern 1 1 of 3
A window left open
*昨晩 まどを あけっぱなしにして ねました* means "Last night I went to sleep with the window left open."
Here *っぱなしにして* follows *あけ* and leaves the window in that state.
Food left unfinished
*子供たちは 食べっぱなしにして、遊びに 出た* means the children left their food unfinished and went out to play.
Other lines leave borrowed things used, a clock broken, a house entrusted to children, and a kitchen dirty after cooking.
- 45
さくばんまどをあけっぱなしにしてねました。
Last night I went to sleep with the window left open.
昨晩last nightまどwindowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandねsleepましpoliteた。past - 46
きのうせいとはきょうしつのまどをあけっぱなしにしてかえりました。
Yesterday the students went home leaving the classroom windows open.
昨日yesterday生徒studentはtopic教室classroomの's窓windowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoてand帰りgo homeましpoliteた。past - 47
たむらさんはいつもかりたものをつかいっぱなしにして、わたくしのところにもってきます。
Mr. Tamura always brings things he has borrowed back to me after using them and leaving them as they are.
田村TamuraさんMr.はtopicいつalwaysもalwaysかりborrowたpast物thingをobject使いuseっぱなしleft that wayにin that stateしdoて、and私meの'sところplaceにto持っbringてbring来bringます。polite - 48
とけいがこわれたが、もうふるいので、こわれっぱなしにしておきました。
The clock broke, but since it was already old, I left it broken.
時計clockがsubjectこわれbreakたpastが、butもうalready古いoldのthe factで、becauseこわれbreakっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandおきleaveましpoliteた。past - 49
こどもたちはたべっぱなしにして、あそびにでた。
The children left their food unfinished and went out to play.
子供childたちpluralはtopic食べeatっぱなしleft unfinishedにin that stateしdoて、and遊びplayにto出go outた。past - 50
あるおやはいえをこどもにまかせっぱなしにしてでます。
Some parents leave the house entirely to their children and go out.
あるsome親parentsはtopic家houseをobject子供childrenにtoまかせentrustっぱなしentirelyにin that stateしdoてand出go outます。polite - 51
だいどころはりょうりしっぱなしにしてあるから、きたない。
The kitchen is dirty because it was left as it was after cooking.
台所kitchenはtopic料理cookしdoっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandあるhas beenから、becauseきたない。dirty - 52
まどのガラスがこわしっぱなしにしてあります。
The windowpane has been left broken.
窓windowの'sガラスglassがsubjectこわしbreakっぱなしleft brokenにin that stateしdoてandありhas beenます。polite
- ね
- isn't it (See Grammar Notes)
- 昨日
- yesterday
- いつ
- when?
- ところ
- place (See Gram. Notes)
- 家
- house, home
- 台所
- kitchen
Windows, lights and water · Pattern 1 2 of 3
Water and lights left on
*水道の 水が 出しっぱなしにしてある* means the tap water has been left running.
*電とうを つけっぱなしにして ねた* applies *っぱなし* to sleeping with a light left on.
Windows and objects left unattended
*自動車の 窓を あけっぱなしにして おいても いいのですか* asks whether the car window may remain open.
*何でも 使いっぱなしにして おく* describes using everything and leaving it as it is.
- 53
すいどうのみずがだしっぱなしにしてある。
The tap water has been left running.
水道water supplyの's水waterがsubject出しrunっぱなしleft runningにin that stateしdoてandある。has been - 54
あなたはさくばんでんとうをつけっぱなしにしてねたらしいですね。けさでんとうがそとについていましたよ。
It seems you went to sleep with the light left on last night, didn't you? The outside light was on this morning.
あなたyouはtopic昨晩last night電とうlightをobjectつけturn onっぱなしleft onにin that stateしdoてandねsleepたpastらしいseemsですisね。right?けさthis morning電とうlightがsubject外outsideにatついwas onてwas onいwas onましwas onたpastよ。I tell you - 55
たぶんけすのをわすれたのでしょう。
You probably forgot to turn it off.
たprobably分probablyけすturn offのthe actをobjectわすれforgetたpastのthe factでしょう。probably - 56
さくばん、まどをあけっぱなしにしてねたので、かぜをひいたらしいです。
It seems I caught a cold because I slept with the window left open last night.
昨晩、last night窓windowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandねsleepたpastのthe factで、becauseかぜcoldをobject引いcatchたpastらしいseemsです。is - 57
そうですか。わたくしもいつもまどをあけっぱなしにしてねるんですがね、かぜはひきません。
Is that so? I always sleep with the window left open too, but I don't catch cold.
そうthat wayですisか。question私Iもtooいつalwaysもalways窓windowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandねるsleepんthe factですisがbutね、you knowかぜcoldはtopic引きcatchませpoliteん。not - 58
じどうしゃのまどをあけっぱなしにしておいてもいいのですか。じどうしゃのなかのものをぬすまれますよ。
Is it all right to leave the car window open? Things inside the car will be stolen.
自動car車carの's窓windowをobjectあけopenっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandおいleaveてleaveもevenいいall rightのthe factですisか。question自動car車carの's中insideのof物thingsをobjectぬすまstealれbe stolenますpoliteよ。I tell you - 59
ええ、だがぬすまれるようなものはないから、しんぱいはいりません。
Yes, but there is nothing worth stealing, so there is no need to worry.
ええ、yesだbutがbutぬすまstealれるbe stolenようkindなof物thingはtopicないnot existから、because心配worryはtopicいりneedませpoliteん。not - 60
うちのこどもはほんとにこまったものです。こんなになんでもつかいっぱなしにしておくんですよ。
My child is really a problem. He uses everything and just leaves it like this.
うちmyの's子供childはtopicほんとreallyにreally困っis troublesomeたpastものpersonです。isこんなthis muchにthis much何anythingでanythingもanything使いuseっぱなしleft that wayにin that stateしdoてandおくleaveんthe factですisよ。I tell you
- 水道
- water service, water main
- 水
- water
- ある。
- certain, some
- けす
- to erase, extinguish
- かぜ
- wind
- ねる
- to sleep
- おい
- nephew
- うち
- home, house
- もの
- things (tangible)
Checking what was left undone · Pattern 1 3 of 3
A radio left broken
*もう こわれっぱなしにして あるのです* means the radio has been left broken.
*古い ラジオですから、なおさない つもりです* gives the reason and says the speaker does not intend to repair it.
Checks after use
*教室の 電とうが けしてありましたか* asks whether the classroom lights were turned off.
The other checks concern closed windows and cleaned areas after eating or drinking.
- 61
こどもはみなおなじですよ。
All children are the same.
子供childrenはtopic皆all同じsameですareよ。I tell you - 62
このラジオをなおさないのですか。
Aren't you going to repair this radio?
このthisラジオradioをobjectなおさrepairないnotのthe factですisか。question - 63
ええ、もうこわれっぱなしにしてあるのです。ふるいラジオですから、なおさないつもりです。
No, I have just left it broken. Since it is an old radio, I do not intend to repair it.
ええ、noもうalreadyこわれbreakっぱなしleft brokenにin that stateしdoてandあるhas beenのthe factです。is古いoldラジオradioですisから、becauseなおさrepairないnotつもりintentionです。is - 64
きょうしつのまどがしめてありましたか。
Were the classroom windows closed?
教室classroomの's窓windowがsubjectしめcloseてandありhad beenましpoliteたpastか。question - 65
このこわれたとけいをなおしますか。
Will you repair this broken clock?
このthisこわれbreakたpast時計clockをobjectなおしrepairますpoliteか。question - 66
たべたあとできれいにそうじしてありましたか。
Was everything cleaned up after you ate?
食べeatたpast後afterでafterきれいcleanにcleanlyそうじcleaningしdoてandありhad beenましpoliteたpastか。question - 67
ビールをのんだあとできれいにそうじしてありましたか。
Was everything cleaned up after you drank the beer?
ビールbeerをobject飲んdrinkだpast後afterでafterきれいcleanにcleanlyそうじcleaningしdoてandありhad beenましpoliteたpastか。question - 68
きょうしつのでんとうがけしてありましたか。
Were the classroom lights turned off?
教室classroomの's電とうlightがsubjectけしてturned offありhad beenましpoliteたpastか。question
- ラジオ
- radio
- ビール
- beer
Saying what need not happen · Pattern 2 1 of 3
No need to study or pay
*今晩は 勉強しなくったっていいそうです* reports that studying tonight is unnecessary.
*君は はらわなくったっていいよ* applies *なくったっていい* to paying.
No need to hurry
*時間は じゅう分あるから、急がなくったっていい* means there is plenty of time, so hurrying is unnecessary.
The other lines make taking lunch, attaching a stamp, getting help, and moving unnecessary.
- 69
こんばんはべんきょうしなくったっていいそうです。
They say we do not have to study tonight.
今晩はtonight勉強studyしdoなくっnotたってeven ifいいall rightそうthey sayです。is - 70
きみははらわなくったっていいよ。ぼくがはらうから。
You do not have to pay. I will pay.
君youはtopicはらわpayなくっnotたってeven ifいいall rightよ。I tell you僕Iがsubjectはらうpayから。because - 71
おべんとうはもっていかなくったっていいそうです。
They say we do not have to take our lunches with us.
おboxed lunchべんとうboxed lunchはtopic持っtakeてtake行かgoなくっnotたってeven ifいいall rightそうthey sayです。is - 72
じかんはじゅうぶんあるから、いそがなくったっていい。
There is plenty of time, so you do not have to hurry.
時間timeはtopicじゅうplenty分plentyあるthere isから、because急がhurryなくっnotたってeven ifいい。fine - 73
はがきにはきってははらなくったっていい。
You do not have to put a stamp on a postcard.
葉書postcardにonはtopic切手stampはtopicはらput onなくっnotたってeven ifいい。fine - 74
あしたのあさははやくおきなくったってよくなりました。
It is no longer necessary to get up early tomorrow morning.
明日tomorrowの's朝morningはtopic早くearly起きget upなくっnotたってeven ifよくokayなりbecameましpoliteた。past - 75
てつだってもらわなくったっていいですよ。
You do not have to get anyone to help you.
手つだっhelpてhelpもらわreceive helpなくっnotたってeven ifいいfineですisよ。I tell you - 76
そんなことをしなくったっていいんですよ。
You do not have to do such a thing.
そんなsuch a事thingをobjectしdoなくっnotたってeven ifいいfineんthe factですisよ。I tell you - 77
いてんしなくったってよくなりました。
It is no longer necessary to move.
移転moveしdoなくっnotたってeven ifよくokayなりbecameましpoliteた。past
- です。
- to be (See Gram. Notes)
- はらう
- to pay
- から。
- from (See Gram. Notes)
- べんとう
- box lunch
- 時間
- hour, time
- 葉書
- post card
- 切手
- postage stamp
Declining unnecessary help · Pattern 2 2 of 3
An offer to wrap something
*お包み いたしましょうか* offers to wrap something.
*包まなくったって いいよ* declines because the item will be used immediately.
Reasons for declining
*こう空ゆうびんで 出さなくったっていいんです* says airmail is unnecessary because the letter is not urgent.
Other reasons make closing a window or rising around six unnecessary.
- 78
おつつみいたしましょうか。
Shall I wrap it for you?
おhonorable包みwrappingいたしhumbly doましょうshall Iか。question - 79
いや、すぐつかうものだから、つつまなくったっていいよ。
No, I am going to use it right away, so you do not have to wrap it.
いや、noすぐright away使うuse物thingだisから、because包まwrapなくっnotたってeven ifいいfineよ。I tell you - 80
まどをしめましょうか。
Shall I close the window?
窓windowをobjectしめcloseましょうshall Iか。question - 81
いいえ、しめなくったっていい。まだすこしあついから。
No, you do not have to close it. It is still a little hot.
いいえ、noしめcloseなくっnotたってeven ifいい。fineまだstill少しa littleあついhotから。because - 82
あしたはピクニックですからろくじごろおきていきましょうか。
Since the picnic is tomorrow, shall we get up around six and go?
明日tomorrowはtopicピクニックpicnicですisからbecause六six時o’clockごろaround起きget upてand行きgoましょうshall weか。question - 83
そんなにはやくおきなくったっていいですよ。くじごろからでかければいいのですから。
You do not have to get up that early. We only need to leave around nine.
そんなthatにmuch早くearly起きget upなくっnotたってeven ifいいfineですisよ。I tell you九nine時o’clockごろaroundからfrom出かけれleaveばifいいenoughのthe factですisから。because - 84
このてがみはこうくうゆうびんでだしましょうか。
Shall I send this letter by airmail?
このthis手紙letterはtopicこうairmail空airmailゆうびんairmailでby出しsendましょうshall Iか。question - 85
こうくうゆうびんでださなくったっていいんです。あんまりいそいだてがみではありませんから
You do not have to send it by airmail. It is not a very urgent letter.
こうairmail空airmailゆうびんairmailでby出さsendなくっnotたってeven ifいいfineんthe factです。isあんまりvery急いurgentだurgent手紙letterでisはtopicありbeませnot, politeんnotからbecause - 86
たなかさんはしちじまでにくることになっているんですが、きませんね。
Mr. Tanaka is supposed to come by seven, but he has not come, has he?
田中TanakaさんMr.はtopic七seven時o’clockまでuntilにby来るcome事supposed toにtoなっdecidedてandいるisんthe factですisが、but来comeませnot, politeんnotね。right?
- ましょう
- let's (See Gram. Notes)
- いや、
- no
- すぐ
- right away, immediately
- 使う
- to use, employ
- 少し
- little (quantity)
- あつい
- hot
- 六
- six
- 九
- nine
- 手紙
- letter (correspondence)
- ゆうびん
- postal service
- まで
- as far as, to (See Gram. Notes)
- が、
- but (See Gram. Notes)
Asking what must be done · Pattern 2 3 of 3
No need to wait
*七時までに来なかったら、待たなくったっていいと 言っていましたよ* reports that waiting is unnecessary if he does not arrive by seven.
Here *待たなくったっていい* places the unnecessary action inside a reported statement.
What must happen
*葉書には切手を はらなくては なりませんか* means "Do you have to put a stamp on a postcard?"
The remaining questions ask about Sunday school, knowing Japanese, seeing a doctor, and studying on Friday evenings.
- 87
しちじまでにこなかったら、またなくったっていいといっていましたよ。
He said that if he did not come by seven, we did not have to wait.
七seven時o’clockまでuntilにby来comeなかっnotたら、if待たwaitなくっnotたってeven ifいいfineとquote言っsaidてsaidいsaidましpoliteたpastよ。I tell you - 88
では、もうじゅうごふんぐらいまって、こなければさきにでかけましょう。
Then let us wait about fifteen more minutes, and if he does not come, let us go on ahead.
でthenは、thenもうmore十fifteen五fifteen分minutesぐらいabout待っwaitて、and来comeなけれnotばif先aheadにto出かけleaveましょう。let us - 89
はがきにはきってをはらなくてはなりませんか。
Do you have to put a stamp on a postcard?
葉書postcardにonはtopic切手stampをobjectはらput onなくnotてandはtopicなりbecomeませnot, politeんnotか。question - 90
あなたがたはにちようびにもがっこうにこなければなりませんか。
Do you have to come to school on Sundays too?
あなたyou方peopleはtopic日曜Sunday日Sundayにonもalso学校schoolにto来comeなけれnotばifなりbecomeませnot, politeんnotか。question - 91
にほんへいくひとはにほんごをしらなくてはなりませんか。
Do people going to Japan have to know Japanese?
日本Japanへtoward行くgo人peopleはtopic日本Japanese語Japaneseをobject知らknowなくnotてandはtopicなりbecomeませnot, politeんnotか。question - 92
かるいびょうきでもいしゃにかからなくてはなりませんか。
Do you have to see a doctor even for a minor illness?
かるいminor病気illnessでwithもeven医者doctorにtoかからconsultなくnotてandはtopicなりbecomeませnot, politeんnotか。question - 93
このがっこうのせいとはきんようびのばんもべんきょうしなくてはなりませんか。
Do the students at this school have to study on Friday evenings too?
このthis学校schoolの's生徒studentsはtopic金曜Friday日Fridayの's晩eveningもalso勉強studyしdoなくnotてandはtopicなりbecomeませnot, politeんnotか。question
- 十
- ten
- 五
- five
- ぐらい
- about
- ましょう。
- let's (See Gram. Notes)
- かるい
- light
Broken cars and driving hazards · Reading Selection 1 of 2
Broken signals and collisions
*テイル ライト、ストップ ライト、ほうこうしじとう などが こわれて いるために、ついとつして バンパーを こわすことが あります* describes a collision caused by broken signals.
*など* marks the listed lights as examples from a longer possible list.
Damage left unfixed
*それを こわれっぱなしにして 運転している人が 多いらしいです* says many people leave such equipment broken and keep driving.
*タイヤが パンクする* is very dangerous on mountain roads or at high speed.
- 94
あります。
There are.
ありthere areます。polite - 95
もうひとつあぶないことはまえをはしっているじどうしゃのテイルライト、ストップライト、ほうこうしじとうなどがこわれているために、ついとつしてバンパーをこわすことがあります。
Another danger is that the taillights, brake lights, turn signals, and so on of the car ahead may be broken, causing you to run into it and damage your bumper.
もうanother一oneつoneあぶないdangerous事thingはtopic前aheadをobject走っrunningてrunningいるrunning自動car車carの'sテイルtaillightライト、taillightストップbrake lightライト、brake lightほうturn signalsこうturn signalsしturn signalsじturn signalsとうturn signalsなどand so onがsubjectこわれbrokenてbrokenいるbrokenためbecauseに、becauseついとcollideつcollideしcollideてcollideバンパーbumperをobjectこわすdamageことmayがsubjectありthere areます。polite - 96
そんなものが、こわれても、それをこわれっぱなしにしてうんてんしているひとがおおいらしいです。
It seems that even when such things break, many people leave them broken and keep driving.
そんなsuch物thingsが、subjectこわれbreakてbreakも、evenそれthemをobjectこわれleft brokenっぱなしleft brokenにin that stateしleaveてleave運転driveしdriveてdriveいるdrive人peopleがsubject多いmanyらしいseemsです。is - 97
やまみちをとおっているときやそくりょくをだしているときなどタイヤがパンクするとこれもたいへんあぶないことです。
A flat tire is also very dangerous when you are driving on a mountain road or at high speed.
山道mountain roadをobject通っtravelてtravelいるtravel時whenやor速力speedをobject出しproduceてproduceいるproduce時whenなどand so onタイヤtireがsubjectパンクgo flatするgo flatとwhenこれthisもalso大変veryあぶないdangerous事thingです。is - 98
ミラーさんはらいしゅうかぞくをつれてなにをすることになっていますか。
What is Mr. Miller planning to do with his family next week?
ミラーMillerさんMr.はtopic来週next week家族familyをobjectつれbring alongてbring along何whatをobjectするdo事planにtoなっdecidedてdecidedいdecidedますpoliteか。question - 99
それでなにをしていますか。
What is he doing because of that?
それthatでbecause of何whatをobjectしdoてdoingいdoingますpoliteか。question - 100
にほんではなぜじどうしゃがはやくいたみますか。
Why do cars wear out quickly in Japan?
日本Japanでinはtopicなぜwhy自動cars車carsがsubject早くquicklyいたみwear outますpoliteか。question
- 一
- one
- に、
- on (See Gram. Notes)
- こわす
- break (vt)
- なぜ
- why?
Questions about road damage · Reading Selection 2 of 2
Causes and results of damage
*がけの上から 落ちて 来る 石で、何がこわれる事が ありますか* asks what falling rocks can break.
Answers name damaged parts or explain why windowpanes, headlights, and bumpers break.
A puncture in dangerous conditions
*山道を 通っている時や 速力を 出している時など タイヤが パンクすると どうですか* asks about a puncture on a mountain road or at high speed.
An answer states the danger caused by a puncture in those conditions.
- 101
エンジンだけいたみますか。
Is it only the engine that wears out?
エンジンengineだけonlyいたみwear outますpoliteか。question - 102
なぜにほんではまどガラスやヘッドライトがはねられたいしでこわれることがおおいですか。
Why are windowpanes and headlights in Japan often broken by flying stones?
なぜwhy日本Japanでinはtopic窓windowpanesガラスwindowpanesやandヘッドライトheadlightsがsubjectはねsent flyingられsent flyingたpast石stonesでbyこわれるbreak事oftenがsubject多いmanyですisか。question - 103
にほんにはやまみちがおおいですか。
Are there many mountain roads in Japan?
日本Japanにinはtopic山道mountain roadsがsubject多いmanyですisか。question - 104
がけのうえからおちてくるいしで、なにがこわれることがありますか。
What can be broken by rocks falling from the top of a cliff?
がけcliffの's上topからfrom落ちfallてfall来るcome石rocksで、by何whatがsubjectこわれるbreak事mayがsubjectありthere areますpoliteか。question - 105
どんなばあいについとつして、バンパーをこわしますか。
In what situations do cars collide and damage their bumpers?
どんなwhat kind of場合situationsにinついとcollideつcollideしcollideて、collideバンパーbumpersをobjectこわしdamageますpoliteか。question - 106
やまみちをとおっているときやそくりょくをだしているときなどタイヤがパンクするとどうですか。
What happens if a tire goes flat when you are driving on a mountain road or at high speed?
山道mountain roadをobject通っtravelてtravelいるtravel時whenやor速力speedをobject出しproduceてproduceいるproduce時whenなどand so onタイヤtireがsubjectパンクgo flatするgo flatとwhenどうwhat happensですisか。question
- こわれる
- break (vi)
- どんな
- what kind of; what sort of
Car parts and road damage · Word list 1 of 4
Roads, cars, and flying stones
*道路* means "road", while *ほそう道路* means "paved road". *いたむ* means "get damaged" or "wear out".
*エンジン* is "engine" and *ボデー* is "body". *はねられた石* means "a rock caused to fly".
- 107
せいがでる
work hard (vi)
せいが出るwork hard - 108
ドライブ
a drive
ドライブa drive - 109
どうろ
road
道路road - 110
いたむ
get damaged, wear out (vi)
いたむwear out - 111
エンジン
engine
エンジンengine - 112
シャシー
chassis
シャシーchassis - 113
ボデー
body
ボデーbody - 114
ほそうどうろ
paved road
ほそう道路paved road - 115
まどガラス
window pane
窓ガラスwindow pane - 116
はねられたいし
a rock caused to fly
はねられた石flying rock - 117
はねる
cause to fly or scatter, splash(vi)
はねるsend flying - 118
いし
rock, stone
石rock
- せいが出る
- work hard (vi)
- ほそう道路
- paved road
- 窓ガラス
- window pane
- はねられた石
- a rock caused to fly
- はねる
- cause to fly or scatter, splash(vi)
Glass, lights and bodywork · Word list 2 of 4
Glass, lights, and bodywork
*前めん窓ガラス* means "windshield", while *安全ガラス* means "safety glass".
*ボンネット* is "hood of a car". *テールライト* is "taillight", and *ほうこうしじとう* is "turn signal".
- 119
こわれる
break (vi)
こわれるbreak - 120
ヘッドライト
headlight
ヘッドライトheadlight - 121
まえめんまどガラス
windshield
前めん窓ガラスwindshield - 122
こわす
break (vt)
こわすbreak - 123
あんぜんガラス
safety glass
安全ガラスsafety glass - 124
がけ
cliff
がけcliff - 125
きりどおし
cut through of a road
切り通しroad cutting - 126
ボンネット
hood of a car
ボンネットcar hood - 127
やね
roof
やねroof - 128
テールライト
taillight
テールライトtaillight - 129
ストップライト
brake light
ストップライトbrake light - 130
ほうこうしじとう
turn signal(light)
ほうこうしじとうturn signal
- 前めん窓ガラス
- windshield
- 安全ガラス
- safety glass
- ボンネット
- hood of a car
- やね
- roof
- ストップライト
- brake light
- ほうこうしじとう
- turn signal(light)
Tires, speed and sympathy · Word list 3 of 4
Tires, reactions, and commands
*タイヤ* means "tire", and *パンクする* means "puncture". *どうじょうする* means "sympathize".
*なくったっていいよ* means "you do not have to". The abrupt negative command ending *な* means "do not".
- 131
こわれっぱなし
left broken (see Gram. Notes)
こわれっぱなしleft broken - 132
---なあ
you see (emph. expression at end of sentence. Used mostly by men)
---なあyou see - 133
やまみち
mountain road
山道mountain road - 134
そくりょく
speed
速力speed - 135
タイヤ
tire
タイヤtire - 136
パンクする
puncture (vi)
パンクするget a flat - 137
どうじょうする
sympathize
どうじょうするsympathize - 138
なんか
and so on, etc., such a (see Gram. Notes)
なんかand so on - 139
---なくったっていいよ
you don’t have to- (see Gram. Notes)
---なくったっていいよdo not have to - 140
やっきになる
be serious
やっきになるbe serious - 141
---な
don’t, not (see Gram. Notes)
---なdo not - 142
じかようしゃ
family car
自家用車family car
- こわれっぱなし
- left broken (see Gram. Notes)
- ---なあ
- you see (emph. expression at end of sentence. Used mostly by men)
- パンクする
- puncture (vi)
- どうじょうする
- sympathize
- ---なくったっていいよ
- you don’t have to- (see Gram. Notes)
- やっきになる
- be serious
- ---な
- don’t, not (see Gram. Notes)
- 自家用車
- family car
Collisions, blame and forgiveness · Word list 4 of 4
A collision and its aftermath
*ついとつする* means "bump into the rear", and *バンパー* means "bumper". *窓ふきき* is "windshield wiper".
*せいにする* means "blame something for". *ゆるす* means "forgive" or "pardon", and *落ちる* means "to fall".
- 143
このたびは
this time
このたびはthis time - 144
ゆるす
forgive, pardon(vt)
ゆるすforgive - 145
まどふきき
windshield wiper
窓ふききwindshield wiper - 146
ついとつする
bump into the rear
ついとつするrear-end - 147
バンパー
bumper
バンパーbumper - 148
せいにしたとか
I heard you blamed it on ----.
せいにしたとかI heard you blamed - 149
せいにする
blame something for (see Gram.Notes)
せいにするblame on - 150
は、は、は.
ha ha ha
は、は、は.ha ha ha - 151
おちる
to fall
落ちるfall
Guide for Free Conversation
1 Looking at the car practice naming parts of the car with your fellow students.
2 Compare travelling by automobile in Japan and in the United States.Homework
Memorize the Dialogue and the Vocabulary.
Study Grammar Perception Drill.
Study Pattern Practice and do the exercise at the end of each pattern.
Learn to read and write new Kanji.
Read the Explanatory Notes.
Read the Guide for Free Conversation and practice exercises given.- このたびは
- this time
- ゆるす
- forgive, pardon(vt)
- 窓ふきき
- windshield wiper
- ついとつする
- bump into the rear
- せいにしたとか
- I heard you blamed it on ----.
- せいにする
- blame something for (see Gram.Notes)
- は、は、は.
- ha ha ha
The particulars
- The course
- Defense Language Institute, Japanese Basic Course, 1967 to 1971. Public domain. The teaching pages and the narration are ours.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The book
- Botchan, the work this course leads to, free to read here.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents