Lesson 68

Telephone greetings and family health · Dialogue 1 of 7

1. 1
   もしもし、 ミラーさんの 奥さんで いらっしゃいますか。

   もしもし、ミラーさんのおくさんでいらっしゃいますか。

   Hello, is this Mrs. Miller?

   もしもし、hello

   ミラーMiller

   さんMr.

   の's

   奥wife

   さんwife

   でis

   いらっしゃいis

   ますpolite

   か。question
2. 2
   少々 お待ち くださいませ。 ただ今 お呼びいたします。

   しょうしょうおまちくださいませ。ただいまおよびいたします。

   Please wait a moment. I will call her now.

3. 3
   もしもし ミラーで 御ざいますが、 お待たせいたしました。

   もしもしミラーでございますが、おまたせいたしました。

   Hello, this is Mrs. Miller. I am sorry to have kept you waiting.

4. 4
   村田で 御ざいます。 お寒いようで 御ざいますが、 お変り 御ざいませんか。

   むらたでございます。おさむいようでございますが、おかわりございませんか。

   This is Murata. It seems to be cold, but have you been well?

5. 5
   ありがとう 御ざいます。 おかげ様で しごく 元気で おります。 お宅では。

   ありがとうございます。おかげさまでしごくげんきでおります。おたくでは。

   Thank you. Thanks to you, I am extremely well. And your family?

6. 6
   おかげ様で、 皆 かぜも 引かず、 元気で すごして おります。

   おかげさまで、みなかぜもひかず、げんきですごしております。

   Thanks to you, everyone is getting along well without even catching a cold.

DEWA, "if it is ---."

Following nouns and pronouns and some particles, DEWA expresses conditional and can be expressed in English as "if it is ---." Note that the clause following DEWA will usually be in negative or will have a negative meaning.

Examples:

WATAKUSHI DEWA DAME DESU. "If it is I, it won't do."

KONNA TENKI DEWA IKEMASEN. "If it's weather like this, we can't go."

HON O YOMU DAKE DEWA WAKARIMASEN. "If it's just by reading books, I wouldn't understand."

Conditional in -TEWA and -DEWA.

The particle WA following the TE-form of verbs (at times DE) and i-adjectives express a conditional idea "if". Note also that the main clause following -TEWA or -DEWA will usually be in the negative or will have a negative implication.

Examples:

SONNA NI HAYAKU YONDEWA WAKARIMASEN. "If you read so fast, I can't understand it."

SONNA NI TAKUSAN TABETEWA KARADA NI WARUI DESU YO. "If you eat so much, it will be bad for your health."

KONNA NI AME GA FUTTEWA IKANAI HOO GA II DESHOO. "If it rains like this, we had better not go."

KONNA NI SAMUKUTEWA KAZE O HIKIMASU. "If it's cold like this, we'll catch cold."

Interrogative Words + TE-form of verbs + YOI KA WAKARIMASEN.

Interrogative words such as NANI, DOKO, ITSU and so forth, plus TE-form of verbs, plus YOI KA WAKARIMASEN express the idea of "don't know what (where, when) to do such-and-such (or I should do such-and-such). In place of WAKARIMASEN you may use SHIRIMASEN.

Examples:

KOMBAN NANI O TABETE YOI KA WAKARIMASEN. "I don't know what to eat tonight."

DOO SHITE YOI KA WAKARIMASEN. "I don't know what to do."

DOKO E ITTE YOI KA WAKARIMASEN. "I don't know where to go."

DARE NI KIITE YOI KA WAKARIMASEN. "I don't know whom to ask."

ITSU MUKAE NI ITTE YOI NO KA SHIRIMASEN. "I don't know when I should go to get him."

Notes on MASE (MASHI)

MASE is an imperative form of MASU and is used only with imperative form of such honorific verbs as NASARU, KUDASARU, IRASSHARU, OSSHARU to indicate polite imperative. MASHI and MASE are interchangeably used.

Examples:

HAYAKU NASAI (MASE) / (MASHI) "Please do it quickly."

OHAIRI KUDASAI (MASE) / (MASHI) "Please come in."

KOMBAN IRASSHAI (MASE) / (MASHI) "Please come tonight."

Note: Forms ending in MASE or MASHI are more typical of women's speech.

Japanese etiquette on eating.

When an intimate friend is invited to dinner, he will find, as a rule, that the menu consists of from three to five dishes, besides the regular boiled rice, soup, and pickled vegetables, and is usually made up as follows:

Soup (Suimono, or clear soup; MISO-SHIRU, or MISO soup)

NIMONO, or boiled foods (boiled vegetables, fish or meat)

YAKIMONO or AGEMONO or both (broiled or deep-fried vegetables, fish or meat)

SUNOMONO (vinegar vegetables, fish or shellfish)

AEMONO (dressed vegetables, fish or shellfish)

HITASHIMONO (boiled greens in soy sauce)

MUSHIMONO (steamed foods)

SASHIMI (sliced raw fish)

KOONOMONO (pickles)

These dishes are served either on the table for all present or separately for each guest, set on a small square meal-tray.

Generally speaking, every dish served has its own place on the table. Illustration given in the Basic Dialogue shows one of the commonest examples of an ordinary meal.

Steamed foods are served mostly in winter, so a dish of this type is generally brought out after the soup is eaten and put in the place marked (2), because it has to be eaten before it becomes cold. Not infrequently Western-style or Chinese-style dishes are served in place of the dishes marked (3), (4), and (6).

もしもし、

hello

の

See Grammar Notes

で

--is and -- (See Grammar Notes)

いらっしゃい

please come; please go (See Cult. notes)

ます

trout

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

少々

a little

ください

please give me (See Gram. Notes)

ただ

merely

が、

but (See Gram. Notes)

しごく

extremely, very much

は。

leaves

かぜ

wind

Dinner invitation and dining guidance · Dialogue 2 of 7

1. 7
   ミラーさん、 今週の 土曜日に 晩御飯を さしあげたいと 思っているのですが。

   ミラーさん、こんしゅうのどようびにばんごはんをさしあげたいとおもっているのですが。

   Mrs. Miller, I would like to give you dinner this Saturday.

2. 8
   それは どうも ありがとう 御ざいます。 幸い 先約も 御ざいませんし、 喜んで お受けいたします。

   それはどうもありがとうございます。さいわいせんやくもございませんし、よろこんでおうけいたします。

   Thank you very much. Fortunately, I have no previous engagement, so I will be happy to accept.

3. 9
   では、 五時半ごろ いらっしゃって くださいませんか。 お待ちして おります。

   では、ごじはんごろいらっしゃってくださいませんか。おまちしております。

   Then, could you please come around five-thirty? I will be expecting you.

4. 10
   では、 土曜の 晩 五時半ごろ おうかがい いたします。 さようなら。

   では、どようのばんごじはんごろおうかがいいたします。さようなら。

   Then I will visit you around five-thirty Saturday evening. Good-bye.

5. 11
   私、 日本料理の 食べ方を ちっとも 存じませんのですが。

   わたくし、にほんりょうりのたべかたをちっともぞんじませんのですが。

   vinegar food

6. 12
   本を 読むだけでは ちょっと わかりにくう 御ざいますわね。 何でしたら、 お教えいたしましょうか。 お教えする がらでは ありませんが。

   ほんをよむだけではちょっとわかりにくうございますわね。なんでしたら、おおしえいたしましょうか。おおしえするがらではありませんが。

   It is a little hard to understand just by reading a book, isn’t it? If you like, shall I teach you? I am hardly qualified to teach, though.

今週

this week

に

on (See Gram. Notes)

晩御飯

evening meal, dinner

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

と

and (See Gram. Notes)

いる

to need (See Gram. Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

が。

but (See Gram. Notes)

は

leaves

ます。

trout

幸い

fortunately

先約

previous engagement

し、

city

五

five

時

time

ちっとも

not even a little (See Gram. Notes)

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

だけ

only, just (See Grammar Notes)

ちょっと

a little

わ

counter for birds (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ましょう

let's (See Gram. Notes)

Japanese meal trays and dishes · Dialogue 3 of 7

1. 13
   どうぞ、 お願い いたします。 村田さんですと、 えんりょなく 教えて いただけますわ。

   どうぞ、おねがいいたします。むらたさんですと、えんりょなくおしえていただけますわ。

   pickled vegetables

2. 14
   そんなに むずかしいものでは 御ざいません。 ただ 二三 おぼえておくと よい 事が 御ざいます。

   そんなにむずかしいものではございません。ただにさんおぼえておくとよいことがございます。

   It is not so difficult. There are just two or three things that it is good to remember.

3. 15
   左様で 御ざいますか。 どうぞ お願い いたします。

   さようでございますか。どうぞおねがいいたします。

   chopsticks

4. 16
   日本の お料理は 大抵 おぜんに のせて 出します。

   にほんのおりょうりはたいていおぜんにのせてだします。

   Japanese food is usually served on a tray.

5. 17
   御飯(茶わん)

   ごはん(ちゃわん)

   rice (rice bowl)

6. 18
   すい物

   すいもの

   clear soup

と、

and (See Gram. Notes)

わ。

counter for birds (See Gram. Notes)

むずかしい

difficult

もの

things (tangible)

二

two

三

three

よい

good (See Gram. Notes)

が

but (See Gram. Notes)

御飯

cooked rice

(茶わん)

rice bowl

Japanese dishes and chopsticks · Dialogue 4 of 7

1. 19
   に物

   にもの

   simmered food

2. 20
   やいた物、 フライした物 又は さしみ

   やいたもの、フライしたものまたはさしみ

   grilled food, fried food, or sashimi

3. 21
   さしみのしょうゆ

   さしみのしょうゆ

   soy sauce for the sashimi

4. 22
   すの物

   すのもの

   vinegared food

5. 23
   こうの物

   こうのもの

   pickled vegetables

6. 24
   はし

   はし

   chopsticks

し

city

さしみ

thinly sliced raw fish dish

しょうゆ

soy sauce

はし

chopsticks

Beginning a Japanese meal · Dialogue 5 of 7

1. 25
   はしおき

   はしおき

   chopstick stand

2. 26
   これが 普通の ぜんだてです。

   これがふつうのぜんだてです。

   This is an ordinary table setting.

3. 27
   何から 食べ始めてよいか わかりませんので、 私、 いつも まごついてしまいますの。

   なにからたべはじめてよいかわかりませんので、わたくし、いつもまごついてしまいますの。

   Since I do not know what I should start eating first, I always become confused.

4. 28
   そうでしょうね。 私も 西洋料理を 食べる時に、 どの フォークから 使ってよいのか、 どの スプーンから 使ってよいのか わからなくて 困った事が たびたび 御ざいます。

   そうでしょうね。わたくしもせいようりょうりをたべるときに、どのフォークからつかってよいのか、どのスプーンからつかってよいのかわからなくてこまったことがたびたびございます。

   I suppose so. When I eat Western food, I too have often been at a loss because I did not know which fork to use first or which spoon to use first.

5. 29
   先ず 何から 始めますか。

   まずなにからはじめますか。

   What do you begin with first?

6. 30
   先ず はしを 取り出して、 さきの方を はし置に のせて 置きます。

   まずはしをとりだして、さきのほうをはしおきにのせておきます。

   First, take out the chopsticks and place their tips on the chopstick rest.

ぜんだて

arrangement of meal or a meal tray.

です。

to be (See Gram. Notes)

から

from (See Gram. Notes)

か

either--or-- (See Gram. Notes)

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

いつ

when?

そう

numerical counter for ships

でしょう

probably (See Gram. Notes)

西洋

occident, the West

に、

on (See Gram. Notes)

どの

which (pre-substantive) (See Notes)

フォーク

fork

スプーン

spoon

たびたび

often, frequently

さき

tip, point

Eating rice and soup · Dialogue 6 of 7

1. 31
   それから。

   それから。

   And then?

2. 32
   それから、 茶わんと すい物わんの ふたを 取って、 茶わんの ふたは 左、 すい物わんの ふたは 右の方の ぜんの 外に 置きます。

   それから、ちゃわんとすいものわんのふたをとって、ちゃわんのふたはひだり、すいものわんのふたはみぎのほうのぜんのそとにおきます。

   Then remove the lids from the rice bowl and the soup bowl, and place the rice-bowl lid to the left and the soup-bowl lid to the right, outside the tray.

3. 33
   そうですか。 私は いつも それを おぜんの上に 置こうと 思いましたが、 場所がないので 困りました。

   そうですか。わたくしはいつもそれをおぜんのうえにおこうとおもいましたが、ばしょがないのでこまりました。

   Is that so? I always tried to put them on the tray, but I had trouble because there was no room.

4. 34
   それから、 お茶わんを 取って、 御飯を 一口 食べます。 それから、 今度は すい物わんを 取って、 おすい物を 飲みます。 それから 又 一口 御飯を 食べます。

   それから、おちゃわんをとって、ごはんをひとくちたべます。それから、こんどはすいものわんをとって、おすいものをのみます。それからまたひとくちごはんをたべます。

   Then take the rice bowl and eat one bite of rice. Next, take the soup bowl and drink some soup. Then eat another bite of rice.

5. 35
   御飯を 食べて、 おすい物を 飲んで 又 御飯ですね。

   ごはんをたべて、おすいものをのんでまたごはんですね。

   You eat some rice, drink some soup, and then have rice again, right?

6. 36
   そうです。 その後は おこうの物の 外は 何を 食べても よろしゅう 御ざいます。

   そうです。そのあとはおこうのもののほかはなにをたべてもよろしゅうございます。

   That is right. After that, you may eat anything except the pickled vegetables.

から。

from (See Gram. Notes)

茶わん

rice bowl

わん

bowl

ふた

lid

場所

place, room

一口

a mouthful

今度

this time, next time

Ending meals with pickles · Dialogue 7 of 7

1. 37
   こうの物は 食べてはいけないのですか。

   こうのものはたべてはいけないのですか。

   Shouldn’t I eat the pickled vegetables?

2. 38
   こうの物は 御飯を 食べ終って お茶が 出た時に あがります。 それで 食事は 終るのです。

   こうのものはごはんをたべおわっておちゃがでたときにあがります。それでしょくじはおわるのです。

   You eat the pickled vegetables after you finish the rice, when the tea is served. That brings the meal to an end.

Saying conditions make things impossible · Perception drill, Block 1

1. 39
   本を 読んだだけでは わかりにくいです。

   ほんをよんだだけではわかりにくいです。

   It is hard to understand just by reading the book.

2. 40
   そんなに 早く 話しては わかりません。

   そんなにはやくはなしてはわかりません。

   I cannot understand if you speak so fast.

3. 41
   こんなに あつくては 食べられません。

   こんなにあつくてはたべられません。

   I cannot eat it when it is this hot.

4. 42
   一人でこの 仕事を すませる 事が 出来ますか。

   ひとりでこのしごとをすませることができますか。

   Can you finish this work by yourself?

5. 43
   私 一人では とても すませる 事は 出来ませんから 田村さんに 手つだってもらっているのです。

   わたくしひとりではとてもすませることはできませんからたむらさんにてつだってもらっているのです。

   I could never finish it all by myself, so I am having Mr. Tamura help me.

6. 44
   こんなに さむくては およぎに 行けませんね。

   こんなにさむくてはおよぎにいけませんね。

   We cannot go swimming when it is this cold, can we?

7. 45
   そうですね。 今度 もっと あったかい 時に 行きましょう。

   そうですね。こんどもっとあったかいときにいきましょう。

   That is right. Let’s go another time when it is warmer.

8. 46
   田中さん、 そんなに 早く 走っては、 私は ついて 行けませんよ。

   たなかさん、そんなにはやくはしっては、わたくしはついていけませんよ。

   Mr. Tanaka, if you run that fast, I cannot keep up with you.

9. 47
   でも 早く 走らないと、 おそく なりますよ。

   でもはやくはしらないと、おそくなりますよ。

   But if we do not run fast, we will be late.

10. 48
    これは 子供でも 出来るでしょうか。

    これはこどもでもできるでしょうか。

    Could even a child do this?

11. 49
    子供では 出来ないでしょう。

    こどもではできないでしょう。

    A child probably could not do it.

12. 50
    君、 そんなに 遊んでは、 勉強する ひまが ないだろう。

    きみ、そんなにあそんでは、べんきょうするひまがないだろう。

    If you play that much, you will not have time to study.

13. 51
    いいえ、 勉強は 朝早く おきて するのですから、 じゅうぶん 時間は あります。

    いいえ、べんきょうはあさはやくおきてするのですから、じゅうぶんじかんはあります。

    No, I get up early in the morning to study, so I have plenty of time.

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

一人

one person

とても

very, indeed

もっと

more (See Gram. Notes)

あったかい

warm

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

出来る

to be manufactured; to be produced (v.i.)

君、

suffix to a name, Mr. (See cult. notes)

ひま

leisure time, free

朝

morning

時間

hour, time

Not knowing what to choose · Perception drill, Block 2

1. 52
   何から 食べ始めて よいか わかりません。

   なにからたべはじめてよいかわかりません。

   I do not know what I should start eating first.

2. 53
   今晩 何時ごろ 行かなければならないのですか。

   こんばんなんじごろいかなければならないのですか。

   Around what time do I have to go tonight?

3. 54
   何時に 行ってよいのか 私も 知りません。

   なんじにいってよいのかわたくしもしりません。

   I do not know what time I may go either.

4. 55
   何を 食べますか。

   なにをたべますか。

   What will you eat?

5. 56
   さあ、 何を ちゅうもんして よいか わからないから、 あなたに まかせておきます。

   さあ、なにをちゅうもんしてよいかわからないから、あなたにまかせておきます。

   Well, I do not know what I should order, so I will leave it up to you.

6. 57
   私は どの 医者に かかってよいのか わからないのですが、 どの 医者が いいか 教えてくれませんか。

   わたくしはどのいしゃにかかってよいのかわからないのですが、どのいしゃがいいかおしえてくれませんか。

   I do not know which doctor I should see, so would you tell me which doctor is good?

7. 58
   山田先生は いい お医者さんですよ。

   やまだせんせいはいいおいしゃさんですよ。

   Dr. Yamada is a good doctor.

8. 59
   日本へ 行く 前に 家を 売るつもりですか。

   にほんへいくまえにいえをうるつもりですか。

   Do you intend to sell your house before going to Japan?

9. 60
   どうしてよいか わからないので、 困っているんです。

   どうしてよいかわからないので、こまっているんです。

   I am at a loss because I do not know what I should do.

10. 61
    今月末に 移転されるそうですが、 もう 運送店に 頼んだのですか。

    こんげつまつにいてんされるそうですが、もううんそうてんにたのんだのですか。

    I hear you are moving at the end of this month. Have you already arranged with a moving company?

11. 62
    いいえ、 まだ 頼んでいないのです。 どの 運送店に 頼んでよいか わからないので。

    いいえ、まだたのんでいないのです。どのうんそうてんにたのんでよいかわからないので。

    No, I have not arranged with one yet, because I do not know which moving company I should ask.

なら

if it is (See Gram. Notes)

さあ、

well, now, here, come

医者

medical doctor

いい

good (See Gram. Notes)

へ

to (See Gram. Notes)

前

before, front

家

house, home

今月

this month

れる

to be able to -- (See Grammar Notes)

もう

already (See Gram. Notes)

店

store, shop

まだ

yet, still

Conditions preventing an action · Pattern 1 1 of 3

1. 63
   子供では こんな 事は 出来ません。

   こどもではこんなことはできません。

   A child cannot do a thing like this.

2. 64
   こんなに 雨が 降っては 行けません。

   こんなにあめがふってはいけません。

   We cannot go when it is raining this hard.

3. 65
   こんなに 古くては もう 売れませんよ。

   こんなにふるくてはもううれませんよ。

   If it is this old, it will not sell anymore.

4. 66
   こんな 古い 自動車では ニューヨークへは 行けません。

   こんなふるいじどうしゃではニューヨークへはいけません。

   You cannot go to New York in an old car like this.

5. 67
   男だけでは おもしろくない。

   おとこだけではおもしろくない。

   It is no fun with only men.

6. 68
   パーカーさんの 様な 生徒では この 文章は やくせませんよ。

   パーカーさんのようなせいとではこのぶんしょうはやくせませんよ。

   A student like Mr. Parker cannot translate this passage.

7. 69
   こんな 悪い 天気では 行かない 方が いいでしょう。

   こんなわるいてんきではいかないほうがいいでしょう。

   In bad weather like this, it would be better not to go.

8. 70
   君は そんなに なまけては そつぎょう 出来ないよ。

   きみはそんなになまけてはそつぎょうできないよ。

   If you are that lazy, you will not be able to graduate.

9. 71
   そんなに 早く わすれては だめですね。

   そんなにはやくわすれてはだめですね。

   You should not forget so quickly.

10. 72
    あなたの 様に 勉強しては 病気に なりますよ。

    あなたのようにべんきょうしてはびょうきになりますよ。

    If you study the way you do, you will get sick.

雨

rain

古い

old, antique

車

vehicle, car

ニューヨーク

New York

男

male

な

I wish, I hope, huh

文章

sentence

天気

weather

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

君

suffix to a name, Mr. (See cult. notes)

だめ

no good, useless, hopeless

Explaining why something will not work · Pattern 1 2 of 3

1. 73
   田村さんの 様に 酒を 沢山 飲んでは 体に 悪いですね。

   たむらさんのようにさけをたくさんのんではからだにわるいですね。

   Drinking as much sake as Mr. Tamura does is bad for your health.

2. 74
   こんなに やかましくては 勉強 出来ません。

   こんなにやかましくてはべんきょうできません。

   I cannot study with this much noise.

3. 75
   こんなに むしあつくては 何も したくないですね。

   こんなにむしあつくてはなにもしたくないですね。

   When it is this hot and humid, I do not feel like doing anything.

4. 76
   この 手紙が スミスさんに 読めるでしょうか。

   このてがみがスミスさんによめるでしょうか。

   Do you think Mr. Smith can read this letter?

5. 77
   そんなに むずかしく 書いては 読めませんね。

   そんなにむずかしくかいてはよめませんね。

   If you write it that difficultly, no one can read it.

6. 78
   うちの 子供に この 仕事を 手つだってもらおうと 思っているのですが、 出来るでしょうか。

   うちのこどもにこのしごとをてつだってもらおうとおもっているのですが、できるでしょうか。

   I am thinking of having my child help with this work, but do you think the child can do it?

7. 79
   子供では 出来ませんね。 私が 手つだって あげますよ。

   こどもではできませんね。わたくしがてつだってあげますよ。

   A child cannot do it. I will help you.

8. 80
   今週の 土曜日に 遊びに 行くと 言って 山田さんに 手紙を 出しましょうか。

   こんしゅうのどようびにあそびにいくといってやまださんにてがみをだしましょうか。

   Shall we send Mr. Yamada a letter saying that we will visit him this Saturday?

9. 81
   手紙では もう おそいでしょうから、 電報を 打ちなさい。

   てがみではもうおそいでしょうから、でんぽうをうちなさい。

   A letter would probably be too late, so send a telegram.

10. 82
    あなたの 様に ふとっては 体に 悪いですよ。

    あなたのようにふとってはからだにわるいですよ。

    Being as fat as you are is bad for your health.

酒

Sake, rice wine

体

body, health

手紙

letter (correspondence)

うち

home, house

おそい

be late

から、

from (See Gram. Notes)

電報

telegram

Acting despite difficult conditions · Pattern 1 3 of 3

1. 83
   ええ、 ですから、 これから あまり 食べない 様に しようと 思っているのです。

   ええ、ですから、これからあまりたべないようにしようとおもっているのです。

   Yes, so I am thinking of trying not to eat very much from now on.

2. 84
   この 家の 家ちんは 少し 高すぎますね。

   このいえのやちんはすこしたかすぎますね。

   The rent for this house is a little too high.

3. 85
   ええ、 こんなに 高くては 借りる 人は ないでしょう。

   ええ、こんなにたかくてはかりるひとはないでしょう。

   Yes, if it is this high, probably no one will rent it.

4. 86
   こんなに 天気が 悪くても 行きますか。

   こんなにてんきがわるくてもいきますか。

   Will you go even though the weather is this bad?

5. 87
   田中さんは あんなに よく 働いても 病気に なりませんか。

   たなかさんはあんなによくはたらいてもびょうきになりませんか。

   Does Mr. Tanaka not get sick even though he works that hard?

6. 88
   遠くても 歩いて 行きますか。

   とおくてもあるいていきますか。

   Will you walk there even if it is far?

7. 89
   水が こんなに つめたくても およぐ 事が 出来ますか。

   みずがこんなにつめたくてもおよぐことができますか。

   Can you swim even though the water is this cold?

8. 90
   こんな 仕事は 女でも 出来るでしょうか。

   こんなしごとはおんなでもできるでしょうか。

   Could even a woman do work like this?

ええ、

Yes

少し

little (quantity)

すぎ

past, after

人

people

よく

well, skillfully

遠く

distant (place)

水

water

およぐ

to swim

女

female

Asking what one should do · Pattern 2 1 of 4

1. 91
   今晩 何を 勉強してよいか わかりません。

   こんばんなにをべんきょうしてよいかわかりません。

   I do not know what I should study tonight.

2. 92
   今晩 何を 勉強してよいか わかりません。

   こんばんなにをべんきょうしてよいかわかりません。

   I do not know what I should study tonight.

3. 93
   どこで 食べてよいか 知りません。

   どこでたべてよいかしりません。

   I do not know where I should eat.

4. 94
   だれに 聞いてよいか わかりません。

   だれにきいてよいかわかりません。

   I do not know whom I should ask.

5. 95
   田村さんに 何を 送ってよいか わかりません。

   たむらさんになにをおくってよいかわかりません。

   I do not know what I should send Mr. Tamura.

6. 96
   今晩 何を 料理してよいか わからないので、 困っています。

   こんばんなにをりょうりしてよいかわからないので、こまっています。

   I am at a loss because I do not know what I should cook tonight.

7. 97
   だれに この 仕事を 頼んでよいか わかりません。

   だれにこのしごとをたのんでよいかわかりません。

   I do not know whom I should ask to do this work.

8. 98
   ビールを 何本ぐらい 買ってよいか わかりません。

   ビールをなんぼんぐらいかってよいかわかりません。

   I do not know about how many bottles of beer I should buy.

だれ

who?

ビール

beer

ぐらい

about

Choosing what to do · Pattern 2 2 of 4

1. 99
   今晩 何時に 行ってよいか まだ わかりません。

   こんばんなんじにいってよいかまだわかりません。

   I still do not know what time I should go tonight.

2. 100
   どんな 風に 答えてよいか わかりません。

   どんなふうにこたえてよいかわかりません。

   I do not know how I should answer.

3. 101
   この 問題は どうしてよいか 知りません。

   このもんだいはどうしてよいかしりません。

   I do not know what I should do about this problem.

4. 102
   どっちに してよいか わかりません。

   どっちにしてよいかわかりません。

   I do not know which one I should choose.

5. 103
   あなたは 日本へ 船で 行くのですか。 飛行機で 行くのですか。

   あなたはにほんへふねでいくのですか。ひこうきでいくのですか。

   Are you going to Japan by ship, or are you going by plane?

6. 104
   どっちに してよいか 今 かんがえている ところです。

   どっちにしてよいかいまかんがえているところです。

   I am thinking now about which one I should choose.

7. 105
   この 仕事を だれに 頼んでよいか わからないんだが、 君、 だれか いい 人を 知ってるか。

   このしごとをだれにたのんでよいかわからないんだが、きみ、だれかいいひとをしってるか。

   I do not know whom I should ask to do this work; do you know anyone good?

8. 106
   そうだね。 田中君に 頼んで 見るんだね。

   そうだね。たなかくんにたのんでみるんだね。

   Let me see. You should try asking Tanaka.

どんな

what kind of; what sort of

どっち

which of two (See Grammar Notes)

かんがえ

idea, thinking

ところ

place (See Gram. Notes)

てる

to shine (v.i.)

Deciding what to order · Pattern 2 3 of 4

1. 107
   君は 今晩 何時に パーカーさんの 家へ 行くんだ。

   きみはこんばんなんじにパーカーさんのいえへいくんだ。

   What time are you going to Mr. Parker’s house tonight?

2. 108
   何時に 行ってよいか わからないから、 君に 聞こうと 思っていたんだよ。

   なんじにいってよいかわからないから、きみにきこうとおもっていたんだよ。

   I was going to ask you because I do not know what time I should go.

3. 109
   日本の 友だちに 何を 送ってよいか わからないんですが、 何か いい かんがえが ありますか。

   にほんのともだちになにをおくってよいかわからないんですが、なにかいいかんがえがありますか。

   I do not know what I should send my friend in Japan; do you have any good ideas?

4. 110
   アメリカの たばこを 送ってあげなさいよ。 日本では アメリカの たばこは 高いそうですから。

   アメリカのたばこをおくってあげなさいよ。にほんではアメリカのたばこはたかいそうですから。

   Send your friend some American cigarettes. I hear American cigarettes are expensive in Japan.

5. 111
   何を ちゅうもんしますか。

   なにをちゅうもんしますか。

   What will you order?

6. 112
   何を ちゅうもんしてよいか わからないんですが、 何が おいしいでしょうか。

   なにをちゅうもんしてよいかわからないんですが、なにがおいしいでしょうか。

   I do not know what I should order; what is good?

7. 113
   天ぷらを 食べて 御らんなさい。 ここの 天ぷらは おいしいですよ。

   てんぷらをたべてごらんなさい。ここのてんぷらはおいしいですよ。

   Try the tempura. The tempura here is good.

8. 114
   どこで 食べる

   どこでたべる

   Where to eat

だ。

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

アメリカ

America; U.S.A.

たばこ

tobacco, cigarette

おいしい

tasty, delicious

ここ

here

What one should do · Pattern 2 4 of 4

1. 115
   だれに 聞く

   だれにきく

   Whom to ask

2. 116
   どこで 買う

   どこでかう

   Where to buy it

3. 117
   何を 送る

   なにをおくる

   What to send

4. 118
   何を 料理する

   なにをりょうりする

   What to cook

5. 119
   何時に 行く

   なんじにいく

   What time to go

6. 120
   どっちに する

   どっちにする

   Which one to choose

7. 121
   どんな 風に 答える

   どんなふうにこたえる

   How to answer

買う

to buy

送る

to send (v.t.)

Arranging a meal tray · Reading Selection 1 of 2

1. 122
   日本料理は 大抵 おぜんに のせて 出します。

   にほんりょうりはたいていおぜんにのせてだします。

   Japanese food is usually served on a tray.

2. 123
   普通の ぜんだては 左の 下の すみに 御飯、 右の 下の すみに すい物、 左の 上の すみに に物、 右の 上の すみに やいた物 又は さしみ、 まん中に すの物 などです。

   ふつうのぜんだてはひだりのしたのすみにごはん、みぎのしたのすみにすいもの、ひだりのうえのすみににもの、みぎのうえのすみにやいたものまたはさしみ、まんなかにすのものなどです。

   In an ordinary tray arrangement, rice is in the lower left corner, soup is in the lower right corner, simmered food is in the upper left corner, grilled food or sashimi is in the upper right corner, and vinegared food and the like are in the center.

3. 124
   おはしは おぜんの 手前に よこに 置きます。

   おはしはおぜんのてまえによこにおきます。

   The chopsticks are placed horizontally at the front of the tray.

4. 125
   日本料理を 食べる 時には、 先ず はしを 取り出して、 さきの方を はし置きに のせておきます。

   にほんりょうりをたべるときには、まずはしをとりだして、さきのほうをはしおきにのせておきます。

   When eating Japanese food, first take out the chopsticks and rest their tips on the chopstick rest.

5. 126
   それから、 茶わんと すい物わんの ふたを 取って、 茶わんの ふたは 左、 おわんの ふたは 右の方の ぜんの 外に 置きます。

   それから、ちゃわんとすいものわんのふたをとって、ちゃわんのふたはひだり、おわんのふたはみぎのほうのぜんのそとにおきます。

   Then remove the lids from the rice bowl and the soup bowl, and place the rice-bowl lid on the left and the soup-bowl lid on the right, outside the tray.

6. 127
   それから、 茶わんを

   それから、ちゃわんを

   Then take the rice bowl.

すみ

inside corner

御飯、

cooked rice

さしみ、

thinly sliced raw fish dish

まん中

center, middle

など

and so forth, etc.

手前

this side

よこ

side, crosswise

はし置き

chopstick stand

Order of eating dishes · Reading Selection 2 of 2

1. 128
   左の手に 持って 御飯を 食べます。

   ひだりのてにもってはんをたべます。

   Hold it in your left hand and eat the rice.

2. 129
   御飯を 一口 食べると 茶わんを おぜんの 上に 置いて、 今度は すい物わんを 取って おすい物を 飲みます。

   はんをひとくちたべるとちゃわんをおぜんのうえにおいて、こんどはすいものわんをとっておすいものをのみます。

   After eating one bite of rice, put the rice bowl on the tray, and then take the soup bowl and drink the soup.

3. 130
   それから 又 一口 御飯を 食べます。

   それからまたひとくちはんをたべます。

   Then eat another bite of rice.

4. 131
   その後は こうの物の 外は 何を 食べても いいのです。

   そのあとはこうのもののほかはなにをたべてもいいのです。

   After that, you may eat anything except the pickled vegetables.

5. 132
   こうの物は 大抵 御飯を 食べ終って お茶が 出た 時に あがります。

   こうのものはたいていはんをたべおわっておちゃがでたときにあがります。

   The pickled vegetables are usually eaten after you finish the rice, when tea is served.

Asking about place settings · Questions 1 of 2

1. 133
   日本料理は 大抵 何に のせて 出しますか。

   にほんりょうりはたいていなににのせてだしますか。

   What is Japanese food usually served on?

2. 134
   普通の ぜんだてで、 茶わんは どこに 置きますか。

   ふつうのぜんだてで、ちゃわんはどこにおきますか。

   In an ordinary place setting, where is the rice bowl placed?

3. 135
   すい物は？

   すいものは？

   Where is the soup placed?

4. 136
   やいた物は？

   やいたものは？

   Where is the grilled food placed?

5. 137
   に物は？

   にものは？

   Where is the simmered food placed?

6. 138
   はしは どこに 置きますか。

   はしはどこにおきますか。

   Where are the chopsticks placed?

7. 139
   日本料理を 食べる 時には、 先ず どうしますか。

   にほんりょうりをたべるときには、まずどうしますか。

   When eating Japanese food, what do you do first?

8. 140
   それから どうしますか。

   それからどうしますか。

   What do you do next?

Asking about dining sequence · Questions 2 of 2

1. 141
   茶わんの ふたは どこに 置きますか。

   ちゃわんのふたはどこにおきますか。

   Where do you put the rice-bowl lid?

2. 142
   おわんの ふたは どこに 置きますか。

   おわんのふたはどこにおきますか。

   Where do you put the soup-bowl lid?

3. 143
   茶わんは どっちの 手に 持って 食べますか。

   ちゃわんはどっちのてにもってたべますか。

   Which hand do you hold the rice bowl in while eating?

4. 144
   御飯を 一口 食べると どうしますか。

   はんをひとくちたべるとどうしますか。

   What do you do after eating one bite of rice?

5. 145
   おすい物を 飲んでから どうしますか。

   おすいものをのんでからどうしますか。

   What do you do after drinking the soup?

6. 146
   その後は どうですか。

   そのあとはどうですか。

   What may you do after that?

7. 147
   こうの物は いつ 食べますか。

   こうのものはいつたべますか。

   When do you eat the pickled vegetables?

Invitations and polite acceptance · Word list 1 of 4

1. 148
   --ませ

   --ませ

   please (See Notes)

2. 149
   招く

   まねく

   invite (vt)

3. 150
   しごく

   しごく

   extremely, very much

4. 151
   すごしております

   すごしております

   are spending days (are getting along)

5. 152
   晩御飯

   ばんごはん

   evening meal, dinner

6. 153
   さしあげる

   さしあげる

   give, offer (vt)

7. 154
   幸い

   さいわい

   fortunately

8. 155
   先約

   せんやく

   previous engagement

9. 156
   お受けいたします

   おうけいたします

   will accept

10. 157
    いらっしゃって

    いらっしゃって

    from Irassharu, to come, to go.

11. 158
    では

    では

    if it is -- (see Grammar Notes)

--ませ

please (See Notes)

招く

invite (vt)

すごしております

are spending days (are getting along)

さしあげる

give, offer (vt)

お受けいたします

will accept

いらっしゃって

from Irassharu, to come, to go.

では

if that's the case

Dishes and dining manners · Word list 2 of 4

1. 159
   食べ方

   たべかた

   manner of eating

2. 160
   --がらではない

   --がらではない

   not the type to, not qualified to

3. 161
   えんりょなく

   えんりょなく

   without reserve, at ease, without formality, freely

4. 162
   おぜん

   おぜん

   meal tray

5. 163
   茶わん

   ちゃわん

   rice bowl

6. 164
   すい物

   すいもの

   soup

7. 165
   に物

   にもの

   boiled food, cooked food

8. 166
   さしみ

   さしみ

   thinly sliced raw fish dish

9. 167
   やいた物

   やいたもの

   broiled food

10. 168
    やく

    やく

    broil (vt)

11. 169
    フライした物

    フライしたもの

    fried things