Lesson 88

にほんじんがながいきをするようになったこと、にほんにでんせんびょうがすくないことなどは、こうしゅうえいせいがよくなったためともいえますね。

You can say that the prolongation of the life span of the Japanese people and the scarcity of contagious diseases in Japan are due to the improvement of public sanitation, can't you?

そうです。いっぱんにえいせいがよくなったんです。でも、えいせいというと、いみがひろいですからもんだいもおおいわけです。

Yes, you can. Sanitation has improved in general. However, when you speak of sanitation, the meaning is broad, so there are many problems.

そうですね。えいせいというとさいしょにあたまにうかぶのは、げすいのしまつです。

You are right. When you speak of sanitation, the first thing that comes to one's mind is the disposal of sewage.

そうですね。にほんではおおきなしでも、げすいどうのせつびのないところがおおいです。

That's right, isn't it? In Japan,even in a large city,there are many places that don't have sewage drainage facilities.

べいこくでもげすいのしまつは、ちいさいしではもんだいになっています。

Even in the United States, disposal of sewage has been a problem in small cities.

すいせんのべんじょもだいとしをのぞいては、ありません。

There are no flush toilets either except in large cities.

むかしのにほんのべんじょはくさくて、せいようじんにはいやなかんじをあたえていましたね。

Toilets of olden-day Japan were smelly and presented an unpleasant feeling to westerners.

そうでしょうね。ふけつで、しょうどくしてもびょうげんになるばあいがたびたびありました。

I suppose you are right. They were unsanitary and even if they were disinfected very often they had become the cause of illness.

にほんじんはせいけつで、いつもおふろにはいったり、いえのなかやそともきれいにそうじしますが、べんじょだけはきたなくて、くさいとおもいますよ。

Japanese people are clean and they take baths and clean in and out of the house always, but the toilet is dirty and smelly, I think.

そういうひひょうをたびたびきかされます。

I often hear such criticism.

それからこうしゅうえいせいということをあまりかんがえませんね。

And they don't think much about public sanitation, do they?

そうです。いえではやかましくいっていますが、そとにでると、へいきで、きたないものをかわになげたり、げすいのみぞにすてたりします。わるいことです。

No, they don't. They are very strict at home, but once they go out they nonchalantly throw dirty things in a river and throw dirty things away in a sewage gutter and so on. It's a bad thing.

なつのしょくあたりなども、ふけつがもとではありませんか。

Isn't uncleanliness the cause of food poisoning in summer?

たぶんにそうです。

It is very much so.

そういうことのとりしまりはないのですか。

Don't they have supervision over such matters?

きそくはあるのですが、きびしくとりしまらないのですよ。

There are regulations, but they don't supervise it strictly.

でも、このごろはしだいによくなっているようですね。

However, it seems it is gradually getting better these days, doesn't it?

たしかによくなっていますが、こうしゅうえいせいのせいしんがいっぱんのひとにてっていされないかぎり、こうじょうのみこみはありませんね。

I am sure it has improved, but so long as the spirit of public sanitation is not made known to the general public, there is no hope of improvement.

それはそうと、べいこくではくうきのおせんがおおきなもんだいになっているそうですね。

By the way, as I understand it, pollution of air has become a big problem in the United States, right?

そうです。じどうしゃのはいきガスとばいえんがげんいんらしいです。

Yes, it has. It seems the exhaust gas of automobiles and soot are the cause of it.

にほんでもけいひん、はんしんちほうではもうすでにこまっているそうです。もちろんおおさかはまえからわるかったんですが。

In Japan, too, I understand that the TokyoYokohama area and the Osaka-Kobe area are already suffering from it. Of course, it has been bad in Osaka from long ago, but -----

そのおせんしたくうきをこきゅうするんですから、きんねんだいとしにこきゅうびょうがおおくなったんですね。

Since we breathe that polluted air, diseases of respiratory organs have increased in large cities in recent years, isn't that right?

まあ、そういうことになりますね。

Yes, it-boils down to that.

せいしんびょうやせいびょうはにほんではおおいですか。

Are there many cases of mental disease and venereal disease in Japan?

おおいです。それでせんごはとくにせいしんえいせいがくとか、しゃかいえいせいがく、ゆうせいがくのけんきゅうがさかんになっているんです。

Yes, there are many. So, especially after the war, the study of mental hygiene, social hygiene and eugenics has become very extensive.

いっしょうけんめいべんきょうしないかぎり、しけんにはとおりません。

As long as he doesn't study with all his might, he would not pass the examination.

おかねがあるかぎり、ごちそうをたべます。

I eat good things as long as I have money.

どのくらいおんせんやどにとうりゅうするつもりかね。

How long do you intend to stay at the hot spring hotel?

そうだね。まあおかねのつづくかぎり、あそんでかえるつもりだ。

Well, I intend to enjoy myself as long as my money lasts me and go home.

スミスさんはこんどのしけんにとおるでしょうか。

Do you suppose Mr. Smith will pass the next examination?

もっといっしょうけんめいにべんきょうしないかぎり、とおれませんね。

He won't be able to pass so long as he doesn't study with all his might.

このしごとはらいしゅうのおわりまでにすませるかね。

Can you finish this work by the end of next week?

さあ、ちょっとむずかしいことだが、まあできるかぎりやってみよう。

Well, that's a little difficult, but I'll try as much as I can.

らいしゅうきててつだってくれますね。

You are coming next week to help me, aren't you?

ええ、びょうきにならないかぎり、てつだうつもりです。

Yes, I intend to help so long as I don't get sick.

にほんごをならうのをもっとやさしくできませんか。

Can you make learning of Japanese easier?

そうですね。にほんごにかんじがあるかぎり、やさしくはできないでしょう。

Well, as long as there is Kanji in Japanese I don't think you can make it easier.

やまださんのびょうきはなおるみこみはありません。

There is no hope of Mr. Yamada's sickness being cured.

スミスさんはそつぎょうのみこみはありません。

There is no hope of Mr, Smith graduating.

このがっこうをそつぎょうしてから、にほんへいけるみこみがあるかね。

Do I have any hope of going to Japan after graduating from this school?

はい、いけるみこみがじゅうぶんあります。

Yes, you have a good chance of being able to go.

うちのこどもはまだごフィートたらずだが、のびるみこみがあるだろうか。

My child is still shorter than 5 feet tall, but do you suppose he has a possibility of growing taller?

うん、あしがながいから、ろくフィートぐらいまでせがのびるみこみはじゅうぶんあるよ。

Yes, he has long legs, so he has plenty of possibility of growing as tall as six feet.

まいにちまいにちくもっているが、いつはれるのでしょうか。

It has been cloudy everyday, but when do you suppose it is going to clear up?

まあ、とうぶんはれるみこみはないね。

Well, there is no likelihood that it is going to clear up for sometime.

いえをうりたいそうだが、いくらでうるつもりかね。

I understand you want to sell your house, but for how much do you intend to sell?

にまんドルといっているんだが。

I huve quoted a price of $20,000, but —

ちょっとたかいね。それでにまんドルでうれるみこみがあるのかね。

It's a little expensive, isn't it? And is there any prospect of being able to sell it for $20,000?

ええ、もうにさんにんかいたいといっていえをみにきましたよ。

Yes, already two or three people came to see the house saying they want to buy it.

あたらしいがっこうのたてものはらいねんのしちがつまでにできあがりそうですか。

Does the completion of the new school building seem possible by July next year?

いまのところしちがつまでにはできあがるみこみはありませんね。

As of now, there is no possibility of completion by July.

いっしょうけんめいべんきょうしないかぎり、じょうずにはなれません。

Unless you study hard, you will not become proficient.

できるかぎりやってみます。

I will try to do as much as I can.

からだがつづくかぎりやってみます。

I will try to keep doing it as long as my strength holds out.

かんじがあるかぎり、にほんごはやさしくはなりません。

As long as there are kanji, Japanese will not become easy.

ねつがあるかぎり、くすりをのまなければなりません。

As long as you have a fever, you must take medicine.

じんこうがいまのようにふえているかぎり、さんじせいげんをやらなければなりません。

As long as the population keeps increasing as it is now, birth control must be practiced.

たべるものをへらさないかぎり、やせることはできません。

Unless you reduce the amount you eat, you cannot lose weight.

たむらせんせいがしょうちしないかぎり、このへやをつかうわけにはいきません。

Unless Mr. Tamura agrees, we cannot use this room.

このしごとをすませないかぎり、こんばんいえへかえれません。

Unless I finish this work, I cannot go home tonight.

たばこをやめないかぎり、あなたのせきはなおりません。

Unless you give up smoking, your cough will not get better.

このくみでいちばんよくできるせいとはパーカーさんですか。

Is Mr. Parker the best student in this class?

ええ、パーカーさんがいるかぎり、あのひとのみぎにでるせいとはいませんね。

Yes, as long as Mr. Parker is here, no other student can surpass him.

あなたはいつまでここではたらくつもりですか。

How long do you intend to work here?

けんこうがおとろえないかぎり、ここではたらきつづけるつもりです。

I intend to continue working here as long as my health does not fail.

このごろのかぜはなかなかなおりませんね。

Colds these days do not clear up easily, do they?

ええ、てんきがよくならないかぎり、なおりはしませんよ。

No, they will not clear up unless the weather improves.

いつあたらしいじどうしゃをかうつもりですか。

When do you intend to buy a new car?

げっきゅうがあがらないかぎり、あたらしいじどうしゃはかえませんね。

Unless my salary goes up, I cannot buy a new car.

わたくしはやせようとおもっているんですが、なかなかやせられないんですが、どうすればいいのでしょうか。

I am trying to lose weight, but I just cannot seem to; what should I do?

あまいものをたべるのをやめないかぎり、やせることはできませんよ。

Unless you stop eating sweets, you cannot lose weight.

からだがつづく

My strength holds out.

べんきょうしない

Not study.

しょうちする

Agree.

しごとをすませる

Finish the work.

たばこをやめる

Give up smoking.

がんというびょうきになると、なおるみこみはすくない。

If you get a disease called cancer, there is little hope of recovery.

にほんのじんこうはげんしょうのみこみがありません。

There is no prospect of Japan’s population decreasing.

いまのところではとうぶんはれるみこみはありません。

At present, there is no prospect of the weather clearing for some time.

あなたのいえがうれるみこみがありますか。

Is there any prospect of your house being sold?

スミスさんはにほんごがじょうずになるみこみがあります。

There is a good chance that Mr. Smith will become proficient in Japanese.

たなかさんのびょうきはなおるみこみがないそうです。

I hear there is no prospect of Mr. Tanaka recovering from his illness.

にほんのこうぎょうははったつのみこみがじゅうぶんあります。

There is every prospect that Japanese industry will develop.

このしょうばいははってんのみこみはありません。

There is no prospect of this business growing.

たむらさんはじどうしゃのうんてんのしけんにとおるみこみはありません。

There is no prospect of Mr. Tamura passing his driving test.

あのせいとはまだよくなるみこみがあります。

There is still a chance that this student will improve.

スミスさんはこのがっこうをそつぎょうできるでしょうか。

Do you think Mr. Smith will be able to graduate from this school?

いまのところでは、そつぎょうのみこみはありませんね。

At present, there is no prospect of his graduating.

たなかさんはあしたまでにかえってくるでしょうか。

Do you think Mr. Tanaka will be back by tomorrow?

あしたまでにかえってくるみこみはありませんね。

There is no prospect of his being back by tomorrow.

ミラーさんのむすこさんはしょうにまひにかかったそうですが、どうでしょうか。

I hear that Mr. Miller’s son has contracted polio; how is he?

よくなるそうですが、まえのようにあるけるようになるみこみはないそうです。

I hear he will get better, but there is no prospect of his being able to walk as he did before.

きみはこのがっこうをそつぎょうしてから、にほんへいけるみこみがあるのかね。

Is there any prospect of your going to Japan after you graduate from this school?

いいえ、ありません。ベトナムへいくことになっていますから。

No, there is not, because it has been decided that I will go to Vietnam.

にほんごのせいとのかずがふえるみこみがありますか。

Is there any prospect of the number of Japanese-language students increasing?

いいえ、いまのところにほんごはあまりひつようでないので、ふえるみこみはありません。

No, since Japanese is not very necessary at present, there is no prospect of the number increasing.

せがのびる

Grow taller.

うれる

Be sold.

なおる

Recover.

やせる

Lose weight.

いける

Be able to go.

しんぽする

Make progress.

えいせいというと、さいしょにあたまにうかぶことはなんですか。

When you speak of sanitation, what is the first thing that comes to mind?

にほんにはおおきいしでは、どこでもげすいどうのせつびがありますか。

Do all large cities in Japan have sewage facilities?

すいせんのべんじょはどうですか。

What about flush toilets?

むかしにほんじんのべんじょはどうでしたか。

What were Japanese toilets like in the old days?

せいようじんにどんなかんじをあたえていましたか。

What kind of impression did they give Westerners?

せいようじんから、どんなひひょうをきかされますか。

What kind of criticism do you hear from Westerners?

にほんじんのこうしゅうえいせいはどうですか。

What is public sanitation among the Japanese like?

にほんじんはいえではやかましくいいますが、そとにでるとどうですか。

The Japanese are very strict about it at home, but what are they like when they go outside?

にほんじんのこうしゅうえいせいのせいしんをこうじょうさせるためにはどうしなければなりませんか。

What must be done to improve the Japanese people’s sense of public sanitation?

くうきのおせんはなにがげんいんになっていますか。

What causes air pollution?

にほんでもくうきのおせんがありますか。

Is there air pollution in Japan too?

どのちほうでくうきのおせんがありますか。

In what regions is there air pollution?

きんねん、だいとしにこきゅうきびょうがおおくなったのはなにがげんいんですか。

What has caused the increase in respiratory diseases in large cities in recent years?

にほんにはせいしんびょうやせいびょうがおおいですか。

Are mental illness and venereal disease common in Japan?

せんご、なんのけんきゅうがさかんになりましたか。

What kind of research became active after the war?

こうしゅうえいせい

public hygiene

あたまにうかぶ

come to mind

げすい

foul water, waste matter

しまつ

disposal

げすいどう

drainage for waste matter

すいせん

washing down with water, flushing

だいとし

great city, metropolis

びょうげん

cause of illness

せいけつ

cleanliness

きたない

dirty; filthy

おふろ

bath

しょうどく(する)

disinfection, sterilization (to disinfect)

あたえる

give; present (v.t.)

くさい

smelly

かんじ

feeling

ひひょう(する)

criticism, comment (to criticize)

ふけつ

dirty, unclean, unsanitary

へいきで

nonchalantly

やかましくいう

be strict

なげる

throw, cast (v.t.)

みぞ

drain, gutter, ditch

すてる

throw away, discard (v.t.)

もと

cause, origin

たぶんに

very much

とりしまり

control, supervision

きそく

rule, regulation

せいしん

spirit; intention

てっていさせる

convince; bring home to one's heart(v.t.)

---かぎり

as long as, to the best of (See Gram. Notes)

こうじょう

improvement, betterment, elevate

みこみ

hope, possibility (See Gram. Notes)

きびしい

strict, stern, severe

とりしまる

regulate, supervise, control, (v.t.)

くうき

air

おせん(する)

pollution (pollute) (v.t.)

はいきガス

exhaust gas

ばいえん

smoke, soot

けいひん

Tokyo-Yokohama (See Cult. Notes)

すでに

already

こきゅう(する)

breathing, respiration, (breathe (v.t.)

こきゅうきびょう

diseases of respiratory organs

せいしんびょう

mental disease

せいびょう

venereal disease

せいしんえいせいがく

mental hygiene

しゃかいえいせいがく

social hygiene

ゆうせいがく

eugenics

けんきゅう(する)

study, research (to study, to make research)