Japanese · Lesson 92
Lesson 94
Reading Japan
Ear, news and debt expressions · Dialogue 1 of 4
What ears and necks express
Two speakers compare Japanese expressions built from parts of the body. *耳にはいる* means "to hear," while *耳が 遠い* means "one is hard of hearing."
They also discuss *耳よりの 話*, "welcome news," and *首が 回らない*, which describes someone immobilized by debt.
Kanji:
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 1
「みみにする」はきくといういみですね。ほかにもなにかおもしろいいいまわしがありますか。
An expression “MIMI NI SURU” means “to hear”, doesn’t it? Are there any other interesting expressions?
「耳earにtoする」doはtopic聞くhearとquote言うsay意味meaningですisね。right?外otherにamongもalso何whatかsome面白いinteresting言い回しexpressionがsubjectありexistますpoliteか。question - 2
おなじいみで、「みみにはいる」がありますが、おもしろいのは「みみがとおい」といういいまわしで、これはみみがよくきこえないといういみです。
There is an expression “MIMI NI HAIRU” in the same sense, but an interesting expression is “MIMI GA TOOI” and this means that “one is hard of hearing.
同じsame意味meaningで、in「耳earにintoはいる」enterがsubjectありexistますpoliteが、but面白いinterestingのoneはtopic「耳earがsubject遠い」distantとquote言うsay言い回しexpressionで、andこれthisはtopic耳earsがsubjectよくwell聞えhearないnotとquote言うsay意味meaningです。is - 3
「みみよりのはなし」もいいですね。なぜ「こうつごうで、ききのがしたくないはなし」といういみになるのかしりませんが、なんだかにほんじんのひょうげんらしいあじがあります。
MIMI YORI NO HANASHI” is good too, isn’t it? I don’t know why it means “the news which is favorable and you don’t want to overlook,” but somehow it has a flavor of a Japanese expression.
「耳よりworth hearingのof話」newsもtooいいgoodですisね。right?なぜwhy「好favorable都合favorableで、and聞きのがしmiss hearingたくwant toないnot話」newsとquote言うsay意味meaningにintoなるbecomeのfactかquestion知りknowませnot, politeんnot, politeが、but何somehowだsomehowかsomehow日本Japanese人Japaneseのof表現expressionらしいcharacteristic of味flavorがsubjectありhaveます。polite - 4
はっきりしないところにあじがあるんですか。
Do you mean to tell me that the lack of exactness has the significance?
はっきりclearlyしbeないnotところpartにin味significanceがsubjectあるhasんexplanationですisか。question - 5
そうおもいませんか。「くびがまわらない」もしゃっきんがおおくて、どうすることもできないいみでしょう。
Don’t you think so? An expression “KUBI GA MAWARANAI”, too, means that one has so many debts and can’t do anything, isn’t that right?
そうso思いthinkませnot, politeんnot, politeか。question「首neckがsubject回らturnない」notもtoo借金debtsがsubject多くnumerousて、andどうhowするdo事thingもeven出来canないnot意味meaningでしょう。probably - 6
そうですね。
You are right.
そうsoですisね。right?
---TO WA KAGIRANAI or ---TO MO KAGIRANAI. Following nouns and the basic form (dictionary form) of i-adjectives, verbs, and inflected suffixes, TO WA KAGIRANAI expresses the meaning of “It does not mean ---”, “not necessarily ---”, or “It does not follow that.” When following negative expressions, TO MO KAGIRANAI is preferred. Examples: NIHON NO SHINAMONO WA MINNA YASUI TO WA KAGIRANAI. “It doesn’t necessarily mean that Japanese goods are all cheap.” NIHONJIN WA MINNA CHIISAI TO WA KAGIRANAI. “It does not follow that all the Japanese are small”. ANO HITO WA ITSUMO ASONDE IRU TO WA KAGIRANAI. “It does not mean that he is always fooling around.” SONNA KOTO GA NAI TO MO KAGIRANAI. “It does not mean that such a thing will not happen” or “It is not impossible.” HONTOO DE NAI TO MO KAGIRIMASEN. “It does not mean that it isn’t true.”---SHIKI. Following nouns SHIKI expresses the meaning of “--- style”, “type”, “fashion”, etc. Words thus formed are compound nouns. Examples: NIHONSHIKI — “Japanese style”; BEIKOKUSHIKI — “American style”; SEIYOOSHIKI HOTERU — “a hotel on the European plan”; TANAKASHIKI — “Tanaka’s way of doing things”; GENDAISHIKI — “modern type”.- に
- on (See Gram. Notes)
- は
- leaves
- と
- and (See Gram. Notes)
- 言う
- to say
- です
- to be (See Gram. Notes)
- ね。
- isn't it (See Grammar Notes)
- か
- either--or-- (See Gram. Notes)
- が
- but (See Gram. Notes)
- ます
- trout
- で、
- --is and -- (See Grammar Notes)
- はいる」
- to enter, to go in
- の
- See Grammar Notes
- 遠い」
- far
- よく
- well, skillfully
- 話」
- story, talk
- いい
- good (See Gram. Notes)
- なぜ
- why?
- だ
- to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)
- 人
- people
- 表現
- expression
- はっきり
- clearly
- し
- city
- ところ
- place (See Gram. Notes)
- ある
- certain, some
- そう
- numerical counter for ships
- 「首
- neck, head
- 借金
- debt (monetary)
- 多く
- many of them
- でしょう。
- probably (See Gram. Notes)
Belly and chest expressions · Dialogue 2 of 4
Belly and chest expressions
The speakers compare more body expressions. *腹が 立つ* means "get angry," *腹がへる* means "be hungry," and *むねがやける* means "have heartburn."
Some of these expressions do not make sense when translated word for word.
The suffix for style
In *西洋式に 考えても*, *西洋式* means "the Western way."
The suffix *式* follows a noun and means "style," "type," or "fashion." It forms a compound noun.
Kanji: 屈, 式
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 7
でも、りくつはどうであるかしりませんが、せいようしきにかんがえても、そんないみになりそうなきがするんです。
But, I don’t know what the logic involved is but even if you think of it in Western ways I have a feeling it is going to mean the same.
でbutも、but理屈logicはtopicどうhowでisあるisかquestion知りknowませnot, politeんnot, politeが、but西洋Western way式Western wayにin考えthinkてifも、evenそんなsuch意味meaningにintoなりbecomeそうlikelyなof気feelingがsubjectするhaveんexplanationです。is - 8
なるほど。
I see.
なるほど。I see - 9
「くびにする」はにほんのれきしをべんきょうしたひとにはすぐわかりますが、「はらがくろい」などりくつにあいませんね。
An expression “KUBI NI SURU” is readily understandable for those who studied Japanese history, but such an expression like “HARA GA KUROI” doesn’t make sense.
「首neckにtoする」doはtopic日本Japanのofれきしhistoryをobject勉強studyしdoたpast人peopleにtoはtopicすぐimmediatelyわかりunderstandますpoliteが、but「腹bellyがsubject黒い」blackなどsuch as理屈logicにwithあいfitませnot, politeんnot, politeね。right? - 10
「はらがたつ」もそのいっしゅですね。
HARA GA TATSU” is also that type of expression, isn’t it?
「腹bellyがsubject立つ」riseもalsoそのthat一種typeですisね。right? - 11
そうです。「はらがへる」などはわかりやすいです。
That’s right. Such an expression like “HARA GA HERU” is easily understood.
そうsoです。is「腹bellyがsubjectへる」become emptyなどsuch asはtopicわかりunderstandやすいeasy toです。is - 12
どのくにのことばにもこうしたひょうげんがおおいですね。「むねがやける」もえいごにすると、へんではないですか。
There are many such expressions in any language, aren’t there? Isn’t the expression “MUNE GA YAKERU” also funny when translated into English?
どのwhich国countryのof言葉languageにinもalsoこうthis wayしdoたpast表現expressionsがsubject多いmanyですisね。right?「むねchestがsubjectやける」burnsもtoo英語Englishにintoするmakeと、when変strangeでbeingはtopicないnotですisか。question
- で
- --is and -- (See Grammar Notes)
- 理屈
- reason; pretext; argument
- が、
- but (See Gram. Notes)
- 西洋
- occident, the West
- な
- I wish, I hope, huh
- です。
- to be (See Gram. Notes)
- なるほど。
- I see, indeed, to be sure
- れきし
- history
- を
- particle denoting direct object (See Pattern Drill)
- すぐ
- right away, immediately
- 「腹
- abdomen; belly, stomach
- など
- and so forth, etc.
- 一種
- a kind of; a sort of
- へる」
- to decrease
- やすい
- cheap
- どの
- which (pre-substantive) (See Notes)
- 国
- country, nation
- やける」
- burn (v.i.)
- と、
- and (See Gram. Notes)
- 変
- odd; strange, queer
Translating expressions about hands · Dialogue 3 of 4
Expressions about hands
The speakers find that some hand expressions translate directly. *手をかす* is "to lend a hand," and *手を借りる* is "to ask for a helping hand."
Other expressions have more than one meaning, including *手が長い* and *手を出す*.
A possibility remains
Customs differ, so *問題を おこす 事が ないとも 限りません* says that a misunderstanding might cause trouble.
In this line, *ないとも 限りません* leaves trouble as a possibility.
Kanji: 直, 慣, 限
New kanji in these lines. Read down: the kanji, its reading, then the words it makes.
- 13
そうです。えいごでは「しんぞうがやける」ですか、にほんごにすると、なんのことやらわかりませんね。
That’s right. In English it’s “Heart-burn” but if you translate it in Japanese you don’t know what it means.
そうsoです。is英語Englishでinはtopic「心ぞうheartがsubjectやける」burnsですisか、question日本Japanese語Japaneseにintoするtranslateと、when何whatのof事thingやらI wonderわかりunderstandませnot, politeんnot, politeね。right? - 14
ちょくやくはできませんね。
You can’t make a direct translation.
直訳direct translationはtopic出来canませnot, politeんnot, politeね。right? - 15
ところがてにかんするいいまわしのばあいにはちょくやくできますね。
However, in the case of expressions related to hands, you can make direct translations.
ところhoweverがhowever手handsにto関するrelating言い回しexpressionsのof場合caseにinはtopic直訳direct translation出来canますpoliteね。right? - 16
てのばあいにはそれがふしぎにおおいですね。「てをかす」、「てがたりない」、「てをかりる」などね。
In the case of hands, strangely enough there are many expressions like “to lend a hand”, “short of hands”, “to ask for a helping hand”, etc.
手handsのof場合caseにinはtopicそれthoseがsubjectふしぎstrangelyにstrangely多いmanyですisね。right?「手handをobjectかす」、lend「手handsがsubject足りenoughない」、not「手handをobject借りる」borrowなどsuch asね。right? - 17
でも、ふうぞくやしゅうかんがちがうのですから、とんだかんちがいでもんだいをおこすことがないともかぎりませんね。
But, since customs and habits are different, it is possible to give rise to troubles because of terrible misunderstandings, isn’t that right?
でbutも、but風俗customsやand習慣habitsがsubject違うdifferのfactですisから、becauseとんだterrible感違いmisunderstandingでby問題problemsをobjectおこすcause事possibilityがsubjectないnotとquoteもeven限りnecessarilyませnot, politeんnot, politeね。right? - 18
そうです。「てがながい」、「てをだす」などにはいみがひとつだけでないから、つかいかたにちゅういしなければなりません。
You are right. Since such expressions like “TE GA NAGAI” and “TE O DASU” have more than one meaning, you must be careful about usage.
そうthat is rightです。is「手handがsubject長い」、long「手handをobject出す」put outなどand so forthにinはtopic意味meaningがsubject一oneつoneだけonlyでisないnotから、because使いusage方usageにabout注意be carefulしbe carefulなけれmustばmustなりmustませmustん。must
- 「心ぞう
- heart
- か、
- either--or-- (See Gram. Notes)
- 直訳
- direct translation; word for word translation
- かす」、
- to rent, loan
- 風俗
- custom
- や
- and---among others (See Gram. Notes)
- から、
- from (See Gram. Notes)
- とんだ
- terrible; horrible
- 感違い
- misunderstanding; misinterpretation
- おこす
- give rise; cause (v.t.)
- 出す」
- to mail, send, take out
- 一
- one
- だけ
- only, just (See Grammar Notes)
Describing unmanageable children · Dialogue 4 of 4
Children beyond control
The conversation ends with two expressions about unmanageable children. *家の 子供には 手もつけられない* means that the children are unmanageable.
*手に 合わない 子* also describes a child who is uncontrollable.
- 19
「いえのこどもにはてもつけられない」などもよいいいまわしです。
Such an expression like “Our children are unmanageable” is a good expression.
「家our homeの's子供childrenにwithはtopic手handもevenつけcannot manageられcannot manageない」cannot manageなどand so forthもalsoよいgood言い回しexpressionです。is - 20
てにあわないこがいますね。
There are children who get out of hand, aren’t there?
手handにto合わcannot handleないcannot handle子childがsubject居there areますthere areね。right? - 21
きょうはたいへんゆかいなべんきょうでした。ありがとうございました。
It was a very delightful study today. Thank you very much.
今日todayはtopic大変veryゆかいdelightfulなlinking勉強studyでしwasた。wasありがとうthank you御thank youざthank youいthank youましthank youた。thank you - 22
どういたしまして。またいらっしゃってください。
Not at all. Please come again.
どうyou're welcomeいたしyou're welcomeましyou're welcomeて。you're welcomeまたagainいらっしゃっcomeてcomeください。please
- 「家
- house, home
- よい
- good (See Gram. Notes)
- 今日
- today
- い
- stomach
- ください。
- please give me (See Gram. Notes)
Not necessarily true · Perception drill
A claim is not necessary
*ねだんの高い品物は いい とは 限らない* means "Expensive goods are not necessarily good."
Here, *とは 限らない* rejects the claim that a high price necessarily means good quality.
A negative leaves room
*とは 限らない* follows a noun, an I-adjective, or a verb in the dictionary form. It means "not necessarily" or "it does not follow that."
After a negative expression, *とも 限らない* is preferred. *そんな事が ない とも 限りません* means "It is not impossible that such a thing happens."
- 23
A.ねだんのたかいしなものはいいとはかぎらない。B.からだのおおきいひとはたくさんたべるとはかぎらない。C.そんなことがないともかぎりません。
Expensive goods are not necessarily good.
A.Aねだんpriceのof高いexpensive品物goodsはtopicいいgoodとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarilyB.B体bodyのof大きいlarge人personはtopic沢山a lot食べるeatとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarilyC.Cそんなsuch事thingがsubjectないnot happenとquoteもeven限りnot necessarilyませnot necessarilyん。not necessarily - 24
べいこくはかねもちのくにだね。
A person with a big body does not necessarily eat a lot.
米国United Statesはtopic金持ちrichの's国countryだisね。right? - 25
うん、しかし、べいこくじんがみなかねもちだとはかぎらないよ。
It does not mean that such a thing will not happen.
うん、yesしかし、however米国Americans人Americansがsubject皆all金持ちrichだareとquoteはtopic限らnot necessarilyないnot necessarilyよ。I tell you - 26
このみせのしなものはたかいね。
The United States is a rich country, isn’t it?
このthis店storeの's品物goodsはtopic高いexpensiveね。right? - 27
うん、たかいね。しかし、たかいからいいとはかぎらないよ。
Yes, but all the American people are not necessarily rich.
うん、yes高いexpensiveね。right?しかし、however高いexpensiveからjust becauseいいgoodとquoteはtopic限らnot necessarilyないnot necessarilyよ。I tell you - 28
パーカーさんはよくたべるが、なかなかおおきくならないね。
Things at this store are expensive, aren’t they?
パーカーParkerさんMr.はtopicよくa lot食べるeatsが、but中々not easily大きくbigならgrow bigないgrow bigね。right? - 29
たくさんたべるからおおきくなるとはかぎらないからね。
Yes, they are. However, they are not necessarily good just because they are expensive.
沢山a lot食べるeatからbecause大きくbigなるbecomeとquoteはtopic限らnot necessarilyないnot necessarilyからbecauseね。right? - 30
ごがくは、よくべんきょうするからできるとはかぎらないね。
Mr. Parker eats a lot, but he doesn’t grow big, does he?
語学language studyは、topicよくhard勉強studyするstudyからjust because出来るdo wellとquoteはtopic限らnot necessarilyないnot necessarilyね。right? - 31
そうだね。あたまがよくなければ、いくらべんきょうしてもじょうずにはなれないね。
You don’t necessarily grow big just because you eat a lot.
そうthatだisね。right?頭headがsubjectよくgoodなけれif notば、if notいくらno matter how much勉強studyしstudyてstudyもeven上手proficientにintoはtopicなれcannot becomeないcannot becomeね。right? - 32
あしたあめがふるだろうか。
As for language study, one does not necessarily do well just because he studies hard, isn’t that so?
明日tomorrow雨rainがsubject降るrainだろうprobablyか。question - 33
ラジオではふらないといっていたが、ふらないともかぎらないね。
You are right, if one does not have a brain, he can’t become proficient no matter how much he studies.
ラジオradioでonはtopic降らnot rainないnot rainとquote言っsaidてsaidいsaidたsaidが、but降らnot rainないnot rainとquoteもeven限らnot certainないnot certainね。right?
- ねだん
- price
- 品物
- goods, merchandise
- 体
- body, health
- うん、
- Yes, all right.
- しかし、
- however, but
- 店
- store, shop
- から
- from (See Gram. Notes)
- 中々
- considerably, very
- なら
- if it is (See Gram. Notes)
- 語学
- language study
- 出来る
- to be manufactured; to be produced (v.i.)
- 頭
- head, mind
- いくら
- how much? how many?
- 上手
- skillful, fluent (See Grammar Notes)
- 明日
- tomorrow
- 雨
- rain
- 降る
- to fall (rain) (v.i.)
- か。
- either--or-- (See Gram. Notes)
- ラジオ
- radio
Saying what is not certain · Pattern 1 1 of 3
Generalizations allow exceptions
*米国人は 皆 背が高い とは 限らない* means "Not all Americans are tall." Here, *とは 限らない* rejects a generalization.
*沢山食べるから 大きくなる とは 限らない* means "Eating a lot does not necessarily make you grow big." It rejects a causal conclusion.
A positive result remains possible
*田村さんの 言う事は 本当でないとも 限らない* means "What Mr. Tamura says may be true."
The negative *本当でない* with *とも 限らない* leaves open the positive result.
- 34
A.べいこくじんはみなせがたかいとはかぎらない。B.たくさんたべるからおおきくなるとはかぎらない。C.ほんとうでないともかぎらない。
A. Not all Americans are tall. B. Eating a lot does not necessarily make you grow big. C. It may be true.
A.A米国Americans人Americansはtopic皆all背heightがsubject高いtallとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarilyB.B沢山a lot食べるeatからbecause大きくbigなるbecomeとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarilyC.C本当trueでisないnotとquoteもeven限らnot certainない。not certain - 35
にほんのしなものはみなやすいとはかぎらない。
Not all Japanese goods are cheap.
日本Japanの's品物goodsはtopic皆all安いcheapとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 36
べいこくのおんなはみなうつくしいとはかぎらない。
Not all American women are beautiful.
米国United Statesの's女womenはtopic皆all美しいbeautifulとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 37
やすいしなものはしながわるいとはかぎらない。
Cheap goods are not necessarily poor quality.
安いcheap品物goodsはtopic品qualityがsubject悪いpoorとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 38
かぜをひかないひとはげんきだとはかぎらない。
People who do not catch colds are not necessarily healthy.
かぜcoldsをobject引かcatchないnot人peopleはtopic元気healthyだareとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 39
えいごのじょうずなひとはにほんごがじょうずになれるとはかぎらない。
People who are good at English are not necessarily able to become good at Japanese.
英語Englishのof上手good atなlinking人peopleはtopic日本Japanese語Japaneseがsubject上手goodにatなれるcan becomeとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 40
げんきなひとはびょうきをしないとはかぎらない。
Healthy people do not necessarily stay free of illness.
元気healthyなlinking人peopleはtopic病気illnessをobjectしhaveないnotとquoteはtopic限らnot necessarilyない。not necessarily - 41
あのせいとはよくあそぶからべんきょうしないともかぎらない。
Just because that student plays a lot does not necessarily mean that he does not study.
あのthat生徒studentはtopicよくa lot遊ぶplaysからjust because勉強studyしstudyないnotとquoteもeven限らnot necessarilyない。not necessarily - 42
たむらさんのいうことはほんとうでないともかぎらない。
What Mr. Tamura says may be true.
田村TamuraさんMr.の's言うsays事thingはtopic本当trueでisないnotとquoteもeven限らnot certainない。not certain
- 背
- back
- 女
- female
- 品
- quality, goods
- かぜ
- wind
- なれる
- to get used to, get accustomed
Exceptions and uncertain outcomes · Pattern 1 2 of 3
An exception to all
Asked whether every graduate goes to Japan, the answer is *皆 日本へ 行くとは 限りません*, "Not all of them go to Japan."
Here, *とは 限りません* allows exceptions to the claim about every graduate.
Precautions for a possibility
*降らないとも 限らないから、レーンコートを 持って 行く方が いいだろう* means that it might rain, so taking a raincoat is better.
The negative *降らない* with *とも 限らない* leaves rain possible and gives the reason for the precaution.
- 43
このがっこうのにほんごぶ(JapaneseDept.)のそつぎょうせいはみなにほんへいくのですか。
Do all the graduates of this school's Japanese Department go to Japan?
このthis学校schoolの's日本Japanese Department語部Japanese Department(JapaneseJapaneseDept.)Departmentの'sそつぎょうgraduates生graduatesはtopic皆all日本Japanへtoward行くgoのexplanationですisか。question - 44
いいえ、みなにほんへいくとはかぎりません。あるそつぎょうせいはほかのところへおくられることがあります。
No, not all of them go to Japan. Some graduates are sent to other places.
いいえ、no皆all日本Japanへtoward行くgoとquoteはtopic限りnot necessarilyませnot necessarilyん。not necessarilyあるsomeそつぎょうgraduates生graduatesはtopic外otherのof所placesへtoward送らare sentれるare sent事thingがsubjectありsometimesます。sometimes - 45
かいこのまゆはみなしろいのですか。
Are all silkworm cocoons white?
蚕silkwormの'sまゆcocoonsはtopic皆all白いwhiteのexplanationですareか。question - 46
いいえ、みなしろいとはかぎりません。きいろいのもあります。
No, they are not all white. Some are yellow.
いいえ、no皆all白いwhiteとquoteはtopic限りnot necessarilyませnot necessarilyん。not necessarilyきいろいyellowのonesもalsoありthere areます。there are - 47
こんばんあめがふるだろうか。
Do you suppose it will rain tonight?
今晩tonight雨rainがsubject降るrainだろうprobablyか。question - 48
そうだね。ふらないともかぎらないから、レーンコートをもっていくほうがいいだろう。
Maybe. Since it might rain, it would be better to take a raincoat.
そうthatだisね。right?降らnot rainないnot rainとquoteもeven限らnot certainないnot certainから、becauseレーンコートraincoatをobject持っtakeてtake行くtake方optionがsubjectいいbetterだろう。probably - 49
このくすりをのめばびょうきはきっとなおるのかね。
If I take this medicine, will I definitely get well?
このthis薬medicineをobject飲めtakeばif病気illnessはtopicきっとdefinitelyなおるget wellのexplanationかquestionね。right? - 50
きっとなおるとはかぎらないね。なおらないこともあるよ。
You will not necessarily get well. Sometimes people do not get well.
きっとdefinitelyなおるget wellとquoteはtopic限らnot necessarilyないnot necessarilyね。right?なおらnot recoverないnot recover事timesもalsoあるexistよ。I tell you - 51
こんばんはもうおそいですが、やまださんはいらっしゃるのでしょうか。
It is already late tonight, but do you suppose Mr. Yamada will come?
今晩はtonightもうalreadyおそいlateですisが、but山田YamadaさんMr.はtopicいらっしゃるcomeのexplanationでしょうprobablyか。question
- へ
- to (See Gram. Notes)
- 所
- address, place
- れる
- to be able to -- (See Grammar Notes)
- ます。
- trout
- 蚕
- silkworm
- まゆ
- cocoon
- きいろい
- yellow
- きっと
- surely
- なおる
- to get well, to be repaired
- もう
- already (See Gram. Notes)
- おそい
- be late
- いらっしゃる
- to come, go (honorific verb)
- でしょう
- probably (See Gram. Notes)
Questioning inevitable outcomes · Pattern 1 3 of 3
Certain results questioned
*薬を 飲めば 病気は きっと なおりますか* asks whether medicine will definitely cure an illness.
Questions about eating, cloudy skies, expensive goods, wealth, and age also present a result as expected or certain.
An answer with the *とは 限らない* from expensive goods rejects that certainty.
Prepare for the opposite
*いらっしゃらないとも 限らないから、夕飯の したくを しておく方がいいよ* means that he might come, so dinner should be ready.
Negative *いらっしゃらない* with *とも 限らない* supports a precaution against the opposite outcome.
- 52
いらっしゃらないともかぎらないから、ゆうはんのしたくをしておくほうがいいよ。
Since he might come, it would be better to have dinner ready.
いらっしゃらnot comeないnot comeとquoteもeven限らnot certainないnot certainから、because夕飯dinnerのofしたくpreparationをobjectしprepareてprepareおくin advance方optionがsubjectいいbetterよ。I tell you - 53
くすりをのめばびょうきはきっとなおりますか。
If you take medicine, will you definitely get well?
薬medicineをobject飲めtakeばif病気illnessはtopicきっとdefinitelyなおりget wellますget wellか。question - 54
たくさんたべればおおきくなりますか。
If you eat a lot, will you grow big?
沢山a lot食べれeatばif大きくgrow bigなりgrow bigますgrow bigか。question - 55
そらがくもっていれば、きっとあめがふりますか。
If the sky is cloudy, will it definitely rain?
空skyがsubject曇っis cloudyてis cloudyいれis cloudyば、ifきっとdefinitely雨rainがsubject降りrainますrainか。question - 56
ねだんのたかいしなものはいいですか。
Are expensive goods good?
ねだんpriceのof高いexpensive品物goodsはtopicいいgoodですareか。question - 57
べいこくじんはみなかねもちですか。
Are all Americans rich?
米国Americans人Americansはtopic皆all金持ちrichですareか。question - 58
としよりになると、やせますか。
Do people become thin when they grow old?
年よりoldにintoなるbecomeと、whenやせgrow thinますgrow thinか。question
- したく
- preparation
Meanings of body expressions · Reading Selection 1 of 2
Meanings beyond the body
The passage asks for the meanings of expressions about ears, necks, and bellies. *首が 回らない* describes someone overwhelmed by debt.
*西洋式に考えても* uses the suffix *式* from *西洋式* to mean "style" or "way."
The questions contrast an expression's established meaning with its literal words and direct translation.
- 59
「みみにする」と「みみにはいる」はおなじいみのいいまわしですか。
Do the expressions "to hear" and "to reach one's ears" have the same meaning?
「耳earsにtoする」hearとand「耳earsにtoはいる」reachはtopic同じsame意味meaningのof言い回しexpressionsですareか。question - 60
これはほかのにほんごでなんといいますか。
How do you say this in other Japanese words?
これthisはtopic外otherのof日本Japanese語Japaneseでin何whatとquote言いsayますsayか。question - 61
あまりみみがよくきこえないのをなんといいますか。
What do you call it when a person cannot hear very well?
あまりnot very耳earsがsubjectよくwell聞えcan hearないnotのconditionをobject何whatとquote言いcallますcallか。question - 62
「みみよりのはなし」はほかのにほんごでなんといういみですか。
What does "news worth hearing" mean in other Japanese words?
「耳よりworth hearingのof話」newsはtopic外otherのof日本Japanese語Japaneseでin何whatとquote言うsaying意味meaningですisか。question - 63
「くびがまわらない」はなんといういみですか。
What does "one's neck will not turn" mean?
「首neckがsubject回らwill turnない」notはtopic何whatとquote言うsaying意味meaningですisか。question - 64
これはせいようしきにかんがえても、そんないみになりますか。
Does it have that meaning even when you think of it in a Western way?
これthisはtopic西洋Western式styleにin考えthinkてthinkも、evenそんなsuch意味meaningにintoなりbecomeますbecomeか。question - 65
「くびにする」はにほんのれきしをべんきょうしたひとにはすぐわかりますか。
Is "to cut off someone's head" readily understandable to people who have studied Japanese history?
「首headにintoする」cut offはtopic日本Japanの'sれきしhistoryをobject勉強studiedしstudiedたstudied人peopleにtoはtopicすぐreadilyわかりunderstandますunderstandか。question - 66
「はらがくろい」とか、「はらがたつ」とかはえいごにちょくやくすると、ちょっとりくつにあいませんか。
Do expressions such as "one's belly is black" and "one's belly rises" make little sense when translated literally into English?
「腹bellyがsubject黒い」blackとandか、such as「腹bellyがsubject立つ」risesとandかsuch asはtopic英語Englishにinto直訳translate literallyするtranslate literallyと、whenちょっとa little理屈reasonにwithあいagreeませnotんnotか。question
- ちょっと
- a little
Translation and dangerous misunderstandings · Reading Selection 2 of 2
Translation and misunderstanding
The passage asks which hand expressions permit direct translation. It then asks whether an expression can cause trouble through *とんだ 感違い*, "a serious misunderstanding."
The final question asks for an expression with the meaning of *手がつけられない*, describing children who are unmanageable.
- 67
「むねがやける」はえいごにちょくやくすると、どうですか。
What happens when "one's chest burns" is translated literally into English?
「むねchestがsubjectやける」burnsはtopic英語Englishにinto直訳translate literallyするtranslate literallyと、whenどうhowですisか。question - 68
またそのえいごをにほんごにちょくやくすると、どうなりますか。
And what happens when that English is translated literally into Japanese?
又alsoそのthat英語Englishをobject日本Japanese語Japaneseにinto直訳translate literallyするdoと、whenどうwhatなりbecomeますpoliteか。question - 69
てにかんするいいまわしのばあいにはちょくやくできるのがおおいですか。
Are many expressions concerning the hand able to be translated literally?
手handにconcerning関するconcerning言い回しexpressionのof場合caseにinはtopic直訳translate literally出来るcanのonesがsubject多いmanyですisか。question - 70
たとえば、どんないいまわしがありますか。
For example, what kinds of expressions are there?
たとえば、for exampleどんなwhat kinds of言い回しexpressionsがsubjectありexistますpoliteか。question - 71
とんだかんちがいでもんだいをおこすようないいまわしがありますか。
Are there expressions that could cause trouble through a serious misunderstanding?
とんだserious感違いmisunderstandingでthrough問題troubleをobjectおこすcause様kindなof言い回しexpressionsがsubjectありexistますpoliteか。question - 72
それはどんないいまわしですか。
What kind of expression is that?
それthatはtopicどんなwhat kind of言い回しexpressionですisか。question - 73
うちのこどもには「てがつけられない」とおなじいみのいいまわしはなんですか。
What expression has the same meaning as "we cannot do anything with our children"?
家ourのof子供childrenにwithはtopic「手handがsubjectつけputられcan beない」notとas同じsame意味meaningのof言い回しexpressionはtopic何whatですisか。question
- たとえば、
- for instance
- どんな
- what kind of; what sort of
- 家
- house, home
Body expressions across languages · Questions
Body expressions across languages
The account compares expressions about ears, necks, bellies, chests, and hands. Some translate directly, while others become strange or ambiguous.
*問題を おこす事が ないとも 限らない* says that cultural differences might cause trouble through misunderstanding.
An answer identifies the expression, gives its established meaning, and explains whether direct translation preserves that meaning.
- 74
「みみにする」と「みみにはいる」はおなじいみのいいまわしで、どちらもきくといういみである。あまりみみがよくきこえないひとを「みみがとおい」という。「みみよりのはなし」はこうつごうで、ききのがしたくないはなしといういみで、にほんじんのひょうげんらしいあじがある。「くびがまわらない」はしゃっきんがおおくて、どうすることもできないといういみだが、せいようしきにかんがえても、そんないみになる。「くびにする」はにほんのれきしをべんきょうしたひとにはすぐわかるはずである。「はらがくろい」とか「はらがたつ」とかはちょっとりくつにあわない。えいごにちょくやくするとへんなことになる。そのほか、えいごにするとへんないいまわしがたくさんある。たとえば、「むねがやける」である。おなじいみのえいごのいいまわしは「しんぞうがやける」です。ところが、てにかんするいいまわしのばあいには、ちょくやくできるのがふしぎにおおいの。「てをかす」「てがたりない」「てをかりる」などはそうだ。でもふうぞくやしゅうかんがちがうのだから、とんだかんちがいでもんだいをおこすことがないともかぎらない。たとえば「てがながい」とか「てをだす」などはいみがひとつだけではないんだから、つかいかたにちゅういしなければならない。またうちのこどもには「てがつけられない」とか、うちのこどもは「てにあわない」などはよくきくいいまわしである。
The expressions "to hear" and "to reach one's ears" have the same meaning, and both mean "to hear." A person who cannot hear very well is said to be "hard of hearing." "News worth hearing" means favorable news that one does not want to miss, and it has the flavor of a characteristically Japanese expression. "One's neck will not turn" means that one has so many debts that one cannot do anything, but it has that meaning even when considered in a Western way. "To cut off someone's head" should be readily understandable to people who have studied Japanese history. Expressions such as "one's belly is black" and "one's belly rises" do not make much sense. They sound strange when translated literally into English. There are also many other expressions that sound strange in English. One example is "one's chest burns." The English expression with the same meaning is "one's heart burns." Strangely enough, however, many expressions concerning the hand can be translated literally. "To lend a hand," "not enough hands," and "to borrow a hand" are examples. But since customs and habits differ, a serious misunderstanding might cause trouble. For example, expressions such as "one's hands are long" and "to put out one's hand" do not have just one meaning, so you must be careful how you use them. Expressions such as "we cannot do anything with our children" and "our children are too much for us to handle" are also often heard.
「耳earにtoする」doとand「耳earsにintoはいる」enterはtopic同じsame意味meaningのof言い回しexpressionsで、areどちらeitherもboth聞くhearとquote言うsay意味meaningでasある。existsあまりnot very耳hearingがsubjectよくwell聞えhearないnot人personをobject「耳hearingがsubject遠い」distantとquote言う。say「耳よりworth hearingのof話」newsはtopic好favorable都合favorableで、is聞きのがしmiss hearingたくwant toないnot話newsとquote言うsay意味meaningで、as日本Japanese人peopleのof表現expressionらしいcharacteristic味flavorがsubjectある。has「首neckがsubject回らturnない」notはtopic借金debtsがsubject多くmanyて、andどうwhatするdo事thingもeven出来canないnotとquote言うsay意味meaningだisが、but西洋Western式styleにin考えconsiderてandも、evenそんなsuch意味meaningにintoなる。becomes「首headにintoする」makeはtopic日本Japanのofれきしhistoryをobject勉強studyしdoたpast人peopleにtoはtopicすぐreadilyわかるunderstandはずshouldでandある。exists「腹bellyがsubject黒い」blackとsuch asかsuch as「腹bellyがsubject立つ」risesとsuch asかsuch asはtopicちょっとsomewhat理屈reasonにwithあわfitない。not英語Englishにinto直訳translate literallyするdoとwhen変strangeなkind of事thingにintoなる。becomesそのthat外、besides英語Englishにintoするmakeとwhen変strangeなkind of言い回しexpressionsがsubject沢山manyある。existたとえば、for example「むねchestがsubjectやける」burnsでisある。exists同じsame意味meaningのof英語Englishのof言い回しexpressionはtopic「心ぞうheartがsubjectやける」burnsです。isところhoweverが、however手handにconcerning関するconcerning言い回しexpressionsのof場合caseにinは、topic直訳translate literally出来るcanのonesがsubjectふしぎstrangelyにso多いmanyの。ones「手handをobjectかす」lend「手handsがsubject足りenoughない」not「手handをobject借りる」borrowなどand so forthはtopicそうsoだ。isでhoweverもhowever風俗customsやand習慣habitsがsubject違うdifferのonesだisから、becauseとんだserious感違いmisunderstandingでthrough問題troubleをobjectおこすcause事possibilityがsubjectないnotとthatもeven限らbe certainない。notたとえばfor example「手handsがsubject長い」longとsuch asかsuch as「手handsをobject出す」put outなどand so forthはtopic意味meaningsがsubject一oneつoneだけonlyでasはtopicないnotんoneだisから、because使いuse方wayにin注意careしdoなけれnotばifならwill doない。not又also家ourのof子供childrenにwithはtopic「手handがsubjectつけputられcan beない」notとsuch asか、such as家ourのof子供childrenはtopic「手handにto合わfitない」notなどand so forthはtopicよくoften聞くhear言い回しexpressionsでareある。exist
- どちら
- which of two (See Grammar Notes)
- ある。
- certain, some
- かす」
- to rent, loan
Hearing, debt and reasoning words · Word list 1 of 4
Hearing, debt, and reasoning
These words connect hearing with useful information. *耳に はいる* means "hear," and *耳よりの 話* means "welcome news."
The set also includes *西洋式*, "Western style" or "Western way."
- 75
みみにはいる
reach one’s ear; hear
耳にはいるreach one’s ears - 76
みみがとおい
is hard of hearing
耳が遠いhard of hearing - 77
みみよりのはなし
welcome news
耳よりの話welcome news - 78
こうつごう
favorable; convenient; opportune
好都合favorable - 79
ききのがしたくない
don’t want to miss hearing
聞きのがしたくないdon't want to miss - 80
ききのがす
miss hearing (v.t.)
聞きのがすmiss hearing - 81
くびがまわらない
be over head and neck in debt
首が回らないdeeply in debt - 82
あじがある
to have a flavor of --
味があるhave a flavor - 83
しゃっきん
debt (monetary)
借金debt - 84
りくつ
reason; pretext; argument
理屈reason - 85
せいようしき
western style, western way
西洋式Western style
- 耳にはいる
- reach one’s ear; hear
- 耳が遠い
- to be hard of hearing
- 耳よりの話
- welcome news
- 好都合
- favorable; convenient; opportune
- 聞きのがしたくない
- don’t want to miss hearing
- 聞きのがす
- miss hearing (v.t.)
- 首が回らない
- be over head and neck in debt
- 味がある
- to have a flavor of --
- 西洋式
- western style, western way
Style, anger and hunger words · Word list 2 of 4
Style and body expressions
This set joins a suffix for style with body expressions for dismissal, character, anger, hunger, and heartburn.
*---式* means "style" or "type." *腹が 立つ* means "get angry," and *むねがやける* means "have heartburn."
- 86
---しき
suffix meaning style (See Cult. notes)
---式style - 87
くびにする
discharge; fire from employ
首にするfire from employment - 88
れきし
history
れきしhistory - 89
りくつにあいません
doesn’t follow reasoning
理屈にあいませんdoes not follow reason - 90
あう
coincide; consistent with, (v.i.)
あうbe consistent with - 91
はらがくろい
crafty; be devil hearted
腹が黒いblackhearted - 92
はらがたつ
get angry; vexing (v.i.)
腹が立つget angry - 93
いっしゅ
a kind of; a sort of
一種a kind of - 94
はらがへる
be hungry
腹がへるbe hungry - 95
むねがやける
have heartburn
むねがやけるhave heartburn - 96
へん
odd; strange, queer
変strange
- ---式
- suffix meaning style (See Cult. notes)
- 首にする
- discharge; fire from employ
- 理屈にあいません
- doesn’t follow reasoning
- あう
- coincide; consistent with, (v.i.)
- 腹が黒い
- crafty; be devil hearted
- 腹が立つ
- get angry; vexing (v.i.)
- 腹がへる
- be hungry
- むねがやける
- have heartburn
Translation, assistance and customs words · Word list 3 of 4
Translation and assistance
These words cover literal translation, assistance, and customs. *直訳* means "direct translation" or "word for word translation."
*手を かす* means "lend a hand," while *手を 借りる* means "ask for a helping hand."
- 97
やける
burn (v.i.)
やけるburn - 98
しんぞう
heart
心ぞうheart - 99
(にほんごを)えいごにする
change (Japanese) into English
(日本語を)英語にするchange Japanese into English - 100
なんのことやらわからない
Can’t tell what’s it all about
何の事やらわからないmeaning is unclear - 101
ちょくやく
direct translation; word for word translation
直訳literal translation - 102
ふしぎに
mysteriously; strangely
ふしぎにstrangely - 103
てをかす
lend a hand
手をかすlend a hand - 104
てがたりない
short of hand
手が足りないshort of hands - 105
てをかりる
to ask for a helping hand
手を借りるborrow a helping hand - 106
ふうぞく
custom
風俗custom - 107
とんだ
terrible; horrible
とんだterrible
- やける
- burn (v.i.)
- 心ぞう
- heart
- (日本語を)英語にする
- change (Japanese) into English
- 何の事やらわからない
- Can’t tell what’s it all about
- ふしぎに
- mysteriously; strangely
- 手をかす
- lend a hand
- 手が足りない
- short of hand
- 手を借りる
- to ask for a helping hand
Misunderstandings and uncontrollable behaviour · Word list 4 of 4
Misunderstandings and control
These words cover misunderstanding, uncertain possibility, and difficult behavior. *感違い* means "misunderstanding" or "misinterpretation."
*---ないとも限りません* means "there might be." *手もつけられない* means "unmanageable" or "beyond one's control."
- 108
かんちがい
misunderstanding; misinterpretation
感違いmisunderstanding - 109
おこす
give rise; cause (v.t.)
おこすcause - 110
---ないともかぎりません
can’t assume that there is not; there might be (See Gram. Notes)
---ないとも限りませんthere might be - 111
かぎる
limit to (v.t.)
限るlimit - 112
てがながい
arms are long; have long reach; be light-fingered; thievish
手が長いlong-armed or thievish - 113
てをだす
attempt; meddle with; make advance (v.i.)
手を出すattempt or meddle - 114
てもつけられない
unmanageable; beyond one’s control; can’t handle
手もつけられないcannot handle - 115
てにあわない
can’t handle; uncontrollable; very mischievous
手に合わないcannot handle - 116
ゆかいな
pleasant
ゆかいなpleasant - 117
にほんごぶ
Japanese Department
日本語部Japanese Department
Guide for Free Conversation
1a Using each of the following expressions make simple dialogue.
1a(1) 耳にする。
1a(2) 耳にはいる。
1a(3) 耳よりの話。
1a(4) 腹が黒い。
1a(5) 腹が立つ。
1a(6) 首にする。
1a(7) 手をかす。
1a(8) 手に合わない。
1a(9) 手がつけられない。
1a(10) 手が足りない。Homework
1 Memorize the expressions related to a human body and practice their usage.
2 Memorize the vocabulary.
3 Study Grammar Perception Drill.
4 Study Pattern Practice and do the exercise following each pattern.
5 Learn to read and write new Kanji.
6 Read the Explanatory Notes.
7 Read the Guide for Free Conversation and do the exercises given.- ---ないとも限りません
- can’t assume that there is not; there might be (See Gram. Notes)
- 限る
- limit to (v.t.)
- 手が長い
- arms are long; have long reach; be light-fingered; thievish
- 手を出す
- attempt; meddle with; make advance (v.i.)
- 手もつけられない
- unmanageable; beyond one’s control; can’t handle
- 手に合わない
- can’t handle; uncontrollable; very mischievous
- ゆかいな
- pleasant
- 日本語部
- Japanese Department
The particulars
- The course
- Defense Language Institute, Japanese Basic Course, 1967 to 1971. Public domain. The teaching pages and the narration are ours.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The book
- Botchan, the work this course leads to, free to read here.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents