Latin · Unit 37
Perseus
Fabulae Faciles
Acrisius, an ancient king of Argos, had been warned by an oracle that he should perish by the hand of his grandson. On discovering, therefore, that his daughter Danae had given birth to a son, Acrisius endeavored to escape his fate by setting both mother and child adrift on the sea. They were saved, however, by the help of Jupiter; and Perseus, the child, grew up at the court of Polydectes, king of Seriphos, an island in the Aegean Sea. On reaching manhood, Perseus was sent by Polydectes to fetch the head of Medusa, one of the Gorgons. This dangerous task he accomplished with the help of Apollo and Minerva, and on his way home he rescued Andromeda, daughter of Cepheus, from a sea-monster. Perseus then married Andromeda, and lived some time in the country of Cepheus. At length he returned to Serīphos, and turned Polydectes to stone by showing him the Gorgon's head; he then went to the court of Acrisius, who fled in terror at the news of his grandson's return. The oracle was duly fulfilled, for Acrisius was accidentally killed by a quoit thrown by Perseus.
The Ark (Fabulae Faciles 1)
- 1
These things are told by the poets about Perseus.
Haechic: thisnārranturnarro: tell, relateāa: from, by, offpoētīspoeta: poetdēde: down from; concerningPerseō.Perseus: Perseus - 2
Perseus was the son of Jupiter, the greatest of the gods; his grandfather was called Acrisius.
PerseusPerseusfīliusfilius: soneratsum: be; existIovis,Juppiter: Jupitermāximīmagnus: great, largedeōrum;deus: godavusgrandfatherēiusis: he, she, it; thatAcrisiusAcrisius, king of Argosappellābātur.appello: call by name, name - 3
Acrisius wanted to kill Perseus, his grandson; for because of an oracle he feared the boy.
AcrisiusAcrisius, king of Argosvolēbatvolo: will, be willing; wishPerseumPerseus: Perseus, son of Jupiter and Danaenepōtemnepos: grandson/daughtersuumsuus: his, her, hers, its, their, theirsnecāre;neco: kill/murdernamforpropteron account of, because ofōrāculumoraculum: oraclepuerumpuer: boytimēbat.timeo: fear, dread, be afraid (ne + SUB = lest - 4
He therefore seized Perseus, still an infant, and shut him up with his mother in a wooden chest.
Comprehenditcomprehendo: catch/seize/grasp firmlyigiturtherefore, thenPerseumPerseus: Perseus, son of Jupiter and Danaeadhūcadhuc: hitherto, as yet, thus farinfantem,infans: speechless, inarticulateetandcumwhen; since; althoughmātremater: motherinin, on; into, to, againstarcāarca: box, chestlīgneāligneus: wooden, wood-inclūsit.includo: shut up/in, imprison, enclose - 5
Then he threw the chest itself into the sea.
Tumthen, at that timearcamarca: box, chestipsamipse: self; even, veryinin, on; into, to, againstmareseaconiēcit.conicio: throw/put/pile together - 6
Danae, the mother of Perseus, was greatly terrified; for a great storm was churning the sea.
Danaē,Danae: Danae, mother of PerseusPerseīPerseus: Perseusmāter,mater: mothermāgnoperemagnopere: greatly, exceedinglyterritaterreo: frighten, scare, terrify, deterest;sum: be; existtempestāstempestas: storm, tempestenimfor, in fact, indeed.māgnamagnus: great, largemareseaturbābat.turbo: disturb, agitate, throw into confusion - 7
Perseus, however, was sleeping on his mother's breast.
PerseusPerseusautembut, moreover, nowinin, on; into, to, againstsinūsinus: bowl for serving wine, etcmātrismater: mother, foster motherdormiēbat.dormio: sleep
- arcā
- box, chest
- līgneā
- wooden, wood-, from ligneus
Jupiter Saves His Son (Fabulae Faciles 2)
- 8
Jupiter, however, saw all this, and decided to save his son.
IuppiterJuppiter: Jupitertamenyet, neverthelesshaechic: thisomniaomnis: every, allvīdit,video: see, perceiveetandfīliumfilius: sonsuumsuus: his, her, hers, its, their, theirsservāreservo: watch overcōnstituit.constituo: establish, determine, resolve - 9
He therefore made the sea calm, and brought the chest through to the island of Seriphos.
Tranquillumcalm weatherigiturtherefore, thenfēcitfacio: make, do; cause, bring aboutmare,seaetandarcamarca: box, chestadtoīnsulaminsula: islandSerīphumSeriphus: Seriphos, an island of the Aegeanperdūxit.perduco: lead, guide - 10
Polydectes was at that time king of this island.
Hūiushic: thisīnsulaeinsula: islandPolydectēsPolydectes: Polydectes, king of Seriphostumthen, at that timerēxrex: kingerat.sum: be; exist - 11
After the chest had been driven ashore, Danae was resting on the sand.
Postquamafter, as soon asarcabox, chestadtolītuslitus3: seashore, beachappulsaappello: call (upon)est,sum: be; existDanaēDanae: Danae, mother of Perseusinin, on; into, to, againstharēnāharena: sand, grains of sandquiētemquies: rest, reposecapiēbat.capio: take hold, seize - 12
After a short time she was found by a certain fisherman, and was brought to the house of King Polydectes.
Postbehind, afterbrevebrevis: short, brieftempustimeāa: from, by, offpiscātōrepiscator: fishermanquōdamquidam: a certain one, a certain, arepertareperio: findest,sum: be; existetandadtodomumdomus: house, homerēgisrex: kingPolydectisPolydectes, king of Seriphosadductaadduco: lead up/to/awayest.sum: be; exist - 13
He received the mother and the boy kindly, and gave them a safe home within his borders.
Illethat; he, she, itmātremmater: motheretandpuerumpuer: boybenīgnēbenignus: kind, favorable, obligingexcēpit,excipio: welcome, receiveetandiīsis: this, that; he, she, itsēdemsedes: seattūtamtueor: see, look atinin, on; into, to, againstfīnibusfinis: end, limit; country, territorysuīssuus: his, her, hers, its, their, theirsdedit.do: give - 14
Danae accepted this gift gladly, and thanked the king for so great a kindness.
DanaēDanae: Danae, mother of Perseushōchic: thisdōnumdonum: gift, presentlibenterwillingly, gladlyaccēpit,accipio: receive, acceptetandprōpro: before; in behalf of; instead oftantōtantus: so greatbeneficiōbeneficium: kindness, favor, benefit, service, helprēgīrex: kinggrātiāsgratia: thanks, gratitudeēgit.ago: drive, lead; do, perform
- Serīphum
- Seriphos, an island of the, from Seriphus
- Polydectis
- Polydectes, king of Seriphos
Perseus is Sent on His Travels (Fabulae Faciles 3)
- 15
Perseus therefore lived there for many years, and led a happy life with his mother.
PerseusPerseusigiturtherefore, thenmultōsmultus: much; manyannōsannus: yearibithere, in that placehabitābat,habito: dwell, abide, inhabitetandcumwhen; since; althoughmātremater: mothersuāsuus: his, her, hers, its, their, theirsvītamvita: lifebeātambeatus: blessed, blissfulagēbat.ago: drive, lead; do, perform - 16
But Polydectes loved Danae greatly, and wanted to take her in marriage.
AtbutPolydectēsPolydectes: Polydectes, king of SeriphosDanaēnDanae: Danae, mother of Perseusmāgnoperemagnopere: greatly, exceedinglyamābat,amo: love, like, be fond ofatqueandeamis: this, that; he, she, itinin, on; into, to, againstmātrimōniummatrimonium: marriagedūcereduco: lead, conductvolēbat.volo: will, be willing; wish - 17
This plan, however, was not at all pleasing to Perseus.
Hōchic: thistamenyet, neverthelesscōnsiliumconsilium: planPerseōPerseus: Perseusminimēminime: least, very little; by no meansgrātumgratus: acceptable, pleasingerat.sum: be; exist - 18
Polydectes therefore decided to send Perseus away.
PolydectēsPolydectes: Polydectes, king of Seriphosigiturtherefore, thenPerseumPerseus: Perseus, son of Jupiter and Danaedīmitteredimitto: send away, dismiss, disbandcōnstituit.constituo: establish, determine, resolve - 19
Then he called the young man to him and said this: "It is shameful to lead this idle life; you have been a young man for a long time now.
Tumthen, at that timeiuvenemjuvenis: youth, young man/womanadtosēsui: of himself (herself, itself, themselves)vocāvitvoco: call, summon, inviteetandhaechic: thisdīxit:dico2: say, speak, tell"Turpedisgraceestsum: be; existhanchic: thisīgnāvamignavus: lazy/idle/sluggishvītamvita: lifeagere;ago: drive, lead; do, performiamjam: already, nowdūdumdudum: little while agotūtu: thou, youadulēscēnsadulescens: a youth, young man, young persones.sum: be; exist - 20
How long will you stay here?
Quōquo: whither, where; in order to, thatūsqueusque: all the way, evenhīchic: heremanēbis?maneo: MENE - 21
It is time to take up arms and to show your courage.
Tempustimeestsum: be; existarmaarmscaperecapio: take, seize, captureetandvirtūtemvirtus: manliness, couragepraestāre.praesto2: excel, surpass, be outstanding/superior/best/greater/preferable (to) - 22
Go away from here, and bring me back the head of Medusa."
Hincfrom here, henceabī,abeo: depart, go awayetandcaputheadMedūsaeMedusa: Medusa, one of the Gorgonsmihiego: Irefer."refero: bring/carry back/again/home
- Turpe
- disgrace
- dūdum
- little while ago
Perseus Gets His Outfit (Fabulae Faciles 4)
- 23
When Perseus had heard this, he left the island, and after he came to the mainland he looked for Medusa.
PerseusPerseusubiwherehaechic: thisaudīvit,audio: hear, listen toexout of, fromīnsulāinsula: islanddiscessit,discedo: depart, go away, leaveetandpostquamafter, as soon asadtocontinentemcontineo: secure, maintain, sustainvēnit,venio: come, goMedūsamMedusa: Medusa, one of the Gorgonsquaesīvit.quaero: ask, inquire, seek - 24
For a long time he searched in vain; for he did not know the nature of the place.
Diūdiu: for a long time, longfrūstrāfrustra: in vainquaerēbat;quaero: search for, seek, strive fornamquefor, and in fact; seeing thatnātūramnatura: naturelocīlocus: place, spotīgnōrābat.ignoro: not know - 25
At last Apollo and Minerva showed him the way.
Tandemat length, finallyApollōApollo: ApolloetandMinervaMinerva, Roman goddess of wisdomviamvia: way, road, streetdēmōnstrāvērunt.demonstro: point out/at/to, draw attention to - 26
First he came to the Graeae, the sisters of Medusa.
Prīmumprimus: firstadtoGraeās,the Graeae, sisters of the Gorgonssorōrēssoror: sisterMedūsae,Medusa: Medusa, one of the Gorgonspervēnit.pervenio: come through, arrive - 27
From them he received winged sandals and a magic helmet.
Abfrom, byhīshic: thistālāriatalaris: of diceetandgaleamgalea: helmetmagicammagicus: magic, magicalaccēpit.accipio: receive, accept - 28
Apollo and Minerva, moreover, gave him a sickle and a mirror.
ApollōApollo: Apolloautembut, moreover, nowetandMinervaMinerva, Roman goddess of wisdomfalcemfalx: sickle. scytheetandspeculumlookoutdedērunt.do: give - 29
Then, after he had put the sandals on his feet, he rose into the air.
Tumthen, at that timepostquamafter, as soon astālāriatalaris: of dicepedibuspes: footinduit,induo: put oninin, on; into, to, againstāeraaer: darnel (grass/weed, grows among wheat, subject to ergot, thereby dangerous)ascendit.ascendo: climb - 30
For a long time he was flying through the air; at last, however, he came to that place where Medusa was living with the other Gorgons.
Diūdiu: for a long time, longperthroughāeraaer: darnel (grass/weed, grows among wheat, subject to ergot, thereby dangerous)volābat;volo2: flytandemat length, finallytamenyet, neverthelessadtoeumis: this, that; he, she, itlocumlocus: place, spotvēnitvenio: come, goubiwhereMedūsaMedusa: Medusa, one of the Gorgonscumwhen; since; althoughcēterīsceter: the otherGorgonibusthe Gorgonshabitābat.habito: dwell, abide, inhabit - 31
The Gorgons were monsters of horrible appearance; for their heads were entirely covered with snakes.
Gorgonēsthe Gorgonsautembut, moreover, nowmōnstramonstrum: omen, prodigy; monstererantsum: be; existspeciēspecies: sight, appearance, showhorribilī;horribilis: awful, horrible, terriblecapitacaput: headenimfor, in fact, indeed.eārumis: this, that; he, she, itanguibusanguis: old (of female persons and things), agedomnīnōomnino: altogether, wholly, entirelycontēctacontectus: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)erant.sum: be; exist - 32
Their hands too were made of bronze.
Manūsmanus: mannaetiamyet, still; also, besidesexout of, fromaereaes: money, pay, fee, farefactaefacio: make, do; cause, bring abouterant.sum: be; exist
- Graeās
- the Graeae, sisters of the
- tālāria
- of dice, from talaris
- falcem
- sickle. scythe, from falx
- speculum
- lookout
- Gorgonibus
- the Gorgons
- Gorgonēs
- the Gorgons
- horribilī
- awful, horrible, from horribilis
- anguibus
- old, aged, from anguis
- contēcta
- of, from contectus
The Gorgon's Head (Fabulae Faciles 5)
- 33
It was a very difficult thing to cut off the head of the Gorgon; for at the sight of her men were turned to stone.
Rēsres: thing, matterdifficillimadifficilis: difficult, troublesomeeratsum: be; existcaputheadGorgonisGorgona: a Gorgonabscīdere;abscido: cut offēiusis: he, she, it; thatenimfor, in fact, indeed.cōnspectūconspectus2: view, (range of) sighthomineshomo: man, human beinginin, on; into, to, againstsaxumrock, stonevertēbantur.verto: turn, turn around - 34
For this reason Minerva had given Perseus the mirror.
Propteron account of, because ofhanchic: thiscausamcausa: cause, reasonMinervaMinerva, Roman goddess of wisdomspeculumlookoutPerseōPerseus: Perseusdederat.do: give - 35
He therefore turned his back and kept looking into the mirror; in this way he came to the place where Medusa was sleeping.
Illethat; he, she, itigiturtherefore, thentergumbackvertit,verto: turn, changeetandinin, on; into, to, againstspeculumlookoutīnspiciēbat;inspicio: examine, inspecthōchic: thismodōmodus: measure; manner, way, modeadtolocumlocus: place, spotvēnitvenio: come, goubiwhereMedūsaMedusa: Medusa, one of the Gorgonsdormiēbat.dormio: sleep - 36
Then with his sickle he cut off her head at a single stroke.
Tumthen, at that timefalcefalx: sickle. scythesuāsuus: his, her, hers, its, their, theirscaputheadēiusis: he, she, it; thatūnōunus: one; aloneīctūictus2: blow, strokeabscīdit.abscido: hew/cut off/away/out - 37
The other Gorgons were at once roused from sleep, and when they saw what had happened, they were moved to anger.
Cēteraeceter: the otherGorgonēsthe Gorgonsstatimimmediately, at onceēex: out of, fromsomnōsomnus: sleepexcitātaeexcito: wake up, stir upsunt,sum: be; existetandubiwhereremres: thing, mattervīdērunt,video: see, perceiveīrāira: wrath, angercommōtaecommoveo: shake/stir up, agitatesunt.sum: be; exist - 38
They snatched up arms, and wanted to kill Perseus.
Armaarmsrapuērunt,rapio: seize, snatchetandPerseumPerseus: Perseus, son of Jupiter and Danaeoccīdereoccido: cut down, killvolēbant.volo: wish, want, prefer - 39
He, however, while he was fleeing, put on the magic helmet; and when he had done this, he at once escaped out of their sight.
Illethat; he, she, itautembut, moreover, nowdumwhile, as long asfugit,fugio: flee, run; avoid, shungaleamgalea: helmetmagicammagicus: magic, magicalinduit;induo: put onetandubiwherehōchic: thisfēcit,facio: make, do; cause, bring aboutstatimimmediately, at onceēex: out of, fromcōnspectūconspectus2: view, (range of) sighteārumis: this, that; he, she, itēvāsit.evado: evade, escape
- Gorgonis
- a Gorgon, from Gorgona
- īnspiciēbat
- examine, inspect, from inspicio
The Sea-serpent (Fabulae Faciles 6)
- 40
After this Perseus came into the territory of the Ethiopians.
Postbehind, afterhaechic: thisPerseusPerseusinin, on; into, to, againstfīnīsfinis: end, limit; country, territoryAethiopumAethiops: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudanvēnit.venio: come, go - 41
There a certain Cepheus was reigning at that time.
Ibithere, in that placeCēpheusCepheus: Cepheusquīdamquidam: a certain one, a certain, aillōille: that; he, she, ittemporetempus: timerēgnābat.regno: reign, rule - 42
He had once offended Neptune, the god of the sea; and Neptune had sent a most savage monster.
Hīchic: hereNeptūnum,Neptunus: Neptunemarismare: seadeum,deus: godōlimolim: formerly, once upon a timeoffenderat;offendo: offend, give offense (to)NeptūnusNeptunus: Neptuneautembut, moreover, nowmōnstrummonstrum: omen, prodigy; monstersaevissimumsaevus: fierce, savagemīserat.mitto: send, throw, hurl, cast - 43
This came out of the sea every day and devoured men.
Hōchic: thiscottīdiēcottidie: daily, every dayēex: out of, frommarīmare: seaveniēbatvenio: come, goetandhominēshomo: man, human beingdēvorābat.devoro: devour, consume - 44
For this reason dread had taken hold of the hearts of all.
Obon account ofhanchic: thiscausamcausa: cause, reasonpavorfear, panicanimōsanimus: mind, heart; spirit, feelingomniumomnis: every, alloccupāverat.occupo: seize, take possession of - 45
Cepheus therefore consulted the oracle of the god Hammon, and was ordered by the god to hand over his daughter to the monster.
CēpheusCepheus: Cepheusigiturtherefore, thenōrāculumoraculum: oracledeīdeus: godHammōnisHammon: Hammon, an oracular godcōnsuluit,consulo: ask information/advice ofatqueandāa: from, by, offdeōdeus: godiūssusjussus2: order, command, decree, ordinance, lawestsum: be; existfīliamfilia: daughtermōnstrōmonstrum: omen, prodigy; monstertrādere.trado: give over, surrender, deliver - 46
His daughter, however, Andromeda by name, was a most beautiful girl.
Ēiusis: he, she, it; thatautembut, moreover, nowfīlia,filia: daughternominenomen: name, family nameAndromeda,Andromedavirgōvirgo: maiden, young woman, girl of marriageable agefōrmōsissimaformosus: beautiful, finely formed, handsome, fairerat.sum: be; exist - 47
When Cepheus heard this, he felt great grief.
CēpheusCepheus: Cepheusubiwherehaechic: thisaudīvit,audio: hear, listen tomāgnummagnus: great, largedolōremdolor: pain, anguish, grief, sorrow, sufferingpercēpit.percipio: secure, gain - 48
Yet he wanted to draw his citizens out of so great a danger, and for that reason he decided to carry out the commands of Hammon.
Volēbatvolo: will, be willing; wishtamenyet, neverthelesscīvīscivis: citizensuōssuus: his, her, hers, its, their, theirsēex: out of, fromtantōtantus: so greatperīculōpericulum: danger, perilextrahere,extraho: drag outatqueandobon account ofeamis: this, that; he, she, itcausamcausa: cause, reasonimperātaimperatum: command, orderHammōnisHammon: Hammon, an oracular godfacerefacio: make, do; cause, bring aboutcōnstituit.constituo: establish, determine, resolve
- Aethiopum
- Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia", from Aethiops
- iūssus
- order, command, from jussus
A Human Sacrifice (Fabulae Faciles 7)
- 49
Then the king named a fixed day and made all the preparations.
Tumthen, at that timerēxrex: kingdiemdies: daycertamcertus: fixed, certain, suredīxitdico2: say, speak, telletandomniaomnis: every, allparāvit.paro: prepare for, prepare; provide, procure - 50
When that day came, Andromeda was led down to the shore, and in the sight of all was bound to a rock.
Ubiwhereeais: this, that; he, she, itdiēsdies: dayvēnit,venio: come, goAndromedaAndromedaadtolītuslitus3: seashore, beachdēductadeduco: lead/draw//pull/bring/stretch down/away/out/offest,sum: be; existetandinin, on; into, to, againstcōnspectūconspectus2: view, (range of) sightomniumomnis: every, alladtorūpemrupes: cliffadligātaadligo: bind/fetter (to)est.sum: be; exist - 51
All were lamenting her fate, and could not hold back their tears.
Omnēsomnis: every, allfātumfatum: fool (female)ēiusis: he, she, it; thatdēplōrābant,deploro: weep/lament/mourn for/cry overnecneque: neither, nor, and ... notlacrimāslacrima: teartenēbant.teneo: hold, keep - 52
But suddenly, while they are waiting for the monster, Perseus runs up; and when he sees the tears, he asks the cause of their grief.
Atbutsubitō,subito: suddenlydumwhile, as long asmōnstrummonstrum: omen, prodigy; monsterexspectant,exspecto: lookout for, awaitPerseusPerseusaccurrit;accurro: run/hasten to (help)etandubiwherelacrimāslacrima: tearvīdit,video: see, perceivecausamcausa: cause, reasondolōrisdolor: pain, anguish, grief, sorrow, sufferingquaerit.quaero: search for, seek, strive for - 53
They set out the whole matter to him and point out the girl.
Illīille: that; he, she, itremres: thing, mattertōtamtotus: all, the whole, entireexpōnuntexpono: set/put forth/outetandpuellampuella: girldēmōnstrant.demonstro: point out/at/to, draw attention to - 54
While this is going on, a terrible roaring is heard; at the same moment the monster of horrible appearance is sighted far off.
Dumwhile, as long ashaechic: thisgeruntur,gero: bear, carry, wearfremitusloud noiseterribilisfrightful, terribleaudītur;audio: hear, listen, accept, agree withsimulat the same timemōnstrummonstrum: omen, prodigy; monsterhorribilīhorribilis: awful, horrible, terriblespeciēspecies: sight, appearance, showproculfar, afar offcōnspicitur.conspicio: observe/see/witness - 55
The sight of it struck the greatest fear into everyone.
Ēiusis: he, she, it; thatcōnspectusconspectus2: view, (range of) sighttimōremtimor: fearmāximummagnus: great, largeomnibusomnis: every, alliniēcit.injacio: enter - 56
The monster hurried to the shore with great speed, and was already drawing near the place where the girl was standing.
Mōnstrummonstrum: omen, prodigy; monstermāgnāmagnus: great, largeceleritāteceleritas: speedadtolītuslitus3: seashore, beachcontendit,contendo: strain, struggle; hasteniamquejamque: now, already, by/even nowadtolocumlocus: place, spotappropinquābatappropinquo: approach (w/DAT or ad+ACC)ubiwherepuellagirlstābat.sto: stand
- rūpem
- cliff, from rupes
- fātum
- fool
- accurrit
- run, from accurro
The Rescue (Fabulae Faciles 8)
- 57
But when Perseus saw this, he drew his sword, and after he had put on the sandals he was raised into the air.
AtbutPerseusPerseusubiwherehaechic: thisvīdit,video: see, perceivegladiumgladius: swordsuumsuus: his, her, hers, its, their, theirsēdūxit,educo: lead out, draw outetandpostquamafter, as soon astālāriatalaris: of diceinduit,induo: put oninin, on; into, to, againstāeraaer: darnel (grass/weed, grows among wheat, subject to ergot, thereby dangerous)sublātustollo: lift, raiseest.sum: be; exist - 58
Then from above he suddenly made an attack on the monster, and wounded its neck severely with his sword.
Tumthen, at that timedēsuperdesuper: from above, from overheadinin, on; into, to, againstmōnstrummonstrum: omen, prodigy; monsterimpetumimpetus: attacksubitōsubito: suddenlyfēcit,facio: make, do; cause, bring aboutetandgladiōgladius: swordsuōsuus: his, her, hers, its, their, theirscollumneckēiusis: he, she, it; thatgraviterheavily; greatly, seriouslyvulnerāvit.vulnero: wound - 59
When the monster felt the wound, it gave out a horrible roar, and without delay plunged its whole body into the water.
Mōnstrummonstrum: omen, prodigy; monsterubiwheresēnsitsentio: perceive, feel, experiencevulnus,woundfremitumfremitus: roar, loud noisehorribilemhorribilis: awful, horrible, terribleēdidit,edo2: eat/consume/devouretandsinewithoutmorāmora: delaytōtumtotus: all, the whole, entirecorpusbodyinin, on; into, to, againstaquamaqua: watermersit.mergo: dip, plunge, immerse - 60
Perseus, while he was flying about the shore, was waiting for it to come back.
PerseusPerseusdumwhile, as long ascircumaround, about, among, near (space/time), in neighborhood oflītuslitus3: seashore, beachvolat,volo2: wish, want, preferreditumreditus: return, going backēiusis: he, she, it; thatexspectābat.exspecto: lookout for, await - 61
The sea, meanwhile, is being stained with blood on every side.
Mareseaautembut, moreover, nowintereāinterea: meanwhileundiquefrom all sidessanguinesanguis: bloodīnficitur.inficio: corrupt, infect, imbue - 62
After a short time the beast lifted its head again; soon, however, it was wounded by Perseus with a heavier stroke.
Postbehind, afterbrevebrevis: short, brieftempustimebēluabelua: beast, wild animal (incl. sea creature)rūrsusrursus: again, in turncaputheadsustulit;tollo: lift, raisemoxsoon, presentlytamenyet, neverthelessāa: from, by, offPerseōPerseus: Perseusīctūictus2: blow, strokegraviōregravis: heavyvulnerātavulnero: wound/injure/harm, pain/distressest.sum: be; exist - 63
Then it plunged itself into the waves once more, and was not seen afterwards.
Tumthen, at that timeiterumagainsēsui: of himself (herself, itself, themselves)inin, on; into, to, againstundāsunda: wavemersit,mergo: dip, plunge, immersenequeneither, nor, and ... notposteāpostea: afterwardsvīsavideo: see, perceiveest.sum: be; exist
- mersit
- dip, plunge, from mergo
- īnficitur
- corrupt, infect, from inficio
- bēlua
- beast, wild animal
The Reward of Valor (Fabulae Faciles 9)
- 64
After Perseus had come down to the shore, he first took off the sandals; then he came to the rock where Andromeda had been bound.
PerseusPerseuspostquamafter, as soon asadtolītuslitus3: seashore, beachdēscendit,descendo: climb down, descendprīmumprimus: firsttālāriatalaris: of diceexuit;exuo: pull offtumthen, at that timeadtorūpemrupes: cliffvēnitvenio: come, goubiwhereAndromedaAndromedavinctavincio: bind, fettererat.sum: be; exist - 65
She had given up all hope of safety, and when Perseus came up she was almost lifeless with terror.
Eais: this, that; he, she, itautembut, moreover, nowomnemomnis: every, allspemspes: hopesalūtissalus: safetydēposuerat,depono: put/lay down/aside/awayetandubiwherePerseusPerseusadiit,adeo: approachterrōreterror: terror, fearpaenealmostexanimātaexanimo: kill, deprive of lifeerat.sum: be; exist - 66
He at once loosed her chains, and gave the girl back to her father.
Illethat; he, she, itvīnculavinculum: chain, bond, fetterstatimimmediately, at oncesolvit,solvo: loosen, unbindetandpuellampuella: girlpatrīpater: fatherreddidit.reddo: return - 67
Cepheus was filled with the greatest joy at this.
CēpheusCepheus: Cepheusobon account ofhanchic: thisremres: thing, mattermāximōmagnus: great, largegaudiōgaudium: joyadfectusaffectus2: affection, passion, loveest.sum: be; exist - 68
He gave Perseus the thanks he deserved for so great a kindness; besides, he gave him Andromeda herself in marriage.
Meritammereo: earngrātiamgratia: popularity/esteem/credit (w/bona)prōpro: before; in behalf of; instead oftantōtantus: so greatbeneficiōbeneficium: kindness, favor, benefit, service, helpPerseōPerseus: Perseusrettulit;refero: bear back; reportpraetereāpraeterea: in addition, besides, moreoverAndromedamAndromeda: Andromedaipsamipse: self; even, veryeīis: this, that; he, she, itinin, on; into, to, againstmātrimōniummatrimonium: marriagededit.do: give - 69
He gladly accepted this gift and married the girl.
Illethat; he, she, itlibenterwillingly, gladlyhōchic: thisdōnumdonum: gift, presentaccēpitaccipio: receive, acceptetandpuellampuella: girldūxit.duco: lead, conduct - 70
For a few years he lived with his wife in that region, and was held in great honor among all the Ethiopians.
Paucōspauci: few, only a fewannōsannus: yearcumwhen; since; althoughuxōreuxor: wifesuāsuus: his, her, hers, its, their, theirsinin, on; into, to, againsteāis: this, that; he, she, itregiōneregio: area, regionhabitābat,habito: dwell, abide, inhabitetandinin, on; into, to, againstmāgnōmagnus: great, largehonōrehonor: honoreratsum: be; existapudamongomnīsomnis: every, allAethiopēs.Aethiops: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan - 71
Greatly, however, he longed to see his mother again.
Māgnoperemagnopere: greatly, exceedinglytamenyet, neverthelessmātremmater: mothersuamsuus: his, her, hers, its, their, theirsrūrsusrursus: again, in turnvidērevideo: see, perceivecupiēbat.cupio: desire, wish - 72
At last, therefore, he left the kingdom of Cepheus with his wife.
Tandemat length, finallyigiturtherefore, thencumwhen; since; althoughuxōreuxor: wifesuāsuus: his, her, hers, its, their, theirsēex: out of, fromrēgnōregnum: reign, sovereignty, kingdomCēpheīCepheus: Cepheus, king of the Ethiopiansdiscessit.discedo: depart, go away, leave
- exuit
- pull off, from exuo
Polydectes is Turned to Stone (Fabulae Faciles 10)
- 73
After Perseus had brought his ship to shore at the island, he betook himself to the place where his mother had once lived, but he found the house empty and altogether deserted.
Postquamafter, as soon asPerseusPerseusadtoīnsulaminsula: islandnāvemnavis: shipappulit,appello: call (upon)sēsui: of himself (herself, itself, themselves)adtolocumlocus: place, spotcontulitconfero: bring togetherubiwheremātermater: motherōlimolim: formerly, once upon a timehabitāverat,habito: inhabit, dwellsedbutdomumdomus: house, homeinvēnitinvenio: come uponvacuamvacuus: empty, vacant, unoccupiedetandomnīnōomnino: altogether, wholly, entirelydēsertam.deserta: abandoned/deserted wife - 74
For three days he searched for his mother through the whole island; at last on the fourth day he reached the temple of Diana.
Trīstres: threediēsdies: dayperthroughtōtamtotus: all, the whole, entireīnsulaminsula: islandmātremmater: motherquaerēbat;quaero: search for, seek, strive fortandemat length, finallyquartōfourdiēdies: dayadtotemplumtemple, churchDiānaeDiana: Dianapervēnit.pervenio: come through, arrive - 75
Danae had fled here for refuge, because she feared Polydectes.
Hūchuc: here, to this placeDanaēDanae: Danae, mother of Perseusrefūgerat,refugio: flee backquodqui: who, which, what, thatPolydectemPolydectes: Polydectes, king of Seriphostimēbat.timeo: fear, dread, be afraid (ne + SUB = lest - 76
When Perseus learned this, he was moved by great anger; he hurried without delay to the palace of Polydectes, and when he arrived there he at once burst into the hall.
PerseusPerseusubiwherehaechic: thiscōgnōvit,cognosco: become acquainted with/aware ofīrāira: wrath, angermāgnāmagnus: great, largecommōtuscommotus2: moved, excitedest;sum: be; existadtorēgiamregia: palace, courtPolydectisPolydectes, king of Seriphossinewithoutmorāmora: delaycontendit,contendo: strain, struggle; hastenetandubiwhereeōeo: govēnit,venio: come, gostatimimmediately, at onceinin, on; into, to, againstātriumatrium: atrium, reception hall in a Roman houseinrūpit.inrumpo: burst in, break in - 77
Polydectes was filled with great fear and wanted to flee.
PolydectēsPolydectes: Polydectes, king of Seriphosmāgnōmagnus: great, largetimōretimor: fearadfectusaffectus2: affection, passion, loveestsum: be; existetandfugerefugio: flee, run; avoid, shunvolēbat.volo: will, be willing; wish - 78
But while he was fleeing, Perseus showed him the head of Medusa; and as soon as he saw it he was turned to stone.
Dumwhile, as long astamenyet, neverthelessillethat; he, she, itfugit,fugio: flee, run; avoid, shunPerseusPerseuscaputheadMedūsaeMedusa: Medusa, one of the Gorgonsmōnstrāvit;monstro: showillethat; he, she, itautembut, moreover, nowsimulat the same timeatqueandhōchic: thisvīdit,video: see, perceiveinin, on; into, to, againstsaxumrock, stoneversusversus3: line, verseest.sum: be; exist
- quartō
- four
The Oracle Fulfilled (Fabulae Faciles 11)
- 79
After this Perseus returned with his wife to the city of Acrisius.
Postbehind, afterhaechic: thisPerseusPerseuscumwhen; since; althoughuxōreuxor: wifesuāsuus: his, her, hers, its, their, theirsadtourbemurbs: cityAcrisīAcrisius: Acrisius, king of Argosrediit.redeo: go back, return - 80
But when he saw Perseus, he was filled with great terror; for because of that oracle he still feared his grandson.
Illethat; he, she, itautembut, moreover, nowubiwherePerseumPerseus: Perseus, son of Jupiter and Danaevīdit,video: see, perceivemāgnōmagnus: great, largeterrōreterror: terror, fearadfectusaffectus2: affection, passion, loveest;sum: be; existnamforpropteron account of, because ofōrāculumoraculum: oracleistudiste: that, that of yours, that which you refer tonepōtemnepos: grandson/daughtersuumsuus: his, her, hers, its, their, theirsadhūcadhuc: hitherto, as yet, thus fartimēbat.timeo: fear, dread, be afraid (ne + SUB = lest - 81
He therefore fled at once into Thessaly, to the city of Larisa, but in vain; for he did not escape his fate.
Inin, on; into, to, againstThessaliamThessalia: Thessaly, a region of Greeceigiturtherefore, thenadtourbemurbs: cityLārīsamLarisa, a city of Thessalystatimimmediately, at oncerefūgit,refugio: flee backfrūstrāfrustra: in vaintamen;yet, neverthelessnequeneither, nor, and ... notenimfor, in fact, indeed.fātumfatum: fool (female)suumsuus: his, her, hers, its, their, theirsvītāvit.vito: avoid, shun - 82
After a few years the king of Larisa held great games; he had sent messengers out in all directions and had named the day.
Postbehind, afterpaucōspauci: few, only a fewannōsannus: yearrēxrex: kingLārīsaeLarisa: Larisa, a city of Thessalylūdōsludus: game, play, sport, pastime, entertainment, funmāgnōsmagnus: great, largefēcit;facio: make, do; cause, bring aboutnūntiōsnuntius: messengerinin, on; into, to, againstomnīsomnis: every, allpartīspars: part, region, directiondīmīseratdimitto: send away/offetanddiemdies: dayēdīxerat.edico: proclaim, declare - 83
Many came to the games from all the cities of Greece.
Multīmultus: much; manyexout of, fromomnibusomnis: every, allurbibusurbs: cityGraeciaeGraecia: Greeceadtolūdōsludus: game, play, sport, pastime, entertainment, funconvēnērunt.convenio: be appropriate to, fit, be correctly shaped/consistent - 84
Perseus himself, among the others, entered the discus contest.
Ipseself; even, veryPerseusPerseusinterbetween, amongaliōsalius2: another, othercertāmencertamen: struggle, contest, rivalrydiscōrumdiscus: disk/disciniit.ineo: enter - 85
But while he was throwing the discus, he killed his grandfather by accident; for Acrisius happened to be standing among the spectators of that contest.
Atbutdumwhile, as long asdiscumdiscus: disk/discconicit,conicio: throw/put/pile togetheravumavus: grandfathersuumsuus: his, her, hers, its, their, theirscāsūcasus: cottage/small humble dwelling, hut/hoveloccīdit;occido: cut down, killAcrisiusAcrisius, king of Argosenimfor, in fact, indeed.interbetween, amongspectātōrēsspectator: spectatorēiusis: he, she, it; thatcertāminiscertamen: contest, competitionfortefors: chancestābat.sto: stand
- Lārīsam
- Larisa, a city of Thessaly
- ēdīxerat
- proclaim, declare, from edico
The particulars
- The course
- Paine and Mainwaring, Prīmus Annus (Oxford, 1912) and Secundus Annus (1917); Appleton and Jones, Puer Rōmānus (1913); D'Ooge, Latin for Beginners (Boston, 1911); Ritchie, Fabulae Faciles (1903). Public domain. The teaching pages, the glosses and the narration are ours.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- The app
- The course on your phone, with the drills, your place kept and the audio offline.
- The book
- The Aeneid, the work this course leads to, free to read here.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents