Vergil: Clausula Cōnsecūtīva to Grammatica Varia

Vergil's words: ingemo, effigies, paciscor

1. 1
   Num flētū ingemuit nostrō? Num lūmina flexit?

   Did he groan at my weeping? Did he turn his eyes?

   Numwhether

   flētū

   ingemuit

   nostrō?noster: our, ours

   Numwhether

   lūminalumen: light

   flexit?
2. 2
   corripuēre sacram effigiem, manibusque cruentīs

   and snatched the sacred figure, and with bloodied hands

3. 3
   “Quō fugis, Aenēā? Thalamōs nē dēsere pactōs;

   “Where are you running, Aeneas? Do not walk out on the marriage you bargained for;

Vergil's words: fauces, invictus, cālīgo

1. 4
   Obstipuī, stetēruntque comae et vōx faucibus haesit.

   I froze; my hair stood up, and my voice stuck in my throat.

2. 5
   dīs quamquam genitī atque invictī vīribus essent.

   sons of gods though they were, and unbeaten in their strength.

3. 6
   Trīs adeō incertōs caecā cālīgine sōlēs

   For three whole suns, in a blind fog,

Vergil's words: arripio, semel

1. 7
   Rumpe morās omnīs et turbāta arripe castra.”

   Break off every delay and snatch the camp while it is in confusion.”

2. 8
   nec vīdisse semel satis est; iuvat usque morārī,

   and it is not enough to have seen him once: they like to keep him,

Aeneid II. 438–439; Aeneid II. 469–470

Aeneid II. 620; Aeneid II. 687–690

Vergil's words: oppeto, concieo, scīlicet

1. 9
   contigit oppetere! Ō Danaum fortissime gentīs

   of Troy, to meet their death! O bravest of the Danaan race,

2. 10
   Dēserit inceptum atque immānī concitus īrā

   He drops what he had begun and, driven by a monstrous anger,

3. 11
   “Scīlicet haec Spartam incolumīs patriāsque Mycēnās

   “So she will see Sparta whole, and her fathers' Mycenae,

Vergil's words: prōrumpo, mulceo, alternus

1. 12
   Haec ait et medius dēnsōs prōrumpit in hostīs.

   So he speaks, and bursts into the middle of the packed enemy.

2. 13
   ēripuit mulcēns dictīs, ac tālia fātur:

   away, gentling him with words, and speaks so:

3. 14
   vix hostem, alternī sī congrediāmur, habēmus.

   if we went at them every second man, we should barely have an enemy each.

Vergil's words: prōcurro, acuo

1. 15
   et cōnferre manum et prōcurrere longius audent.

   and dare to close hand to hand and to run out further.

2. 16
   īnstiterat, iaculō palmās armāvit acūtō

   of her feet on the ground, he armed her palms with a sharp javelin

Aeneid V. 463–465; Aeneid VI. 525–527

Aeneid VII. 30–34; Aeneid VIII. 385–386

Vergil's words: suscito, aerātus, sufficio

1. 17
   sufficit, ipse deōs in Dardana suscitat arma.

   that answers; he himself rouses the gods against Dardanian arms.

2. 18
   Nec quisquam aerātās aciēs ex agmine tantō

   No one would take it for bronze-clad lines massing

3. 19
   ārdentīsque oculōs suffectī sanguine et ignī,

   their burning eyes bloodshot and full of fire,

Vergil's words: rudens, strīdor, penētro

1. 20
   Īnsequitur clāmorque virum strīdorque rudentum.

   There follows the shouting of men and the shrieking of ropes.

2. 21
   Extemplō tēlī strīdōrem aurāsque sonantīs

   At once Arruns heard the shriek of the shaft and the air

3. 22
   Dardanus Īdaeās Phrygiae penetrāvit ad urbēs

   made his way through to the Idaean cities of Phrygia

Vergil's words: tropaeum, infectus

1. 23
   lēcta refert umerīs, tibi, rēx Grādīve, tropaeum.

   gathers the arms and carries them off on his shoulders, a trophy for you, king Gradivus.

2. 24
   gaudēns, et pariter facta atque īnfecta canēbat:

   in her joy, and singing what was done and what was not, alike:

Aeneid I. 87; Aeneid II. 192–194

Aeneid II. 617–618; Aeneid II. 780–784

Vergil's words: focus, circumsto, commūnis

1. 25
   hortor amāre focōs arcemque attollere tēctīs.

   to love their hearths and lift a citadel of roofs.

2. 26
   circumstant animae dextrā laevaque frequentēs;

   The souls stand thick about him on the right and on the left;

3. 27
   quō rēs cumque cadent, ūnum et commūne perīclum,

   However things fall, there will be one danger held in common,

Vergil's words: ēminus, obsto, assiduus

1. 28
   Īnstat cui Turnus strīdentemque ēminus hastam

   Turnus comes at it and throws a whistling spear from a distance:

2. 29
   sed variīs portenta deum terrōribus obstant.

   but portents of the gods stand in the way, with terrors of every kind.

3. 30
   Hī bellum adsiduē dūcunt cum gente Latīnā;

   These wage steady war with the Latin race;

Vergil's words: attingo, revolvo

1. 31
   prēndere tēcta manū sociumque attingere dextrās.

   to catch the high parapet by hand and reach his comrades' right hands.

2. 32
   redde, ōrō, miserīs iterumque revolvere cāsūs

   back, I beg, to these wretched men, and grant that the Teucrians

Aeneid I. 88–89; Aeneid I. 325–329

Aeneid I. 389–392; Aeneid III. 132–134