Unit 7: Sinterklaas

Sinterklaas: the narrative

1. 1
   Sinterklaas is een echt Hollands feest.

   Saint Nicholas' is a real Dutch festival.

   SinterklaasSinterklaas

   isto be (irregular)

   eena

   echtreal

   HollandsDutch

   feest.festival
2. 2
   Het wordt gevierd op de vijfde december, op de vooravond van de verjaardag van Sint Nicolaas.

   It is celebrated on the fifth of December, on the eve of the anniversary of Saint Nicholas' birthday.

3. 3
   Deze was een bisschop in Myra, Klein-Azië, van wie gezegd wordt, dat hij een groot kindervriend was.

   This was a bishop at Myra, Asia Minor, of whom it was said that he was a great friend of children.

4. 4
   Hij werd de schutspatroon van de Spaanse kooplieden, en later, tijdens de Spaanse bezetting van Nederland, ook de patroon van de Amsterdamse kooplieden en van de stad Amsterdam.

   He became the patron saint of the Spanish merchants and, later, during the Spanish occupation of the Netherlands, the patron saint of the merchants of Amsterdam and of the city of Amsterdam.

5. 5
   Sinterklaas is een vrolijk feest, vol pret en plagerij.

   Saint Nicholas' is a gay festival, full of fun and teasing.

6. 6
   Geïnspireerd door de goedgeefse bisschop geeft iedereen cadeautjes aan vele van zijn vrienden en familieleden.

   Inspired by the open-handed bishop, everyone gives presents to many of his friends and members of the family.

7. 7
   Als alles gaat zoals het hoort, dan zijn alle pakjes vergezeld van een gedicht, en ze zijn anoniem.

   If everything goes as it should, then each package is accompanied by a poem, and they are anonymous.

I. Narrative

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas.

The section appearing as "I. Narrative" presents an account, read at normal conversational speed, of an historical or cultural facet of life in Holland, and is accompanied by both Dutch and English texts.

1. 8
   Ze komen immers van Sinterklaas!

   They always come from Saint Nicholas!

2. 9
   Maar die “Goed heilig man” is minder goed, wanneer hij een jeugdige boosdoener ontmoet.

   But the “good, holy man” is less good whenever he encounters a youthful evil-doer.

3. 10
   Sinterklaas weet precies wie er braaf was, en wie stout; want hij reed al weken vóór 5 december op zijn schimmel over de daken rond met zijn knechtje, Zwarte Piet.

   Saint Nicholas knows exactly who was good and who was naughty because weeks before December 5th, he has been riding over the roofs on his white horse with his servant, Black Pete.

4. 11
   Samen luisterden ze door de schoorstenen of de kinderen braaf waren of niet, en alles wat ze hoorden werd in het grote boek opgeschreven.

   Together they listened through the chimney whether the children were good or not and everything they heard was written down in the big book.

5. 12
   Samen luisterden ze ook naar de oude bekende Sinterklaasliedjes, die de kinderen bij de schoorsteen voor hen zongen, en die zo goed hun spanning en verwachting weerspiegelen.

   They also listened to the old familiar songs of Saint Nicholas, which the children sang for them by the fireplace and which reflect their suspense and expectation so well.

6. 13
   Op Sinterklaasavond komt de Sint dikwijls in eigen persoon de cadeautjes uitreiken.

   On Saint Nicholas' Eve, the saint himself comes to give out the gifts.

7. 14
   Zwarte Piet komt met hem mee, en draagt de grote zak waar alle pakjes in zitten.

   Black Pete accompanies him and carries the big bag that contains all the packages.

1. 15
   Hij draagt een grote roede, voor de stoute kinderen, en de allerslechtsten worden in de lege zak meegenomen.

   He carries a switch for the naughty children, and the very naughty ones are taken away in the empty bag.

2. 16
   Gelukkig is die laatste strafmaatregel slechts zelden nodig.

   Fortunately, this last measure is very seldom necessary.

3. 17
   Hoewel de namen van Sinterklaas en Santa Claus veel op elkaar lijken, zijn ze nauwelijks verwant aan elkaar.

   Although the names of Saint Nicholas and Santa Claus are very similar, they are hardly related.

4. 18
   Santa Claus is een vrolijke baas, die met Kerstmis per slee met rendieren van de Noordpool komt.

   Santa Claus is a merry fellow who comes from the North Pole at Christmas time with his sleigh and reindeer.

5. 19
   Hij komt ook in Nederland, en helpt daar met het versieren van de kerstboom.

   He comes to Holland too and helps decorate the Christmas tree.

6. 20
   Sinterklaas is een wijze oude man, gekleed in bisschopsmantel met mijter en staf, en hij komt uit Spanje, en wordt vergezeld van zijn helper, Zwarte Piet.

   Saint Nicholas is a wise old man dressed in a bishop's robe with a miter and staff, and he comes from Spain accompanied by his helper, Black Pete.

Sinterklaas: vocabulary, part 1

1. 21

   jarig zijn

   to have one's birthday

2. 22

   de verjaardag

   birthday, anniversary

3. 23

   de vooravond

   eve

4. 24

   vieren

   to celebrate

5. 25

   kinderen

   children

6. 26

   de kindervriend

   friend of children

7. 27

   de koopman

   the merchant

8. 28

   bezetten

   to occupy

9. 29

   tijdens

   during

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 1.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Sinterklaas: oral reading, part 1

1. 30
   Sinterklaas is op 6 december jarig

   Saint Nicholas' birthday is on the 6th of December

2. 31
   Zijn verjaardag is op 6 december

   His birthday is the 6th of December

3. 32
   Het feest is op de vooravond van zijn verjaardag

   The festivities take place on the eve of his birthday

4. 33
   Het Sinterklaasfeest wordt gevierd op de vijfde december, op de vooravond van de verjaardag van Sint Nicolaas.

   The festival of Saint Nicholas is celebrated on the 5th of December, on the eve of the birthday of Saint Nicholas.

5. 34
   Hij houdt van kinderen

   He loves children

6. 35
   Hij heeft liefde voor kinderen

   He has love for children

7. 36
   Hij heeft een grote kinderliefde

   He has a great fondness for children

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 1.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 37
   Hij is een groot kindervriend

   He is a great friend of children

2. 38
   Men zegt, dat hij een groot kindervriend is

   It is said that he is a great friend of children

3. 39
   Hij was een bisschop, van wie gezegd wordt, dat hij een groot kindervriend was.

   He was a bishop of whom it was said that he was a great friend of children.

4. 40
   Hij is een Spaanse koopman

   He is a Spanish merchant

5. 41
   Zij zijn Spaanse kooplieden

   They are Spanish merchants

6. 42
   De Spanjaarden bezetten Nederland

   The Spaniards occupy Holland

7. 43
   De Spanjaarden bezetten Nederland

   The Spaniards occupied Holland

1. 44
   De Spanjaarden hebben Nederland bezet

   The Spaniards have occupied Holland

2. 45
   Tijdens de Spaanse bezetting van Nederland werd Sinterklaas ook de patroon van de Amsterdamse kooplieden.

   During the Spanish occupation of Holland, Saint Nicholas also became the patron saint of the merchants of Amsterdam.

3. 46
   Het Sinterklaasfeest wordt gevierd op de vijfde december, op de vooravond van de verjaardag van Sint Nicolaas.

   The festival of Saint Nicholas is celebrated on the 5th of December, on the eve of the birthday of Saint Nicholas.

4. 47
   Hij was een bisschop, van wie gezegd wordt, dat hij een groot kindervriend was.

   He was a bishop of whom it was said that he was a great friend of children.

5. 48
   Tijdens de Spaanse bezetting van Nederland werd Sinterklaas ook de patroon van de Amsterdamse kooplieden.

   During the Spanish occupation of Holland, Saint Nicholas also became the patron saint of the merchants of Amsterdam.

Sinterklaas: vocabulary, part 2 (1)

1. 49

   plagen

   to tease

2. 50

   pret

   fun

3. 51

   gierig

   miserly, stingy

4. 52

   zuinig

   thrifty

5. 53

   goedgeefs

   generous

6. 54

   het cadeautje

   the gift, present

7. 55

   inspireren

   to inspire

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 2.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Sinterklaas: vocabulary, part 2 (2)

1. 56

   gaan zoals het hoort

   to go as it should

2. 57

   vergezellen

   to accompany

3. 58

   de boosdoener

   evil-doer

4. 59

   jeugdig

   a youthful

5. 60

   het dak

   the roof

6. 61

   de schimmel

   the white horse

7. 62

   de schoorsteen

   the chimney

Sinterklaas: oral reading, part 2

1. 63
   Zij plagen jullie

   They tease you

2. 64
   Zij plaagden jullie

   They teased you

3. 65
   Zij hebben jullie geplaagd

   They have teased you

4. 66
   Al dat geplaag is niet aardig

   All that teasing isn't nice

5. 67
   Sinterklaas is een feest vol pret en plagerij.

   Saint Nicholas' is a festival full of fun and teasing.

6. 68
   Zij zijn gierig

   They are miserly

7. 69
   Zij zijn zuinig

   They are thrifty

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 2.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 70
   Zij zijn goedgeefs

   They are generous

2. 71
   Iedereen geeft cadeautjes aan zijn vrienden

   Everyone gives presents to his friends

3. 72
   Geïnspireerd door de goedgeefse bisschop geeft iedereen cadeautjes aan zijn vrienden.

   Inspired by the generous bishop, everyone gives presents to his friends.

4. 73
   Het hoort zo

   It should be this way

5. 74
   Het hoorde zo

   It should have been this way

6. 75
   Het gaat zoals het hoort

   It goes as it should

7. 76
   Als alles gaat zoals het hoort, dan zijn alle pakjes anoniem.

   If everything goes as it should, then all the gifts are anonymous.

1. 77
   Er is een gedicht bij het pakje

   There is a poem with every package

2. 78
   Een gedicht vergezelt het pakje

   A poem accompanies the package

3. 79
   Een gedicht vergezelde het pakje

   A poem accompanied the package

4. 80
   Een gedicht heeft het pakje vergezeld

   A poem has accompanied the package

5. 81
   Vergezeld van een gedicht komt het pakje aan

   Accompanied by a poem, the package arrives

6. 82
   Het pakje wordt door een gedicht vergezeld

   The package is accompanied by a poem

7. 83
   Als alles gaat zoals het hoort, dan zijn alle pakjes vergezeld van een gedicht.

   If everything goes as it should, then all packages are accompanied by a poem.

1. 84
   Hij is boos

   He is angry

2. 85
   Hij is slecht

   He is bad

3. 86
   Hij doet iets slechts

   He does something bad

4. 87
   Hij is een boosdoener

   He is an evil-doer

5. 88
   Sinterklaas is minder goed, wanneer hij een jeugdige boosdoener ontmoet.

   Saint Nicholas is less nice when he meets a young evil-doer.

6. 89
   Hij reed over de daken rond

   He rides around over the roofs

7. 90
   Hij reed al vóór 5 december over de daken rond

   He already rode around over the roofs before the 5th of December

1. 91
   Hij reed al weken vóór 5 december over de daken rond

   He already rode around over the roofs weeks before the 5th of December

2. 92
   Hij reed al weken vóór 5 december op zijn schimmel over de daken rond.

   He already rode around over the roofs on his white horse weeks before the 5th of December.

3. 93
   Wat ze hoorden, werd opgeschreven

   What they heard was written down

4. 94
   Alles wat ze hoorden werd opgeschreven

   Everything they heard was written down

5. 95
   Alles wat ze hoorden werd in het grote boek opgeschreven.

   Everything they heard was written down in the big book.

6. 96
   Zij zingen Sinterklaasliedjes

   They sing Saint Nicholas songs

7. 97
   Zij zongen Sinterklaasliedjes

   They sang Saint Nicholas songs

1. 98
   Zij hebben Sinterklaasliedjes gezongen

   They have sung Saint Nicholas songs

2. 99
   De kinderen zongen bij de schoorsteen voor hen de oude bekende Sinterklaasliedjes.

   The children sang the old familiar Saint Nicholas songs for them by the fireplace.

3. 100
   Sinterklaas is een feest vol pret en plagerij.

   Saint Nicholas' is a festival full of fun and teasing.

4. 101
   Geïnspireerd door de goedgeefse bisschop geeft iedereen cadeautjes aan zijn vrienden.

   Inspired by the generous bishop, everyone gives presents to his friends.

5. 102
   Als alles gaat zoals het hoort, dan zijn alle pakjes anoniem.

   If everything goes as it should, then all the gifts are anonymous.

6. 103
   Als alles gaat zoals het hoort, dan zijn alle pakjes vergezeld van een gedicht.

   If everything goes as it should, then all packages are accompanied by a poem.

7. 104
   Sinterklaas is minder goed, wanneer hij een jeugdige boosdoener ontmoet.

   Saint Nicholas is less nice when he meets a young evil-doer.

Sinterklaas: vocabulary, part 3

1. 105

   uitreiken

   to distribute, hand out

2. 106

   dikwijls

   often

3. 107

   meekomen

   to accompany, come with

4. 108

   de zak

   the bag, sack, pocket

5. 109

   dragen

   to carry

6. 110

   de roe

   the switch, “birch”

7. 111

   nodig

   necessary

8. 112

   zeldzaam

   rare

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 3.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Sinterklaas: oral reading, part 3

1. 113
   Hij reikt zelf de cadeautjes uit

   He himself gives out the presents

2. 114
   Hij reikte zelf de cadeautjes uit

   He himself gave out the presents

3. 115
   Hij heeft zelf de cadeautjes uitgereikt

   He himself has given out the presents

4. 116
   Sinterklaas komt dikwijls in eigen persoon de cadeautjes uitreiken.

   Saint Nicholas often comes to give out the presents personally.

5. 117
   Zwarte Piet komt met hem mee

   Black Pete accompanies him

6. 118
   Zwarte Piet kwam met hem mee

   Black Pete accompanied him

7. 119
   Zwarte Piet is met hem meegekomen

   Black Pete has accompanied him

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 3.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 120
   Wil hij niet meekomen?

   Doesn't he want to come along?

2. 121
   Zwarte Piet komt met hem mee, en draagt de grote zak waar alle pakjes in zijn.

   Black Pete accompanies him and carries the big bag with all the packages in it.

3. 122
   Alle pakjes zitten in de zak

   All the packages are in the bag

4. 123
   Hij draagt de zak waar de pakjes in zitten.

   He carries the bag with the packages in it.

5. 124
   De slechte kinderen krijgen een roe

   The naughty children get a switch

6. 125
   De slechten krijgen een roe

   The naughty ones get a switch

7. 126
   De slechteren krijgen een roe

   The naughty ones get a switch

1. 127
   De slechtsten krijgen een roe

   The naughtiest ones get a switch

2. 128
   De allerslechtsten krijgen een roe

   The naughtiest of all get a switch

3. 129
   De allerslechtsten worden in de lege zak meegenomen.

   The naughtiest of all are taken away in the empty bag.

4. 130
   Het gebeurt zelden

   It happens seldom

5. 131
   Het is zeldzaam

   It is unusual

6. 132
   Die laatste strafmaatregel is slechts zelden nodig.

   The last measure is very seldom necessary.

7. 133
   Sinterklaas komt dikwijls in eigen persoon de cadeautjes uitreiken.

   Saint Nicholas often comes to give out the presents personally.

1. 134
   Zwarte Piet komt met hem mee, en draagt de grote zak waar alle pakjes in zijn.

   Black Pete accompanies him and carries the big bag with all the packages in it.

2. 135
   Hij draagt de zak waar de pakjes in zitten.

   He carries the bag with the packages in it.

3. 136
   De allerslechtsten worden in de lege zak meegenomen.

   The naughtiest of all are taken away in the empty bag.

4. 137
   Die laatste strafmaatregel is slechts zelden nodig.

   The last measure is very seldom necessary.

Sinterklaas: vocabulary, part 4

1. 138

   op elkaar lijken

   to resemble one another

2. 139

   de verwantschap

   the relationship

3. 140

   nauwelijks

   hardly

4. 141

   de slee

   the sleigh

5. 142

   het rendier

   the reindeer

6. 143

   verwant zijn aan

   to be related to

A. Vocabulary Practice

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 4.

This part contains words and phrases which you will later hear used in the narrative sections of this unit. On tape you will hear the word or phrase in Dutch, then in English. You will immediately repeat the Dutch word or phrase on tape in the pause left for this purpose. The native speaker will then repeat the word or phrase in Dutch as a guide to good pronunciation before continuing with the new word or phrase in both Dutch and English.

Before moving on to the next part of this lesson, try doing the vocabulary practice again with your book closed.

Sinterklaas: oral reading, part 4

1. 144
   De namen lijken op elkaar

   The names are similar

2. 145
   De namen zijn verwant aan elkaar

   The names are related

3. 146
   De verwantschap tussen de namen is groot

   The relationship between the names is great

4. 147
   Hoewel de namen van Sinterklaas en Santa Claus veel op elkaar lijken, zijn ze nauwelijks verwant aan elkaar.

   Although the names of Saint Nicholas and Santa Claus are very similar, they are hardly related.

5. 148
   Hij komt van de Noordpool

   He comes from the North Pole

6. 149
   Hij komt uit Spanje

   He comes from Spain

7. 150
   Santa Claus komt per slee met rendieren van de Noordpool.

   Santa Claus comes from the North Pole with a sleigh and reindeer.

B. Oral Reading Comprehension

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 22: Sinterklaas. Learning the Narrative, Part 4.

The sentences of the narrative now appear in a variety of grammatical patterns to facilitate the learning process. Repeat each phrase or sentence on tape after the native speaker, building up to sentences which are contextually equivalent to those in the narrative. At the end of each quarter these sentences appear in their natural contextual sequence on tape and in the book. Repeat each sentence after the native speaker.

1. 151
   Sinterklaas komt uit Spanje, vergezeld van zijn helper, Zwarte Piet.

   Saint Nicholas comes from Spain accompanied by his helper, Black Pete.

2. 152
   Hoewel de namen van Sinterklaas en Santa Claus veel op elkaar lijken, zijn ze nauwelijks verwant aan elkaar.

   Although the names of Saint Nicholas and Santa Claus are very similar, they are hardly related.

3. 153
   Santa Claus komt per slee met rendieren van de Noordpool.

   Santa Claus comes from the North Pole with a sleigh and reindeer.

4. 154
   Sinterklaas komt uit Spanje, vergezeld van zijn helper, Zwarte Piet.

   Saint Nicholas comes from Spain accompanied by his helper, Black Pete.

Sinterklaas: check-up

1. 155
   Wie was Sint Nicolaas?

   Who was Saint Nicholas?

2. 156
   Van wie was Sint Nicolaas de schutspatroon?

   Of whom was Saint Nicholas the patron saint?

3. 157
   Wanneer is Sint Nicolaas jarig?

   When is Saint Nicholas' birthday?

4. 158
   Wanneer wordt in Nederland het Sinterklaasfeest gevierd?

   When is the Saint Nicholas' festival celebrated in the Netherlands?

5. 159
   Sint Nicolaas was een bisschop in Myra, Klein-Azië.

   Saint Nicholas was a bishop in Myra, Asia Minor.

6. 160
   Sint Nicolaas was de schutspatroon van de Spaanse en Amsterdamse kooplieden en van de stad Amsterdam.

   Saint Nicholas was the patron saint of the merchants of Spain and of Amsterdam, and of the city of Amsterdam.

7. 161
   De verjaardag van Sint Nicolaas is op 6 december.

   Saint Nicholas' birthday is on the 6th of December.

8. 162
   Het Sinterklaasfeest wordt gevierd op de vooravond van Sinterklaas verjaardag.

   The Saint Nicholas' festival is celebrated on the eve of Saint Nicholas' birthday.

II. Check-Up

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 23: Sinterklaas.

The material of the narrative is now presented in still another form to assist you further in completely assimilating the narrative. You will repeat both questions and answers based on the narrative material after the native speaker. Do this section thoroughly since you will be expected in the sections that follow to answer as well as ask these questions from memory.

1. 163
   Hoe viert men het Sinterklaasfeest?

   How do the people celebrate the festival of Saint Nicholas?

2. 164
   Krijgt iedereen op Sinterklaas cadeautjes?

   Does everybody get presents on Saint Nicholas' Eve?

3. 165
   Wat geeft Sinterklaas aan de stoute kinderen?

   What does Saint Nicholas give naughty children?

4. 166
   Hoe weet Sinterklaas, wie er stout geweest is?

   How does Saint Nicholas know who has been naughty?

5. 167
   Men viert het Sinterklaasfeest met het geven van cadeautjes aan vrienden en familieleden.

   People celebrate the festival of Saint Nicholas by giving presents to friends and relatives.

6. 168
   Alleen degenen die braaf geweest zijn krijgen cadeautjes van Sinterklaas.

   Just the ones that have been good get presents from Saint Nicholas.

7. 169
   Voor de stoute kinderen heeft Sinterklaas een roe meegebracht.

   Saint Nicholas has brought a switch for the naughty children.

8. 170
   Sinterklaas rijdt over de daken op zijn schimmel, en luistert door de schoorstenen of hij stoute kinderen hoort.

   Saint Nicholas rides over the roofs on his white horse and listens through the chimneys if he can hear naughty children.

1. 171
   Komt Sinterklaas elk jaar alleen in Nederland?

   Does Saint Nicholas come all by himself to Holland every year?

2. 172
   Waar woont Sinterklaas gedurende de rest van het jaar, wanneer hij niet in Holland is?

   Where does Saint Nicholas live during the rest of the year when he is not in Holland?

3. 173
   Is Sinterklaas verwant aan Santa Claus?

   Is Saint Nicholas related to Santa Claus?

4. 174
   Wanneer Sinterklaas in het land komt wordt hij vergezeld door zijn helper, Zwarte Piet. Zwarte Piet draagt de roe en de zak met cadeautjes.

   When Saint Nicholas enters the country, he is accompanied by his helper, Black Pete. Black Pete carries a switch and the bag with presents.

5. 175
   Wanneer Sinterklaas niet in Holland is, woont hij in Spanje, vanwaar hij ieder jaar in het midden van november per stoomboot naar Nederland reist.

   When Saint Nicholas is not in Holland, he lives in Spain, from where he travels by steamship to Holland every year in the middle of November.

6. 176
   Sinterklaas en Santa Claus komen beide met geschenken vooral voor kinderen, maar ze zijn verder nauwelijks aan elkaar verwant.

   Saint Nicholas and Santa Claus both come with gifts, especially for children, but they are not really related.

Sinterklaas: the dialog

1. 177
   Neem me niet kwalijk mijnheer, maar kunt U me vertellen wat er daar aan de hand is? Ik zie veel kinderen die allen zo opgewonden zijn.

   Pardon me, sir, but could you tell me what's going on there? I see a lot of children and all of them are so excited.

2. 178
   Ik zal het U graag vertellen mijnheer! Hun grootste vriend, Sinterklaas, is daar net aan land gekomen.

   I'll tell you, with pleasure, sir! Their biggest friend, Saint Nicholas, just arrived in the country.

3. 179
   Sinterklaas? Is hij een vroege Kerstman?

   Saint Nicholas? Is he an early Santa Claus?

4. 180
   Neen, er is zelfs geen ander verband tussen die twee dan dat ze allebei oud zijn en grote vrienden van kinderen over de hele wereld zijn.

   No, there is no relation between those two other than that they are both old and are good friends of children all over the world.

5. 181
   Ik heb nooit van Sinterklaas gehoord, maar wel van een bisschop Sint Nicolaas.

   I've never heard of Saint Nicholas, but I have of a bishop Saint Nicholas.

6. 182
   Wel, misschien zijn ze een en dezelfde persoon. Men zegt dat onze Sinterklaas uit Myra in Klein-Azië komt en dat hij gedurende de Spaanse bezetting met de Spanjaarden is meegekomen. Hij was zelfs de patroon van de stad Amsterdam.

   Well, maybe they're one and the same person. People say that our Saint Nicholas comes from Myra in Asia Minor and that he came over with the Spaniards during the Spanish occupation. He was even the patron saint of the city of Amsterdam.

7. 183
   Dat is zeer zeker interessant om te horen. Maar wat doet hij voor de kinderen?

   That certainly is interesting to hear. But what does he do for the children?

I. Dialogue for Listening

DLI Dutch Refresher Course (1961), Book I, Lesson 24: Sinterklaas.

The Dialogue for Listening section is for oral comprehension. The student should follow this section in his text, as he listens to it on tape, until such time as he can dispense with the text and understand everything from the tape alone.

1. 184
   In dit ene opzicht is hij net als jullie Santa Claus, hij brengt hen geschenken.

   In this one respect he's just like your Santa Claus; he brings them presents.

2. 185
   Wacht eens, nu zie ik hem ook! Hij is gekleed in een rode mantel met mijter en staf. Maar wie is dat kleine zwarte mannetje en wat doet dat witte paard daar?

   Wait a minute, now I can see him too. He's dressed in a red robe with miter and staff. But who is that little black man and what is that white horse doing there?

3. 186
   Sinterklaas is een oude man die niet erg goed kan lopen, daarom heeft hij zijn paard voor gemakkelijk vervoer. En de kleine zwarte helper is Zwarte Piet. Hij helpt Sinterklaas om alle inlichtingen over de brave en de stoute kinderen in te winnen.

   Saint Nicholas is an old man who can't walk very well; that's why he has his horse for easy transportation; and the little black helper is Black Pete. He helps Saint Nicholas to obtain all the information about the good and the naughty children.

4. 187
   Waarom heeft hij die inlichtingen nodig?

   What does he need that information for?

5. 188
   Op die manier weet hij voor welke kinderen hij cadeautjes moet kopen en voor wie niet.

   This way he knows for which children he has to buy presents and for which not.

6. 189
   Meen je echt dat stoute kinderen niets krijgen?

   Do you really mean that naughty children get nothing?

7. 190
   O ja, zij krijgen een roede in hun schoen, of worden zelfs in de zak gestopt!

   Oh, yes, they get a switch in their shoes or are put into the bag themselves.

1. 191
   Al is Uw land vrij klein, het moet nog een heel werk zijn voor Sinterklaas om alle kinderen te bezoeken.

   Although your country is rather small, it must still be quite a job for Saint Nicholas to visit all the children.

2. 192
   Ja, daarom krijgt hij ook hulp van de ouders, ooms en tantes. Tegen vijf december zult U ongetwijfeld vele Sinterklazen zien rondlopen.

   Yes, that's why he gets help from parents, uncles and aunts. Around the 5th of December you'll see many Saint Nicholases running around.

3. 193
   Zolang kan ik helaas niet blijven, maar het was erg vriendelijk van U om mij alles erover te vertellen. Ik wens U een prettige Sinterklaas toe!

   Unfortunately, I can't stay that long, but it was very nice of you to tell me all about it. I wish you a merry Saint Nicholas time!